El llibre de rúbriques de Benassal
Full text
lo C/oa
CARLES
SALVADOR
EL
LLIBRE
DE
RÚBRIQUES
DE
BENASSAL
,
VALENCIA
EDITORIAL
F.
DOMÉNECH,
S.
A.
1 9 4 9
eA R L
E·S
. S A L VA D oR
EL
LLIBRE
DE
RÚBRIQUES
DE
BENASSAL
,
VA.LENCIA.
EDITORIAL
F.
DJMÉNECH,
S.
A.
1 9 4
{)
,.
~--~--~-------
'c..
El
Llib e
de
Rúb igues
de
Benassal
L'ac ual ila
de
Benassal,
~bans
d'ésse conquis ada
pe
les
apes del Rei En Jaume
1,
e a una masia
a ab
-el
oponim "Be-
nassal" sembla que ol di "el
ill
del
mele "-
la poblacíó de la
qual passa adomini c 'is ia el dia p ime de I'any
1232.
La
Ca a
Pobla
-el
pe gamí
a.mb
el segelI a,u en ic es' conse a amb
o
I'o gull que
es
me eix el
documen -
on donada pe don Blasco
d'Magon, a 3 de gene de
1239,
aBe engue de
Cala a a
i en-
a poblado s més, els qua'ls s'hi es abli en: el de Ca.Ja. a a,
al
cas ell
de
'la
Mola ila es a, a
],a
ma 'eixa
i.la
els uns ipel e me,
els
él'l es.
Fins
q,ue
Beoossa<l
ingué Hmi s p apis pe anyé ala
ju isdicció de Cuila, I'an ic cas elI oma Culla- sob e pohla.ció
ibe ica. A a, en
1232,
comen"a a Benassal a ind e ida ciu adla-
na sepa ada de
o a
ail na
admini.s ació ipe
an
ca-lia
que el
Jus ícia. iels Conselle s ana en o gani zan
les
p opies elacions.
El documen més a n i, cque conse a Benass'al e e en a
aques es
- el,acions
adminis a i es
és
de céllpi al impo áncia pe
aI'es udi de
-la
his o ia
loca.l
i,
es
po consul a en
,I,a
CélISa
de la
Vila. Ens e e im al "Llib e de Rúb iques" od'o dinacions, ma-
nusc i, enca -a ,inedi
o
ell del qual allem
él;
dona no ícia als
emc i s pe
si
'els
a.gana es udia -lo so a
a,lgun
deIs seus di e sos
aspec es,
un
deIs
quals, el lingüís ic ens ha p es na u a,lmeO' ,
m~s
¿'una
egada,
¡'a
cu iosi a i in e és.
És
un
llib e , elliga amb cobe es de pe gamí que poden
ésse ajus a,des
pe
un
passa'do de us a en o ma de gambal que
c eua
un
au
oulla'l e de co e ja o "uda
..
Abam
de la p ime-
a pagina nume ada amb el gua' isme I al en dos
.ulls
que han
es a sepa a' s segu amen
am'b
isso a ique
és
possible con enien
indicació de .població,
da a
d'él'pe u a
¡,
alguna al a no ícia acla-
i.do a:
isemp e in e essall1 .
La nume ació manusc i a
és
de
CXX
olis; pe o enca a en
é d'al es, més
a all1 ,
o s ells en blanc.
