San Pascual (1962) Año XIII, n. 129

P ecio 5 P a •• GR 716 ·A 613 /713-U AE 43 T 0I2-A - 615-A ::~ ' ., . AE S3 T 012-A 712-U 617- A GR 714-A 711 -U RADIO M u.Mayo San Jaime, S4 . 1 lé n J 359 . V ILL AR REAL S~N / / BOLETIX I X F O R ~ lA T I " O DE LA OBRAS DEL TEMPL O DRl'OSITO LEG AL CS . 13s - 1% 1 (cox I.ICENC IA ECL ¡;:SIAST ICA ) AÑO XIII ENERO 1962 N · 129 PAse VAL .. Lea en es e núme o: EDITORIAL UN OBSEQUIO A SAN P ~ ~ ~C ~ MIS MEMORIAS SAN PASCUAL Y UNOS PIN S BALCON A LA CALLE FRAY JUAN XIMENEZ LOS A NGELES LLORAN o. MIGUEl CAHTAVElLA MORENO HA ME PRISMA DEL SANTUARIO NUESTROS DIFUNTOS DONATIVOS EDITORIAL «Aiio nue o, ida nue a». Asi eza el e án con 1112 op imismo espe an- zado que nos in i a, odos los años, a o mula nue as esolucio- nes, nue os p oyec os, nue as ideas, como iemos e oños que anuncian la p ima e a. ¿Cuales se án los nues os, en es e año que hemos comenzado? Sacia el anhelo y deseo de muchos: Cub i el Templo. Pa a ello hemos lanzado nues a emisión de un CREDITO POPULAR que ampa e económicamen e nues o es ue zo . i log emos que en 1964, cuando se cumpla el cua o Cen ena io del ing eso a la O den F anciscana de San Pascual Baylón, es é nues o Templo, ap o ya pa a el cul o eligioso. De momen o enemos e minado el p ime amo de la bó eda, osea la pa e que comp ende el Co o adosado a la achada eciénconcluida del Ja din de San Pascual. Mien as an o se a le an ando el complicado andamiaje pa a el segundo amo que uni á los dos ábsides de la en ada. Nues o a án es deja e minada o casi e - minada oda la bó eda del Templo du an e el p esen e Olio. Den o de b e es dias queda án acabadas y en descubie o ya, cinco de las colum- nas es iadas de pied a que o man el a io de la achada p incipal. Y an es de inaliza el Olio. se hab án e minado las o as cinco einiciado el a qui abe que co ona á la en ada majes uosa de la basilica. Po o a pa e, un es udio minucioso de los planos, nos obliga a una pequeña e o ma que, sin qui a capacidad al Templo, y dándole mayo esbel ez ya menia en el conjun o, acili a la posibilidad de cub i odo el Templo y es a al se icio del cul o pa a 1964,. I a la ez soluciona el p oblema de la sac is ía y co o bajo, no p e is os po los delinean es. Es e es nues o p og ama, ynues os ánimos an al unisono'con nues- os p opósi os yp oyec os o mulados. Espe amos la colabo ación de odos en el CREDITO POPULAR, pa a que sea una ealidad lo que odos ambicionamos. Po San Pascual ysu Templo, adelan el LA DIRECCIOH UN 09S QUJO A SAN PASCUAL LOS AlU L~JOS D LA CA ll~ DE LA PURISIMA ¡<)ui én no los ecu e da aque llos h e mo sos azul e- jos! Si emp e me h abí an ll am ado la a e nció n, so- b e od o al e ep e sen- ad a a nue s a . l ad e Xla- ía Inma cul ada, os en an- do en su seno a la Di in a Euca is a . ,Iun o a Ella, y o m ando un a pa eja o an e , a an Pa scu al I ~ ayl ón - alm a euca ís i ca ym a iana -e- y al Be a o And és Hib e nón, su iel compañ e o de sde qu e en- ó en la O den F anci s- can a, y comp a ió con el San o e n los año s qu e pasó a Villa eal. Cu ando se habl ó de l d e ib o de aqu cll as casas de la call e de la Pu í sim a, e n e las cuales e s aba la p opi e a ia de los azul ejo s de e e encia, nos in e e - sa nos p on am en e, pa a e d . adqui i - los y pode .e colocado s en el T em- plo como un ado no yun i o ecu e do del San o del Sac amen o. A o unad am en e aqu ella súplica de hace diez año s, qu e desapa eció en onc es como un en sueño, hoy se ha ocado en ealidad, g acias a la ge ne osa don ación de D. jos é Gil M ezqui a, p opi e a i o ac- ual de los mi smo s, qui en los ha o ec ido a San Pascu al pa a pe p e ua la m emo ia de sus an epa sados. G acia s. Dcjos é. Lo s azulejo s se á n co- locado s en la C apill a de ex - o o s, e cin o s ag ado e s igo de an a s cu aci on es mil a- g o as q ue se ob a n, cua ndo los en e mo s so n se n a dos c n el b anco ú s ico que an- as ec es se se n a a San Pa scu al pa a o- ma su e ec ción , y alll o an de o amen e . Con s i ui án un o n a o en e los miles de ex - o o s que cub en us pa ed es. Y a la luz de las an o ch as de o as que se con - su me n an e aque l lug a san i icado po el an o, in i a án al p e e g ino a la d e oci ón ya la ple ga i a. Qu e su a io o ob equi o, D. j os é Gil ~l ezqui a , sea ag adable al San o y se lo e comp en se con a o es e spi i uale s. Mu- ch as g acias. P. An onio M.a Ma ce , O. . M. MIS MEMORIAS LA LLAMADA DIVINA Capí ulo 11 . MI adole.cencla (Con nuuc on¡ - Mi a, Xemeli u, - lile declau mis he m a nas -« aho a que 110 enemos n uu e, h s de se mejo , menos cup ichosu y más obedien e a papá y a noso as. Pe o ¡ay! que mi gen o «[e oz me u c onabn muchas eces y siemp e se ia ia niña mimada y olun a iosa. Las cinco he manas iuialllos nuu] unidas con el bondadoso pad e que, más que nunca, se des i ia po a e nde nos COII cu lño ysolic i ud , no negándonos jamás (·o.