Vinaroz. Semanario de divulgación e información local. Año XIX, número 1076

A ilO XIX Núm. 1.076 Sábado, 12 no iemb e 1977 Depósi o Legal: cs. 33-1958 LENGUA CASTELLA El día 12 de oc ub e pasado se ce- leb ó un homenaje a la «lengua cas e- llana» con ocasión del milena io de su mani es ación esc i a. La pa e más en añable de es a conmemo ación u o luga en el Monas e io de San Millán de la Cogolla. Has a aquí la no icia, que aho a nos- o os que emos glosa . Es e iden e que el «Cas ellano», len- gua de Hispanoamé ica y de España, no nació en el 977, ni en. su mani es- ación esc i a ni en su aspec o habla- do . Se hablaba ya mucho an es de esa echa y, ue a de oda duda, debie on de exis i ex os an e io es ambién. Nació el «cas ellc.no», como bien indi- ca su nomb e, en Cas illa, en Cas illa la Vieja na u almen e. Y nació de un conglome ado de hablas a las que no e an ajenos ni el gallego, ni el ascuen- ce, ni e) á a.be, y po supues o el la ín. No amos a en a en disquisiciones ilológicas, aspec o que que emos de- ja de lado o almen e, pe o sí que e- mos deja sen ado que el la ín e a la lengua cul a empleada en los ex os esc i os desde siglos, así como la úni- ca usada en odos los o icios eligiosos y en odos los documen os o iciales. La cul u a, ence ada especialmen e en los monas e ios, lle ó el la ín a una di usión amplia y gene al. Pe o el pue- blo llano, anal abe o, se man enía al ma gen y usaba su p opio « omance». En las echas que nos ocupan ocu- ió un hecho ascenden al. Es e ue, en el 711, la in asión del Islam. En muy pocos años quedó in adida o almen e la Península Ibé ica, sal o pequeños educ os, y has a pene ó en F ancia. Con ellos llegó una cul u a y una len- gua que debían in luencia muy no a- blemen e a) país. Iniciada la Recon- quis a en las mon añas cán ab as, allí u o luga la mí ica ba alla de Co a- donga (720) , o móse el Reino de As- u ias y, pos. e io men e, los dos Rei· nos de León y Cas illa. Cas illa, que había sido un condado desde los iem- pos del Conde Fe nán González (923- 970) pasa a con e i se en Reino bajo la co ona de D. Fe nando 1, hijo segun- do de Sancho el Mayo . Su p edominio sob e León ue mani ies o, sin duda alguna, desde los p ime os iempos. Tenemos, pues, o mado el pano a- ma his ó ico de Cas illa, cuna del «cas- ellano», hace un milenio. Hemos dicho que la cul u a es aba unida a los con en os, más que a la ealeza y casi na.da a la nobleza, más ocupadas en gue ea que en cul i a - se . Uno .de es os, nume osísimos po en onces, monas e ios se hallaba en- cla ado en un bello pa aje iojano. Un monje de nomb e Millán o Emilián, na- cido en el 473 y cuya ida se p olongó po más de cien años, ue su undado . Pe o la ascendencia del hecho me e- ce que nos de engamos más de allada- men e en él. La Rioja es una egión española que en su sen ido más es ic o se ex iende po oda la ma gen de echa del ío Eb o, desde las Conchas de Ha o has a las pue as mismas de Tudela. No e a así en un p incipio pues, como su mis- mo nomb e indica, quedaba educida a la ega .del ío Oja ( ío/ oja). De o- das o mas, y como puede muy bien ap ecia se en la e ique a de cualquie buen caldo iojano, exis en es Riojas, ya que se ha unido a la p ime a buena pa e de la Ribe a de Bu gos y pa e Mañana, el R. de Ala a, con lo que enemos: Rioja Al a, Rioja Baja y Rioja Ala esa. Es a úl ima, la Ala esa, comp ende la ma - gen izquie da del Eb o, desde el cas- illo de Ocio, poco más a iba de Ha o, has a Log oño. La Rioja Baja ocupa ambas má genes .del Eb o, desde Lo- g oño has a Tudela. La Rioja Al a, la que aho a nos in e esa especialmen e, comienza en una línea e ical que pasa po Log oño, la limi a al No e, el Eb o, y al Su , la Sie a de la Deman- da. Po ponien e acaba en la e ical de Ha o o poco más. Dos íos la c u- zan de Su a No e, lle ando sus aguas al Eb o, y que son: el Oja, a ponien e, y el Naje illa, a le an e; sin ol ida al l egua, que es lími e o ien al con la Rioja Baja. Al Naje illa lle a sus aguas po la izquie da un pequeño io llama- do Cá denas, que pasa al pie del Mo- nas e io de San Millán .de la Cogolla. Pe o eamos dónde es á es e Mo- nas e io. Si omamos desde Log oño la ca e- e a nacional 120, pasa emos al poco po la impo an e e his ó ica illa de Náje a. Bien me ece ía la pena de e- ne nos y isi a sus múl iples monu- men os, pe o es o o nues o obje i o, así que segui emos adelan e po esa ca e e a que nos lle a ía a Bu gos si , a los diez kilóme os, en un c uce de ca e e as, no omá amos a la izquie - da. (O a opción es pa iendo desde Náje a, po ~a coma cal 113 que a a Salas de los In an es, y des ia nos a la de echa a los cua o kilóme os; pe o los doce de mala ca e e a con que opa íamos nos desaconsejan es e um- bo.) Tomando el camino que queda dicho y pasando po Cañas se llega a Be ceo, luga de nacimien o del pa- ia ca de la poesía cas ellana, D. Gon- zalo. Al ondo, desde el pueblo, se .di isa el alle del Cá denas y el mag- ní ico Mona se io de San Millán de la Cogolla, el del Yuso, ya que a iba, en el ce o de San Lo enzo, en .la colina del Suso, es á el o o Monas e io, el que lle a es e nomb e y en cuyo e- cin o esc ibió el poe a: <<Yo maes o Gonc;:al o de Ve c;:eo nomnado - i.endo en ome a coec;:í en un p ado - e de e bien senc;:ido, de lo es bien. po.blado, -loga cobdi- c;:iadue o po a omne cansado. -Da- an olo so eio las lo es bien olien· es - e escaban en omne las ca as e las mien es, -manaban cada can o u en es cla as co ien es -en e ano bien ías, en yn ie no calien es. - A íe h.i g and abando de buenas a bo- ledas, -milg anos e igue as, pe o e manzanedas, - e muchas o as uc as de di e sas monedas; -mas non a íe ningunas pod idas nib azedas.» Es o podemos lee en <<Milag os de Nues a Seño a•• (Ed. Espasa Calpe • Col. Aus- al). Es e es el alle del Cá denas que eía, en . pleno siglo XIII, desde el a- moso <<po aleyo» D. Gonzalo de Be - ceo, p ime poe a .de la lengua que- aho a celeb amos. El Monas e io del Yuso, el que e- mos aho a, es del siglo XVI y XVII, pe o edi icado sob e o o más an iguo, o- mánico. En la <<C ónica Naje ense», es· c i a en e 1152 y 1157 según Ubie o o en 1160 según Menéndez Pida!, ya se hace e e encia a la undación de es e Monas e io po el Rey Ga cía, po lo que debemos ija lo al menos en el siglo XI. Me ece una isi a de enida, (Pasa a la pág. 3) PORTUINSI El VINAROZ C. ' de F ., a a á de impone su ley . No hay o a opción, p ue s el pelig o acecha De Alme ía a Badajoz, un abismo. El Vina oz C. de F. no me eció en absolu o un ma cado ad e so, pues en la mayo pa e del pa ido su supe io idad ue mani ies a. En úl ima ins ancia sal ó la so p esa y el Badajoz, an e la es upe acción de p opios y ex a- ños y ya ue a del iempo eglamen a io, po medio de un au ogol ina ocense sen enció la con ienda. G a e con a iempo pa a el Vina oz C. de F., que jugó un pa ido colosal y que po esas cosas a as del ú bol u o que ca ga con un esul ado injus o a odas luces. Cabe espe a que mañana, en e al Po uense y con el alien o de sus incondicionales, el Vina oz C. de F. alcance un éxi o o undo. En la imagen el equipo que debu ó en Segunda «B», posa en el Es adio del Alme ía. -(Fo o: D. V. A.) LUNES, 14 NOVIEMBRE P ime a Cadena 10'00 Aé o conmemo a i o del mile- na io de la Lengua Española . Desde el Monas e io de San Millán de la Cogolla , Log oño, ansmisión del ac o que, con mo i o del milena io de la Len- gua Cas ellana, se celeb a á allí, con asis encia de SS. MM. los Reyes de España, D . . uan Ca los y D:a So ía . 13'35 Gen e. (Colo .) 14'00 P og ama egional simul áneo. 14'30 Teledia io. ( Colo .) P ime a edición. Incluye «Ho a 15». 15'20 Ca é concie o. 15'45 Viejas ie as, oces nue as . 16'15 Mundo subma ino. ( Colo .) «La isla de los ele an es ma inos». 18 '35 Un globo, dos globos, es glo- bos. (Colo .) 20'00 «Abel Sánchez», de Miguel de Unamuno. Joaquín Moneg o y Abel Sánchez son dos jó enes es udian es a los que une una apa en e p o unda amis ad des- de pequeños. Joaquín es udia Medicina y Abel p ome e se una g an igu a en el di ícil camino de la pin u a... Desde niños, Joaquín no consigue pe - dona a Abel que siemp e haya sido el p ime o en gana se el ca iño y ap ecio de la gen e ... Joaquín le cuen a que es á enamo ado de su p ima Elena y Abel le pide que se la p e- sen e pa a que, con el p e ex- o de hace le un cuad o, él a- e de ayuda le en sus p e en- siones ... 20'30 Teledia io. ( Colo . ) Segunda edición. Incluye el p og ama depo i o «Mo iola». 21 '20 «O es es», de Eu ípides. O es- es pe manece en A gós des- pués del ma imonio, exigido po el dios de Del os y ejecu- ado con la ayuda de la p o- pia Elec a y de Pilades , su amigo. 23 ' 15 Ul ima ho a. (Colo .) UHF 19'35 Polidepo i o. (Colo .) 20'00 Re is a de cine. ( Colo .) 21 '30 His o ias médicas. (Colo .) «Muje en blanco» . 22'30 Redacción de noche . (Colo .) Incluye «Uni e sidad TV.». MARTES, 15 NOVIEMBRE P ime a Cadena 13'35 Gen e . (Colo .) 14'00 P og ama egional simul áneo. 14'30 Teledia io. (Colo .) P ime a edición. Incluye «Ho a 15». 15'20 Los esc i o es. 15'45 Viejas ie as, oces nue as . «Ceu a y Melilla: Ca ne de iden idad». 16 .'15 Ha y-0. (Colo .) Rosema y an e la necesidad de ealiza un asplan e de iñón a su hija , solici a los se icios de Ha y pa a la localización de su ex ma ido , única pe sona que puede dona un iñón sin iesgos de echazo y de es e modo pode sal a a la hija de ambos. 18'35 Un globo, dos globos, es glo- bos . (Colo .) 20'00 «Abel Sánchez». (Cap. II.) 20'30 Teledia io. (Colo .) Segunda edición. 