Tal es Cualis com Camalis : pesa bilingüe en un acte y en vers

U392 Tal es Cu alís . com Gamalis~ PESA mLINGÜE EN UN ACTE Y EN VERS. n. JUANCOLOM Y SALES. CASTELLüN: DlPRENTA DE: VENANC10 SOTO, ,calle Mnyo ', núm. i IS. 1872. • ' " • ~: : E's enaclo con GJJla so el dia 18 de lJI ayo de 1872, d òena lcíod(;l jJ úne?' ac o clon F1'a?lCisco l' oyallo, en el ea o cle Oas ellGn. A D. José li aHes· y Un manill. A Lú,~l mes a:mic clels"meus amics, e dedique es e chogneL; en' pago ele la ale~ gI'Ía que me dona es euan me digue es que e habien p emia el c iad o que as p esen a ala esposisi6de Ba~selona. PERSONAS: . TOMASA. CAROLINA. CHORDI. CHERON!. D. VIGENTE. ROSELDO. GOS'!'INO~ LLORENS. PEPET, _~-J._' Es p opieda l del au o?'. .~. '. ACTE' UNle. 'La esena ep esen a una 'casa p6b a, p6 a al o o '1 ale- , al ó. la de ela, y en segon e me una, alcoba; móbles , pócs y oins; en una de ¡escai es del o D, apa eile a llna sislel!a de còcóle o. " TOMASA, C:àÒRDIY· CHERÒN1., (J7 ò' cli. Che?'òni. l'omasa. C7 iwòni. OhÒ1'ai. 01le?'òni. Tú saps lo g òs que ' has e ? Això eu a la ida Dò a~ no me p o abael es a a ml en la Mise icó dia. Pues allí no J·eballabes. Qui hua di!? Si ea cò da: allí ol lo mon eballa y obedíx la lIey quI es pòsa. A mi, me èen alsa de mallà la p ime hò a .y chano, chano, al me eal, i l au e de baix la Llòncha les èles y els pane ols; en un ,;el, que e sepòsa el nas com n la omala,. y emòla que [ emòla: en i, eslà mol ben posa, pe qo 'es una, eòsa bòoa; , pe o pòb e de aquell pòb e que aa la Mise icò dia, Pues, y en qué e ocupes ha o? Vach enen pa de Mallo ca, yemguañe algun dine e : y en una casa mol bòna, 07 ò (li. 07UJ~'òni, 07¿ò~·di. C'1 ò di, C'1UJ1,òni. .Roseldo. 01le1'òni, Roseldo. 07¿e òni. .Roseldo. 07W Òlíi RoseZdo. -6- ac els gosos ..... ·il paseo .• y acompaiie als chics àesc6la. as algú que aI e mandao y em donen í!olgun3 còsa. ¿Y lú enca a esquiles gòsos? Ya a una empol'abòna . que noi pel'o ha a·l òde a un esmolao lal'òda, y me dòna es quinse s¡ y alguna pesa de oba . ella; IU el coneixe às:' .' . saps el cal' e¡' de la Mola? pi1esllquell buida na aixes>·.' Ah! si; el ill de cap de mòcZa. No; que ésle desdechique ha segu ill de Mencbò ¡i. Ya sè. Aquellaq'ue eil1'ije?'a y co edo a de l'òba, La ma eixa: chús .P(:li:lsguapo.~ a son ill ode la oda ... Oy I pues DO l' ha do cOlleixe ; si e a..... . . . 