~a alguna que le pidié amos. Yo «equia con mis es ud os .También jugando ydi i i éndom e, pe o... eosa a a ! ¡Qué luc uaeiones se daban en mi espí i u! Aeaso pudie an se u as que más a de me conduc ian aDios. 'Po en onces ya habia comen zado a juya «a lus iglesias-o Poseia una capilli a monisima con odos los obje os sag ados del al a : una cus odia pequeña, c uci ijo, sac as, lo e os, candelab os y has a un incensa io. iQué b en lo pasaba yo soli a en mí habi ación con es os san os jugue es! [Cla o que no juuaba II «se sace do e»! Eso no, sin duda po e me en mi cond e on de ni ñu, Pe o en el mPI; de Mayo, o ecia lo es ala Vi gen Milaq osa y ponía la capilli a de colo azul. En el mes del Sag ado Co azón odo ojo. Po Jue es San o, o maba el Monumen o .11 «de e dad», con nume osas oe i as que encendia, (pe o p on o las upnqal)« po emo a consumi las ápidamen e) ¿Se ian es os in an iles juegos piadosos p eludio de mi u u a ocación eligiosa? No puedo esponde . Los designios del Sella son inesc u- ables, pues más a de, en mi p ime a ju en ud, du an e es mios, jugué a se no ia. Yo c eo que a Dios ambién le gus a «juqu » un poco con las almas, pa a luego con amo de p edilección, hace las suyas . Es o debió sucede conmigo, !Jaque yo nunca pensé se monja has a que... pe o, bueno, más adelan e lo e e i é. No he dejad o co nsignado odaoia en es as humil des Memo ias de ml nida, la y al/ pasión que, ya desde niña, se n ia po niaja y po la con emplación de la Na u aleza. Sin !Jo misma sabe lo, mi alma ha ib ado al es ilo anciscano. E a aán muy pequeño,cuando, ecue do dije a mi pad e con ocasión de lITIO de esos iajes la gos que e e c uábamos po los aslados amilia es: - Papá! ¿Y pasa emos la noche en el en? ¡Huy que bien! así e é ama nece . Una ez ins alados en el compa imien o, no me sepa aba de la en anilla, ni me cansaba de con empla los paisajes que an e nues a is a iban des ilando. El momen o so- lemne, maies uoso, del paso de la noche al dia, siemp e me ha emocionado p o un - damen e. Con ecuencia, an e las ue es sacudidas que mi espi u expe imen a po las bellezas na u ales, lo mismo de ni ña que iuego de n auo , de mis ojos han b o ado láq imas de emoción.Lág imas que !Jo, aho a, quie o aduci en IITl hi mno de ala- banzo y g a i ud a Dios, que as me Izan enseñado a lee en el lib o de la C eación. Si; el Se ño me ha mimado en es o nnbién,Puso a mi alcance los medios necesa- ios pa a el log o de es os ideales mios, de oluja yp esencia es os magni icas pa- no amas. A a és de mi ida he ec eado abundan emen e mi almu siendo nlaje u u i s a omejo di é, pe eg ina. (Con inuu á) XEMELITA .. SAN PASCUAL Y UNOS PINOS --------._------- Po el P. Be na dine Rul e , O. F. M. E s aba muy lejos de encon a en Ma- cl id un em a pascualino, pa a hil ana unos englones pa a e sa Re is a de SAN P ASCU AL. La P o idencia, que siemp e me asis e, me o eció algo, Que es oy segu o ha de in e esa a los lec o e s de es e Bole ín Pascualino. La cosa ue muy sencilla. El e i ole o de San F ancisco el G ande e a F . Cán- dido P é ez, ca pin e o y ebani s a, el cual ha pasado muchos años en el con en o de F anciscanos de Iu nilla, en donde es u o San Pascual bas an es años. Hablando del Legui o F anciscano, me dijo Que en ese con en o de la p o incia de Mu cia, oda ía exis en uno s pino s Que plan ó el San o de la Euca is a. Y Que no hace mucho iempo, uno de ellos, u o Que se a ancado . Pe o se conse ó como eliquia, has a Que un P. Gua dián di spu- so Que, con esa made a, se lab a a el e a- blo de la Ig lesia que, despué s de las de- as acio nes ma xis as, habla Quedado o- almen e desp o is a de al a es y e ablos. El p opio He mani o que me lo con aba ue quien modeló dicho e ablo con la m ade a del á bol plan ado po San Pas- cual. E s u o ba s an es años embellecien- do el al a mayo . Pe o, h ace pocos meses, conc e amen e el 24 de Julio del pasado año, el S . Obis- po de Ca agena , bendijo el nue o al a Que ha sus i u ido a aquel his ó ico po la pa icipación de San Pascual. Y, según nos dijo el p opio a í ice, F . Cándido P é ez, es deseo Que ese al a igu e en una de las capillas de la nue a Bas lica en cons ucción, el Templo Vo i o Euca ís- ico In e n acional de San Pascual, en Vi- lIa eal. ¿Se á eso una ealidad? (1) ( l) Nala 