Revista de Castellón (1914) Año III. Núm. 59

~IRe is a de Cas eIló~ AÑo ITI 11 QUINCENAL ILUSTRADA 11 NÚM. 59 A~TE -@ LlTERATU RA /I')J- HISTORIA 'w- ACTUALIDADES Tipos del País I '1 /.~ :----- .-:P7-' 0- /.' .• , _~_-.e; ~ ...: .. ./ Después de o lo día eballan lo lIau ado , cansa , pel sól os i , quina anquili a sen cuan deni l' úl im siga o ensen p' ana uman a espe a lo nou día es és al IIi . ~. Pa a Mo o es y Au omó iles Gasolina - Pe óleo I Ma ca la Benzo-JV1o iz de la casa Juan Vilella do Heus (8. en C.), en la as y bidones de cinco li os en adelan e. PeG óleo, Gasolina y Bencina eonados en cajas de 36 li os. DE VENTA EN EL ALMACÉN DE En ique .1 a ega olz Colón, 92 Y Plaza de Te uan, 4I y 4S-CASTELLÓN DepósÍ o exclusi o de AGUA INSALUS á 0'65 pese as bo ella de li o, de ol iendo el casco .64, Colón, 64.-CA5TELLÓN Comple o su ido en pe ume ía del país yex anje o. D ogas, Colo es, Ba nices, Pinceles. A ículos o og á icos ymaquina ias. Ven a exclusi a del Alcohol 501.& y Colonia ESA. .. olinos ---DE--- Luis Gómez . --Oculis a 8e p ac ican oda clase de ope aciones con a eglo álos úl imos adelan os cien í icos. ANO nI Cas ellón 15 de Agos o de 1914 NÚM. 59 ~~~~'b)~@l d~· ~@l;§)~~n~~~ ~ No se de uel en los o ioinales allllQue no se ¡nse len ~~ la co espondencia al Di ec o : Asensi, 4 ~ Les es es de San Roch en el Dina de la ma "~igua- o " de la ida cas ellonenca. Desde la Ma e de Deu del Ca me has a 'la de Agos , solía se el emps de la canícula, en que en nos es pla jes se p eníen bañs de ma . Deu con inua di a cos um en Cas- elló, com en Valencia. Pe o lo que es p opi ylle xi im del nos e poble, es la es a eminenmen popula , campes e y bullan- .gue a, de les e llades en el Pina de la ma , en los díes que cumensen la esp a de la Asunció yacaben la ni de San Roch ope a els mes decidi s yaleg es, al s' en demá; Com ne son dos díe" segui s de es a (el de la Ma e de Deu d' Agos yel de San Roch, pa ó de la ciu a de Ca>: elló yaboga con a la pes e), es ya adicional y deu se mol ' ella, la cos um de p.eleb a di es dos es es com ema o icial del Es iu, pe mig de depo aes de camp, bañs de ma jun al Pina de la pla ja y en g ans ogue es en el poble. Quisá pod íem oba el o i je de als cos ums popula s en les amoses epidemies opes es que asola en es os pobles cos eñs, en los segles XVII y' XVIII, Y enca a en el p op pasil XIX. Tal ol a o en els ajun a- men s, aseso a s pe els do o s de son emps, els que aconsella en com amides de higiene ysal ub i a pública, el ús deIs bañs en la plalja. les ogue es pe a c ema es o es, peluls, mobles ells, caixes co - caes, d aps y saques unoses, omá egues que podíen habe se il pe a els malal s a ec es de pes a. Yels díes de camp, pe a e o na ala aleg ía aquelles gen s en is- lides pe la en e me a yla mise ia. Yd' eixa mane a s' ob eníen ols els ins que els mode ns higienis es se p opasen en lo día, en si uasions pa Agudes. cual son: de- sin ec a les i iendes, des ui la Ilabo malsana. e esca yne eja els cosos deIs ehins o s, pob es y ichs, y ebli ios de ai e pu ysá, yde la aleg ía que dona una pinada, el sol yla ma . Lo ben se es que obem ya es ablida la popula cos um, mes gene alisá en e les clases modes es, de. e un';!. odos ni s en la piná que s' es én desde a e a de la ma has a les ma jals yel Cuad o, u ilisan el saludable con eo deis bañs de ma , an aconsella s pe els do o s y an ú ils yp o- i osús en los esmen a s díes d' Agos . Com el Pina de Cas elló-nomena pe o s els ehins Pina de la Ma , es p opie a del poble-s' els consedix desde inmemo- ial el d e de u ilisa lu en o emps pe a les depo aes; així es que nume oses ami- lies o ganisen o meix.o bo asques en