21'00 7 Can os de España. (Colo .) Al inal de la gue a ci il, Ma- nuel de Falla pa e pa a Bue- nos Ai es. En A gen ina i i- ía los úl imos sie e años de su exis encia, abajando a igosa- men e en la composición de «La A lán ida», ob a que no llega ía a e mina . 22'00 Es a noche ... ies a. 23'10 Ul ima ho a. (Colo .) UHF 19 '35 Polidepo i o . 20'00 Pop-G ama. 21'30 Las eglas del juego. 22'30 Redacción de noche. (Colo .) Incluye «Uni e sidad TV . ». n•---.....lw- MIERCOLES, 16 NOVIEMBRE P ime a Cadena 13 '35 Gen e. ( Colo .) 14'00 P og ama egional simul áneo . 14'30 Teledia io. (Colo .) P im e a edición. Incluye «Ho a 15». 15'20 Ca é concie o . 15'45 Viejas ie as, oces nue as. 16'15 Eu opa , pode oso con inen e. (Colo .) 18'35 Un globo, dos globos, es glo- bos. (Colo .) 20 '00 «Abel Sánchez». (Cap. III.) 20 '30 Teledia io . (Colo .) Segunda edición. Incluye «Suplemen o» . 21'20 Especial. (Colo .) 22'00 24 imágenes po segundo. 23'15 Ul ima ho a. (Colo .) UHF 19 '35 Polidepo i o. 20'00 Ho izon es . ( Re is a de l as ciencias .) (Colo .) 21'00 Cine Club. Ciclo: Cine mejica- no. «Tiempo de mo i » . Di ec- o : A u o Rimps ein. In é - p e es: Ma ga López, Jo ge Ma ínez de Hoyos, Ti o Junco, En ique Rocha, Al edo Leal. T as dieciocho años de p esi- dio po la mue e en iña de un con ecino, Juan Sá llago e- g esa a su pueblo. Los pocos amigos que le quedan in en an con ence le de que se ma che, ya que uno de los hijos del di- un o -Julián- ' se la iene ju- ada. Julián es el i o e a o de su pad e: pendencie o, p o- ocado ... 22'30 Redacción de noche. (Colo .) Incluye «Uni e sidad TV .». JUEVES, 17 NOVIEMBRE P ime a Cadena 13'35 Gen e. (Co lo . ) 14 '00 P og ama egional simul áneo. 14 '30 Teledia io. (Colo .) P ime a edición. Incluye «Ho a 15». 15'20 Pin o es en el iempo. 15'45 Viejas ie as , oces nue as. 16 '15 La muje policía. (Colo .) «Pa- adise Mall». 18'35 Un globo, dos globos, es glo- bos. (Colo .) 20'00 «Abel Sánchez». (Cap. IV.) 20'30 Teledia io. (Colo .) Segunda edición. 21'05 Lengua i a . (Colo .) «La len- gua de los o os» . 21'15 La gome aje . Homenaje a Bing C osby. «El Vals del Empe a- do » (1947). Di ec o : Billy Wilde . In é p e es: Bing C os- by, Jo an Fon aine , Roland Cul- e , Lucille Wa son, Richa d Haydn . El empe ado F ancis- co José de Aus ia con oca un día en su palacio al conde Von S ol embe g y a su hija Joan- na, donde coinciden con un ame icano ep esen an e de una modes a i ma ab ican e del ecién nacido onóg a o. Vi gil Smi h. Desde un p incipio, se sien en a aídos uno po o o, aunque los esc úpulos de clase de Joanna la dis ancia de él. Nue a coincidencia y nue o en en amien o, al mismo iem- po que aumen a su in e és mu uo . 23'15 Ul ima ho a. (Colo .) UHF 19'35 Polidepo i o . 20'00 T azos . 21'00 In o me semanal-2. 21 '45 Reci al. «Co o Mad igal de So-· ía». 22'30 Redacción de noche. (Colo .) Incluye «Uni e sidad TV.». VIERNES, 18 NOVIEMBRE P ime a Cadena 13'35 Gen e. (Colo .) 14'00 P og ama egional simul áneo. 14'30 Teledia io. (C olo .) P ime a edición. Incluye «Ho a 15». 15'20 Ca é concie o. 15'45 Re is a de o os. (Colo .) 16 '1 0 La banda de Jack Pa nell. 16'40 Sesión de a de. «iVaya pa de ma inos!» (1951). Mel in y Al, dos ipos pin o escos, as pa - sa , a ancas y ba ancas, su pe íodo de ins ucci ón en la Base Na al de San Diego, en Cali o nia, y cuando más eli- ces se las p ome ían, no llegan a emba ca nunca. 18'35 Un globo, dos globos, es glo- bos. (Colo .) 20'00 «Abel Sánchez». (Cap. V y úl- imo.) 20'30 Teledia io. ( Colo .) Segunda edición. Incluye el p og ama económico «Más-menos», di i- gido po Luis Angel de la Viuda. 21'30 Un dos, es ... (Colo .) 23'15 Yo can o. «Pe e Tapies» . 23'40 Ul ima ho a . (Colo .) UHF 16' 31 Dibujos animados. «Ho miga a ómica: B illan e a gogó». 17'00 Sie e días- 2. (Colo .) 18'00 «La hija del gobe nado ». Exi- os TV . Hispanoame icana. 19'35 Encuen os con las le as. 21'00 Tea o Es udio. «Las es he - ma nas». 22'30 Redacción de noche. (Colo .) Incluye «Opinión pública». SABADO, 19 NOVIEMBRE P ime a Cadena 11'01 El ec eo . 13'30 Gen e. (Colo .) 14 '00 B újula . (Colo .) 14'30 No icias del sábado. (Colo .) P ime a edición. 11'01 El ec eo. 13'30 Gen e. (Colo .) 14'00 B újula. (Colo .) 14 '30 No icias del sábado. (Colo .) P ime a edición. 15'05 Ma co. (Colo .) «El encuen o» ( úl imo episodio). Cuando Ma - co llega a Tucumán se encuen- a con que su mad e, muy en- e ma , se niega a se ope ada. Con el alien o de su hijo con- sien e en la in e ención, que inaliza con éxi o . 16'00 La gome aje. «Más boni a que ninguna» (1965). Di ec o : Luis Césa Amado i. In é p e es: Rocío Dú cal, Luigi Guliani, Tomás Blanco, Paqui a Cano, Ped o Po cel , M. a Luisa Me lo. Luisa , ce ille a de un caba e , iene un no io -Robe o- con el que no puede casa se po - que en e los dos no ienen un du o. Pe o Luisa acaba descu- b iendo que Robe o es un se- ño i o enido a menos, que a a hace un ma imonio de con- eniencia con la hija de un mi- llona io . 17'55 El Ci co de TVE. (Colo .) 18'50 To neo. 19'30 Escuela de Salud. (Colo .) «La plani icación amilia ». 20'00 In o me semanal. (Colo .) 21'00 No icias del sábado. (Colo .) Segunda edición. 21'15 La cla e: «Vol e a i i ». La - gome aje: «Jenny». Di ec o : William Die e le. In é p e es: Jenni e Jones, Joseph Co en, E hel Ba ymo e. El p og ama «La cla e», ya conocido po los elespec ado es, se compone hoy de la película «Jenny» y un coloquio en di ec o sob e «Vol e a i i ». Di ección y p esen ación: José Luis Balbín. Realizado : Ad iano del Valle. UHF 16'31 Dibujos animados. (Colo .) 17'00 Mundodepo e. 19'30 Pano ama musical. 20'00 Raíces. (Colo .) «Hue os Pin- os de Pola de Sie o». 20'30 La danza. 21'00 Tele-Re is a. (Colo .) 22'00 Especial mus i e a l. (Colo . )· «Fies a en Tene i e». 23'30 Se busca compañe o. «El anun- cio». DOMINGO, 20 NOVIEMBRE P ime a Cadena 9'47 Hablamos. 10'17 El día del Seño . San a M;isa. 11 '02 Concie o. «T ío S e n». 12'02 Gen e jo en. 12'47 Sob e el e eno. (Colo .) 14'01 Sie e días. (C olo .) 15 '00 No icias del domingo . (Colo .) P ime a edición. 15'15 Lucas Tanne . (Colo .) «Una cues ión de in imidad». Una alumna al hace un abajo descub e la elación que exis- e en e dos p o eso es. La cues ión llega a conocimien o de la Di ección que con oca al comi é de disciplina del Cole- gio pa a p opone sanciones a los dos p o eso es. Lucas in- e iene en a o de la p o e- so a Donna y el p o eso Chuck. 16'15 El mundo de acción. (Colo .) 16'50 Dibujos animados. «Da ling». 17'10 Mis e io. (Colo .) «Quincy : El hueso del muslo es á unido al hueso de la odilla». 19'00 6· 25 líneas. (Co lo .) 19'45 In o mación depo i a. 19'50 Fú bol. 22'00 No icias del domingo. (Colo .) Segunda edición. 22'15 Cu o Jiménez. (Colo .) «Los desalmados». 23'15 Es udio Es adio. (C olo .) 23'45 300 millones. (Co lo . ) 01'00 Ul imas no icias. (Colo .) UHF 16'31 Documen al. 17'00 Bonanza . (Colo .) Vuel en las a en u as de la amilia Ca l- w igh , en episodios inédi os y en colo , co espondien e al sép imo año de p oducción. 18'00 Concie o. 19'30 O iginal. «To da , la muchacha sin p ima e a». Es eban, jo en médico de un pequeño pueblo, es á enamo ado en sec e o de una muchacha de la localidad. Pe o es a jo en a a casa se con Basilio, el hijo del ío Pe- se ón; Es eban, desespe ado , quie e suicida se y encuen a en su camino a To da, una ex- aña y enigmá ica muchacha. 20'00 Más allá. 20'30 Filmo eca TV. Ciclo: John Wayne. «Legado sang ien o». Red Ca dell , un anche o de San a Inés, con a a los se i- cios de Rocklin como capa az, aunque su si uación es se i - se de él pa a espan a a los lad ones de ganado que sa- quean su ancho. Cuando Rock llega a San a Inés, Ca dell ha mue o asesinado, pasando su legado a manos de su hija Cla- a, bajo la u o ía del juez Ga ey . 22'00 A ondo. AYUDA a la CRUZ ROJA H~M nnn n lB un~un ~n~nunnn (Viene de la p ime a pág.) aunque sólo ue a po _las amosas a - que as de San Millan. y de San Felices. Segui emos,- en_ camb1o, hac1a amba, donde en lo al o emos ya el cenobio del Suso. El Yuso y el Suso. ¿Qué son es as denominaciones? No lo sabemos, pe o sí podemos _ da una pis a. En el i a- liano ac ual exis en dos palab as «giu" y «SU• • que se p onuncian com~ en cas ellano la úl ima y en e «Chlu» o «yú» _la p ime a. Su signi icado es «giu = abajo» y «SU = a nba». El~o nos induce a sospecha una analog1a y de e mina que « Yu .so» es «el de a_bajo» y «SU.so» es «e _l de a nba», cosa que como emos se co esponde con sus espec i os emplazamien os. El Monas e io de San Millán de la Cogolla, ~1 del Suso, es el más an i- guo .c e los _dos . Es un cenobio mix o (monjes como Ci ona o, So onio, ~e  ancio .. . , y monjas como Po am1a, O ia ... ) del que ha desapa ecido la pa e dedicada a es ancia .de los eli- giosos. Queda la pue a que daba ac- ceso a _la Capilla Angélica, don_de ha- bi a on San a O ia o Au ia y su mad e; se halla en el «po aleyo» donde esc i- bie a siglos más · a de Gonza)o de Be - ceo. Se igno a )a echa de c eación del Monas e io, pe o sabemos que lo undó el san o Millán, que n_ació en el 473 bajo el einado .de l:::u ico y alleció hacia el. 575, o sea que sin duda algu- na su o igen se emon a a p incipios del siglo VI. Ha su ido muchas icisi- udes y iene azas mozá abes, omá- nicas isigó icas ... Desde el «po ale- yo» ~e pasa a un claus o an ás ico po sus ca ac e ís icas, que no po su amaño, y desde cuyas a que ías se di isa el alle y su pa ejo el Yuso. En él