4. la DI .c cl6n .En el mime o de Jun o-Juno del a/l0 1!i60, ya haciamos mención de es a o e a po pa e a« los PP. F anciscanos dll Jumilla. .. • ----_ ... ---- ---- BALCON A LA CALLE En un pueblo indus ial de la p o incia de Ba celona, pasadas las Na idades, sue- le apa ece un pe sonaje que se ha hecho popula a a és de la adio, yen sus sali- das a las calles y paseos de la ciudad, ha- ciendo la delicia de los niños y el encan o de los mayo es . Se a a del paje -Xiu-xiu-, cuyo signi i- cado exac o es que habla con mis e io, al oído de las pe sonas, las cuales le con es- an de la misma o ma. Es e paje es un en iado de sus di inas Majes ades los Reyes Magos, y iene pa a in o ma se de la bondad de los niños, y da cuen a a sus seño es de lo que ha sabido. Como es an bueno, y quie e eno memen e a los niños, y desea que se po en bien, an es de en ia las no icias conocidas, dia iamen e, po la emiso a local, a llamando a cada niño po su nomb e y le conmina a que se po e bien . Le hace la a las mano s al que las lle a sucias, le iñe al que ha ob ado mal, y le ende eza pa a que, en lo sucesi o, no eincida en sus a esu as. yes de e como en odas las casas donde hay pequeñuelos, de ocho a nue e de la noche, ab en la adio, y sin espi a apenas, an escuchando las plá icas del buen paje. Después, a ecogiendo las ca as de los niño s, pa a lle a las a su des ino, a aquel mundo de ilusión y de gozo, de donde pa en las ca a anas de jugue es que los Rey es epa en a los niños que se han po ado bien. Una ez, se le ace có un pad e que lle aba en b azos a su hija, niña de cua o año s, ya quién la e ible en e medad de 10 poliomeli is había dejado pa alizada. La niña llamó al paje y le dijo: - Yo debo se una niña muy mala. -¿Po qué dices es o? -le con es ó el paje. -Po que a pesa de hace la ca a pa a los Reyes, odos los años, nunca me han aido nada. Y cuando se 10digo '3 mis pad e s, me con es an que no se acue dan de mí, po que en casa somos muy pob e s. ¿Ve dad que es o no iene nada que e - También e a pob e el Niño Jesús y bien le lle a on sus p esen es . Eso es que yo soy muy mala y po eso no me dejan nada ...- y la niña llo aba. Al buen paje le emociona on las lág ima s de la pequeña ullida y le p egun ó: - ¿Cómo e llamas? - Mon se a - con es ó la niña. - ¿Donde i es? -con inuó. - Allá en las a ue as. - Y dio el nomb e de la calle. - P ues no e p eocupes. No es que seas mala. Los Reyes hab án pe dido u di ección y no encuen an la casa. Pe o, yo se 10 di é y e á s como es e año no se ol idan de I. E ec i amen e. En la noche de Reye s, ue on Melcho , Gaspa y Bal asa con su g andioso séqui o a la casa de la niña, y la colma on de jugue es, comida pa a odos, y un abajo seguido y mejo enume ado pa a el pad e. Han pasado ya los Reyes. ¡Qué pena que el paje -Xiu-xiu- no enga a Villa eal, y con su inocen e comad eo, no se en e e de las ca sas de los niños pob es, que po i i en calles oscu as, los Magos igno an sus di ecciones y no les pueden deja 1Inos jugue es en la noche in an il de la sup ema ilusión...! • EL FISGON ¡OUE BUENOS SON ESTOS FRAILESI El camino no se les hacía pesado. Al e - naban sus ezo s con la con emplaci ón del pai saje, cada ez más a iado , seg ún se iban ace cando a Villa eal. A1 c uza un ba anco ie on a un bo ico que es aba a ollado en un pan ano.Jun o al bo iqui- llo, un chicuelo de uno s quinc e a b ile s que hacia es ue zo s inaudi o s pa a saca al animal de aquel a ollad e o, mien a s una niña meno , que se ía su he mani a , e s aba llo ando sin con suelo. El P . Ximénez y F ay Pascual se ace - ca on al g upo, y é s e úl imo, compadeci- do del llan o de la niña, le p e gun ó ca i- ño samen e : - ¿Po qué llo as, pequ eña : A lo que e spondió la niña: - Po que se nos hace a de. - Nues o pad e-in e ino el chico - nos ha mandado al molino po ha ina, y el bu o no quie e sali de es e lodazal. - Hace media ho a - p osigui óla ni- CA V/A ,BEATI PAJ~A U L3AYLON I!' I - -- (COIl nune on] ña -qu e mi he mano e s á a izando al ani- mal. Nues o pad e nos eñi á si ha cemos a d e. - V aya, chiquilla, no llo es -le dijo amo osamen e el P. Xi méne z .