in- e o, en la p ima e a y p incipalmen en l' es iu. Les no enes de bañs se p eníen en la pla ja y e en seguides. pe mol es gens, de be ena s osopa s, en e dos II ums, baix deis pins y sob e l' a ena, yel ullam que despedixen els ab es y' que al omb en el ogle ahon s' asen en ben e esca s y íamolencs els bañis es. .. ** Els ca os deIs llau ado s deIs a als, REVIs' A 1Jl~ CASTELLÓN ben apaña s en cadi e es sob e el en aula o en asien os imp o isa s en saques eple- nes de pallús y penchan els p'eus en la so a; cube s pe el oldo, ebolan les co ine es de colo ins, les aques en els seus colle ons de cascabells yco eage ben lluen ; penchan del ae a al el calde ó, la paella, els e e s, la bo a, el can el' en el seu can e e de espa . To s els demés a i ells y i ualles en la so a del ca o. Els pa os ypollas es ambé penchan oal ans del ca e . To s els asien os ocupa s pe la amilia nume osa. ca egá de chicons al b as, yel gas, que may al a en es os depo s, el amo del ca o, que semp e es el ca e el' que a sen a ales ba es ymol s a os apeu pe a ahincha be al animal o al i o que s' anima al singla de la so y al oido deis campanillos. -¡Huaixque, huaixque! ¡Ca e o! y a anca el aca en e els abalo s y la chilladisa de la jo enalla que olgue a que el pob e animal a ansa a com un llam y 's plan a a en un bo ala a a de la ma . La pa ida deis ca os ado na s com pe a una i a, ocom pe a la es a de la Madale- na, es la esp a de la Ma e de Deu d' Agos , ales cinc oles sis de la esp á. Ya qu' a i- ba al Pina aho a. Escolli el pues o; buida el ca o de la cá ega de homens, dones y chique s que el ocupen. Pa eix men i a el pe sonal que ix de cuanse ol ca o de mijá amaño Se se, dihui o in pe sones han eixi 'd' ahon onegamen hui 'n cab íen. Escolli el pí oels pins que son menes e pe a el pa amen de la ami- lia a a, pel'a ca ose a y pe a cuad a: es a- ca opí d' ama a del animal. Una :egá es abli el campamen necesa- i, p obades les saques, Iones, ape s, llan- soIs, oballes o man es que poden ap o i a pe a es abli la sepa ació con enien en e als lli s deis homens yles dones, embas a el ague qu' es o ma de es ped es o 2 e os (si ni ha amá) y a pun els comes i- bles pe a e el sopa , hiá qu' ap o i a el emps. ¿Quí pe d el p ime bañ de la en po á? Aix! es que aspo a ab asas el ca o a la ma eixa a e a de la ma , ha de se i pe a ba aca ahon se despullen els bañis es y se is c:..n después del baño Els aje s de bañ son lo mes cap ichós qu' es po desija . Mol s homens en en en 'camisa de dona;' a es en uns pan alons ells. Les dones en en en ions, chipó o chamb a ymoca- do al coll. La camisa mol cu e a o en sinagües. Els chicons has a els do se añs,. com sa ma e els i á al mono La ope ació del bañ sol epe i se dos o' es ol esal día siguien y a es dos O es el día de S. Roch. Les ho es del bañ salen se : P ime a pun a de día. Segon p op de- mig día yel e ce a baque a ni o AIgú se li ocu ix nada ales deu de la ni o D'ahí que no es a o pend e en dos díes ymich una no ena de bañs. Cia es; que o asó demana un um de a mosa s, be ena s, sopa s, dina s ... :C ea- dUles, agos ... de modo que alió siga una mane a ds osega seguí y sense mes des- cans, que el que demana el baú, el ball, ele chocs, can u ies yel do mi endi s de an . de ebombo i, jaleo ysomb a. Les gui a es, els gui a ons, les cas añe- es, els e e s, les bandu ies, les iau e es yels aco deons que sanen en el Pina no- enen núme o: yno deixa ien de sona en a a la ni , si hague a mans yb asas d' a<;e , que pogue en esis i un meneo de sis ho es seguides. Així es que enca a e- no anse els ocado s, sol pa a an endia- blá alga abia; els can s yels elinchos yels abalo s yels chiuli s