se hallan sie e umbas que con ienen o os an os cue pos sin es a: los sie e In an es .de La a, cuyas cabezas lle ó el mo o a Có doba como o eos. O as umbas con ienen los cue pos de es einas: D. a Toda, esposa del ey c on Sancho Ga cés 1; D. a Ximena, nue a del ey Sancho el Mayo y esposa de D. Ga cía Sánchez el Temblo oso; doña El i a, la p opia esposa de Sancho el Mayo , hi ja .del Con_de .de Cas illa don Sancho, conocida po Munia, Munia- donna o Mayo a. Todos es os cue pos debie on habe sido asladados en el siglo XVI, pe o es o no lleg-ó a ene e ec o. Desde el claus o se pasa, po pue a mudéja , a la na e in e io don- de es á la umba de San Millán y los nichos que, a moc o de )echos, usaban Millán y o os anaco e as. La isi a al minúsculo Monas e io no cansa y a cada momen o se descub en de alles d_e in e és o pe spec i as im- pensadas. Pe o e minemos es e paseo ci ando el ó ulo que se e al llega : «Aquí enció San Millán, isiblemen e, a Sa án», eco dando el legenda io comba e, a b azo pa ido, en e el san o benedic ino y Luci e . Decíamos an es que los monas e ios ue on du an e siglos cen os de cul- u a no igualados nunca. Ob as de a e, elica ios, ex os miniados, incunables, joyas, escul u as .. . , un cúmulo de be- llezas que asomb an a_l p o ano y cau- i an al es udioso. Los códices que en- cie an o ence aban ( asladados mu- chos de ellos a luga es más segu os y accesibles) nos ela an Concilios, i- os y cos umb es. Se ha ci ado la «C ó- nica Naje ense», que nos habla de San Millán, Monas e io és e en que se e- dac a on joyas que me ecen ci a se, ales como el «Códice Emilianense», que se encuen a ac ualmen e en la Real Academia de la His o ia, y es una copia del amoso «Códice Vigiliano o Albeldense» que ela a g an núme o de Concilios isigó icos, y es de los có- dices mozá abes más impo an es exis- en es en la ac ualidad, que ue lle a- do , jun o al «Códice del Bea o .de Ge- ona», al 1 Cong eso In e nacional de Es udios Mozá abes e ec uado en To- ledo el pasado año. Comenzóse el «Emilianense» en cuan o es u o e mi- nado el «Albeldense», es deci , el año 976, e minándose el 992. El a e de sus ilus aciones es más osco . y p imi- i o que su modelo, pe o al ez po ello mismo el no se «copia», sino ec eación a ís ica _le .da a)o y sabo más p o undos. Mas hay una ob a aún de supe io ascendencia que es os impo an es Códices, y se a a .de las «Glosas Emi- lianenses». Se conoce _bajo el nomb e .de «Glo- sas Emilianenses» un códice de echa incie a pe o que bien puede ija se como edac ado a inales del siglo IX o p incipios del X, y que se encuen a en la ac ualidad en la Biblio eca .de El Esco ial. Con iene asun os eclesiás i- cos, especialmen e la na ación del ma i io y una Misa de los San os Ces- me y Damián, asi como algunos se - mones .de San Agus ín, e c. Es á e- dac ado en la ín, como lo son in a ia- blemen e odos es os códices y oda la li e a u a, eclesiás ica o no, de esos y pos e io es iempos. Es os ex os son de uso, digamos, in e no; es deci , pa a uso _de los monjes, oda ez que el pueblo llano e a ile ado o almen e. No obs an e, iene es e códice una ca- ac e ís ica especial que lo _ di e encia de cualquie o o y lo hace de insupe- able alo : Con iene una se ie de «gl o- sas» > de aco aciones al ex o la ino que acili aban a los monjes la e sión del ex o al lenguaje ulga de los ie- les. Es .deci , que cuando los cenobi as debían pone se en. con ac o con el pue- blo y el la ín hacía imposible o di ícil la comunicación, ecu ían al habla o a las exp esiones co ien es de los ie- les. Es as no as o aducciones es án hechas, algunas eces, incluso en á a- be, ya que la p oximidad y la in luen- cia del mundo islámico e a aún muy ue e; las hay en asco ambién, pues- o que la ce canía de _las Vascongadas o iginaba un as ase de exp esiones co ien es. Pe o el g ueso de es os ex os ma ginales es á edac ado en la lengua « omance» del illano y del campesino, lengua que debe ía amplia - se con el iempo, puli se y di undi se y que hoy conocemos como CASTE- LLANO. A modo ilus a i o .da emos una ase de es e códice: «Facanos Deus omnipo es al se bi- io e e ke denan_ e ela sua ace gau- dioso segamus», lo que en el ac ual cas ellano se ía: «Hágase Dios omnipo- en e al se icio; hace po delan e de su az gozosa seamos.» Es del o_do incie a la echa _de es e hi o, y no del odo exac a su celeb a- ción. Sin duda alguna és a lle a un e aso conside able, que igno amos a qué obedece. Es en cambio cie o sin luga a dudas, a deci de los in es i- gado es, su o igen: San Millán de la Cogolla, del Suso, uno de Jos más im- po an es monas e ios cuya in luencia en odos los campos ue decisi a pa a la cul u a de su . iempo. De él salie on muchos de los más impo an es códi- ces que se conse an, _de los que p o- eía a o os cenobios; allí, como hemos is o, apa eció y c eció la p ime a poe- sía cas ellana; de allí pa ió una de las a ian es más in e esan es del a e o- mánico, pa a di undi se po el mundo; allí concu ie on y se o ja on g an nú- me o de san os a ones que pobla on oda la c is iandad; allí acudían los obispos, los condes y los eyes, y de él ecibían in luencias y consejos. No en ano se _le llama, asimismo, el Com- pos ela Cas ellano, como al del Yuso se le conoce como El Esco ial de la Rioja. Y si no igualó en glo ia al se- pulc o del Após ol, ue sin duda a cau- sa del impac o que causó en odo el mundo el so p enden e y espec acula hallazgo de la nec ópolis que con enía la umba de San! Yago. No en a emos en el análisis idiomá- ico del códice ; ello sob epasa no sólo el alcance de nues os conocimien os, sino que c eemos inadecuado a a lo in ex enso en es e Semana io. Valgan es as desla azadas no as pa a deja cons ancia de un hecho y o ece (en es os iempos de u ismo) un pun o de isi a del mayo in e és, an o más que, aún sin pe enece es ic amen e a él, se encuen a San Millán en pleno Ca- mino de San iago, con monumen os como Bu gos, las Huelgas, Náje a, San- o Domingo de la Calzada, e c., que bien alen el iaje. JOSE ANTONIO GOMEZ SANJUAN AVISO IMPORTANT -E Zona de Reclu amien o y Mo ilización Se ecue da a los ese is as de los eemplazos que, a con- inuación, se indican, la obligación de pasa la e is a pe iódica co espondien e al año en cu so, en e i ación de las sanciones p e is as. El plazo pa a pasa dicha e is a inaliza á el día 31 de diciemb e p óximo. REEMPLAZOS. -Escala de Complemen o: O iciales y Sub- o iciales, de los años 197 4, 1973, 1972, 1971, 1970, 1969, 1968, 1967' 1966, 1960, 1954 y 1948. TROPA. -Soldados, Cabos y Cabos 1. 0, de los años ·1973, 1972, 1971, 1966 y 1961. Además de és os, aquellos olun a ios de eemplazos jó enes que hayan pasado a la ese a en el año 1976 o an e io es. Las Ca illas Mili a es del R/61 se án emi idas a es a Zona, pa a diligencia en la misma la Licencia Absolu a. EDICTOS Don JUAN BELTRAN FORCADELL, ac uando en nomb e p opio, ' ha solici ado de es a Alcaldía licencia pa a la ins alación de una g anja a í- cola, a emplaza en la Pa ida T iadó, polígono 21, pa cela 231. ---------oOo----- Don JOSE RAMON BELTRAN TRAVER, ac uando en nomb e p op o, ha solici ado de es a Alcaldía licencia pa a ape u a de un es ablecimien o de pe eccionamien o y asado de «Pollos a l'As », a emplaza en la calle de las Almas, 30. ---------·oOo----- Don VICENTE DOMENECH ADELL, ac uando en nomb e p opio, ha solici ado de es a Alcaldía licencia pa a la ins alación de una g anja pa a la es abulación de ganado acuno, a emplaza en la Pa ida Su e añes, polígono 3, pa cela 4. · En cumplimien o del a ículo 30, núm. 2, apa ado a) del Reglamen o de Ac i idades Moles as, Insalub es , Noci as y Pelig osas, de 30 de no- iemb e de 1961, se ab e In o mación Pública, po é mino de diez días, pa a que quienes se conside en a ec ados de algún modo po la ac i idad que se p e ende es ablece , pueda hace las obse aciones pe inen es. El expedien e se halla de mani ies o y puede consul a se du an e las ho as de o icina en la Sec e a ía de es e Ayun amien o. En Vina oz , a 8 de no iemb e de 1977. El Alcalde, Fdo.: LUIS FRANCO JUAN EL THERMODIFUSOR MAS ECONOMICO DEL MERCADO Dis ibuido : -J. R. SANCHO Calle la Vi gen, 52 -----.