-¿ De don- de sois? - De Villa e al. - Pues, allí a mos noso os. Ya e ás qué p on o lo amo s a soluciona ,-dijo. animándole s, F ay Pascual. -Anda, p on- o. Ayúda me a qui a le los sacos, chiqui- 1l0.:.Así... - ¿Voso os sois de aquellos ailes del Con en o del Ro sa io ? -p egun ó la niña al P . Ximénez. - De los mismos -con es ó el Pad e. . En aque l momen o el bo iquillo em- pezó a ebu zna con odo su en u sia smo. - ¿Veis:- les dijo F ay P ascual-el bo- ico ya es á con en o, ya can a de aleg ia. Ya ha salido del a ollade o . A nda, chi - qui llos, no ha éi s a de, no. - G acias, he mano s - es pondió ími - d amen e la niña. - Que Dios selo pagu e -añadió el chico . - A ho a ol e emos a coloca los apa- ejos, y a ca ga de n ue o los sacos - econ ino F ay Pascual. -Así. .. - ¿Es áis con en o s? - l es p egun ó el P. Xim énez que había ayudado en la ope- ación. - Sí, s , - con es ó la niñ a. _ y muy ag adecidos - a i mó el chi- cuelo. - Pues, a ho a, a mad mucho a Jesú s Sa- c am en ado , ya la San í sima Vi gen, su M ad e - les dijo F ay Pa scual. Mi en as an o el anima l hab ía gan ado la pequ eña cue s a del ba anco, e iba con- en o con su c a ga . Los niñosco ie on p a a a a pa le. Yel P. Ximénez y F ay Pa scu al se los con emp laban a leg es po hab e l es p opo cionado aquel consuelo. Lo s dos he ma ni os, gozoso s ambién , se dec ían uno al o o: - iQué buenos son es o s aies!... (Con n lia á) odos ios hono es en Al co a. Mien a s quedamos en la espe a, en iamos nue s a en ho abuena a aquella sec ció n de la Ado- ación N oc u na Española . LOS SEMINARISTAS del quin o cu so, que es udi an en el Semina io de Sego b e, quisie on hon a la es i idad de los San - os 1nocen es, celeb ando una Ho a S an a an e Jesús Sac amen ado, en la Capilla ele San Pascual. Muy de o amen e odea- on el al a donde es á de Mani ies o, día y noche, Jesú s Sa c amen ado, mien as con piad osos can os, medi aciones y ple- ga ias, epa aban po 'las o ensa s y 01 ielos de los homb es. AI inal ecibie on la Bend ición con el S an ísimo y pasaban a ene a el Se pul c o del San o. Sus co a - zones, ad ian es de elicidad y de gozo" man i es aba n cuán del ag ado del Seño son es os ac os, que dejan el a lma abis- mada de un a paz y al eg ia ind e sc ip ible s. Bien po los Sem ina is as del Quin o. ENTRE LAS VISITAS más des acadas en es e pasad o mes, debe mos me ncio na la del Rd o. P. Su pe io de los F an ciscanos de Seg o be y la del Dipu ado P o incial D. E nes o Bon e de Se go be, el día 28 de Dici emb e. Ta m bién , ap o ec ha ndo 1.1 opo un idad de asi s i a uno de los Cu si - llos de B ech í, pas ó a isi a a San Pascual, el Rdo . P . P ascual Rambla, elcual, desde su úl ima isi a, enc on ó las ob as muy a anzadas y nos es imuló a p os eg ui en nues o p opósi o de in augu a el T emplo pa a' el se icio del cul o, el año 1964. Asimis mo ecibimos la isi a de los PP. Sal e sianos de Bu iana y úl imamen e, el 9 de Ene o, la de los He manos al se icio de los En e mo s. Ag adec emo s a odo s sus isi as al Sep ulc o de San Pa s cual. HA QUEDADO ABIERTA YA LA SUSCRIP. CIO N AL CREDITO POPULAR. El C édi o Popula , ien e po obje o p es a una apo ación económica al obje o el e pod e da el empuje necesa io a las ob a s del Templo de San Pa scual, máxime en es os mome n os que se es á cons uy endo la bó eda . Es a gen e o sa p es aci ón po e spacio de cinco años, e minado s los cua les se á amo i zada median e so eos anuales, se á g a i icada anua lm en e con un in e és mí nimo de un dos y m edio p o cien o , pa a no sob eca ga la d euda eco - nómic a del Temp lo. Ape nas iniciacla la emisió n, ya han e spo ndido al guno s con su apo a ción al C éd i o Po pula , mien- a s o o s lo han en e gado como limosna pa a las ob as, A uno s y o o s e s amo s muy ag adec idos 'y espe amos que ese C édi o Popu la , aho a en emb ión, log e ene el su icien e aug e pa a pod e aumen a el pe s onal y consegui que en 1964 podamos u iliza , pa a el Cul o eli - gioso, nues o Temp lo de San Pascual. Ha s a el p e s en e se han susc i o quince láminas con un o al de Pese a s33.500. En el p óx imo nume o, si Dios quie e, pod e - F ABRICA DE L ICORES laGa za R'8aI A i ado F anco, 12 - 14 V LLARREAL Telé ono 182 mos in o m a les de los a an ces de es e C é di o, que an o ha de e dund a en p o de la o al e con s u cci ón del Temp lo de Sa n Pascual Baylón. OTRO CENTENARIO se ce leb a es e año, el Ce n e na io Euc a ís ico de San An oni o M a ía Cla e , E s e an o me eció la g acia de goza de la conse aci ón de la - E spe- cie s ac a me n a les de una C omu nión a o a, g acia que se le co ncedió cua ndo el i e o de Dios se e ncon aba o and o en la i gle sia de X a, S a . del Ros a io, en La G a nja, ce ca de eg o ia, yque le ue co n i mada el 16 de Mayo de 1 62 ( igilia de la e s i id ad de San P ascual ) po Jesu- c i s o yla Vi g en Ma ía. Es nue s o p o- pósi o de que San A n onio Ma ía Cl a e i gu e en la achada ya e n inacla del nu e o T emplo. S e i a muy opo un a la ocasión de es e Cen e n a io . EL INSIGNE