después de micha ni ~ después del s' abebe , abe e a apu a ... las copas del lico ... y o s cuan s co s de la za zuela «Ma ina- s' han e popula s, y encaixen, cual ninguns a es, en aquell -ambien pe uma esmos ' salob ench d' ~quell bosch de pins, en la ma eixa o e a ·de la Ma . Pa elles de la gua dia ci il es án de igi- lancia en el Pina , y a es de ca abine os ·en la pla ja; unes y a es ge an isen la se- :gu i a y. el o de, imposan silensi a cuan- se ol desmá que puga o igina se. Les bo ache es, que no escasejen, solen se en es a e a mones que en una do mi- da se disipen. No son exal ades y bullan- ·gue es, sino o lo con a i: pesades, som- pes que o ben al pa oquiá; que es amba- leja y es a a en el e uñi ullam deis pins yl' a enª sol a, caen endi com un plom idas a el s' en demá. Di els a ia s chocs que en e unes y a es, chics y chiques, s' imp o isen ni y día, en els ogles del Pina , se ía eco e oda la colecsió coneguda, y pe coneixe , deIs chocs popula s. Al ga y a la a a. als pila e s, aaixábega, a ama ya och, ala bo- lanche a, ala can e ella oal pe ol, a la paella, als chocs de p endes, al lo ón es á en la mano, al sambo i, ales bi les, al ca- nu y al ánguino. A banda deis balls de lley, de les músiques y can u ies conegu- ·des oimp o isades. De o hiá y a o es ho es. Nume osos pues os de enda es án espla- ya s pe la Piná. Ví, aigua den , lico s, .aigua esca, ho cha a, melons d' Alge y de o . l' añ, b esquilles. pomes, pe es, aim, o maje, salchicha, pa, olle s, pas isos, me- engues y cuan es llepolies puguen dema- Da ; de o sol encon a se en en a, en aquells ecduchos imp o isa s damun d' un banch, Osob e un aulell plan a en banque s. Els balls dominen sob e o y els ogles son nume osos ahon se endix cul a Te p- slco e: du an la dansa has a qu' es cahuen' aplom, suan pegun a o o ba s com l' aU y olio REVISTA DE CAS'l'EI.LO~ Pe a coneixe se als di e en s an(lhos o ogles que baix de un pi od' un I'ama de pins s' albe guen, salen isa en lo mes al d' un pí una bande ola que señala la cua- d illa. Així el dis in colo : blanc, e d, blau, oj ...; y a les ol es', si ni hiá un a is- e oa isiona en el ogle, que se i e al dibuix, posa en un pape o d ap de Ilens blanch una igu a: una monC , un gc , un bou, una bole c , un o e o oun jepe u , que e a se la señe a o eclam pe a no ped es en el bosch. Un sense o ben sona , sol se ~ambé el a ís del ogle. Mes ales ol es ni hiá p ou y a sobin , sob a enca a en los c i s, aba- lo s y can u ies, de eus conegudes pe a eplega la gen despe digá en e el bullisi clamo ós de la ja ana. yaixl se pasen aleg emen dos díes ydos ni s; menjanse un ca o de pá yun co bo de aim, yalgún can e de í cada amilia; ycom complemen alguna solaná, una que a a omi ona la gen menuda, yun can- samen ondo y du ado en la jo enalla; y has a les pe sones o mals queden desba- lai s y mes adoba s qu' una oñina de so- a... Mes ¡S' han di e i mol ! ¡han can a has a ped e el galle yhan saI a y co egu la piná has a cau es de os! La esp á de S. Roch ycom a poque a ni , es l' ho a señalá pe a o na a casa. De o s modos, desde el mijdía s' acaba en a es les i ualles, y apenes han deixa els chicons un osegó o alguna gaña d' abae- cho. L' a ibá al poble coinsidix en l' ho a de les ogue aes. Lo ma eix en los a als que en la ila...; allá ahon el eixemple eu pe - me , ola jo enalla ha pogu a eplega un sac de bo umballes, uns eixos de cañami- sos, o una má ega de pallús, un cabás de ba usques o uns ga bons de xa men s, ya REVISTA DE CASTELLÓ:-¡ es á a má la ogue á, pe a celeb a el san pa ó, el glo iós S. Roch. Cuan les úl imes pu nes de la ogue a, el ae um de la lama yla send a calen- a enca a, no pe me