------- Telé ono 45 08 49 VINAROZ • EXPOSICION Y REPARACION TV. COLOR Y B. N. AMPLIA GAMA DE ELECTRODOMESTICOS Y LAM· PARAS. ' GRANDES FACILIDADES · ¡PRECIOS INMEJORABLES! Hay una g an polémica en o no a las bande as, y n.o sólo a la alencia- na, como es ob io. F ancisco Umb al decía el o o día, con su g acejo ya un poco sobado, que el pendón mo ado de Cas illa e a de colo ojo. «Cla o que a mí me pa ece poé ico eso de es a indiendo cul o a un colo des- colo ido» , . b omeaba . LAS BANDERAS de de lo que los más op imis as ijan el comienzo del uso de las «ba as» y p ecisamen e cuando Ped o 11 se de- cla o asallo del Papa. No deja de se chusco que al pone el mo ado a la bande a epublicana, sus i uyendo al ojo, se es aba ponien- do «O o ojo» ... , sólo que descolo ido. La Coo dinado a de Cas illa y León, po mano, sin dUda, de un e udi o, nos dicen que si bien «Cas illa y León no u ie on bande a (. .... ), las· ciudades comune as como Mad id, A ila, Guada- laja a, Valladolid ( ... .. ) hicie on suya la enseña comune a , siendo el mo a - do el colo de esas ciudades (. ... . ), poco impo a que hoy se ande en elu- cub aciones, ales como si ue el colo omado de los isigodos o implan ado po Fe nando el Ca ólico , o si es el esul ado del des eñimien o de unos pendones o igina iamen e ojos ••. La bande a nacional de España es la ojo-gualda- ojo, pe o desde hace muy pocos años, ya que la enseña e a la eal, es deci , una bande a blanca. Don Julio Guillén, de la Real Aca- demia de la His o ia, dice , más o me- nos, que en iempo de Pi y Ma gal! ( ein a años después de impone se la bande a que hoy es la de España, y con ocasión de las polémicas de la 1 República, se decidió segui con ella , · po no se especí icamen e moná qui- ca . También asegu a que ••él pendón de Cas illa nunca ue mo ado» y que ue on los Comune os, en 1820, los que (e ando o con mo i os) ins au a- on ese colo como bande a p opia y de Cas illa, quedando así has a aho a. . Y po eso se colocó e'n la bande a e- públicana, con mo i o de la 11 Repú- blica española ( 14 ab il 1931). También Ca aluña iene p oblemas con la suya, aunque es o so p enda. Hay quien no es á de acue do con la denominación de «senye a ». Pompeu Fab a dice , en su Dicciona io, que « Se- nye a .. es «bande a, guió que se eix d'ensenya d'una co po ació ». Po su pa e, dice que «bande a» es la que «se eix d' insignia o senyal », y es la que «po a els colo s o emblemas d'una nació , ciu a , pa i , associació ..... , po lo que, a deci de algunos, debie a su- p imi se la palab a «senye a» y sus i- ui la , de ini i amen e, po la de «ban- de a », mucho más noble y ep esen a- i a. Si mi amos a la lengua cas ellana, así mismo es inco ec o . El Espasa ie- ne pa a la acepción «Señe a» (que no dudamos se co esponde con «senye- a •• ) és a: «Dícese de la ciudad o e i o io que enía acul ad de le an a pendón en la p oclamación de los Reyes », de lo que se in ie e que «señe a» no es la ban- de a , sino la ciudad que la ena bola. Con encidos es amos de que, po co- elación, se pasó de la ciudad a la p opia bande a dicha denominación, siendo la «señe a », es deci , la «S e- nye a» la p opia bande a que ena bol a- ba un seño cuando la p oclamación de su ey. El Reino enía, con su ey, el Pen- dón Real, po bande a. Así dio el suyo a Valencia el Rey D. Jaime 1 el Con- quis ado . Pe o, ¿cuál? ¿El que lle a el azul o el que no lo lle a? En es o no hay duda ninguna: « El pendón eal del Rey D. Jaime, en egado a la ciudad de Valencia, no lle aba ninguna anja azul.» De es o ningún his o iado iene la meno duda . Pe o ... en iéndase bien: Es o ue, incluso , e e ido a la p opia ciudad de Valencia. La His o ia es p e- cisa y así leemos: «Quan im nos a senye a sus en la o e descabalgam del ca a! e end e- c;:am nos es ho ien e plo am de nos· es uls e besam la e a pe la g an me cé que Deus nos ha ia ey a .» Vemos que el p opio ey, po mano de sus c onis as, la llama «senye a ». Sin duda, es acepción de «pendón », «enseña» eal. Semana io de di ulgación e in o mación local Redacción y Adminis ación: Casa de la Cul u a Telé ono 45 11 55 Di ec o : Luis F anco Juan qedac o es: Joaquín Fibla Royo, Manuel Fogue Ma eu, An · gel Gine Ribe a, José An onio Gómez Sanjuán, José López Pé ez, José Luis Puchol Quixal. Adminis ado : Guille mo Albaida Sales mp en a Mial o -Sebas ián Albella Mayo -Dolo es, 26 CASTELLON Clases pa icula es BUP, COU Y SELECTIVIDAD (P o . Licenciados) MATEMATICAS. CIENCIAS NATURALES. FISICA. QUIMICA. BIOLOGIA. Asigna u as pendien es. Re álida. Recupe ación. Con ol pe iódico de endimien o. G upos educidos. INFORMACION: A da. Cal o So elo, 78 (Fa macia) ~ .. -Tel. 45 08 58 VINAROZ El P. S. P., la o ganizó buena en Va- lencia cuando pa a el día 9 de oc u- b e hizó ambas .bande as, es deci , una con anja azu.l (ciudad) y o a sin an- ja azul (Reino). La P ensa se i ó de cabeza y llo ie on las ca as al Di- . ec o . Se espe a aho a un dic amen, que se ha pedido a la Rea) Academia de la His o ia. Es amos segu os de que pa a nada se i á; n.o es p oblema de dic á- menes. «El Ra -Pena » ha publicado un es- udio ace ca del ema. Lo ha edi ado sob iamen e, eple o de da os his ó i- cos, en un co o olle o que cualquie a puede adqui i . No lo amos a copia , pe o en esencia dice: « Es p e én ac ualmen c ea la con- usió sob e el simbolisme de la Senye- a alenciana, ac an .de minimisa la impo a ncia de la glo iosa bande a i in en an! es abli dub es sob e l'abas de )a seua ep esen a i i a .» Es e p ime pá a o ya nos des ela el con eni do del ex o o al, pe o segui e- mos con él, aduciendo su espí i u de la mane a más de allada posible. La bande a que se izó po los mo- os, a o den del Rey D. Jaime 1, y pin- ada po ellos mismos, es una copia del penden eal, sob e ela .bas a; es á con- se a da en el Museo Hi s ó ico y lle a eñidas cua o ba as ojas sob e un ondo hoy .blanquecino y en su iem- po ama illo. Se basaba en el escudo que como «Senyal» lle aba el ey, de la dinas ía einan e de A agón. Ha ciendo un pa én esis nos ol e e- mos a la ob a «PRE-CATALUÑA», que a a de busca o igen a es a «senyal» sin encon a la, pe dida en la b uma de los siglos. « Po en onces (los iempos de Ca - lomagno, siglo VIII y IX) apa eció el uso en e A agón y la Ma ca Hispánica, de las ba as gules sob e campo de o o.» Obse emos que no dice «Ca a- luña ». La p ime a ez que se e u ili- za la palab a «Ca alonia» ue en un documen o del siglo XII, p ecisamen e del año 1169, es deci , cua o siglos más a de. Sólo has a el siglo XV no apa ece la leyenda de O ge Ca aló pa a jus i ica (injus i icadamen e) el o igen de ese nomb e. O ge Ca aló ue un caballe o , an eceso de Ca io- magno; de se cie a la leyenda, el nomb e de Ca aló (que no así el de Ca aluña, cla o) se ía an e io a las «ba as». Las ba as ojas en campo ama illo p oceden, sin .duda, de las iendas de las opas pon i ic .i as (pin adas de esos colo es o en. odo caso de los co dones de los sellos de las bulas pon i icias), Y que los caballe os asladaban a sus escudos en ecue do de las ba allas li- b adas o que lle aban a sus cas illos como ecue do de las campañas mili- a es. Es, al ez, «una solución, al ez no desp eciable , quizá digna de ene - se en cuen a, pa a soluciona el em- b ollo que nos ocul a el o igen del es- cudo que empezó a usa Ped o 11 (1196- 1213) , e ce ey de la Casa Real de A agón ». Es o cua o siglos más a - «La leyenda de Jos cua o dedos en- sang e ados de Ca los el Cal o sob e el escudo de Vi edo el Velloso, no apa- ece has a el lejano siglo XV , es de- ci , no iene undamen o alguno.» Vemos, pues, que sólo sabemos a - guedades ... El da o más cie o es el de que quién empezó a usa o icial- men e el escudo de las cua o ba as gules sob e campo de o o ue el Rey D. Ped o 11 de A agón. Pe o pa a no desca a hipó esis más an iguas, di emos, epe i emos, que es a enseña apa eció a deci de al- gunos, en A agón y en la Ma ca His- pánica en el siglo VIII. Vol iendo al es udio de « El Ra - Pe - na .. , digamos que: «Una egada, Jaume 1 a cons i ui el Regne c is iá de Valencia, donan -li o ma ju ídica , li a dona les seues p opias a mes, o o gan -li l'ús de la seua bande a, que es indup able que sen Senye a Real e a de o el Regne i no solamen de la ciu a de Valen- cia, com a a es ol e o e .» Digamos que no iene mucho alo es a a i mación po que es amos a an- do siemp e de la bande a sin anja azul, sin duda alguna. Pe o, ¿cuándo apa ece el azul? T as un es udio de alladísimo pa a demos a que la senye a oja y gualda e a de « odo el Reino de Valencia», nos dice el au o : « De o es o mes, enca a que en p incipi o en an solamen les qua e ba es d'A agó, i l'ampliació de la an- ja bla a es le a ja en 1503, són su i- cien s quasi cinc segles pe a que in- ga ca a de na u alesa la e o ma que di e encia la pe sonali a alenciana ... Sigue de allando que algunas ciuda- des hicie on suyo el cambio, ag egan- do el azul, a a és de los iempos. Pa ece cie o que la anja azul se in oduje a po el Rey Ped o 11 de Va - lencia . La bande a conse ada como «senye a .. en Valencia da a del año 1545, de seda ca mesí, con las an- jas do adas de hilo de o o bo dadas sob e aquél. Lle a jun o al as a una anja azul que lle a en su bo de una anja oja sob e la que han bo dado unas pied as, o mando como una co- ona a odo lo la go de es a anja azul. Básicamen e, pues, la de ensa de « El Ra -Pena .. es que la o iginal «senye a .. (sin azul) es la bande a de odo el Reyno de Valencia. Cuando en el si- glo XIV se le ag egó el azul, lo ue, asimismo, pa a « odas las bande as» del país, y así lo en endie on muchas ciudades de es e Reino. Noso os no en amos ·ni salimos en es a polémica, po que no enemos bases de juicio su icien es, ni da os his ó icos. Dejemos cons ancia solamen e de es e in e e- san e es udio de « El Ra -Pena » de Valencia, al que hemos «ado nado» con da os his ó icos que c eemos de g an in e és pa a odos, más en es e mo- men o his ó ico en que el an iguo Rei- no de Valencia, y noso os como in e- g an es de él, buscamos una au ono- mía que, es amos segu os, no ha de p oduci más que bene icios pa a Va- lencia . J. A. G. S. CUR SO DE FORMACION DE ARBITROS DE FUTBOL DEL COLEGIO VALENCIANO Y EN LA DELEGACION DE CASTELLON La Delegación en Cas ellón del Colegio Valenciano de A bi o s de Fú bol ha o g; anizado un cu so de o mación de á bi o s que se han iniciado e ciL en emen e, impa iéndose . las clases en sus locales socia le s, calle Za . agoza, 4, 1. 