POUA yACADEMICO Don Jo sé l 1.aPe n án y Pem a ín ha ace p ado el eni a nue s a ciu dad pa a d a una Con e encia a bene icio de las ob as del T emplo de San Pascu al 13aylón. Sabemos que, po ges ion es ealizad as po el escul- o D. Julio Pa scu al Fu s e , end á posi - blem en e e n la se gunda quincena de l mes de Mayo p ó ximo. No cabe deci el en u- sias mo que ha de de spe a e s a no icia, po el in e és en es cucha la p alab a ácil y elocuen e del Acad émico de la Lengua ele la Real Acad emia E spañola . Opo u- n amen e, de,co n i ma se es a no ici a, in- dica e mos más con c e am en e el día y h o a, así com o el ema que eli gi á el in- sig ne l e ado, al que odos es pe amos e ye scucha . LA P ROVINCIA FRANCISCANA DE CATA. LUÑA, a la pé dida de l malo g ado P. J osé Pou yM a í( . i. p.), 1I0 a aho a la pé dida de un g a n após ol y p opa gandi s- a de San Sal ado de Ho a, el Rdo . P. A n onio Sol áy C a e a, a llecido el21 de Oc ub e del pa sado año en la Bisba l, en dond e es aba de Gua dián. El P. Sol á que había nacido en Vilalle ( Lé ida) elIde S ep iemb e de 1915, a los quince años es ía el habi o anciscano, pa a lIe ga al sa ce docio el 13de julio de 19.11. Ha mue - o en la pl eni ud de su ida, de spu és de h abe su ido a ia s ope acion es y una l a ga en e medad, que sopo ó con g a n- de esi gnaci ón y ha s a con san a ale g ia . Había dedic ado su id a al apo s olado de la p edicaci ón y a la asi s enci a e spi i u al en el con e sona io. Sienclo Gua dián de La Bi sbal, des a oll ó, si cab e, mayo ac i i- dad pa a la econ s ucción de la Casa N 0- iciado, ap esa de su en e m edad. O g a- nizó óm bolas, bu scó limo snas, hizo un a ex e nsa p opaga nda al obj e o de embelle- ce lo que es el umb al de la O d en F an- ciscana pa a los j ó en es qu e sie n en o- cación eli gio sa. Tu o en g an e s ima a la T e ce a O d en F anciscana, que in s i - uyó en al gunos pueb los como Comisa io Com a cal. P e o, su de oc ión e special ísi- Fáb ic a de M.dall as y A ículos R.lig iosos PEDRO FACI Goya , 12 ZARAGOZA Palcual S a n ANUNCIESE EN pa a de s aca se en p ime a ila a los es que aspi an el lide a o. La pun u ación de és os es la sig uie n e: F ancis con 51 pun- os, DosAmigos con 41 ,yFil con 22. A ellos les sig uen es con solo dos pun os : M anu el M a íC abedo, Los Cinco y En i- que R amo s Albala e. Y seis con un solo pun o : Fin a, Milag i os San z Gil, Gab iel de las He as, Pa scual Pe i Ba u é, J.Lo- pez y Pa scu al O ells. Sin emba g o, he- mos de co n esa , que es e a io, ape sa de da much os más egalos odas las se na- nas en p emio s, y mucho mejo es que en años an e io es , no ha sido nues a Qui- niela R" adio Pascualin a an concu ida como an año. Es una lá s im a es a al a de colabo ación, ya que su p o echo edund a ambién en a o de las ob a s del Te mplo. El p emio may o , al e mi na la déc imo sép ima Jo nada, asciende a 3.363'30 P as. Espe amos que se animen nue s os qui- nieli s a sycon su concu so ha gan subi es a ca n idad a la máxima alcanz ada el año pa- sado. Todo po San Pascual ysu T emplo . LAS SOLUCIONES A LO S CRIP. TOGRAMAS an e io es son las .siguien es : El c o espon die n- e al Cupón núme o 5: •La lo no om a pa e en el mu - mullo de la se l a•. E l co es- pend ien e al Cupón nú me o 6: -Echaba hie lo en el ino sin nin gún e no dimi enm , , El p emio de cien pese as ha quedado desie o po no llega al núme o p e is o. EL DIA 2 DE DICIEMBRE, en la Iglesia A - cip e s al de Vill a eal, con aje on ma i- monio nue s o s am igos ycolabo ado es en la adio -Po San Pascua lysu Te mplo. D. Ra ael Bel án Mon e y Dñ a. l . adel Ca men jan és Usó. Bendijo la boda, el Rdo. P. An onio M.a M a c e , Rec o de Sa n Pascu al. Ac u a on de pad inos D. j os éjan és, pad e de la no ia, y Dña, So- Ha Mon e , mad e del no io. La boda ue muy concu id a, con la asis e ncia dé los ma e a el San o Pa o no de la P o incia de Ca aluñ a, San Sa l ado de Ho a, pu- bli can do a íc ulos en la e is a que desde La Bisbal se ex iende po oda Ca aluña. Su dinami smo en odas sus ob as, nos habla es imulado pa a la n ues a, po Sa n Pascu al ysu Te mplo. Que siga siendo nue s a pau a, mien as llo amo s su mue - e y o gamo s po su alma. amilia es de los no ios y muchísimas amis ades, las cuales ue on obsequiadas con un lunch en el Salón de -Els XIII •. Los no io s inie on a o a an e el Sepul- c o de San Pasc ual, o ecie ndo , la no ia, su amo de lo es, al San o de Villa ea l. Luego pa i e on en iaje de Bo das pa a Val encia y pa a el ex a nje o. Nues a enho abuen a a la pa eja que o man un nue o ho ga , al igu al que a los pad es y pad inos . LA DECIMO SEPTIMA JORNADAde nues a Quiniela Radio - Pascual ina, ha se ido y TENDRA UITO NUESTROS DIFUNTOS El día 15 ele No iemb e, D. Jo sé P e i s Bo ne , ele 57 años, eci bidos los S. S. y D. Vicen e C a da Migu el, de 72 años, e- . cib ida la E. U. - El 17, D . .José Sa njuán B e n a , de 91 años, ecibidos los S. S. y Dña ,M." Te esa Be n ey o Vañó, de 76 añ os. - El lo, D..Juan B a. Albala Roca, de (JI) años, ecibidos los S. S. - El 19, D. Vicen e Mi ó Ol a ia, de 71 años, ecibidos los S. S. -E l 2u, D. Pascual Manzan e Ca- bed o, de 51 año s.