sal a als chics ys' han o a . al caliu algún codoií o alguna panolla end a, acaba del o la es a en eixes ae es Ilepolíes del í del es iu. DR. F. CANTO. Valensia-Agos -1914. .......................................................................................... Epig amas LXXXI Te p ecias y anaglo ias, Como on o p esumido, de la sue e que has co ido En las lides ama o ias; Mas una mozuela aquí, Ala so dina me ad ie e, Que se íe de u su~ e, y has a se íe c;Ie í. LXXXII Viendo la mad e pos iza De una jo en ag aciada, Cómo en el lecho pos ada Con el i us agoniza, P o umpe en su ad e sidad: -Ha o sé po qué la llo o; pie do con ella un eso o.- y decía la e dad. LXXXIII De su salud se lamen a Pe onila, y-¡Ay de mi! (G i a), si es o sigue así, No llega é ni 3los ein a; y dando al oi la un b inco, Le con es aba G ega ia: -¿Has pe dido la memo ia? ¡Si ya Ins pasas de cinco! ',- 4. LXXXIV No hay en el mundo ma ido, Como el ma i lo de Blasa; Siemp e me idi o en casa, Siemp e a su muje co ido; yno es que el cuello doblegue Al yugo de la pasión, Es que eme ycon azón Que en su ausencia se la pegue, LXXXV Ge udis la sol e ona Que has a los cua en a jus os Vi ió sin penas ni gus os Muy dueña de su pe sona, Hoy, a quien se le p esen a, Mi a con ojos de lince; Mas si no lo halló a los quince, ¿Lo encon a á a los cua en a? LXXXVI -Quie es mucho ami mamá?' (p egun a asu ma idillo Nicolasa, yel g an pillo Es a éplica le dá): -Tan o su en u a anhelo, Que aunque me g uña y me asa Da ía cualquie a cosa Po e la p on o en el cielo. LXXXVII Tu conduc a ec imina La amilia pues a en b asas, Sabiendo que al in e casas Con Paca la baila ina; y yo alabo u llaneza, Po que más segu a es Muje lige a le pies, Que lige a de ca b 'za. LXXXVIII Aye me dijo Consuelo, Echándola de g aciosa, Al e mi cal a lus osa, Que e a hom b e de poco pelo. y yo me ace qué asu oido Con muchísimo in e és, yla dije.... lo que no es Pa a esc i o ni leido. ,1 • LXXXIX Que iendo sali Dalmi o De su neg a si uación, Toma la esolución De desce aja se un i o. Suena el dispa o a al, yel blanco la b'1la ye a; Po que es su sue e an pe a, Que has a eso le sale mal. XC -¿Qué es lo que ienes, Lucía? -Nada; que mi hija Tomasa Hace un mes salió de casa yno ha uel o oda ía. -¿Con que hace un mes que se ué La mosqui a mue a? Ya Me ba un o donde es á. ¡Jesús, Ma ía yJo"él GERMÁN SALINAS. .......................................................................................... Una no a sob e el humanismo en Mo ella (Conclusión) III Su ex ensión impide que sean publi- cadas ín eg as, como me ecen, las dos epís olas de P a s, llodelo de la inidad elegan ísima que ecue da a cada paso el í mico y a iado lenguaje de Cice- ón; las dos son cu iosas, las dos bellísi- mas, dignas las dos de lec u a de enida, que esul a un g a o place . Di ige la p ime a al Jus icia, alos Cónsules yal Senado mo ellano y, en ella ensalza las glo ias de la ciudad y los bene icios que d au o debía a sus hijos; pe o sus doc inas y su mé odo hay que busca los en la segund'1 epís o- la di igida al cu ioso lec o . Algunas de REVIs' A DE CASTELLÓN sus conside aciones ienen aún ac uali- dad después de es siglos. En ella p incipia po expone los mo- i os que iene pa a esc ibi una nue a G amá ica y queja se de la pe inacia de los que a e ados ala u ina ali ian alos alumnos más adelan ados las obs- cu idades de la sin axis de An onio de Neb ija y en cambio no en incon e- nien e en ab uma alos p incipian es con sus no menos obscu os y complica- dos udimen os. En es e que pudié a- mos llama exo dio hay un pá a o an signi ica i o que ale la pena de la glosa: ¡¡¿Pues qué se apa a más- iene a "deci -del