Poema de la Verge dels Desemparats

CARLES SALVADOR --<3'6>-- (loe na· de a CVe ge deis (])esempa a s o C/137 Valencia ]L. L E '1 lR lE SV;- , lE Ne JI[ AN lE S LITERATURA I FOLKLORE LLETR.~S VALENCIANES Li e a u a i Folklo e Di ecció í Adminis acíó; C" Tepine ia. 2 II lllllllllllllClllllllllllll lllllllllllllllllllllllllll lllllllllllll lllllllllllll lllllllllllll ll!lillllllll lllllllllllllllllllllllllll lllllllllllll llllllllllllllllllllllllll! JIl CARLES SALVADOR ... ",a a és de la seua cons an ida d'esc ip o alencia, que comen~a en sa p ime a jo en u ("Peca d'Amo " da a de 1915), ha conse a semp e una u ana jo ení ola en o a la seua ex em;G p oducció poe ica, é.mb un espe i eno a en cada no a p oduc- ció. E e n cap ado d'ima ges poe' iques, esques i deliéiosamen o iginals, ha demos a ' el seu geni c eado i ha es a el poe a que més ha in lul 'en e1s al es poe es alenci,J.ns con empo anió', el poe a mes e, enca a pe a aquells que no en o momen , ~s na u al, l'han imi a o segui . § Desp és de 1928 en qu'e publica "Llib e Euca ís ic", ja ópa eix Ca les Sal ado com el poe a més dinamic, més o iginal, mes e admi a de l'idioma, gon a- .one en l'ob a de la eno ació li e a ia alenciana, la qual deu mol íssim a Ca les Sal ado , puix que o s els esc ip o s pos e- io s li són deu o s. § B illa Ca les Sal ado pe la seua co ec-- ció 'lingüís 'iea; és un mes e de l'idionú, és' cla o El seu' lexic és ic i pu i el maneja amb desemba as. Es no able la seua poesia óma o ia, amb un- egus de sem:ualisme a ol es ; é ib a -pa io iéa eligiosa i é3 un e e n cap ado d'ima ges. G. RENART II lllllll lllll lllllllllllll lllllllllllll lllllllllllll llll!Jlllllll lllllllllllll llllllIlIl11l lllllllllllllllllllllllllll lllllllllllllllllllllllllll lllllllllllll llllllllllllllllll P oximamen : P O E S 1E S de PASQUAL ASINS (Tola l'ob a d'aques poe a moz: a a a poc) A. FNd N~ l51í¡) I~ ~~ c=-k 4.- ~ é- ~ :w0 . l/~~ .:~ .¡ (0-~ 1~~1 - (w Ú- 5~~ - PO EMA DE L~ 'VERGE DELS DESEl IPARATS Nihil, obs a :, Josep Sas e, censo / Imp ima ul-; D . Jacin A galja, Vica i Gene al Valencia, 24 ab il 1948 Pe mallamen de S. S. Ilma. DI', Guillem Hija ubia La -Y(' ~c deIs Dese npal'a s Xí1og a íe s a- e1s s e g1e s X VII 1 X 1 X La Poesia Valenciana ha can a en o s els emps, , en e ol'oses i inspi ades composicions, 1'amo que e s a Ma e ,de Déu sen ixen els alencians, els ,quals la enen com él Regina i Senyo a i ,com a excelsa Pa ona, in i ulan -la. Ma e deIs ~Desempa a s. * A a,' en commemo a el XXV" ani e sa i de la Co onació de la Ima ge de la nosUa Sam;¡ Ma e, que an 'es ima el nos e poble; en celeb dl el nou i ol d.e Rei.,a! Basílica dona ala nbs a' san a Cé.'pella l' en e el po~l'e o el o assum¡ cionis a, publíquelTIlel p esen Poéma en homena ge e yo ós ipa iO ic pe a o enal' a'la Regina del ce} ide ~a nos a e a el cons é.n a ec e i-el espec uós amo ilial que an me eix la Ve ge deIs Desem- pa a s. PENSAT 1 FET ., O...