Sobre el llibre en valencià

J- SOBRE EL LLIBRE EN VALENCI~ , Ho és 1Jopica l'a i lli&.ció '. .ue - 'idio; ;.a es , epe i mol i es epe i à mol enca a pe qu 8 és una de les e i a s uni e sals,una de les e i a s que s'apliquen a cada un dels pobles del món. A i meció ei 6 ada,no és e,K any que nosal es els esc ip o s a- lancians l'apliquem a Val~ncia. Pa la ,esc iu e,llegi el yalenciè són ac es pels quals es cul i a l'ànima alenciana. L'idioma és iu quan es pa la. El g an nomb e de sons,de ona- li a s; la lexi6 de les ~a aule5, a iada i a iable; les dis in es sig- nl icacions que p enen els mo s i el naiX6illen de nous ocables, mos en la i ali a d'un' idioma. Pa aula esc i a és,con a iamen ,pa aule mo a. Idioma esc i és idioma mo .;A què dlelli,sinó,lleng~es mo es? El lla í és un idioma mo pe que.ja no es pa la. Un 'ui(;ciona i ex ensíssiIll"Unó. ~nciclope dia ~ esha.us i a,~-'ó a el cemen e i de l'ànima isible i angible ü'un poble. La con eI"sa,la eci ació,l'o a ò ia - i, ambé,la lec u a, sob e , o la lec u a en eu al a - s6n mos es de la ida a'un idioma. Pe a l'idioma iu,pl1 wi s "" i es modi icE,p ecisB.lIlen pe la seua i ali a , - '2 - i si unes e~ades es pe ecciona, unes al es egades es con amina,es ~icia ~àepaupe a. Un idioIDa que només es pa le,un idioma que no s'esc i- ga,és un idioma que endix a desapa éixe . És a di ,que si un idioma " T ~i pa la no és ambé' an~ihle alho a,si no és iu i mo al ma eix emps -i penseu ~U€ o a cosa impo an é la seua pa aaoxa - és un idioma que a deixan àe se -ho ique ma a,a la lla ga,el poble al qual ha se i . P, l' l ' l ... l li" ; e o eb€U eIDl ac e ae es ~ en~ues - pe l~ com a p oQuc- es espi i uals les seues accions i eaccions són mi aculoses -: la leo_ u a a esuci a l.'i~ioma. La llenbua ix i a ne l'bpib a ia,dsl manus- c i ,de la ipo~ a ia,mi jan çan la con e sió dels signes en sons,en pa aules,en idees que i i i~uen els ce 611s,la ida" o al ae la pe so- na pa lan i la de la pe sona oien · El cicle de la unci6 idiom~ icB queda anca així: pa la , esc iu e,1185 i ••• • E~ llib e alencià es à a a en el s~u enaixemen . ~o nen les imp em es a eballa ,a con ecciona llib es esc i s en la llengua alenciana. Hi ha un 6s ol a'e~c ip o s poe es,p osis es,d ama u ~s, e udi s) que an imp imi les seues ob es -no an es com ne p oduixen pe ~ més del ~ue el L os ae la ben se n'adona,pe ~u~ en bene al els li - 3 - . e a s lli~en les ob es dels li e a s, els e udi s lli~en les ob es dels e udi s i la b€n ,l'al a Len ,allò Ciue anomenem ulbh men la Len del ea e ,nb llib ni li e a u a,ni ea e,ni llig e uaici6 alencianes. 'ww És ela' que el llib e alencià a a pe a a no po sa is e plenamen una ./ no mal ape neia de lec u esj pe a Iescasa ape 6 ncia de lec u a ~ue a a ,,, hi ha a que no hi haja p oducci ó sa i s ac o ia. s el .BlY ce cle i ciós, , na u a.lmen • No obs an pouem cons a a ~ue als ~p8 ado s de les llib e ies hi ha llib es Blencians a la enda i és possible que men es eixos o- lums no in6uen comp ado els esc ip o s no n acen imp imi uns al es, inèdi s enca a R ui pe a ui. G l és que el llib e a.lencià_ no es en IJS liUè és més d0len que el llib e esc i en cas ell~? ( En e i~a~ el llib e alenci~,aix{ com , el cas ella es en a poc a poc,a la lla ba,a go ça de emps, lle a Q'a- , ~' qualls casos que nomenen' 'exi s de llib e ia" .