conocimien o de la e dad "que el asen i eme a iamen e a cosas "desconocidas y e olo ea de e o en "e o pa a g anjea se el aplauso del " ulgo? Ylos que hacen es o ¿con qué "nomb e p e enden cub i su desidia? "Con el de imi ación, di án, de la an i- "güedad. A i man que son seguido es "cuidadosísimos de los an iguos y se "jac an y glo ian de su doc ina. ¡Cómo "si hubie a algo más an iguo que la " e dad en cuan o al conocimien o de "las cosas o mas bello y cul o que Cice- " ón en la elegancia del lenguaje! Po ¡¡cie o no comp endo cómo se a e en "a llama maes os alos que no quie en "imi a , pues ninguno de los qUe han "pá ecido dígnos de enomb e y memo- " ia ué an adic o alos p ecep os de "o o que no a ladie a unas cosas, qui- " a a o as, y o as, en in, mudase yco- " igiese. Po lo cual noso os debemos "hace lo mismo si de e as que emos "imi a les y pa ece les y se enidos po "sus semejan es y seguido es." Dejemos apa e su p o esión de é cice oniana; o a hay aquí que le ca ac- e iza muchísimo más: la del c i icismo REVISTA DE CAS'l'ELLÓN alenciano que enca nó po glo iosa y ecunda mane a en Luis Vi es, de la in· dependencia en el pensa , ca ác e de odos los pensado es de nues a ie a, que como demos ó su insigne panegi- is a Menéndez y Pelayo p e i ie on a odo apela i o de escuela, po hon oso que pudie a pa ece , aquel o o í ulo de ciudadanos lib es de la epública de las le as. P a s solo puede mos a ocasio- nalmen e su di ección ilosó ica, pe o no niega a su pueblo ni asu aza. Después de es o da la azón-que hon a su buen gus o al pa que su buen sen ido-que le ha inclinado a esc ibi su G amá ica en p osa: "He c eido que "no debía esc ibi es os udimen os en " e so po que el áspe o concu so de "palab as echaza oda sua idad yal " ellena los acíos de los Ve sos... es os "se emb ollan yoscu ecen,,, En cambio da algunas eglas en e sos de pa i icio mode no, ecu so mnemo éc ico que ha du ado has a hoy. La úl ima ymás la ga pa e de la epís ola es á dedicada ala sin axis y iene a deci en esumen, e o zando sus a i maciones con a sumen os y e- lexiones de mucho peso: que los ines que se p opone la sin axis, son enseña ' a aduci del la ín al cas ellano y ice- e sa; pe o con la balumba de p ecep os acumulados po los maes os no se ha- bía conseguido ninguno de los dos, p ueba de que ales eglas e an dispa- a adas o po lo menos incomple as; po eso busca P a s o o camino más llano y expedi o cuyas en ajas le ha demos a- do la p ác ica y que consis e en imi a a la na u aleza; pues odo caso esponde a una in e ogación na u al exp esa o áci a y concie a con la palab a que acompaña aés a, po lo cual no hay más que ija se en ella pa a adueña se de lo 6 undamen al de la sin axis. Cla o es que hoy illada ya y conocida nos pa ece i ial la idea de P a s, que él aplica i- gu osamen e, pues su sin axis es á. casi exclusi amen e cons i uída po es as in- e ogaciones alas que con es a con ejemplos clásicos, en su mayo pa e de Cice ón. Te mina la epís ola p ome ien- do P a s publica unos p ecep os sob e las in e ogaciones na u ales que no he- mos podido e . IV Como una mues a de la cul u a mo- ellana en la época de la publicación de las Ins i u iones de F ancisco P a s pue- den p esen a se los epig amas la inos que las exo nan. Pa a los cua o poe as· es un ecu so li e a io el apellido del au o , pe o cada uno a a el asun o a su mane a y hay que econoce que no e an ulga es la inos aún cuando no- ue a del odo ajena ala co ección de las composiciones la mano del p opio, ludimagis e . Dice así el p ime epig ama: Melchio is ig e ola 1. V, O, Mo ellae A chip esb le i EPIORAMMA Pancis, qno l sa is es , da hic z.