0, de Cas ellon. El cu so se d1esa olla odos los lunes a pa i de las ocho de la a de y al mi s mo pueden concu i cuan os lo deseen, de edade s comp endida s en e dieciséis y ein a y cinco años , solic i ándolo a la co e s pondien e Delegación. _ El Colegio Valenciano o ganiza es os cu sos odos los ano s, Y. ~e ellos han s alido los ac uale s á bi os que gozan de g an p e shg¡o del a bi a je español. Es una ac i idad impo ~n e den o de la o _ga- nizaci ún u bolí s ica, muy adecuada pa a ex JUgado es, C!ue po Im- pe a i o del Reglamen o o de la edad no pueden _:;egm a~ ~ a ndo como jugado es. En el cu so celeb ado el pasado a!lo, d~ dieciocho que se p ·es en a on ap oba on diez, que de es os diez, cmco ascen - die on de ca ego ía , aunque odos pasa on a eng osa el censo de la Delegación. Es a es una •>po unidad pa a odos aquellos que. ~e una o ma u o a ienen a lción al ú bol, alcanza una o mac10n que puede lle a les en un . u u o a la máxima ca ego ía del a bi a je. ' ' AGOST ANTONINO -------------------------------------------------------------~ DATOS HISTORICOS ~l lll ~IHHIH (1~~1) Muchos son los aspec os de es udio qua salen a la Juz en la documen ación que, poco a poco, se a o denando en el A chi o Munic ipal, una llama la a en- ción po su alo his ó ico , o a po se cu iosa. Puede que és a sea de es e ipo la eseña que, a con inuación , de- allamos; sin emba go, no podemos des- ca a el cie o alo his ó ico , que como oda documen aci ón his ó ica po- see. Realmen e ·de abundan e podemos cali ica el mo imien o ca cela io que enía la Cá cel de Vina oz en aquellos iempos, cuyo emplazamien o es a chi- conocido pp odos y que aún hoy se u iliza pa a el mismo in. El mo imien o de la población delin- cuen e de aquel año, lo sacamos del lib o-copia de las sen encias, que dic- aba la Audiencia _de lo C iminal de San Ma eo. En es e lib o, cuyas ó - den-es iban _ di igidas po el p ime Te- nien e de Alcalde de la Alcaldía Cons- i ucional _de Vina oz, D. Angel Dozal López (1), a D. Juan Codo níu Pas o , Alcalde .de las Cá celes, y que ue el siguien e: APODO: « El Cu o» (Benica ló). DE- LITO: Hu o. SENTENCIA: 4 meses y dos días. A. : «Figue e >> (Benica ló) . (;).: Hu - o. S .: 2 meses. -D.: Lesiones. S.: 2 meses. - D.: Impago de mul a. S .: 40 días. A.: « Co ona » (Vina oz). D .: Hu o. S .: 2 meses y un día. -D .: Resis en- cia a la Au o idad. S. : 2 meses y un día. - D.: Lesiones. S.: 26 días. - D .: Coacciones y abusos. S.: 6 meses y ein i dós días. - D .: Lesiones. S.: 2 meses y un día. - D.: Dispa o de a ma. S .: 34 días. - D.: Lesiones. S .: 1 mes y un día. A.: «Bu iel» (Benica ló). D.: Hu o de lechugas. S .: 2 meses y un día. A .: «Nano» (Benica ló). D. : Hu o de lechugas. S. : 25 días. A.: «Mo eno» (Peñíscola). D. : Lesio- nes. S. : 2 meses y un día . A.: «Liima» (Vina oz). D .: Hu o plan- el _de bonia os. S.: 2 meses y un día. D.: In idelidad cus odia de documen os. S.: 2 meses y un día. -D.: Hu o al- pa ga as. S.: 25 días. A. : «Bu iel» ( Benica ló). D. : Hu o de pe as. S.: 30 días. A.: << UIIe s» (Vina oz). D.: Hu o. S .: 25 días. - D.: Hu o de lana. S .: 25 días. - D .: Hu o mazo ca. S.: 2 meses y un día. A. : << De la Cha a» (Vina oz). D.: Le- siones. S.: 4 meses y un día. A. : << De Tona» (Vina oz) . D. : Lesio- nes. S. : 2 meses y un día. A. : << Pe ol» (Vína oz). D. : Hu o. S. : 4 meses y un día. En es a elación no hemos pues o el nomb e de los delincuen es, po lo cual hay espacios en blanco, pe o, sin em- ba go, hemos pues o los apodos pa a que nadie se dé po aludido, y pa a que quede cons ancia _de es os apodos, cosa a lo que los ina ocenses de an- año e an an a icionados, y que aho a es á en ance de desapa ición. P ecisando sob e el mo imien o de deli os,· emos que ue on 26, de los cuales, 12 co espondie on a hu os, que e a el deli o más ecuen e. Y en cuan o a las sen encias hemos de e- calca el que ni nguna sob epasa los 6 meses .de sanción, a excepción de una sen encia que no es nada ecuen e, cual es la · de coacción y abuso elec- o ales. Realmen e, la es ancia _de es os p e- sos en Vina oz, p oducía unos gas os de man enimien o de _los p esos (soco - os) y o os gas os, como e an los habe es _de los empleados, los cuales, al pa ece , sólo e an dOs, pues en las cuen as que p esen aban al Ayun a- mien o sólo se menciona al Di ec o , que cob aba 62'50 pese as al mes, y a la mandade a, que cob aba 11"50 pe- se as al mes; gas os a ios los in eg a- ban: el acei e, pe óleo y limpieza, que ep esen aban unas 23 pese as men- suales. Resumen ele gas os: P as. Soco os, 7.020 . . . 3.501 Habe es (Di ec o y man- dade a) .. . .. . .. . .. . .. . 888 Gas os a ios .. . . . . . . • . .. 276 To al de gas os año 1887. 4.665 A es os gas os, que podemos lla- ma ijos, había unos que a iaban, como e an los se icios médicos, los cuales hemos is o po unos ecibos que los a endía la Clínica Médico-Qui- ú gica de <<Ramón F exes». En los mencionados ecibos pa ecen como medicipas más. solici adas: clo a o de po asa, in u a de yodo, bica bona o, clo o o mo ... Ya es e ue un año como hubie a podido se o o , pe o que nos da una de las ace as del pueblo ina ocense, al ez _un poco desconocidas o igno- adas. (1) Angel Dozal López e a ill de B i- ñas, p o incia de Log oño, i la mulle _i_ pa es, de Cadiz. Alcalde pe al bieni 1887-89, mo í de e- pen en la ma inada del día 14 de juny de 1888 . (Bo as Ja que, His o ia de Vina os, pp. 210-211.) J. ROMEU (Amics de Vina os) URBANIZACION VERSALLES VENTA DE CHALETS Y PARCELAS (Jun o Mo el «Ve salles») PARA INFORMACION Y VENTA: VINAROZ COLONIA «EUROPA» Tel. 45 06 00 TALLERES ARNAU Tel. 45 06 57 El Puig de Vina ós, nue o · yacimien o ibé ico con ma e iales enicios(j ) Muy ecien emen e, a inales de 1976, el equipo de la sección de a queo- logia de la Associació d'Amics de Vina ós ealizó di e sas p ospecciones en el luga denominado El Puig, ce o si uado muy ·ce ca de la población, cuya al u a alcanza /os 165 m. sob e el ni el del ma . P óxima a su cima, co onada po una gigan esca c uz, se halla el e mi o io de la Mise ico dia y San Sebas· ián, luga donde se ealiza anualmen e una adicional ome la, siendo, ade- más, pun o de eunión de nume osos isi an es, an o locales como o as e os, a aídos po la singula belleza y ipismo del luga .-Su es a égica si uación pe mi e con empla una amplia pano ámica que aba ca en un ángulo de 360° desde la Sie a del Mon siá, el Del a del Eb o, /as Sie as de Tu me/1 e / a, has a el ómbola de Peñíscola y /os he mosos y e aces llanos de Vína ós- Benica ló. No lejos de es e ce o se le an a, a mediodía, el yacimien o igual- men e llamado El Puig, encla ado den o del é mino de Benica ló. Ya en el año 1916 el abogado y a icionado a la A queología, don Félix Ga cia Ga cia publicaba en una e is a local una sucin a in o mación de ha- llazgos ealizados en El Puig de Vina ós, des acando: un ancha pulimen ada, dos án o as y monedas omanas y un obje o que dicho au o cali ica de a e egipcio. En elación con es a pieza ep oducimos ín eg amen e el ex o que esc ibió el S . Ga cia po c ee lo de in e és documen al. "Es el obje o de a e egipcio una especie de bo ón de cob e algo aconcado con un apéndice del mismo me al en la ca a pos e io ; la ca a an e io es á esmal ada en o ma abicada, mide es cen íme os y medio de diáme o y po una línea del abi- que se halla di idida dicha ca a en dos ci cun e encias concén icas dejando en e las dos un espacio de medio cen íme o en donde se e una insc ipción ge oglí ica habiendo sal ado con odo el esmal e de dicha insc ipción; sob e un plano de esmal e e de con ge oglí ico, hállanse en la ci cun e encia in e na dos igu as, desp o is as ya de esmal e una de ellas y en buen es ado de conse ación la o a; den o del cí culo, a la de echa, ese una columna de di e en es colo es, sen ado a la izquie da de la columna y mi ando hacia la izquie da se e una igu a desp o is a de esmal e y que sos iene un bas ón con la mano de echa; en e a es a igu a hay o a de pie, mi ando a la sen- ada con el b azo de echo caído a lo la go del cue po y ex endida la mano izquie da como o eciéndole una cosa; el colo p edominan e en el esmal e que queda es el azul y algún o o oci o de esmal e blanco y ojo oscu o. Dicho obje o que pa ece ep esen a una enseña eligiosa se encon ó en el llamado El Puig; sabemos ya la con a e sia que exis e sob e sí a nues as cos as a iba on egipcios o sí únicamen e llega on los enicios y /os g iegos; /os enicios, pueblo eminen emen e come cial, no solamen e ansigía con la eligión de /os na u ales a cuyas cos as a ibaban, sino que con e ían dicha eligión en una ama de especulación ab icando mul i ud de ido/os o igu íllas que halagasen el sen imien o eligioso de aquellos pueblos, omando en cam- bio de esos ídolos /as iquezas del país, pues siendo único mó il el come cio, su único in e a el luc o. No sucedía lo mismo con /os egipcios, pueblo eli- gioso po excelencia y que a donde quie a que a ibaban implan aban su eligión, no ansiguiendo con la de los na u ales y apo ando a /as colonias muchos obje os que ep esen en alguna c eencia de su eligión; po lo dicho pa ece se que ue on /os egipcios /os que apo a on dicho obje o; pe o, sin emba go, no excluimos la p obabilidad de que ue an /os enicios sus po a- do es, pues ya sabemos que la lo a sidoniana es aba al se icio de /os a aones y di undía po odo el Medi e áneo las me cancías y manu ac u as egipcias." (Re is a "S. Sebas ián", año 1/, iúm. 59; Vina oz, 2 de ab il de 1916; pági- nas 449-450.) Po nues a pa e hemos in en ado conoce la ac ual exis encia de es a singula pieza, sin que po el momen o hayamos log ado ene éxi o; po o a pa e ampoco pa ece que exis an e e encias g á icas del obje o. Po odo ello, man enemos nues a ese a sob e la e dade a iliación del mismo. La posi- bilidad de que se a a de un esca abeo no la desca