Hi con é més
¿'un
cen ena d'o dinacions o úb iques sob e
inyes, hla s, Ilenya, o ns, e ms, he bes, po cs, colome s, bes ia
de
o a
mena... N'hi ha de an cu iases com
les
que ac en sob e
-4-
els sala is deis co edo s, sob e les i es oba- a es, sob e els sa-
g is ans, sob e
les
coses dub oses. 1és ben
no able
la
"Rúb ica
sob e Jocs i Jugaclo s" en la que sob epassan els in e essos
ma-
e ials iconc e s hom
explana
eo ies mo als iacomoda, dins d'un
ela. i isme de
libe a
ide mesu a" aqueixes ma eixes eo ies a
una ole ancia
d'ac i i a s
poc ecomanables en
o s
emps pe o
que en ésse
ep imi'CiJes
excesi amen p oduíxen uns ma,ls
pi jo s
que els
ma>ls
que hom
ac a
d'e i a ; ohem d'oblicla que
si
les
au a i a s
benassaJlenques medie als o denen la ole ancia de
ce s jocs p ohibi s ace s
jugado s
en
de e mina s
locs, dies i
ci cums ancies, alguna cosa coneixem
a a
iha
es a
coneguda
semp e
amb
e e encia ala p os i ució pública, e i able calami-
a
social, egll
a'111en ada
més omenys, segons les époques, pe
al de
ep ¡' i.i ~la.
.
El
"Llib e
de
Rúb iques"
comen<;a
amb
I'anag ama
JHS
i
seguix
amb
la
"Rúb ica
die
la
Co
ideIs Juins",
ano an
que
p ime amen
es ablien io dena en "els hono ables o icia'ls icon-
se le s que el Jus ícia de Benassal..."
En quin
any
comen<;a la edacció
d'aques
manusc i ? És
aques el
p ime
iel
da ú
lib e sob e el que hom eso i í les
Rúb iques o
bé
n'hi
ha ia
un
a-l e,
an e io
al
p esen ?
No
som
qui pe a a en u a eo ies, ni da es,; pe o un
acu a
es udi
pa-
leog. a ic
pod i~
espond e alguna de les nos es p egun es, si
bé
no a o es,
és
cIa . 1
'Un
eS'co co l a ons en I'A xi'U Mu ncipal
po-
d ia
dona
abundoses cIal Ícies.
En
els nos es esplais com agus ado s de oba, les lingüís i-
ques hem
ano a
quasi bé
a:1
ma ge
de 'iIn e és gene al] que
é
el manusc i pe aI'in es igado , que la "Rúb i·ca de ossejades"
on a egida en
1457.
La "Rúb ica. de
les
e es", en
1473.
La
"Rú-
b ica de po es qui se aln
oba s
sens gU'a da·", en 1490.
"A
(}
de
eb e de Vany mil cinc-cen s ide
se "
on a egida la
"Rúb ica
de ales com poden ésse
obades
e'
deuen ésse pagades".
L'any
1482
es mi loPa la
"Rúb ica
de Jocs e
Jugado s"
al
o-li
LXXVIII
que ocupa aques i
es
olis més.
Té
la a icula i- a
de po a'!", abans de comen<;a I'o dinaiCÍó, dibuixaeles, les sis ca-
es d'un
d~-u,
segu amen
pe que
és
un,
deis jocs que
a
més es-
. a ls en la locali a .
Aques a Rúb ica,
in
e esS'an pe més el'un
aspec~e
com hem
ano a,
ja.,
<la
ansc i im
ín eg a;
pe o
'Pun u~n ~la
i
o og a ian -
la segons la
pun uació
i
o og a ia
modemes, única
mane a
que
o
documen an ic que es dóna a legi al
g. os
públic
-i
no
soIs auns lec o s especialis es en lingüís ica
medie al-
siga in-
eHigible sense que
pe da
el egus
p opi
ele
la mo ologia de la
lengua esc i a eIs passa s segles.
a
-5-
RUBRICA
DE
JOCS E
jUGADORS
Nenguna pe sona no
gas
juga dins
lo
lloc o emLe-
de
Benas-
sal ajoc
de
daus, ne de naips, en nenguna mane a,
-ne
adine s,
ne
a i, ne a{ ui a,
ne
anengun:- emps.
de
l'anye
a ;o
so s pena
de
cinc sous
de
dia e
de
ni , deu sous; esemblan pena pac aquell
que consen i a que juguen en
sa
casa anengun
deIs
di s jocs;
de
les
quals penes
sie
lo
e ;
de
la
Senyo ia; lo
e ;,
del Consell;
lo
e ;,
de
l'
acusado ; eque
lo
jus ícia en igo de son sag amen
que a
e
sie
engu execu a
l4i.