- El 2:!, D ña, Ana Ma ía Rub e M olin e , de SO año s. - El 26, D. Pascual Ca alá Vill a eal, de 7 - años, e- cibidos los S. S. - E l 27, Dña Rem edi os Ses é Falcó, ele74 alias, ecibida la 1 :<: . U.- El 20, Dñ a. Co nce pción C aud au Ba alla, de ;11) añ os, e cibid a la E. U. Y Dñ a .o ía Agul lei o A e nes, de ( 1) a ños . - A los es- p ec i os amilia es nue s a co ndo lencia. l!l El día 1 ele Dici emb e, D. José Roca Fon , de 6S año s, e cibi dos los S. S. - El 3, Dii. a. Ma a Tej ed o Tej edo , cleúú años ecibida la E. '.- El 1). Dña. M a ía Bon e Canos , cle 82 año s, eci bido s los S. S. yD: Vic en e Pi a ch Ram ón, de 81 año s, eci- bidos los S. S. - El 11, D. Vicen e Ribes E ixea , de 7'j años, e cibida la E. U. - A odos los espec i os amili a es nues o pésame . GJ El día 10, a los %años de edad, Oñ a. M a ía G." Riu s Ram os, con o ada co n los S. S. VB. A. Reciban su hijo O. Fe nan- do B 'o ch Riu s, hija polí ica Dii.a. Co ncep- ción Fon Al mela, ni e as Conc epc ión y Sa lomé, h e manos Pascu al, Co nce pcióny Ma ía. he m anos poli icos, sob inos yde- más amili a, la ex p esión de nues o i o se n imie n o. GJ En el Con en o de San Pascual, el día l ~l allec ió c is ia namen e, la que ue m ~nd ad e a de las Monjas Cl a isas, Oña. M." An on ia To e g osa y López . La S a. Ma ía - como la llam ab an od os- ue Iidelísi naen su ca - go y du an e su l a - ga en e medad, e- cibí a ocios los día s 'Ia Sag ada Comu- nión, po que sus de ocio nes p inci- pa lese a nje sús Sa - c amen acloyM a ía J nmaculada. De ahí que su lu ga en San Pas cual uese pa a ella un ci elo. Ha s a en sus úl imo s mom en o s, en que pe dió el habl a, sólo se ab ían sus labios pa a e- za el A e Ma í aycon el nomb e de la Vi gen en sus labio sy co a zón, dejó de exis i a los 85 año s de edad y con o ad a con los S. S. El sepelio ue un a c o imp o- ne n e que m ani e s ó las simpa ías que e- nía po p a e de odos. Nue s o pésam e a la Vene abl e C omunidad ' de Cla i sas que cons i uían su amilia. GJ El día 13, O. M anu el R eina A jona, de 66 años. -E I 14, O. José Ma a B el án, de 72años y Oñ a. C a men AImela To es, de 76 años, ecibido s los S. S. El 15, D. Aga- pi o F o uño M a ín , de 89 año s, ecibi dos los S. S.- El 16, O. Manuel Guillam ón L ech a de 76 año s. - El 18, O. Sal ado A gulI~i o Delá s, de 6Saños, ec ibido s los S. S. - El 20, Oñ a. Ma i a G.· Llo ens Mo- n e , de 86 años, ecibida la E. U. - A las e spec i as amili as n ues a condolenc ia más since a. GJ El día 27, Dña. D olo es Guino O ells, de SO años, ecibid a la E. U. Fue an súbi a su mue e, que dejó cons e nados a odo s. O e o í sima como e a de San Pa scu al, hab á ecibi do el p emio ele la g lo i a. Re- ciban sus hijo s Jo sé, Dolo es y Conc ep- ci ón, hijo polí ico G ega io Luis y demá s amilia es nues o sen imien o. DESCAHSEH EH PAZ HUESTROS DIFUHTOS DONATIVOS PRO TEMPLO NACIONALES AL I AZORA: So Le i cia Cabedo ;:-,0, l 1 ~I. Cla isas SO . AU d EI(IA: A. Xoc- u n a :)0. ARRl G Ol(RI AGA: A. Noc u na 50. A YOl ü : Pascual Seg u- a l-Ie n ández ~ )O . B AR C EL ONA: Vice n e Go e is 100, lo aquin a 1'01' - n és en m emo ia el e sus pa d es Vice n e yPa scu ala ;)0, Ro sa R amo s:4: C a m en Fon 50. B EXIC AH LO: San iago R ius l OO. BID .A 'Rl( ET ' : ~ 1J l. Cla isas 50. CASTE LLO N: Víc o Ra ael Fenollosa 50. CUE VA SANTA: Pa scu al Sansano 50. DU I(A. "GO: ~1. a Lui sa M a un ez lOO . LEPE: D olo e s M o a 5. MA DR ID: Consuelo O oll Ca e a 1.000, ~ I:J  nuel Rube 5U, Anón imo 500, Jo sé E s eban Ta ancón lOO, Ped o G. A i as 5U . ~IA S Ai l A GR ELL: De o a 100. MONCOF AR: l(a ael 1 1. González 100. l lOXT EAGGDO: A. Noc u na 50. P A LMA D Ie: 1 IA- LL ORCA: C a m en He e o 100. SO RIA: Di oni sio Ca e a Ruíz IU O. " Al(]{AS A: Ju an Pujol Roca 100. TO LEDO: Co nsejo D. Ad o . Noc , 5,0. TOLOSA : A. Noc u na 50. TO I (ELLO : Ca men A um í50. TOI(I(E ESCAPE-ALP: Concha Ca nps 75. TO I( R EH El (MOSA: Pe d o C a e a SO . '1'0 RRE .1 U AN