1Ji Sy:ROSELDO; .' Muy buenos dias •. · Cana!' Che, lúel'es Ro~eldo? Oy! lio; ¿noem coneixí ll ? Hóme, quil/ha deCQDeixe si pÓl'les ~ixale i a, . Pa eixes uoesc ibenlj a no. e es ob e de ila? (Jui-Ie eu' yquile en·!, . En coJI¡di'e en la camis&! ewdosañs. cnanla mndao!la. To s bam:cambial de ida . Cbé, si dus uns bo seguins! lenen gomes ó ensjlla? . (Memo íade el'goña òi Ca~dlinal~ ohuil'u.) ", , Roseldo. Roseldo. Tomasa. ( OhÓ1'di. Roselilo. -''' - OM óni.Peí' quéno e ['a;llM'lo's ingles? Roseldo. Esla de modnen lo dia .. du Ies' lla gues. C7¿e óni. " , .Yquin mono? " ambé umal;as en pipa! inga;i au eixe'labiico. A a me íl'haqueda h iída la pela ça. .'. .' :.: : OM óni. ' ' " Quin lIlilaC1;è! ' Roseldo.Ese{)l e;lI1~mà.,. ' ' Ohe òni.: '·Po : ida! Cbe';'pnéS si lon; iH,pll eix el cluque dEïSan aOli aJ noWdiu o}¡in1àa' sa mà e! Calin,':' ,(kChe 6ni.) ."Qllé ol q)l6 li digal'. (A TomasJ.) es' p osis,' indispe i$able' . quema lla yala camisà, •. po quI es a esp a: linc,qu' anal' ,en la no ia ac{ Sàlia, Tomasà. B ieno:'lélalla à e, " 'Pe omenl es an ¿ei:J. quina?. Hui à sólyme pa eix'· .' que 8e sèca { enseguida. Men l'es an me èhíla é .. Ah! huei1o, be! e'sycbHal. : .OIiòRDly O iEI ÒNL 07¿ò1'di. CalIa; yoléesplica é~ ' .. ',. es ê g an ca nbide- Vida deqnelao i' has'esl a.ñàl: acosla' unaCai a. . .' (S' .asen en,) , ARos'eldo liapéga ' , ·peí' e SéenJapo Ile ia; ,: ya {¡ p op~ldedosañs que: yano es ob Oi'de ila. . Se icU" ap enen desas e ''1 es Il'alaba enchen mes ina; de mane a que en lal ose i . -8-- Sl ha e ina ,.y hui ÇD dia es ilO Oclónis., ' O1lc?,óni. Che ,call¡¡[ mi a qaepal'eix men i a! 07 ó cli. y b~ lag a en los se~sm~dos, y Ilo b¡¡bIa que. '¡¡mboUsa" em.pella del seu anw . .' a uoa siMl'a moll ica que li an bucs pe )a mal' y le inqnes'en ~ elilla. . A mes d'aixó le un cosí' que, admi al, Cbl.l óDj,~dmi al! ba in enlal el mo i ienlo cODliuúo,'Y en )a Ida " . pod a al a losel pa;. ,: !mesla enul en Se ,illa a un come siau'! qne comè sia en pomà de lleUs de, an }1lUa, yHha, dona!deIin ,ep lols'cls di~ésque ieoia, .. ' quesoo millo,ns q.ueha guaúal en ola la sebna' ida .. im II;'.poma( n }'UiZeill,.·¡ qU'ies~1 nom que se li l¡l;plica. Pe () es' d', ,l sólo millo ,. ' qnècom ejxecos~ esíim,i : . à la no ia de mou ill, ... els dona eil lo maleixdia: que 'sec'asén, lo aixÓ;' . pe qull ell no eu ~esesíJa. Conque ecbessi mon ill no ba ella'sn¡llLqllilichiula! . . Ah! Y uD li ul' de l'eml)Za~'i-· que li egala 1ma ia . de la no ia .. Qué' ·pa eix? eebes si el chic se descuida! O1UJ?,óni. Pèp Deu, Chó di, no ml en p,dm; pe q ue ech q'ue en ca men i a o egues un peixen aigua ~' apagues la llum del dia, CkÓ1'di. Es di , qUe dius qlle es ecga i lo que e dic? . j '"' , .l" -9'- Ohe1'óni. ',Pues M,mi a! Y en un. li! ui de T.e npla i que;ha~.de ind e·en laiamilia, asallOc!a li la . oda , àunesniola.o ?Ch;e,·li a, , Ii a'{¡, U>1l. ~ncó Iesmenli es, y p1i lamoscom s·' aslila; no,' bu es q.u' eslau chelaes., 'Okó di. Yo nD habu a .enla ida, Cbe óni; lo queL' ha,di ;. s'apl'oba.