íbellns Qno nec lucidiol' dies sel'ena, Non Qj'acula c1'iQj'a Delnhis, Jl![nl a sun no a, plw'a l'es i !da; Qnae de lw'gilll o s num e jon e Tl lli doc iloqui bibe¡'e pm a, Ome n io lis capu in cn ns, A es e MeIcho F igue ola, Doc o en ambos de echos y A cip es e de Mo e- l1a, dedica P a s el p ime o de los epi- g amas con que inaliza el lib o ycuyos dos p ime os dís icos dicen así: Da ibi il-Im¡l'Qj'!W! ic o')' CUln sang1¡ine nomen, A ícn nomen cui Fig emla da u?n, F)'andi e)'o w'j'ep o ícus de s 'ípi e mmo, VÚ'ginea e¡'ipui subdi a colla ingo, El único Figue ola a quien con iene el í ulo de ]!aU 'o Ul1 íc o , es al que -- --------------" '... 7 luchó con a los mo os de Espadán. Es e {ué, pues, el pad e de Mossén Melcho . En cuan o ala hazaüa a que pa ece alu- ,di P a s, nada podemos aüadi de nue~ a 'po que no hemos hallado ningún ·da o que la acla e. Siguen al de Figue ola o os es epi- g amas de cuyos au o es nada podemos deci ; nos limi a emos a copia los al como es án en el lib o: Joannis a Villespesa Theologi insignis EPIGRAMMA Flol'ea, laul'igel'ae, eolue un p a a Camoenae; Un de eaballinus ons lui , unde melos, FIaee eade n e pl'a a quidem eoluiJ'se idenms, OPl'a s, queml'oseo nomine p,'a a bean . Tu la ios lo es, lo ea lJ1'a a in en ae Pandis, e es pa ?'íae splendol', honosql e ae. Iam modo ulge ul', o um, ua ama. pe o bem, Olim Neb issae, nune ua p a a i en H,E ST.'I. DE CAS'1'ELLON ancisci Gomezii Philosophi eloQuenlissimi EPIGRAMMA Langa ia in la iwn es ; b e is a na de ola ac as, E enel'Q i es sun ibi, pa' e p e Ne pl'ema 'in /eninm 'nwl an m sal'eina ?'Cl'wn, A,'S b e is u 'ilio , q ae le e l'eddi om S, Quos ib,i {a P a us 'lXll'ios,pue hine lege lo es: E eapi i lJo e is exel'e sel' a O. Joannis Sanchezii a Ruesla L V, O. EPIGRAMMA Hue ades, ós ud'iose pne¡', ibi gemmeap,'a a Pallen es iolas, lil-ia cana el' n . Hic hedaa, e la 1'us, na eissus, 'my us, wnOIn 1n, H'ic ib-i cal ha, "osae, bacca , Acan hns e i . Non sen ís ,laede , non e ¡'ep,'ecula punge , Pulch a sed in p a is es sine sen e l'osa Sin comen a io, sin glosa, si n elogio sea es a publicación un ibu o endido ala memo ia de es os desconocidos hu- manis as. LUIS REVEST y CORZO . ...................................................................................................................... . .... .. .. ••• • •• . ~ .. •• PEÑISeOLaA.-Vis a pa cial del cas illo THE LaUQUE.-Ois inguidos Cl is as que ac úan con g an éxi o en el Ci co Co és 14 HEVlSTA DI!J CAS'l'EI.I.ÓK PASATIEMPOS Solución ala cha ada del núme o an- . e io : A-ME-RI-CA-NO. CHARADA P ima quin a, muje TODO e cia cua a po demás, ala que p iln ¿ segunda. con un amo ideal, ala Dos cua a man dábame no que iéndome escucha , cuando yo, con imide-:es de apocado colegial, la decla aba mis ansias, mis anhelo~, mi pena , ... suponiéndome, la indina, con mi as al capi al que en P ima dos e cia cua a legá onle sus papás. AMADEO DE GOULA. CASTELLÓN: Imp. J. Ba be á - 80- cuan inga D. Ra el; digau o s que semp e ala í son alen y mé i s. Si ob eu aixina, aquell día es os onells de í, se án de osa os. A o e si os compo eu com a homens sé ios y D. Ra el queda con en o Alguns deis pa oquians, pasa en a saluda a la he mosa Ca men, po an se ins in i amen la J11a d e a al mocado del cap oal somb e o, de- mos an li an a se emonia y espec e; com si ya o a casada en D. Ra e!' La dichosa Ca mele a, soIs enía no isia de que Ra el dona a con e ensies popula s pe Es- paña, pe o éll li ha ía ocul a en mol bon ase , en la so p esa me3 g a a, que ap o i an la lIi- e a d' Enseñansa, hague a es udia la Filoso- ía y LIe es; ni mol meñs que e a aquelles oposisions alcansan la noble y hon osa ca ego- ía