=- +-==-- - --- -_. --- ---="- - =--- .::::;: --~.- ~--- ---~- ~""'~"""""""'''' ••• ''''.'''''' •• '' •••• ''''''''' •••• ''''''.'' •• '''''''''''' •• ''.''.'''''''''''' •••• ''''''.'OO ~ . ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ P'o cm a ~ c 1a Ve U'e ~ e Is· U e-s e ID 118 8 !S. ~ ~ .. I " " ~ ~ - ~ ~ ·:, .. ,.. ~ .. " ~ , ~ ~ . ~ ~ ~ l. ,1 ~ ~ ~ 1 ~ II .1 ~ ~ ~ A TRENC n'ALBA ~ ~ VI ~' . ESTIX el cel les obes ~aca ades ~ ~ quan el bon sol es deixo~dix els muscles ~ ~ i le, s pa pelles ob i i a epléga . ~ " ~ ~ aels eIs obscuJ"s de la h sense Huna. .. ~.. Som iu el cel amb uns ils de hoi ina ,~ .. quan l'Ho a es en a 'o s els e ds éls oc es I ~ i l'aigua can a en les séquies l'a ia ~ .. :. ~ més a,pagada d.e saO mansa ida. ;' > S'ob in les po es de les alque ies. ~ l' i en elles' en a la esco de l'ai e ~ ~ . ~ " que suaumen pen ina les palme es I l. .1 >i g onsa el bla en onades amplíssimes. ~ .: 1 aques a é S l'ho a en que els coloms b anquíssims ~ " ~ ~ eixampl~n l'ala i al cel blau es llaneen ~ ': majes uosos en ampla olada :' " '.. ~ ~ , o eplegan amb el bec, dale osos, .. ~ ~ .. .." OO- .;- ....-..J" ~ ~ 7 ~,"""' •• ~"'''' ••• -''''''''''''''''' •••••• ''''''''''.-'''.''_.''.N •• ''''.''''''_ •••• """"""._",,,,, •• - .... 00 ~ ~ ~ CORONA DE CIRIS ~ ~ ~ .. F¡'ame es o i es, llume s I emolosos ... ~ d'aques e ix de ci is. de' o a l'al a ~ : ~. ene esos pe end es .desigs amo o&OS ~ als peus de la Ma e de Déu: de I'Empa . .. .: ~ ~ Posa s cada dia pels co s énsiosos ~ ~ que penes i joies us an a o ena · ¡ .. •' ací, bosc de ce a, lameigs en u osos, / ~ doneu llum i calda e en s en c ema . " :.. •S,ou' mos a pe enne de e iespe éns;a, ) .' llis;ó de endnisa, senyal de lIoans;a, I.. ~ oh, oses de lama, pomelI de cIa ,o ! ~ .. ~ ~ ~ Les mans que ene engue en el ble'ix en penyo a ~ demanen l'almoina de Nos a Senyo a . ~ que saben és plena de eeliea Amo . ~ ~ ~ . ~ .' .1 ~ j ~ ~ ~ ~ ~ ~ ¡ l' ~ ~ ~ ~ ~ ~ .. " ~ . I. . ~ .., .. ). ~ ~ .. ~ [!J~""·····"'.·.·.·.·.·.""'''.'''.''''''·_·''.·~.·''·''_·''·.·''a·. __ '''' - ...... ....".. ........ ~ ....... - •. ....-..J~ 14 [!]~·.·J'.,.·J"" ••• -.-'''''-.-.