A 13A O: A. N oc u na 50, F e n and o Go nzález 50. TOl( RE NTE : Polica po Ribes 50. TOR RI JO D E LA CA : A DA: T e esa S ánch ez 50. TORTO SA: Pil a Cabedo 50, Ado . Xoc , de Roqu e as 5u, Ado . Xoc . A abal S o. C i s o 50, A. Noc u na 50. TG DELA: A. Noc- u na 50. URROZ- VIL L A: A. Noc u na 50. VA LEN CIA: José 1 l.aVi- ce n I OO ,J uan A. Osu na 50, Amp a o üliag 50 ,J uan Reig 50, Exc mo. D. Ad ol o Rin c ón de A e llano 50, Casi lda To osa 50, José A. N ogue a SU, To más M ompa l e 50, losé A lbiñana ,O, lim o. D. J uan 13 a achin a 50, Consuelo B a a ch ina 50, 1 1. aTe esa Pag és 5U, Sebas ián Ca pi 5U, .1 aime Boi a 50, T inidad Sa ns 50, G lo ia Na a o 50, M anu el Am a 50, Con- cep ción A mo o s 50, C a m en Ba b a á 50, Ra ael C iado 50, F a ncisc o I3 och 50, S es . F au a 50,Jo aqu ín E. Fe nánclez 50, El ías Pa s o :,0, Vic en e lbo a 50, lim a. D." lose a Gómez 50, Al onso F a nch 50, José M. " Llopi s 50, Ma ía Vi c en e 50, Ped o Vice n e 50, Pil a Vic en e S0, Tomá s Ma ín 50, E l i a Sal a do 50, Balb ina San cho 50, Cdad. Regan- es A. R. de l Júca 50, Pas cual Be engue 50, Ilmo. D. Cé sa P a s 50, Ma ía Bo ai a Vda. de Espejo 100. VALDE MOl(O : F a ncisca Mez qui a 50. VALTl ERRA: A. Noc u na 50, VALL DE AL MORACID: A . Noc- u n a 50. V ALL DE UXO : A. Noc u na 50, 1 1.M. Di ina P o id encia 50. VEGA D E MUÑA L ElT: A. Noc u na 50. V EI( G AR A: A. Noc u na 50. VILL ACAÑAS: A. Noc u na 50. V IL LA CA RRILLO: A. Noc u na SO . VILLA DEL PRA DO: A. Noc u n a 50. VILL AF RANCA DEL CID: Juan A. Le che 50, Abela do Ripoll és 50, M anu el Colom e 50, M. Colo- me Ripoll és 50. VILLAL ONGA: A . Noc u na 50. VILLAN UEV A DE ALCOLEA: Rdo.Tu an ] . O e nga 50. VIL LA RTA DE SAN .1 UA N: Una To e 50. VILLA VIEJ A: A na M. 1Táche 50, A. Noc u n a 50. V1NAROZ: A. Noc u n a 50, Ram ón G a u 50. V1T Ol(IA : Con s ejo D. A do , 1T OC . 1.000. Z AL LA: A. Noc u na 50. Z AR AG OZA : En iqu e Pa scu al R amo s 50, Pa scu al Tello : >0 , Fe na ndo Ca e a 5U, Guzmán A - ach SO , Vi c o i ano To más Su, Agus ín Ca e a ;,0. H.:¿[,:,'- L OCALES VILLARR EAL : F ancisco AImel a R e e e lOO, S a. de Ma ínez aJ, De- o a po g acia alcanza da 2:1, Alej and o Fon de Mo a Tu ón 100 Ma- nuel Ba alla l OO, Conc epción Gime no A guilella l OO, San iago Ripoll és Albiol 50, Fil 25, Ca m en M a 2 ;-', Concepción Fo uño Gil 2.705, F an - cisc o Gandia 325, El mi smo, po g acia alcanzada , 250, Religiosos Bel- gas 25, Vi cen e O ells Candau l i O, Pe e g ino s Valencianos 25, Isabel F o n és Re e e 50, Vi cen e Casa be ~ )O , De o a en acc ión de z ac ías lOO . Se a ln Llo e J30, De o o ;)0, Daniel Ma í 30, M.a L e icia A enó s 20: Fe n ando B och 50, M a í aHa all a 100, De o a l OO , Te esa Gumbau 90, Ram ón Pe sudo 50, E n ique lb áñez 300, De o a 50, En su agio de Joa - quín Conill P é ez 25, P ila Sa u í Pe sudo 25, Enca nación Be na 15, B au i s a Climen 69'50, Ca me n R amo sl OO, Rosi a Ga cla 15, Dolo e s Bala gue l OO , En su agio de Concep ción Gil M ezqui a 5, Imp en a Mi- alles 275, De o a 50, Cecilia Gi meno i, D e o a l OO, De o o 50, Paqui o L10p Fon 25, J uan Jos éP o c a 49, De o a 10, Vicen e Chab e a Fon p o a o ecibido 50, U na ami lia en acción ele g acias 1.000, Niño s M." Pila y Jo sé P. O z No a i 7. A sunción And és 5, Rosa io Mene- o l OO , Pascual a Caban es 5, A na Rosa C abane s Gumb au 15, Vic o iano Candan io, Sal-Ce- Vi 100, C. F. 10 U, C a men Llo ca 5, Jose ina Ca lle - g ues l OO, Pa scual ín Vid al Ma a 25, Ba io ele San Pa scual 600':)0, Bau is- a O ells 500, Ca men Ma eu Su lle l OO , Boda Bel án-Janes l OO, En i - que A u a co ed o de incas 116, D e o a 500, So ía La o e 50, D e o- a 15, Dolo e s B och O ells 25, D e o a l OO, De o a 25, De o a S. 0 .100, B en dición C amione a 2: Fu enci sla Sanz Ma ín 1.000, De o a 15, Caja Ru al 12.826'05, En su agio de Pascual A ellana Viñe slO, De o as 36, En su ag io de Ma ía T o e g o sa López 10.000, De o o en acción de g acias 1.000, F ancis 25, M anuel Edo En ich 50, En su agio de Manuel Llop Gila be l OO, Manu el L op Vi ñes l OO, José Vicen e Galindo 50, José Llo ca Ma a y Dol o es Gil H e e o 1.000, Manuel Mezqui a, ca e- o 15, De o o 50, Anónimo 200, M anu el Ca e a 5.000, De o o M. A . lOO, De o a I O, Jus o Ma ln ez 100, Vicen e Ca da lOO, L. B. po g acia al- canzada 25, Una mad e ag adecida l OO, Jaime Fab a 500, El Canal y B au i s a A enós 500, Sal ad o Liñ ana 100, Ma ía l Ii ó25, Manuel Llo ca Ma se 25, D e o a J. A. 5, Ma ía Rube N ebo l OO, A LQUERIAS DEL Nli - TO PERDIDO: A. Noc u n a50 ,José Ca a alá5 0. VARIOS: Obje os endidos 4$ 26'75, Cepillos Au o se icio -Ricasa - 112, Lo e ía Nacional 24 .6:.1;), Publicidad 3.