de Ca ed á ic, L' Achun amen ha ía aco da enlles a lo salo de sesions, apañan lo de lo e o; coloca lIumena ies yla bande a nasional en lo balcó; con oca al poble pe mig d' una c ida, pe a que acudi a a e mes pompos y esplendi lo esibimen ; que dona a la música dos se ena es y que 's e en dos unsions de ea o en hono de D. Ra el, y, inalmen , dispongué que se '1 nomb a a ill p edilec e y que se li posa a '1 seu nom a una plasa oca e o -77- -¡Foclel-digué pié de asomb o Malaca a- ¿Aixó ho diu ahí, o es una b oma eua, Sec e- a i? -Póses, pó~es les in ipá es y o á os é si he a ixi algo. Malaca a, aga á en les dos mans el pe iodic, después de posa se les ulle es, y comensá a Ile- chi , adop an l' ac i u deis que enen la is a cansada, en los b asas alla ga s y posan de iaix la ca a, com si e a pudo el pape , y ex- c1amá: -¡Che, e ollol ¡Ca edá icl-yal di asó, Ji caigué '1 dia i a' é a y se quedá apoyan se'l on en les dos mans y'Is cólses sob e la áula de Sec e a ía. -S' ham queda plancha s yo y ú, Malaca- a-digué '1 ío Fa igues, l' Alcalde segon que la ni del asesina o p esidía la Ronda. En quina ca a mos p esen e ma D. Ra el? Malaca a, en se el desen és y oquechan en lo cólse al seu compañ, pe a qu' enmudi a, di- gné. -Silla es; así ham de e alguna demos asió 'ce alegi-ía pe a que no mos ác en d' a asa s. Vos és poden p oposa ... -Lo millo se á, exclama el ío Fú ga-es o- es, Rechído -sindic-pa la en la siño a ma e de D. Ra el, pe a asegu a mos del día de la inguda. - Te ahó l' home-añadí el ío Oa abasa. - 78- -¿Y quí se á l' enca ega de da' li la ben- inguda a Ra el?- 'plicá el ío Se pen ina en mol a opo uni a , sol an sa eu ásp a y ca e - nósa com si pa la a pe lo canó d' una escope a. -Si m' esc iu lo discu se el Sec e a i, yo 'm comp ome - digué al momen lo ío Si io -A u ' ag ada masa el llápis- eplicá el ío li'láu es apoyan se '1 di g os de la má d e a o a aube a en e 'Is lIábis, y a quechan el cos paca da e e. -¿Voleu que diga la meua opinió?-exclamá e'l ío Micha éla qu' es aba a ian les b ases de la casóla qu' e a la es u a del Consis o io -Sí, digues lo que e pa ega-digué l' Al- calde. . -Pos pe a mí, deu pa la Malaca a pe dal y pe baix-añadí al mo nen Micha éla, e e- in se als dos ba ios en que 's di idix el poble. -Muy bien pensao; aixina no c eu á D. Ra el que li gua da enco l' Alcalde-añadí el ío Chái o. Malaca a com o s los euni s, s' ha ía en u- siasma y ya li al a a '1 emps pc ana sen a comunica ho ala seu a amilia y pa eixía qu' es a a desichan que o a l' ac e del esibim .:n y de la es a. Alguns ehins no a en que, sense pode e i- a ho, al Alcalde se li bañá en els ulls, eixes ál ules de segu i a , . que pe la g an ó sa de les pasions aleg es o pesa óses, deixen escapa - 79- els apo s de l' ánima, que al condensa se en lo mig cósmic o men les lIág imes: pe aixó se mani es en en o s los ac es, e dade amen a ec uosos, con a la olun a ylo disimúlo. Aquella ni , 1I1alac a con idá a un michol de í, a cuan s ana en a la a ema a elisi a lo, com si o a cosa p opia el iun o de D. Ra e!' La a e na es a a plena de pe i es cólles de pa oquians y amigachos o s d e s y en co- men a is en e la con usió babilónica de les con- e saSluns. Alguns deis mes a e i s y acos a s aMalaca- a yal piche de beguda, y pe asó mes picals, en e suallS simb echos deis cósos que sembla- en pila s sismics anunsiado s de e a emóls o gánics, niíen a ógle alió del en usiasmo pe el lechuguino, que acaba ía en p esiU, que s' ha- ía queda iudo, que aplega ía ase dipu a y que ha ía d' eixi en música a esibi lo; y JIIlala- ca a s' en ada a cum si e ne a que li eco dá- en al Ca ed á ic lo emps pasa , y pogue a neo ga se a dona li la má en ag ado y simpa ía. Es e eco en is ía al' Alcalde. Es a a en d'esichos de o e al no io de sa ilIa, pe o emía p esen a se da an d' ell. -¡Calleu, Calleul-exclama a ca iñosamen y en ó admi a iu.