- xi s de llib e ia han es a. en aques s da e s mesos dos llib es alencians: l'EUCOLOGI mi ssal, i ual i ecull de p ebà ies li ú ~iques edac a . pel hec o. de .. ~ SlJ Ro ca o mo ssen Vi cen SOl· i bes a.IIl8. b e, lli b e no ca pe o d'un cos igual als llib es cas ellans de la seua classe ( dibuem que hi ha una edici6 de bibli~ ic de mil. pesse es 7~L'al e llib 6 E què ens e e íem - ~ - és la GRA {.ATICA VALENCIANA de la '-iue sóc l'au o , 4.ue enem a un p eu pe baix del de cos ,en mi es a la majo di usió i p opagació de la llengua. AC:i.ues es uues ob es eui &.ues : -, ;¡ " l ,.L.:.l úi o i~·.l LL~'.i.'RES VALEN.CIA ~ES L",uasi bé s'han eSGo a no obs an ha 6 e un i e e supe io el no mal en V,al 6 ncia) . El llib e alenci~ ni es ~ més mal p esen a ~ue el cas~ell~, , ni ¿s de menys cBli a . Pe o ~~ manco di usi6 p opaband{s ica. Els dia- , is a penes se n'ocupen d'ell. Com els 1Ji a:'bes són cu s - es-cen s exempla s els lli / es de oesia con emàxim -no hi ha ma ~e pe a una p opa anda de ipus come cial. hi ha llib e alenn'A ~u€ s'esLo a abans d'apa éixe una no a c {~ica e la p e u6a,ad e sa o a~o able al lliL e. ¿com s'explica això? És que els li 6 a s, epe im,es 11iben ells en e 6~ls ( l aç~ ma eix passa en cas ell~ quan es a~ a de llib es de e sos ). alencians , Llib es in e essan s,li e a ia nen i ma e ialmen bons,els ha publica la 'cipl,l ació UE València 1-e mi jà de la Ins i ució AILonso el Kagnanimo. Re~co dem,al menys,LA COLUMNA l LES ROSES, ecu¡1 dé poemes que ob ingué el p emi Valência de ~oesia l'any1950 l'au o del qual és don j: ancesc Almela i Vi es. Llib es dignes d'ése comp a s són els de , l'~di o ial Lle es Valenciane¿'ja anomenada. El seu da e olum,BES- , 1IOLES,üe don En ic Sole i ~odes ha es a comen 8 anonimamen pe , ' - ;- "Las :P o incias" i ~u2<li ic2. en e al es lloances)d'€xcel-len . l una , g an ob a en p osa alenciana on es eunixen imaginació,ingeni)his o ia , ,. i poesia,és l'esc i a pe don ~hnuel Gonzalez ~a í,els es olums de CON~ES DEL PLA l DE LA ~UN1ANYA,ob a ben esc i a,ben ~~ b eda i ben enquade nada.. No ens cal apo a al es exemples. Aques mos a i és su i- cien pe a demos a ~ue 61 llih e alenoià po compe i amb els cas- elll. l si no se comp a més no cis pe cul a ueIs esc ip o s,ans ho ~s pe una. sé ie ue causes que no ca.l a a anali1."z,a i que es ola i zen en una se~udncia: els alencians enen oblibRCió de lle~i lli es esc i s en elenciA i sob e o ,a~u€lles pe sones a eccicnades a la lec u a de llib es,aquelles que enen le ~eua pe i a biblio eca a casa,a~uelles que Eóh habi uals lec o s dins les biblio ey'ues pú liques ••• • • •,. l p ou. Lluny de mi l'encen~ e les ca casses e bals i opi~ ques de les es es del. Llib e •• Els adjec ius di i àmbics en enc que no hono en p ou 61 llib e. Un 11i ' e s"hono a (iua.n es comp a,i quan ~s 11ig,1 quan es deixa amo osamen a l'es an de la llib e ia o bé quen . es é,en e obe ,el di~ én e els ulls, i es medi dial o in el·lec u21 ay.uElles iUbes <lue ens ha cOlllunica' •• : :n eixe ac e Ge Ihbdi acló en què unes idees en odu'ixen -b- unes al es,consis ix la esu ecci6 con inuada de l'idioma. Ceda idee. pe e se e;. eseL ada n,~ .. cessi a d'una pa aula. Cada e bada que €- p esen em ~na idea mi~jançan la pa aula c eem llen~ua ge. Sal a la idea del c6 ell pIs l~a is. Els on6ill6s se .uCCe'ix6n i naix ;~ ocsbJe. El oceb16 p E és iu,~s pal i~an . Pa lem i ens €n~en€m.La pa aule é le seua p opia mo olobia - la. ca n i la san que la a.n àbil i calen a - , La pa aula, de c eaci ÓIi di i na lu Jl" ' pe o de ec eació humana,és en aques- , a e a)pa aula alenciana i jo, com a alencia, no puc menys que lloa , i con ee ,pa la i llegi i esc iu e la nos a llengua,l'idioma que Déu ens ha dona pe a QU~ d'una mane a na u al ens comuniquem, com a un dels manamen s de Déu,els alencians amb els alencians- . l pe a pode ec ea -la cada dia ací enim esc i i ben es- c~ el llib e alencià. ( ~a aules ~leLiaes bl nia 27 de l'ac ual Ln la biblio~6ca ~unicipal àe Bu jaso amb mo iu de la es a del lib e). València 24 d'ab i 1952