di a pena; e
si
no hu a a que
hu pac
de
;o
del seu p opi, e que nengú
si
no ell no bi puixe
enan a (1) ne puixe
a.c'usa
si
no ell; en al ca s bage
lo
e ;
de
la
di a pena; e que quan
la
di a pena openes paga no
po O.,
es iga. pe quiscun sou un dia euna ni en
la
cadena; excep a
qui a es es
de
Nadal puixen juga anaips ecanye es (2) del dia
de sen Toma.s ins Apa ici (3) inclusi e.
Es abli en enca a, que negú no
gos
juga ajoc
de
c e e a o
alde a, ne acanye es,
si
no a
i
e a ui a eno adine s, so s
pena
de
deu sous
de
dia e
de
ni
doble
pe·na,
pa i s
u
sup a;
ajoc de da d eal a do e ella (4) puixe quiscú juga com
se
ulle; empe o quan bi juga an adine s no bi puixen juga sino
u.n
dine
de
jo.c
eal e d'en e i (5) acascú
llan ;,
so s
la
di a
pena, ni los mi ado s puixen a essa sino
un
dine
cascu.n
a
quiscun
llan ;,
so s
la
di a pena, pa ida
u .
sup a.
Enadi en (6) en
lo
aessús di es ablimen que qualse ol pe -
sona puxe juga en.
lo
ca e cose (7)
de
Benassal e a al eno
al e lloc e
a ;o
o s
los
diumenges e es es colen s· (8) eno los
al es dies e
si
bu a an lo jus ícia
bo
bage a e segons
lo
Capí-
ol del joc; e
o
lo que allí es e en
sa
o ;a
e alo ; així empe o
en és que puguen juga ajocs
de
aules (9) inaips e i a ; em-
pe o abans
de
missa no puguen juga anenguna mane a
de
joco
En
l'any
MCCCCLXXXIJ
conegue en e
mi
llo a en
los
bono-
abIes jus ícia, ju a s eP obomens al'es ablimen del joc de-
mun
con engu , que alla on diu que
el
jus ícia en i ud
de
son
sag amen bage aexecu a ;
la
p esen o en que lo Jus ícia no sia
. engu
si
no e esc iu e
les
penes
an um;
mas execu a que negú
no
gos
juga anengun joc
de
daus ni
de
naips,
o
lo
es an en
sa
o ma e alo .
Enca a
los
di s bono ables jus ícia, Ju a s eP ohOmens del
di lloc ba en mi a e econegu
los
es ablimen s pa lan s del joc
en
lo
qual són es a s e s di e sos enadimen s de millo an s; e
signan e un enadimen
e
en
lo
any
MCCCC XXX
ab
lo
qual
és
p obibi e eda
qu.e
negú
no·
gas
juga anegun
jo.c
així dies
-6-
de
es es solemnes com en dies aine s; a enyen econside an
que
lo
di
es ablimen
és
es e e
mol
limi a en des énye (10)
la
mise ia humana,
la
qual na u almen
és
inclinada acoses
emo
po als com són jocs eal es mise ies
les
quals los homens deuen
exe ci ; eno
es
eco den
de
les
penes que come en si no posan
lo
p ime
mo imen
da (ln
la
aó'
que deu senyo eja
lo
ape i ,
no s'es an
de
juga , ja sia (11)
os
p o!Jibi pe o anan pe ba -
ancs e e aginals (12) eco als amagadamen pe emo e e-
cel del Jus ícia; me en -se en
nwl s
pe illoses que
enin
en aque-
lla especie de supe bia emalenconia,
la
qual lo joc acos uma
de
po a
de
pa aules eal e cacions anes es a en opodien es a
en
pun
d'apunyala -se oma a -se ans que al es pe sones ne 'o icial
n'!Jaguessen sen imen pe es a així amaga s eapa a s
de
la
Vila; econside an que ja sia
lo
joc sia ac e iciós ed'a diabo-
lieal, epo e
en.