amos en absolu o, pe o c eemos que quizá se a ase de un obje o de ado no omano, aunque am- poco lo a i memos o undamen e. Po el ono, la desc ipción pa ece se e í- dica, pe o al a a se de una pe sona no especialis a en egip ología quien desc ibe el obje o, inclina a hace pensa que quizás la ingenuidad dio pie a e unos hipo é icos je oglí icos, lle ado po unos a anes de halla exó icos o ígenes locales. Sin emba go, la an igüedad del yacimien o no desca a la p obabilidad de hallazgo de esca abeos o ien alizan es o egipcios. Con ales an eceden es eco imos, acompañados po /os en usias as· miem- b os de la sección de a queología de la Associació · d'Amics de Vina ós oda la e iene de le an e del ce o de El Puig, ce cio ándonos de la impo ancia de es e yacimien o, en el cual se podían ap ecia di e sas alineaciones de mu os y ecoge agmen os de ce ámica ibé ica a o no pin ada. T as ealiza pos e io men e una educida ca a explo a o ia bajo nues a di ec a supe i- sión, se comp obó la impo ancia de dicho luga , pues o que se de ec a on di e sas pa edes de un á ea del poblado co espondien e a una ase ibé ica an igua, ya que la p esencia de ce ámica osca, ab icada a mano y deco ada con co dones, así como la ecogida de di e sos agmen os pe enecien es a án o as ca enadas de cla a iliación enicia algo a día, indican la exis encia de un hábi a ibé ico echable muy p obablemen e a ines del siglo VI o inicios del V an es de C is o. Ma e iales más an iguos han apa ecido en el ecino Puig de Benica ló, en es a os po debajo de las es uc u as p opiamen e pe enecien es al poblado ibé ico, echado en el segundo cua o de siglo V, g acias al hallazgo de piezas de impo anción á ica y de igu as ojas. El descub imien o de El Puig de Vina- ós complemen a la isión que empezamos a islumb a g acias a /as exca- aciones de El Puig de Benica ló, e e en e al p imi i o poblamien o p ehis ó ico del á ea cos e a de la coma ca del Baix Maes al. El Se icio de In es igaciones A queológicas y P ehis ó icas de la Dipu- ación P o incial de Gas e/Ión ha decidido inclui pa a el p óximo año a El Puig de Vina ós den o de su p og ama de exca aciones p o inciales. Valgan, pues, es as b e es líneas como p emicia in o ma i a pa a quienes se in e esen en /os p oblemas del o igen y desa ollo de la Cul u a Ibé ica del País Valen- ciano, y que de mane a suges i a pa ecen o ece /as ie as sep en ionales de la p o incia de Gas e/Ión y, más conc e amen e, la zona de Vina ós. F. GUS/ JENER ( •) A ículo publicado po F ancisco Gusi Jene , Di ec o del Depa a- men o de A queología de la Excma. Dipu ación P o incial •. en el cuade no de P ehis o ia y A queología Cas ellonense de 1976 . • " ...____.__ - NOTICI S VARIAS MUTUALIDAD DE PREVISION SOCIAL PARA AYUDA A SUBNORMALES UN AÑO MAS, es el nue o plazo pa a el ing eso de ues os hijos subno - males que ebasen los 10 años, edad limi e es ablecida en los Es a u os de es a Mu ualidad, c eada pa a ga an iza les el u u o, con una pensión i alicia, cuando oso os ya no es éis. Un AÑO MAS que llega has a ene o de 1978. Toda ía enéis opo unidad de que ues os hijos ing esen, aun siendo mayo es de 10 años. Pa a in o mes: S a. de Cal o, o e San Sebas ián, 4, elé . 45 05 51 , Vina oz. VACUNACIONES CONTRA DIFTERIA, TETANOS, TOS FERINA Y POLIOMIELITIS Se ealiza á en el Cen o Secunda io de Higiene, a las 4 de la a de, pa a niños de edad comp endida en e 3 meses y 3 años, du an e los días: 7 • 8 • 9 • 14 • 15 • 16 • 21 • 22 • 23 del p esen e mes. GIMNASIO Vi K ¿Es posible la dapilaci~n del bus o? In o mes: San Ramón, 1-bajos · NOVIOS: COMEDORES TRESILLOS MUEBLES JARDIN DORMITORIOS MATRIMONIO Y SOLTERO MUEBLES COMPONIBLES Y POR ELEMENTOS DISEÑOS PROPIOS DECORACION TODO ESTO Y MUCHO MAS EN: FARMACIAS DE GUARDIA OlA 13 NOVIEMBRE D. TOMAS FERRER Calle del Soco o Se icio pe manen e: D. JULIAN SANZ Calle Puen e -oOo- CUPON PRO-CIEGOS Núme os p emiados es e Vie nes, 4 . . . 362 606 Sábado, 5 . . . 914 036 Lunes, 7 .. . . . 217 530 Ma es, 8 . . . 675 397 Mié coles, 9 581 132' Jue es, 1 O . . . . . . 982 995 CINE COLISEUM Sábado y domingo, a - de y noche, •• PROFE· SION: BIGAMO> >, con Lando Buzzanca y Ra - aella Ga a. CINE ATENEO Sábado y domingo, a - de y noche, «LOS JUE- CES DE LA BIBLIA >>. Tu no de acaciones de las panade ías Del 7 al 27 de no iemb e: D. Ped o Tolós Ribe a Calle del Pila D. F ancisco Fa ga Es elle Calle San C is óbal Del 28 no iemb e al 18 dlcb e.: D. Agus ín Es elle Ma zá Calle del Puen e D. Agus ín Ribe a Fe e Calle de San F ancisco Del 19 diciemb e al 9 ene o: D. Joaquín Tolós Ribe a Calle San a Magdalena D. Ped o Vigón Sancho Calle de la Pu ísima AYUDA a la CRUZ ROJA SUPERMERCADO DEL MUEBLE - Se e P uñonosa - C a. Valewcia·Ba celona, Km. 141,2 • VlNAHOZ ,..., __ -- -l, NOTICIAS V ARIAS ACCIDENTE FATAL En la mañana del pasado lunes , cuando aenaba en la emba caCión «Ana Fo ne », el ma ine o Manuel Gellida Lo enzo su ió un se io y g a e acciden e con la máquina de los cables que le p odujo he idas de suma g a edad. Inmedia amen e, po la onda pesque a , se dio cuen a a la ciudad de lo sucedido y la emba - cación puso umbo p esu oso hacia el pue o en donde espe aba su lle - gada el Ayudan e de Ma ina , el mé - dico que se había solici ado y una ambulancia. A p ime as ho as de la a de lleg ó la emba caci ón a pue o , pe o ya nada pudo hace se po la ecupe aci ón del in o unado Manuel Gellida que alleció a consecuencia de las he idas su idas. Al día siguien e , y en señal de lu o, la lo a pesque a de nues o pue o no se hizo a la ma , y a las once y media , y con nume osísima asis encia de compañe os de abajo y amigos, se celeb ó el sepelio y los une ales en su agio del alma del allecido. El dolo de la ciudad ma i- ne a es u o p esen e en ambos ac os, que cons i uye on e dade a mani- es ación de duelo. Al lamen a since amen e el a al desenlace, nos asociamos al jus o do- lo de los pad es del in o unado Manuel Gellida Lo enzo , he manos , he manos polí icos , íos, sob inos, p imos y demás amilia es , mien as ele amos nues a o aci ón po el des- canso e e no del alma del allecido. PROCLAMAS MATRIMONIALES Pa a con ae p óximo ma imo- nio han sido p oclamadas las pa e- jas siguien es: Jesús Ja ie Roca Robles, hijo de Ra ael y Rosa , con la seño i a Ro- sa io Biosca Ródenes, hija de Es a- nislao y Rosa io . Agus ín Sebas ián Ca alá Za ago- zá, hijo de Agus ín y Pila , con la seño i a F ancisca Sales Mon o , hija de Manuel y Manuela. A emio T oncho Mo alla, hijo de Ramón y Ca men, con la seño i a Jose a Bel án Jo aní , hija de José y Jose ina. José Flo encio Ga ido And és, hijo de Supe io y Jose a, con la se- ño i a Juana Sáez Ribe a, hija de And és y Cin a . Ped o Se ano Luque, hijo de Ma- nuel y A aceli, con la seño i a Ma ía del Ca men Ju ado Ramí ez, hija de Juan y Ca men . Ismael Ca dona Be ga , hijo de C is óbal y Ma ía , con la seño i a Ma ía Regina Peña oya Fus e , hija de Juan y Ma ía . ASOCIACION AMAS DE CASA VINAROZ • P óximas a celeb a se en Cas ellón las {<I Jo nadas Regionales de Amas de Casa» (sob e consumo), en las que pa icipa án las p o incias de Mu cia, Albace e, Valencia, Alican - e, Balea es y Cas ellón, se uega a las asociadas que quie an asis i , lo comuniquen a la Jun a Di ec i a an- es del día 16 del mes co ien e . A in de que podamos asis i el mayo núme o posible de asociadas, las «< Jo nadas» han sido p og ama- das pa a desa olla se . en un solo día , dando comienzo a las 9'30 de la mañana, pa a inaliza a los 8 de la a de. El p ecio de insc ipción (en la que a incluida la comida y la ca pe a con la documen ación) es de 500 pe- se as. VIHBR'I ACCIDENTE En la ca e e a gene al de Ba ce- lona- Valencia, y en el Km. 142 de es e é mino municipal, se p odujo el choque del u ismo ma ícula CS-2694-A, conducido po Joaquín Bel án Piñana, ecino de B enica ló, y el u ismo ma ícula CS-5554-C, conducido po Manuel Cucala Bone , de 18 años, ecino de nues a ciudad. A o unadamen e ambos conduc o es esul a on ilesos, pe o con daño los dos ehículos. CRUZ ROJA ESPAÑOLA Pa a el p óximo sábado, día 19 de los co ien es, y a las 10 de la no- che, es á anunciada. una CENA-BAI- LE a bene icio de los se icios de la Delegación Local de la C uz Roja. El ac o se celeb a á en el «Duc de Ven- dome», y es a á amenizado po la O ques a MANCY, con Toni y Da- niel. La C uz Roja ag adece cuan as ayudas ecibe, po que ellas con i- buyen a la mayo ex ensión de los se icios que p es a. Es po es o qne el sábado p óximo, en el ac o que se anuncia, es de espe a la máxima colabo ación de cuan os se sien en in e esados en la labo bené ica de la C uz Roja Local. LA , COMISION DELEGADA DE UNICEF-ESPAÑA EN CASTELLON Pone en conocimien o de odos los socios, simpa izan es y colabo ado es de UNICEF, que el p óximo día 17 de no iemb e, a las 7' 30 ho as de la a de, en los locales de la casa de la Cul u a de Cas ellón, si os en la ca- lle Mayo , 89 . se celeb a á una Con- e encia-Coloquio a ca go del Vice- p esiden e del Comi é Nacional de UNICEF-ESPAÑA, y P esiden e ad- jun o de UNICEF de Ba celona, don Rómulo Za agoza, con mo i o del Día Uni e sal del Niño,. pasándose películas sob e las ealidades de los p og amas lle ados a cabo po UNI - CEF. Quedan in i ados odos aquellos que sien an e dade o in e és po conoce qué es, cómo unciona y cómo ac úa UNICEF en a o de la in ancia necesi ada de odo el mundo. En Vina oz, y en la O i cina de Co- eos es án a la en a a je as pos a- les de Na idad, cuyo impo e a a los se icios de UNICEF. INAUGURACION El pasado día 3 de los co ien es, Miguel He nández y Ped o Vidal inaugu a on un es ablecimien o co- me cial que esponde VIHER'S j que iene su sede en el pasaje San F an- cisco. Es á dedicado a la en a de apa a os con sonido de Al a Fideli- dad y ep esen ando a las mejo es ma cas mundiales. · El Conce is a de Hammond, O - ganos eléc icos, o ece una b illan e demos ación. A dicho ac o asis ió el Alcalde de la ciudad, D. Luis F anco Juan, y o as pe sonalidad de la ida de e- lación local. Se si ió un Vino espa- ñol. Deseamos a los buenos amigos Miguel He nández y Ped o Vidal el ape ecido éxi o. SE ALQUILA PISO AMUEBLA·· DO, en calle XXV Años de Paz, 15, 1.0, 2. & - RAZON: Telé ono 45 06 89. Pasaje San F ancisco VINAROZ ¿Piensa en sonido? VIHBR'8 ¡ES SONIDO! Hammond Sansui Eme son Ma an z La is Ha man Ka don Akai Ro el A.R. Win ec Pionee Vie a Supe scope Al ee Ce win Vega S hu e NOTICIAS V ARIAS SANTORAL Sábado, 12: San Jose a Kuncewi z. Domingo, 13: San Eugenio, ob. Lup.es, 14: San Se apión, m . Ma es, 15: San Albe o Magno. Mié coles, 16: San a Ge udis. Jue es, 17: I de Ad ien o. Vie nes, 18: San os Odón, ab. y A. Sábado, 19: San Máximo, m . PARROQUIA ARCIPRESTAL INTENCIONES DE LAS MISAS DE LA SEMANA DOMINGO , 13. - A cip es al: 8 ho as, Fe nando Oudino . 