<)50, R ecogido en los Cepillos 14.703. 91.453'80 EX TRANJERO ClI A TE A U NEU F DE GADAGNE: (F ancia): Jo sé Clau se1l75, TOULOU- SE: (F a ncia) Manuel Ce isuelo 100. C E LA D O R A S C ONCl -U TA ARR UFAT y CARMEN C UBEDO: Ca men Cos a 50, Te esa T a e 5 0, Ca men Ga cía 35, Domingo Mo eno 35, Manuel Man ique 35, Pascual R enau l OO , Pa scu al Mezqui a 35, Ma ía Gumbau 35, Ca men A u a 30, Concepci án Roche a 35, Pascual Llo ens lOO, Rosa io Mene - 175'- o 35, Consuelo Sanahuia 50, Concepción Co ba o 50, Vda . V. Albiol 50, Vicen e Alay ach 30, Bau is a Gil 50, Soledad Sal á .Z), Te esa Ba- ón 35, Pila Guino 35, Manuel Aguilella 25, Vicen a A u a 35, Pas- cual Adsua a 10. 965'- CA RMEN ALBIOL: Domingo Ma ín 35, José Rambla 35, Pascual O iz35, Ped o Gil 35, Pascual Vilano a 35, Vicen e Fe e 50, Pascual Ramos 50, Manuel Sanz 35 ,José Aye 35, Bau is a Aye 35, Enca nación Gil 50, Vda. M. Gi ona 50, José Cab e a 50, Asunción l Io eno 50, Ped o Mo eno 50. 630'- COlT Cl -I IT A ALMELA: Na alia Bo illo 50, En ique A enes 25,José Albella 25, Vicen e Sala 50, En ique Ma í 50, Vicen e Sau í 34, José Cheza 30, Jaime Mene o 25, Concepción Juan 50, Ignacio de Agus ín 32, Pas- cual Balague 50, Pascual Ramos 36, Ana M." Boix 50, An onio Llo ens 27, M. Can a ella Cabedo 55, Manuel Mene o 50, F ancisca Mezqui a 3'2, Vicen e Nebo 32, De o o 32, Joaquín Lizand a 32,Olimpio Espín 50, Elena Ca sal a 32, Ma ía Ca e a 32, José Cabedo 32, Pascual Pesudo 32, Consuelo Can a ella 32, Conchi a Ma í 50,José L. Fab ega 50, Rosa io Mal i 34, Enca nación Roig 3'2, Pascuala Molina 36, Felipe N áche 32, Jaime Ca celle 40, Vicen e Monzonís 33, Pascual Rube 32, 1 1. a G acia Gil 50, Juan B. Siche 50, Juan Po ca lOO, M. Can a ella Abella 50. 1.566'- M.a ANGELES GIL: Elena Bodí 30, Pascual Candau 40, Manuel Mo eno 40, Cecilia Gimeno 40, De o a 40, Milag i os Sanz 30, Ca men Mo eno 20, Ped o Monzo 30, M.a G acia Tau á 50, Pascual Ramos 40, Ma ín Fe is 50, Pascual Chab e a 50. 460'- CONCHIT AMONZO y ASUNCION ORTELLS: D. Roche a ñ, M. Ma a 5, D. Ca da 5, Ca men Gimeno 40, M.a G acia Sebas iá 40, Dolo es Ca da 40, Vicen e Vidal 40, Ca men Millán 40, Ma ía O ells 40, Ma ia Am- pos a 40, Dolo es Pique 40, Juan T a e 40, Ma ía Bel án 40, Inés Bel án 40, F ancisca Pe is 40, Remedios Suá ez 40, Ampa o López 40, Pascual Moline 40, Rosa i o Gimeno 40, Felipe Pique 40, Rosa io Se- gla 40, Ma ía Po ca 40, Pascual Aje 40, V. Gil 5, Ca men Si e 40, Tomás Lopez 40, José Fo uño 40, Dolo es Ga cía 40, Manuel Ca da 40, Pila Pesudo 50, Pascual Gua que 50, Pascual Na a o 50, Concepción Gil 50. 1.220'- LIMOSNAS PARA EL AL UMB RADO DEL SANTISIMO En su agio de P. Cab e a Dembilio 75, Pascuala He e o 10, Vda . de Man ique 10, Familia Gumbau 100, Un de o o 100, Ca men He na 25, Una ele o a 50, Isabel Fo ne Re e e 10, Un de o o 25, Filomena Co- lom Vda. de Mi alles 100, Un de o o 25, D. Be na 10, Un de o o 100, Familia Mi ó Fo uño 50, Familia de o a 12;), Ampa o Pe is Vda. Min- ga o de CASTELLON 200, Una de o a 15, Sa u nina Cas ellano 25, Una de o a 30, C is ales Co ba o 70, En su agio ele Manuel Llop Gilabe 10, En idad Caja ele Aho os 400, Familia ele o a 125, Juan Abelló 200. .1.8')Q'- Concepción Cabedo Ramos 4 li os acei e, De o a Consuelo 10li os, Rosa io Mene o 1li o, Va ios de o os 5 li os, E. E. 6 elas ce a, Va ios de o os 27 elas. I¡ _ A ODIZADO yCOLORACION DEL ALUMINIO CROMADO, IQUELADO,COBREADO yPLATEADO eRO IQUEL e PE s. lo REC UBRD IIENTOS ELECTlWLITlCOS TALLE RES VALENCIA: VILL ARREAL: Pad e M ali na, 29 Tel é ono 470 Lib e ía Ca ólica Suceso de Vda. de &, Roses BOOAS BAUTIZOS COMUNIONES R~P O R T A J E S MA RTI NEZ Ram ón el e Ca s o , 2~ I( en e al n. ? 89 e/. Cu enc a) ITel é on o 27403 I ! ~ ~~ ..iiiiiiioioiiiiiiiiiiiiiiiiii ~~~~~~ ~ 1 1 1 ;I ~ I I I~ EP ORTER EXCL USIVO DEL TEMPLO VOTIVO E UCAR ISTICO INTE RNACIO- NAL DE SAN PASCUAL HAYLON Colón, 11 Telé ono 2162 Pad e Ramón Usó, 26 V ILlA RRH lC ASTELL ON Pozo con. uido po San 6 l Consejo de la Ciudad, en 28 de cS ep iemb e de 1589 a o do con i bui con diez lib as. 6l agua de es! pozo esul a muy milag osa pa 1 los en e mos. 6n el nue o 7;e l1l plo, el p0 70 s conse oa á como eliquia en el al a del an a. SAN PASCUAL Adminis ación yDi ección A a bal San Pascual , 70-Telé ono 320 yI L LAR R EA L (Cas ell ón) P.¡Al año 50 p as . ecio Al mes 5 » El la pub li caci ón es a beneílc ío de las ob as del Templ o V o i o Euca ís lco ln e nacional de San P asc ual Bay lón • •