si especies
de
malenClinia; pe o aquells que
el
segueixen no són
an
apa ella s als pe ills que d'aquell segueixen
si es an en joc públic, on los o icials egen s,
.com
no sen (13) com
es an' així amaga s pe acons; epe
O
enca a que sia ac e
de
ici pe o pe e i a
n'!Ji
haja esdmdol ope ill
se
deu
d01Ul
en alguna mane a eab alguna m o d i i eCl'C ió a
la
humana
mise ia
la
qual
és
comuna a o s en di e si a d'ac es .pénals;
conside ades
les
di es coses los di s hono ables Jus ícia, Ju a s e
P ohomens pe e i a
los.
di s pe ills adanys epe majo
bé
ena-
di en .e
mi
llo a en el
di
es ablimen del joe e olgue en emillo-
a en que en
lo
diumenge e es a colen eal a es a; enin -se
en
lo
di
llo.c
en
lo
ca e
majo
cose d'.aquell, que qualse ol
pe sona així ex anya com p i ada de qualse ol condició puxa
juga a
o
equalse ol mane a
de.
joc, exeep a joc de g esca (14)
sino que no al passadeu, ni i a en idada eal e qualse ol joc
de
daus co edissos; eque los que juga an
al
di joc, o a del que
és
exeep a , no come en pena alguna; pe o en e se mana e
lo
dia aene que negú no
gos
juga enenguna mane a so s la pena
en
lo
es ablimen can enguda; pe o si e a demana.da llicencia a
l'hono able Jus ícia pe algun o as e aalguna pe sona que lo
di
Jus ícia
la
hi
puxa
dona a
sa
bona coneguda econsciencia,
si ell coneixe a que la deu dona pe alguna causa· e
ho
oli·a.
* * *
No olíem e cap comen al i
al
con ingu d'aques a Rúb ica
mo ali zado a desp és del que hem
di
més
amun ;
pe o I'a egi-
du a pod ia sembla p oduo e d'una elaxació deis cos ums benas-
salencs. No ho c eiem pas. Ens sembla' més que el j us ícia, el
Ju a
iels hono ables P ohoms oba ien min ada en
a1quell
emps l'assi.s encia
die
o as e s
all
me ca se manal que s'hi eia
cada diumenge ip ocu aJ ien que no pe de a impo ancia pe la
p ohibició del
joco
,
-7-
GLOSSARI
(1)
Enan a : P ocedi , p oeessa .
(2)
Canye es:
Canone
oeanu ?
(3)
Apa ici: Dia
de
l'A'pa ició
dd
Senyo
als Apos ols desp és
de
la
Re·sunecció.
(4)
Tella:
Joc
que
juguen
els xícs amb una ped a odonenea i
plana o
amb
un
os
de
ajola. ABenassal lques joe
a ui
s'anomena
ello iaLleida, elló.
(5)
En e i :
En i ?
(6)
Enadi en: A egi en, d'a egi .
(7)
Ca e cose : Oane·
majo
oel
eaJ 1 e
o
oami·nall
an
es
eien
ks
co . egudes ·pe
,la
joia, que
de ega<!es
es a a o a
de
la mu ada.
(8)'
Fes es colen s: Fes es de p eeep e ode gua da .
(9) J
oes
de
aules: Joes
en
ds
que s'usa en unes aule es de us a.
(lO) De-s énye : Aw 'C'alla ,
. o ~a' ,
OIP im+ ,
es , eÜ .
(11)
Ja' sia: Enca. a que.
(12)
Fe eginals: Campo en gene al, o
bé
eamop
des ina a a- a -
ges; (eas ellá,
o aje).
(13)
Com
no
sen:
Com
no
saben.
(14)
J
oc
de
g esca: Oe joe de
daus:
"e ell espós que
eH
e a
Ha-
d e
pe
. al que 'Pogués
juga
a
la
g esca ab los
daus".
Llull.
BLAN-
QUBRNA.
Benassal, es iu del
1948.
1Sal a(l