9 h., P o- pia. 11 h., F. Juan Cos as Fus egue- as. 12 h., José Roso Ag amun . 18'30 ho as, Sebas ián Baila. Clínica : 9'30 ho as, Lib e. LUNES, 14. - A cip es al : 9 h., F. Familia Dia e Pla. 12 h., Familia Llasa Alco e o. 19'30 h., José Ma- nuel Balague . Colegio: 8 h., F. Al- · mas. MARTES, 15. - A cip es al: 9 h ., P opia. 12 h., Eladio Ba io. 19 ' 30 h., José San os Ramos . Colegio: 8 h., F. Juan Cos as Fus egue as. MIERCOLES, 16 ·. - A cip es al: 9 ho as, Rugge A mando. 12 h., Angel Ripollés. 19'30 h., Miguel Mon e o . Colegio: 8 h., F. Juan Cos as Fus e- gue as. . JUEVES, 17. - A cip es al: 9 h., Casimi o Caballe . 12 h., Te esa Bo- ás Ribe a. 19'30 h., E elina Ra o Ibáñez. Colegio: 8 h., F. V. Be na - A. Doménech. VIERNES, 18 . - A cip es al: 9 h ., A aceli Fe nández Palomo. 12 h., F. Ca men Sanz. 19'30 h., F. Tomás Mancisido . Colegio: 8 h., F. Juan Cos as Fus egue as. SABADO, 19. - A cip es al: 9 h., P opia. 12 h., F. Rosa Cabadés. 20 h., F. Juan Cos as Fus egue as. Colegio: 8 h., F. Juan Cos as Fus egue as. PARROQUIA DE SANTA MARIA MAGDALENA Semana III de no iemb e CULTOS DOMINGO, 13. -8'30, Misa a in- ención Cu ia. 1'30, Misa P o-Pa o- quia. 12'30, Misa po los di un os de la amilia Caballe - Be engue . 19, Misa po Domingo Mi alles. 10'30, Misa en la Capilla de la Vi gen del Ca men. LUNES, 14. -8'30, Misa po Mi- se ico dia Fe nández. 19'30, Misa po Rosalía Alcalá Ga cía. MARTES, 15. -8'30, Misa po el · Hno. Luis Gombau. 19'30, Misa de Ani . po Albe o Falcó. MIERCOLES, 16. - 8'30, Misa po Au o a Pas o . 19'30, Misa po P o idencia · Ga cía. JUEVES, 17. -8'30, Misa po Amalia San os Ve is. 19'30, Misa po Ge udis G au B ull. VIERNES , 18. -8'30, Misa po Au o a So o. 19'30, Misa po José Paune . SABADO, 19. -8'30, Misa po Sebas ián Ve de a Fo ne . 19'30, Misa Jac. O ega - José Sánchez. 12, Misa- Boda: Quixal- Puigce e PROCLAMAS MATRIMONIALES Don Miguel Mi alles y Pi a ch, sol- e o, de Vina oz, hijo legí imo de F ancisco M. Roca y Manuela P. Se- gu a, y doña Glo ia Royo y Villalba , · sol e a , de Cas ello e, hija legí ima de Ma co R. Milián y Glo i a V. Pa- lomo. Don José Luis Poz a y Co chón , sol- e o, de la Sil a (León), ecino de Vina oz, hijo legí imo de Lo en zo P. Velasco y Dolo es C. Oña e , y doña F ancisca Plome y Se a , sol e a, de Vina oz , hija legí ima de Miguel P. Ma í y Ju a na S. Caima í. Don Manuel Ripollés y Mesegu e . sol e o, de Cas ellón, ecino de Vi- na oz , hijo legí im o de Joaquín R. Que ol y Manuela Mesegue P ades y doña M. a Te esa A igas y Ba e~ da, sol e a. de Málaga, ecina de Vi- na oz, hija legí ima de Domingo A. Mampel y Te esa B. Edo. Don Ju an R a ael Gil y Pui gce e , sol e o, de Vina oz, hijo leg í imo de Vicen e G. Roca y Rosa P. Fa cha y doña Ma ía Soledad Cas ell y Ro~e lló, sol e a , de Vina oz , hija leg í im a de Ma io C. Chale y Soledad R. Boix . FALLECIDO Manuel Gellida Lo enzo. A sus ancianos pad es y amilia- es, nues a condolencia. MATRIMONIOS ' Han con aído ma imonio: Juan José Polonio y Fe nández con Na i idad Co iella y Facsini. Es eban Gómez Nie o con Juana Mon oig y Vidal. Nues a más co dial elici ación. PARROQUIA SAN AGUSTIN CULTOS DE LA SEMANA DOMINGO, 13. - Misa , 9'30. In- ención: Pueblo de Dios. Misa, 11'30. In ención: Luz Baeza Be na . Misa , 13. In ención: P opia . Misa, 18'30. In- ención: Conchi a Cos a Fus egue as. LUNES, 14. -Misa, 18. In enci ón: Luz Baeza Be na . MARTES, 15. -Misa, 18. In en- ción: Luz Baeza Be na . MIERCOLES, 16. - Misa , 18. In- ención: Luz Baeza Be na . JUEVES, 17. -Misa, 18 . In en- ción: Luz Baeza Be na . VIERNES, 18. -Misa, 18 . In en- ción: Luz Baeza Be na . SABADO, 19. -Misa, 18. In en- ción: Luz Baeza Be na . AMONESTACION Julio Ga cía A anda , sol e o, hijo de Anselmo Ga cía Co pas y Julia A anda Mo ales, con la seño i a Ma- ía de los Remedios González de Ca- nales Gómez, hija de Ca los Gonzá- lez de Canales He e a y Dolo es Gó- mez ~é ez . DOMUND En el día de la P opagaci ón de la Fe se ecaudó en es a P a oquia de San Agus ín la can idad siguien e: Colec as Misas . . . .. . Huchas pe i o ias Dona i o ..... Pe se as 5.910'- 1.830'- 3.000'- TOTAL 10.740'- G acias a odos los colabo ado es y que Dios os lo ecompense . SOLAR, calle Vi gen, 1.560 m2, VENDO. SEINSA. Tels. 93/254 34 85 y 93/254 02 90. · Ba celona. Se icios Inmobilia ios gene ales. FINCAS. ~~Ml~HU l "MHHml" En es a ho a de dolo po la mue e de un «ma iné», que ha dejado su ida en el cumplimien o de su abajo, quisie a endi un pequeño homenaje a es e o icio que mucha, muchísima gen e siemp e lo ha is o como poco di gno y bajo. Sin emba go, los «ma inés» se sien en o gu- llosos de él. El «ma iné» es un homb e sencillo, abie o y abajado , que sale odos los días a pesca , en medio de ese ma que pa ece que nunca iene in; que, desde ie a, se di isa he moso e inmenso; ya que lo es, pe o que muchas eces es emible. Son muchos los días que, es ando las ba cas a muchas millas del pue o, se p esen a el ue e empo al o la espesa niebla, y las ba cas, es én a una o a cinco ho as de na egación, no pueden queda se en medio del ma ; deben eg esa a pue o. Es, en casos como és os, cuando uno se da cuen a de que es e o icio de «ma iné» no es como los demás o icios. En és e, odos los ·«ma inés» y sus amilia es o mamos una g an amilia que se eúne en el muelle pa a dis ibui se, en los momen os de angus ia, subiendo unos a la pa e al a del mu o con la sana in ención de di isa más p on o la llegada de las emba cac iones; o os, a en os a la escucha de la onda pesque a; o os, ogando a Dios y a nues o que ido San Sebas ián, pidiéndoles que odos eg esen sanos a pue o; y, desde luego, nadie se a a su casa si queda alguna ba ca en la ma po que, al se , como he dicho an es, una g an amilia, ¿quién puede descansa cuando alguien suyo es á en pelig o? Has a en el jo nal que se gana es amos unidos. Nunca se sabe el qué a a se , pues depende de la cap u a, del iempo y del p ecio a que paguen. Hoy, apa e de es as ing a i udes que nos depa a es e o icio, llo a- mos a un amigo: a Manolo como le llamaban sus amilia es y amigos. En es e úl imo lance de su ida, Dios lo ha que ido pa a El. Humanamen e nada pudo hace se po sal a le la ida, ni pese a que la ba ca en la que abajaba eg esase, a oda máquina, pa a llega lo más ápidamen e a pue o, ni que el médico es u iese allí espe ando su llegada. Dios ha que ido que un homb e del ma , un «ma iné» es é con El, en ese cielo an pa ecido al ma , pues que los dos son iguales de azul, he mosos e inmensos. Hab ía muchas cosas más que deci , pe o sólo añadi é una: que odos los que o mamos la g an amilia de «ma inés» hemos acompañado a Manolo Gellida Lo enzo hasla su úl ima mo ada, ya que, en es e día de su en ie o, las ba cas no han ido a la ma y queda on su as en el pue o con las bande as a media as a en señal de duelo. Todos hemos acompañado en su dolo a los pad es y he manos de Manolo; odos hemos ezado una ,o ación po el alma de es e buen amigo que e a de o i cio «MARINE». Cen ena io Ado ación de la Noc u na CONCHIN · El p esen e año se cum~le el 1 Cen ena io de la Ado ación Noc u na Es- páñola. Es a Ob a ue undada en 1848 po el is aeli a He mann Cohen, con- e ido al ca olicismo, eniendo Juga la p ime a noche de Ado ación en el San ua io de Nues a Seño a de /as Vic o ias, de Pa ís. En España, la p ime a Vigilia se celeb ó la noche del 3 de no iemb e de 1877, en Mad id. El 25 de julio de 1925 se undó en Va lencia la Ado ación Noc u na Femenina Española. Hay en nues a Pa ia más de cincuen a inil ado- ado es, dis ibuidos en unos cua o mil u nos, con más de mil Secciones en odas las Diócesis. El Consejo Nacional iene su sede en Mad id. Asimismo, hay más de diez mil muje es ado ado as en 45 diócesis de España. En nues a Diócesis hay Sección de Ado ado es en Alcalá de Xi e , Ba ea, Benica ló ( a ios u nos), Flix, Mo e/la, Roque as, San Ca los, San a Bá ba' a, To osa ( a ios ,.