- •••• ''''''' •••••• III •• ''._._ •••• ''_." _ ~ ~ ~ ~ ~ ~ EN EL CAMBRIL :: ~ ~. .. ~ ~ Camb il. ~, .. Pe um de mil oses ~ ~ 'descloses " ~ ," ~ de Maig d Ab il. ~ .. " ~ ~, '.. ··Camb e a €le ma b e lluen , , .. ~ que ens mos es la Ima ge: ~ .. Fo mós hos ala ge ': .. ~ .. - ,o cla , som ien . , ~ Po ella . ~ ~. .. ~ del cel en la bella Cap ella ': ~, e ugi deIs angels i o eig del c eien . = .. : ~ Camb e a, silenci calen . ~ ~, :,' Camb il. ~ ~ , Pe um de mil oses " ~ descloses :' ," ~ de Maig i d' Ab il. ~ .. ~ ~ ~ " Ací e la ma e ~ ~ que' po a un in an ~ pe al que l'empa e :: .. el os e ic man . ~ ~ .. ~~ ~ ~ ' -Teniu-:-Io, Ma e a, ': , .,~ .. , • os diu ama en . ~ Sa ida comple a . ~ .. os do le, innocen ! :' ~ E, end" p,om.,a.. .: .... ,':,: ~ .Un se que e al món! .. ... 004 ~_ •••••-,.,...... ~ J-~ K. ."...,. [!] 15 , .....,. .,... -'@ ~ ." , ~ ~ 1 esa que esa ~ ~ la ma eo ~ ~ Al p egon ~ ~ del co es des lo a ~ ~ un goig o senzi11 ~ ~ i11ag imes plo a ~ " la ma e pel ill. < ~ 1, .. " .... " ,-P eneu-Io en bona ho a, , ~ puix ja l'ha eu- is ; ~ .. po , eu-Io a la o a ' .. :. .. del os e. Fill, C is o ' ~ ~ , .. <1 els angels aga en amb 11ums d'au a ina :' ~ '. "el, nen que ha de e -se ga i , gai do n z'e 11;. " ~ iel po en amb música a l'omb a' di ina . ~ ~ del d:lic man e11. ( :: ~", Camb il. ~ . Pe um de mil oses ~ '. descloses . ~ :. ',: I de Maig i d' Ab il. ~ ~ ¡ .. :' ~ ~ ~ Ací e una nena es ida de blanc; ~ ': al cap du lo e es de a onge al. < ,' ': Com ala d'a ca.ngel de a11a el seu man .. , " ~ i al oo 1i ba ega la joia més g an: ~ '.. :. :' Hós ia p ime a! ': ~ Oh, es a del Go ~ ~ . que és una al a. Hc " " ,': , de la P ima e a! .. " 1, .1 ~ ~ OO~ ~ -.~.a:.._ Qa ••• aa L:;_.aaJl'.,.... <a~ -;.-.,.. -.,¡a ••• ·.,. ··00 16 [!].· • • • .,¡a. •• ~III:!.~ Q •••• o a .. • .. 2 a.J"'a"ilG .. ~_ J@ ~ ~ .: .. :. Als peus de la Ima ge ~ .: p endd. el Cos di í. ~ ~~ Al pi a a es a ge ~ • Qui en ell s'escondí. ~ :: ~ '. La boca a a es ancá '. .. .. '. pe més ab igall... •• ", : ' .. Son cos a a és b anca ~ de na d, elos e mal!. ~ ~ ~ ~ 1 els lla is i els polsos ~ :. emolen d'anheI. .: " .. ,.: Quins ai es més dol ;os ~ " de allen del cel! ~ :. ~ ~ Hos ia p ime a!' ~ " Oh, esl a del c'o . ~ " :' que és un;l al a Ho . .. . .. ~ de la P ima e a! '. :. ~ " Té mina la m issa en l'al a~ e ja dí ~ ~ i els angels e olen ocan iolins. ~ "La: música és e a de llu os i sospi s. '. .. . '. La nena musi a un in ens e o í: < ~ ~ :: So a la mi ada end a ~ ~ de ós, oh dol ;a Ma ia, :: "al meu cos que és é de cend a ~ ~ ha baixa l'Euca is ia. ~ :: ~ :' 1 així e , sense espe~ é:ele, ~ :: -amb un ae e an sen~ill ~ ~ a a sóc el abe naele ~ ~ de Déu que és el' os e ilI. ~ ~ ~ ·1 ~ Va a el 'cOl' que és on eposa' " ~ < de ¡ o mon iu e disposa, .. ~ puix que j,o sóc ob a q'Ell. :: ". I • ~ ~ l!J .• a·.~.· ·.· · .. ·.· ~u·.· .. ~.::iJ II:lA.;". .J~;1:JM.