-¡Ché quina ca e a! ¡Qui ho ha ía de pensa ! ¡Re ollo quins cambisl Ché-digué en eu mes [ósca y sen i de sú- plica-a o e si no 'm nomeneu eixes coses aso de Ped o SnDcho ( Suceso de Ennque Tá ega) Lib e ia 'l? Q.en o ae Susc ipciones DE Es ablecimien o aCl'edi adísi- mo, po que su no ma es: se i al público cada ez mejo . G an su ido, que se eque a cons an emen e, en comes ibles inos y en odos los géne 'os con- ce nien es al amo de UL TRAMARINOS DIARIAME TE ecibimos los .mejo es a ículos in Jicados pa a la p esen e época. Plaza de la Gons i uGlón, 06 BenjamÍQ Balles e • Faloó 4, (Jun~o al ho el Suizo), OASTELLÓN Lib os de Medicina, Fa macia, Leyes Ciencias y A es, (al con ado yáplazos). Lib os de Tex o en el Ins i u o y Escuela No mal. Obje os de Escl'i o io. Lib os aya- dos y papeles de odas clases. Ma e ial y lVIenaje pa a Escuelas yColegios de p ime- a enseñanza. Es a casa puede se il' odos los enca gos de lib os en las mismas condiciones y p e- cios que las más impo an es de España y el Ex anjel'O po con enio especial es a- blecido con ellas, lo cual le pe mI e en e- ga en co o plazo los pedidos que se le hagan. K. enses s el , Omnibus Au omó il, con asien o mieando al en e y con muelles BE ASAL (Fuen e EnHS~gu es), 12 p as. asien o has a la onda Du an e el MES DE AGOS'l'O.-SALIDA, odos los ma es y ie nes TRES TARDE. L. e ~ N A l Todos los días, excep o Salid~s ~ei. Talle ~e Russell Ec oy~ N.eild, _ los Ma es y Vie nes, XImehe.z. 1 (de as del Tea o P incIpal) a .Ias cua o de la a de. . Se pasa po los ho eles Suizo yde la Paz, y en la Es ación del N a e se espe a el mi.x: o y exp eso de Ba celona yel en mensaje ías de Valencia has a las cinco, oxcep o cuando es á Jl 'no el au o. DESDE.1.° DE SEPTIEMBRE, DIARIO SA LID AD E ~ Todos lo~ díaEl, escop o los Mié coles ySábados, a ~as seis .do L U eE ) la maiiana, cogiendo el ápido a V~1AENeIA. Pa a más de alles al ge en e Russell Ec oyd Neild Calle de Ximénez, 1, (de l'ás del Tea u P inCIpal, CASTI<:LLO; l Se icio de ,Au omó iles de alquile . Cons ucción de bicicle aH. Ga aje con casillas independien es pa a au os ESCULTOR VICIANo y LUIS VIVES' Di acciones: Tele ó~ica FLORS Teleg a ica Cuen as co isen e con el Banco de Espa a y C edi o Lyonnais, Despacho: Depósi o: CASTELLÓN el yMa gall, 57 ~. ~ ~c_~~ ===== "(9is a gene al ae la ~áb ica en Glmazo a ===== Telé ono: Cas ellón, núme o 87 =XIMEN~Z, 10- Elixi Oomenol Climen Es el mejo an isép ico de las -oías espi a o ias Ou a adicalmen e los Oa a os c ónicos yagudos, Tos, B onqui is, Asma, G ippe, Res iados y odas cuan as en e medades adican en el apa a o espi a o io. Supe a álos demás balsámicos en acción ápida ynun- ca as o na las unciones diges i as Depósi o en Cas ellón: VICTORINO AP ARICI Pí Y Ma gaU, '1 EN l3ARCIIlLüNA Sale de Cas ellón o- dos Jos mié coles a de [,Sale dc Ba ccl"lla o- dos los domingos a de Lujosas cáma as Lu~ eléc ica Se icio do es au an Admi e ca ga ypasaje- os, áp ecios educidos La ca ga se admi e EN CAS'l'ELLÓN - LOS MARTES - - LOS SABc DOS - NOTA.-EI apo a aca jun o al muelle. Consigna a ios en CASTE~LÓN Domenech V Ce S a "Plaza de laPaz, 3 - _: ----.---:-- ••• - " ~~ Línea de 'I apa es Tin o é .... Ea celona ... Se icio ápido semanal en e CASTELLÓN y EARCELON A ¡ •. "" 1•. 1"')' .' '; . Vapo To eblanca BARCELONA.==Consigna a ios Línea de Vapo es Tin a é, Pasaje Come cio, 2. Agen es: Doméucd.l Ce SIA Paseo COIÓIl, AGENTES EN CASTELLÓN DE LA COMPAÑÍA TRASATLANTICA