~ nos), Jesús, Ul/decona y Vina oz. En es os úl imos diez años se ha ex endido la Ado ación "de las pa ejas de ma imonio en dis in as ciudades de España, y /os u nos de jó enes y de niños (como /os an iguos Ta sicios) donde es posible o ganiza los. La inalidad p imo dial de la AN es la o ación, la ado ación y la epa ación an e el San ísimo Sac amen o du an e la noche. Sus Es a u os es ablecen una Vigilia al mes, con la san a Misa, ela y coloquio colec i o sob e ema ac ual. El Ri ual ha ido e o mándose sucesi amen e. · Pa a celeb a an aus o acon ecimien o, /os días 5, 6 y 7 del pasado oc u- b e , hubo en la Ca ed al de Mad id, eple a de ieles, Euca is ías y Con e encias a ca go de los A zobispos de San iago de Compos ela, de Valladolid y de To- ledo sob e Jos emas "Misió n cul u al , apos ólica y uni i o-eclesial de la Ado- ación Noc u na hoy". Du an e es os días ambié se celeb a on es Asambleas Nacionales (masculina, emenina y conjun a) y la Mundial. En es a in e na- cional ue elegido P esiden e de la Fede ación Mundial de AN el español don Pablo Puice cús. Finalmen e, la noche del 8 al 9 de oc ub e , sábado, u o luga la VIGILIA SOLEMNE p esidida po el A zobispo de Valencia, con más de cíen Di ec o es espi i uales conceleb an es y pa icipación de más de cinco mil ado ado as y ado ado es españoles, canadienses, mejicanos y o os de F ancia, Ingla e a y Es ados Unidos, po ando escien as bande as de la AN . La o ación de /os ieles se hizo en a ios idiomas y se leyó la ca a- eleg ama que el Papa en ió de elici ación, alien o y bendición. Los miemb os de la AN es án con encidos de que es olun ad de Dios que siga es a Ins i ución euca ís ica como homenaje de e, amo y g a i ud a Jesús Sac amen ado y, con la ayuda del Seño , con inua án p ac icando y di undien- do es a Ob a con mayo ahínco, e o y sac i icio , en el segundo siglo de su undación. L. R. C. BALONMANO C. B. VINAROZ·LANVY, 13 C. B. GAVA, 16 ALINEACIONES, GOLES Y ARBITROS C. B. GAVA: 12 goles en ju e go (7 y 5) de 21 lanzamien os a pue a (10 y 11); 4 goles de penal y (2 y 2), pe 5 lanzamien os (3 y 2) , y 14 balones des - pe diciados du an e el encuen o . Tin a é, Ga cía ( 1 ) , Cusso ( 4- 2 de penal y) , Sánchez (2 • 1 de penal y ), Zabalo y Jiménez , como equipo inicial ; j ugando además , Se amia (2) , Vid al (1) , Bahi (3·1 de penal y) y Palau, como po e o suplen e . C. B. VJNAROZ-LANVY: 5 goles en juego ( 3 y 2) de 19 lanzamien os a pue a (11 y 8); 8 goles de penal y (3 y 5) , de 12 lanzamien os a pue a (6 y 6) , y 13 balones despe diciados du an e el encuen o . Mi alles , J. Fo , B. Fo , J. R. Fo , Figue es (3 · 1 de penal y), Mon se- a (4 de penal y) e lbáñez (2 -1 . de penal y), como P.quipo inicial ; jugando además, Roso, Ayza Gombau (3 -1 de penal y), Pe al ( 1), Rica do y Sali a, como po e o sup)en e. Ma cado cada 5 minu os: 2-3, 3-4, 5-6, 5-7, 5-8, 6-9, 8-9, 9-10, 10-12, 12-13, 13-14, 13-16. A bi os: Di igie on el pa ido los se- ño es Buhigas y Ca dona, que u ie on una buena ac uación , ya que siguie on en odo momen o el juego muy de ce - ca y señala on odo lo que ie on, in- cluso cosas que o os á bi os no en o no quie en e . Un 8 pa a ellos den- o de la escala de 1 a 1 O. Amones a- on, po el Ga á, a Coma Vjdal y Bo é, siendo excluido es e úl imo po 2 mi- nu os ; mien as que no ue amones ado ni excluido ningún jugado po los lo- cales . Se pe dió an e el líde de es e G u- po 111 de )a P ime a Di isión Nacional de Balonmano , aunque se le p esen ó, en odo momen o , ba alla y nunca se le dejó no a su supe io idad ; buena p ueba de ello es ese 13-16 inal que muy bien hubiese podido se al e és a poco que la sue e hubiese acom- pañado a los ina ocenses , que eali- za on un magni ico encuen o pese a la en idad del ad e sa io y que demos- a on sob e la pis a que lo acon ecido la semana an e io en San Fos ue sólo un opiezo, bas an e go do, pe o sólo un opiezo al in y al cabo . Ambos equipos juga on con de en- sas 6-0 y a aques 3-3, empleando el equipo local sólo en con adas ocasio- nes la de ensa 5-1 y el a aque 2-4, de lo que no se sacó el p o echo ape e- cido , po lo que se ol ió al mi smo sis- ema an e io . Los locales emplea on , asimismo , el con aa aque , que si no esul ó p o echoso ue más po la mala ealización que po que los ca alanes lo impidiesen. En in, un buen pa ido de .balonma- no , de los que c ean a ición a pesa del esul ado que odos hubiésemos que - ido uese a o able a nues os ep e- sen an es , pe o no hay que ol ida que los de Ga á poseen un ue e y bien conjun ado equipo que, o mucho nos equi ocamos , o lo amos a e la p óxi - ma empo ada en la máxi ma ca ego ía Nacional de Balonmano . O os esul ados de es e G upo 111 de la P ime a Di isión Nacio nal ue on lo s siguien es: San Fos , 26 -Ripo lle , 17 Uni e si a io , 20 -P. Sagun o , 16 Mon se a , 30 - Bo di ls, 17 Dynamus 69, 19 G. E. j E. G., 18 R eus D., 20 · Ma co!, 23 Con lo que la clasi i c ación de spués de es a 5.a jo nada qu eda como sigue: CLASIFICACI O N Ga á .. . .. . . .. San Fos .. . .. P. Sagun o ... Uni e si a io ... Dynamus 69 ... ... G. E. i. E. G. .. . .. Ma co! ... .. . . .. Mon se a . .. ... Ripolle ... ... ... . .. Reus Depo i o .. . ... VINAROZ-LANVY ... 0 0 0 ... 0 0 0 Bo dils ... ... ... . .. ... . .. . .. ... . .. COMENTARIO DE LA JORNADA Sólo en uno de los encuen os nos equi ocamos o undamen e, ya que no e a de espe a que los ca alanes del Uni e si a io ba ie an a los alencianos de P. Sagun o, ya que sob e el papel és os e an ne amen e a o i os. O o de los esul ados pod íamos de- ci que so p esa, aunque no an o, es esa ic o ia en Reus del Ma co!, ya que se las debie on e y desea pa a ea- liza su juego en aquella pis a que, como les decíamos la semana pasada, es muy es echa (no end á más de 14 me os), y allí los equipos con buen juego de ex emos no ienen opción a ealiza lo. LA PROXIMA JORNADA Los pa idos a dispu a la jo nada de mañana son los siguien es: J. G. E. P. F. c. P. 5 4 1 o 118 89 9+ 5 5 4 o 1 96 75 8+ 2 5 3 1 1 119 93 7+ 3 5 3 o 2 115 104 6 5 3 o 2 94 99 6 5 3 o 2 69 80 6+ 2 5 2 o 3 105 96 4 5 2 o 3 104 94 4- 2 5 2 o 3 123 1 19 4 5 2 o 3 100 119 4-2 5 1 o 4 74 101 2-4 5 o o 5 83 126 0-4 B. M. Ripolle -VINAROZ-LANVY (1) Pue o de Sagun o -San F os (1) B. M. Bo dils -Uni e si a io (2) G. E. i E. G. · Mon se a (1-X-2) Ma co/ Adema -Dynamus 69 (1) B. M. Ga á -Reus D epo i o (1) Se p esen a es a jo nada como ne- amen e a o able a los equipos de casa si excep uamos ese bo dils- Un i- e si a io que po lo ealizado has a el momen o po ambos equipos debe de inclina se a a o de los ba celoneses, ya que además de posee un buen con- jun o, deben anda al os de mo al. El encuen o G. E. i E. G. - Mon se- a es el más di ícil de p onos ica de odos los de la jo nada, ya que además de se un pa ido de i alidad p o in- cial , cuen a con la pa icipación de dos conjun os bas an e igualados. LI NIER VENTA Y COLOCACION DE A RM ARIOS DE COCINA POR EL EMENTOS MUEBL ES! J . B. DOMENECH HABITACIONES JUVENILES - CUNAS COCHES Y COMPLEME NT OS BEBE Pila , 79 Tel. 45 02 82 V I NAROZ e ~ 1 A BALONCESTO Mañana empieza , pa a los a ic i ona - dos al Balonces o , de nues a ciudad , el Campeona o P o inc ial Senio Mas- culino , en e cuyos pa icipan es es á el HERMANOS SERRET C. B., ~e Vi- na oz. El Pabellón Polidepo i o Municipal espe a a los a icionados pa a que alien en a los jugado es ina ocenses que se en en a án , en es a su p ime- a jo nada , al C. B. Moncó a . El pa - ido da á comienzo po la mañana. El calenda io de pa idos pa a es e mes de no iemb e es el siguien e: 2." JO.RNADA: 13 NOVIEMBRE 1977 C. D. Uxó • C. B. Ho e Al u a C. B. Bás. Bosco- C. B. Villa"eal (J.) C. B. Benica ló • U. D. Vall d' Uxó C. B. M. H. SERRET • C. B. Moncó a C. B. Vells • Eu o ebaida A. Le an ina Descansa: Luises (J .) 3.a JORNADA: 20 NOVIEMBRE 1977 Eu o ebaida A. Le . • M. H. SERRET C. B. Moncó a • C. B. Benica ló U. D. Van d' Uxó • C. B. Báske Bosco C. B. Villa eal (J.) -C. D. Uxó C. B. Ho e Al u a · C. B. Luises (J .) Descansa: Vells 4." JORNADA: 27 NOVIEMBRE 1977 C. B. Luises (J.) • C. B. Villa eal {J.) C. D. Uxó • U. D. Vall d' Uxó C. B. Báske Bosco · C. B. Moncó a C. B. Benica ló • Eu o ebaida A. Le . C. B. M. H. SERRET • C. B. Vells Descansa: Ho e Al u a PIVOT Resul ados de la jo nada . a C. B . Vells, 40 - C. B. Benic a l ó, 55 C. B. Eu o eba i da A, 71 - B. Bosco , 53 C. B. M o ncó a , 74 - C. D. Uxó, 57 U. D. V. de Uxó, 67 - C. B . L ui ses, 50 C. B . Villa eal, 61 - H. A l u a, 65 Descansó: H. SERRE T- VINAROZ mue bl es de coci na po elemen os 1 Hl íl i'A José Nos 1 TROFEO REGULARIDAD • UN VIAJE A LONDRES, PARA DOS PERSONAS, AL JUGADOR DEL C. B. VINA- ROZ-LANVY QUE CONSI- GA MAYOR COEFICIENTE DE PUNTOS EN LOS EN- CUENTROS DE LA PRE- SENTE TEMPORADA DE LIGA. C. B. VINAROZ-LANVY Jugado MI RALLES FIGUERES MONTSERRAT .. ... AYZA GOMBAU IBAÑEZ .. .. . FORT B . .. . FORT J . .... . PERAL . .... . SANZ DURAN .. ROSO .. . .... . . FORT J. R. .. .. . KRATOCHUIL .. FABREGAT .. SOLIVA .. RICARDO .. . Pun os 8'88 8'79 7'73 7'18 7'11 7'05 5'72 5'59 4'38 3'59 3'33 2'97 2'49 2'00 1'42 SE VENDE e ce piso en calle San o Tomás, 31 . - RAZON: Mismo piso. Telé ono 4512 81. VINAROZ CLUB DE FUTBOL AVISO El Vina oz C. de F. comunica a sus seguido es que, a pa i del lunes, día 14 , pueden ese a su plaza pa a el desplazamien o a Ceu a. Llama al elé ono 45 02 22, a pa i de las 18 ho as. Plazas limi adas. ü lnDUURi l UlnHROC n~ se o ece Ingenie o Indus ial, Diplomado en Adminis a - ción de Emp esas, esiden e en Vina oz, pa a Ges ión Ge- encial. Amplia expe iencia en : P oyec os, O ganización, P oducción , Cos es, Ges. ión Come cial y Financie a. Pa a conce a en e is a y cambio de imp esiones, esc ibi a: HOSTERIA cc DUC DE VENDOME» Telé ono 45 09 44 VINAROZ - .. -