~.D _ -:- ;,...;". __ ••• ~ lí oo .. •·•••• ..•-·-··· • • ••••• ..•.. ••••••• ·¿-··· .o .-_ •• 'Q ~ -OO ~ ~ ~ Pe 'aixü, Ma e amo osa, ~ .... ~ empa eu-me a ec uosa .. ~ so a el os e ·san man ell. .. ~ ~ .. 'camb il. ,~ ~ Pe um de mil oses ' ~ descloses ~ .. ~ de Maig i d'Ab il. .. ~ ~ 1, -+c ~ ¡A<a , a i pa"lla d, p,om"o, ~ ~ po aÍ1 al pi , en lloc de co , ,ocelIs, ~ .~ puix que l' Amo lIu s ulls éu ben .encesos ~ ~ i un sol des í ma ca, i a , en ells. ~ ~ 'Als peus, cobe s· de io s, de la Ma e a ' ~ el ·sag amen a el nuc de la unió ~ ~ po an els dos als ulls mi ada ne a ~ ~ aque,lIs an ics sospi s d'iHus'ió'. ~ ~ ~ I'Ja benel s els nu is, la mi ada ~ alcen en <lI , que Amo els iHumina. ~ Déu ha esgua díl i ha e un dolS som ís. } -1, Vida d'Amo , pa ella enamo ada, > so a l'empa end al de la Regina ~ , ~ que us ha de e , del iu e, un Pa adís. .; .. > ~Pe um de mil oses, ~ .. pe um de cla ells... >,' ~ De aÍlen '1'escala ~ ~ dos nu is no ells. ~ ~ 1 ~ , ~ ~. ., .~ OO..,. ,.,.,;._ • ~·.·n ~ ~ ••••..... ~ 18 ~"" •••" •• "" ••• "•••" •• ~ ••••••-_-a •• D •• " ••••••• " ••• "", •• ", ••• ................................... - .... "00 ~ ~¡ < I < " II .. ~ EL TRA5LLAT 1 I ~. ~ ~~ ~ A a el sol es a més al o < :. TO, l'o de sa cabelle a . ': 'u ilan es despen ina ~ ~ s<ob e la san a Cap ella. , ~ ~ ~ ¡ És un c i. de llum, un clam a; que a iba als co s i eh en eb a. ~ < ~ . Valencians e o osos . ~ ~ I I en .la Plas;a an espe e, I ~ ~ a; puix. que la Ve ge es as lIada ~ ~ a la Ca ed al església. ~ .. EIs domassos als bakons ~ " ~ la g acia de la seda ~ _ mos en i amb l~s colo aines, ~:: l'aleg ia de la es a. El cel é un blau mol in ens ~ ~ i l'ai e~ odo' · de l.o es a. ~ ~ AIs co s deIs élencians < ~ hi ha un d ingá de campane a. ~ , ~ To s espe en que, la Ve ge ~ >. ixca ja de sa Capella. ~ .. .~ I .~ 1 ~ I .. ~ .. 1 a -a. apueix a la po a •. ~ 'mb bolle", cadi'n' ~ ~ -. @~ -_ ••• ·.·_·~.,....-..,¡¡oo. 19 ..................................... - •••••• ~ 5Ii._lJII s·.~ :::ali:.""~"..,. '.,..1Q,~ w. ••••••• ·.·.·. oo ~ . , I ~ .: ~ i una ampla emoció o a :: I c eua l'espai al'ins <:n . " ~ " I ~ ~ 1al í ol! d'imimes pies ': ~ .. " seguixen í ols e en s " ~ " .. com naixcu s d'unes- ollies .. > :: ". que no són i e e en s. " ",' >,,' .. ·1 la mul i ud commesa ,1 l. ," un guspi eig als ulls posa " ~ í >una. joia onda al pi o ~ ~ ", La Ve ge pe l'ai :e a an~a > ~ I , en e ases de lloans;a ' ",' :: i sob e el pobl'e emend i . , ; < / ~ .. ~ ~ ~ .. :. J- I< ~ ~ ; i':emoció pe la Ciu a s'escampa < ' .. ::, i ins el s~l' sembla ind e més llum.' : .. ,:, Té més bla o s a a el cel sénse nú .ols; ~ osa i cla ell enen ja més pe umo ~ , .. " .. :: C eua l'espai, com un daL'd, l'o one a ~ < que és una no a b illan i sub il, " ~ an com el p ec que da an de la V I'l'i"ge ~ ~ . a, agenollada, plo o~a i humil, ;: " la pob a m¡: e, an des empa ada, " .. 1, ~ que a a la Ma e amb dale in an il. ~ ~ 1 en el -ma í <::' qualla d'aleg ies ~ ~ en que la Fe e s la. Ve g : .nó ~c " ~ és la Ciu a una pei-la ihís~ima ~ > o emmelada de boi a a gen i o . í ~ ~ > ~ JI JI J: " OOj.IZ. __ -.,¡-.J"' g.J- ~.g ~ .. J-:.p~u.w i:. :J ".l'J::.-a~<:l"'-. •• ~ w :..- ·.·. I!:a-.sOO 20 ~.·""".·.·."·.-."""" • .. .,. -.o...·.Q.·.~".·n p.a •• _ ~g_ ••_ ..,.. [!j ~ . ~ ~ ~ I " ~ -, " -: LA PROCESSO :: "I ~ ~ ~ Dins' la esp ada asolellada -: ~, o a colo blau i dau a ~ I la gen amb a~ endiume ijada ~ ~- al cen e a de la Ciu a . -: ~ ~ L'ai e és d'es iu iVho a és blan3. " -:: Cada ba1có é un gua ni p.en ~ ': que és enganxa a la oa ana ~ i< " pe e la es a amb llulmen . ~ ~ -: -: De la Capella en l'ampla Pla(;a ~. :. a; " so á el magni ic en ela " 1 ~ -: . gua nida es a la ,on amb a~a / ~ d'un .bell abac de lo qualla . ~ ~ ~ ;. En la pa e de la Capella " ~ en el e aule e de lo ~ :: .la Ve ge lluu sa ca a bella ~ ~ el seu ían ell b oda en o . " ~ ~ 1- ~ ~. La e o osa ge l s'a ansa ~ ': pe de la V o ge eb e el aig ¡I ~ J ~ amo osi .de l'Esp~ an~a ~ ~ que amb un som is du- el mes de Maig. ~ / ~ 1- 1 amb i a e el poble· l'espe a l' ~ el lla i a una o aciÓ... ~ " Els co s aleg en la ca e a , ~ pe on ind a la p 'Ücessó~ ~ 1- . " ~ ~ ~ /".~ ~l ),.'. ~ ~ ~ ~ - OO"" ~ ••• _.Q~~ ~ ...,.~"; _ ...,[!] 21 [!] ~ ~ ••••••• ·~.~.gQ·.·a· .. ·_ ,.- -.~ .. 1I!!I_ _ ............ • • • '00 ~ ~ ~ Passa la Ve ge iel poble l'aclama; ~ ~ - ib en els co s, puix són ja en e o i s; ~ ~ mís ica eu ilial o~pli els pi s .. -: una amo osa end o els in lama. - ~ ~ ~ ~ Passa la Ve ge. T,o hom bé p oclama .. ~ -que els sen imen s ni són mo s, ni do mi s ~ ~ ~ .. e s la Regina del Cel que an ama ~ ~ i on a Ella els genolls són endi s. ~ ~ ~ ~,' Vénen els homes en iles espesses.¡ ~ ~ Seguix la Ve ge. Desp és, les p omeses ~ sob e ca i a de e d ipe umo .. - ~ 1 deIs balcons de , en alles- descloses ~ .. ,{ , baixa una pluja de pé als de oses -:- ~ que és me a ella d'amo i de llum. ': ~ ~ ~' ~ :: PRECS A LA MARETA ~ " .. 'o .. '~' ~ Oh, Ve ge Ma ia! Oh, Senyo a nos a!' ~ ~ Conso,l d'a ligi s, la mi ada mos a .... ~ ~ als desempa a s. .~ .. ~ ~ Venim a p ega - os amb l'anima encesa, .. o puix ha emps us ' é em la nos a p omesa ~ ~ ~ , de desempa ~ s. ~ ~ ~ ~ Da e e la ima ge pels angels di ina ~ -: la, nos a ama go seguin -V'Os camina ~ ~ amb peus descal~~ s. " ~ ~ -: ~ 1 aquella p omesa 'de ind e j'a és. e a... :: ~ El co empa éu~nos, oh dol~a: Ma e a ~ . ~ deIs Desempa a s! ~ :' ~ @ __ ~ ..;.. J' .",... ij 22 1~"""""'·""'''''''.·.·.·'''''''..J-a'''' o·"".-,.~n,,-~ .. }· a~·D'''_· .D_.~.''.'' •• ~ '~ ~ . ~ .. 1 aixina li p ega la ídua jo e :. ~ / < que es a delicada i é qua e ills 1, :. i enca a alimen a son pa e i sa ma e... > ~ -Sal eu-me, Ma e a, de o s els· pe ills! ~ ~ Aixina li p ega la dona casada > ~ que, mol dolo ida, é l'home en p esó =.~ ~ - i espe a la g acia de o e-se'l lliu e ... . .' :. ~Oh, dol~a Ma e a, po eu-li el pe c16! .. ~ 1, }í • Aixina li p ega la jo e bonica • .... ~ que un home amb pa aules malignes endí ... > .. 1, •iés a a, aco ada, un ma e de llag imeso. o.. ~ .. O; -Oh,' Ma e amo osa, po .eu-me'l aV1:ü! .. ~ ~ .. .. • Aixina li p ega la pob a ad ina .' > ~ ~ que é al Hi , g a íssim, ge ma seu menu :• •' i els me ges no saben que e pe gua i -lo oo • 1, ~ -Ma e a, e_mpa eu-lo, donl;u-li salu ! ~ ~ ~ .... . '. /, Alxma li p ega la ns a o ene a • :: que é el pa e ísic en Hi d'hospi al ~ ~ .. >í iu de l'almoina enmig la' mise ia. o. :• •: -Ma e a, gua i u-lo, He eu-li e o ma! I ~ ... . .. .. ~ '" .. o oo "0 o "O .. o "O ~ 1, 1 aixina li p eguen, gemeguen i pI o en .: ~ impl,o en les animes i els coi's desola s ~ ~ -, ;. que és Ella, Ma ia, la Ve ge amo osa, :. :: la Ma e anmn íssima deIs Desempa a s. :: . .' > ~ ~ . '. > > .. 1, ~ .. • 1 passa la p ocessó • / < .. pels ca e s de la Ciu a . .. ~ .. .. En l'ai e su a el esso > ~ d'un Vixca'! o pe uma . .~ .. . ". .. . . ) OO .. •• .........,. ·.·,. ••• ••• .. ••• •a ••••••••••••• ., • .,. "00 23 / Ob es' en alencia publica les da e amen : De F. Almela í Vi es,-"La Hum emolosa". I . De B. A ola Tomas.-" Fes i ales" ._1' A . l'omb a del Campa na " .-" Poble', canc;one sa í ic ".'-" Llim ia i a". De Josep M. Baya í.-"San Espe i ". Del P. Be na dí Rube .-" A omes de Flo Na u al". De Xa íe Casp.-" Vola .. , "-"La inquie ud en calma". De Ramon Codonye Pons.-" Alli peb e" (epig ames). J)'E. Du án i To ajáda.-"Els sone s de li lla ".-",Poema de Valen~ia" .-" Pomell de Rimes" .-" Englan ina d'O " .-"Poe- mes i Mad igals". De M. GonzaIez Ma í.-"Con es del pla de la mun anya", p i- me a ui ena. De F. Ma inez i Ma Ínez.-"Folklo e alencia". De Rica d Sala e .-" Qua e go es". De Ca Ies. S&1 ado .-" Nadal, lo co dial ".-" Can i Encan de Benassal.-"Poema de la Ve ge deIs Desempa a s". , De So ia SalV'á.do .-"] a dine ". De .loan Va lIs Jo dan.-"Can ;;ó de Ma iola". D'uns quan' s á'u o s.·-" Glo ia Vicen ina", An ologia. DE VENDA EN LLIBRE'RIE5 En p emsa: Con es del pla l de la nwn any-a. Vol. n. : anuel GOJlza- lez Ma Í .. e 2ca Sal ad 1 PREU:. 4 pesse es