~eud¡g1l6un,dia quallO : àsa·oasaa'pa la li .. , al.pa-pà· de Ca o·lina.". _ .... '8apsq,ue'no m'ag a bu a ; mu l' bueno ysao o se Ia , si nega a que no menelle" pa dUI" Roseldo le ila; , ' q.ne'yo sé lo que m~ cosIa y may podem du camisa; el UU' dia en unes holes' .• " l' a e ...... no: secQm~ Leuq,iga. Ol e òni. (La holiga,deJa,O, ' ;, si pa Ia aeuconla ía.) .O!zò di. 'Ensomb e os duc gaslaes, cuall'epeseles ymicba;,' yaix6que sondeocl!sió;' si o end lla;holiga! ,; hnid i,u i o o :d lcbaleeol li ha el dos co ba es' lluïsa la ebina ,d' ahi en onL Quesl ,p lambén6sl a ida. ' Ya eus, PUE:s,queno esbu n el queconl'a.; •..•• ,i.: Olze òni. ,., Io c eia que lú.no '"en ada es:; . le.'u;,hadü siosemaHxia .. MolLes. que :Jioe an .ana úlÚ, en chísla ayle il~?, 07 ò di. Qui bua·. di ? YpI'O.U a.pli os que: ac.h ·pasa 'aquell dia,' l¡¡ esp ú.qlleaniú pal' a líi' en un gaban que em '~enia Vicel/ e. 1'0 iiI asa. 1'oii/asa. Pl'p~ , ': ..... _~ -i6- s~gun lo que dice us ú gano un Polosi? l'oll¡asa. . Cabal. Si yo la milad Hngue a de lo que lenen ... ! ' J'{C('71(C. PUl'il bien. n nalé a se ica lambien. ¡' i/liasa, Si! cómo? ieen/c.De ~la Inao > a: Si uslé· me. 1'Ui 1 e- ayu<la ..... ¡'uii!!1sa, En lo que lJuio a, seiio , imlle. llucno; y sald à d llan Ill(ljo yen lo l(ls dOi a lapa ~ , Bé eslo,no sepa palab ll Rosel Jo ni 5umllmà. Tomasa. lleScuidl', no. S<'lh a na, T'icn¡{(' , Sino mi uina lab a .. nuien'? (Enl aPepe en 103 C l'C- , e$ quI 31:i :ldiell.) ;EEi:El'il'A x. lJils 11 PP.PÉT.· Mi chiquilo es . . Ma e. "¡nc lll ca In ia Ri à. ' Pa lMehJo, esla le ila mau dbnal, }' a56 pal l'a e; que "ceha si li "O bóna; y que diga ili os quo ól (':11 e!! boles de che ól¡ . pe o din que son le dóna: y quo pase 011 pe alli ..... l' masa.. (Calla.) ]!('pe!. Y Ilon du a un somb e o. . omasa. (Calla.) Pepe . Y un coll. l'oli/asa. Sicale o! .. . eslon le 1a an demi! , (Sen enl a Pepe .) Ha dlcbo Roseldo? No. ,I j! , " > I ( i Vic m e. Tomasa .. . Vicen e. Tomasa. Vicen e. ..... ~7~ Siyo no.he,enlendido .mal, Roseldo,hadicbo.: .•. :.' Tomasa.' ", Cllba ; J:nbijo que, engo,yo,. .', Vicen a. C eia que el'aelda'a iba; Tomasa. Qué, .llamb e! (Pe , pócd~scub is el,mo, licó el paslis!) '. - Vicen e. Pues como diciendo iba ..... "(PensanLe .módo de escomcnsa .) ,Nose aesl a i, que seesl :añe el pbinne,cl mbia ....>' ..•. b,a a Ja llengua; y pa la : en alimsià.; .. i " ... ,'. . .. ...(No mC,engalle!. pa la ,en aleusia;). ., . Son cóses que m·)11 enValensiapüsa¡ pe oalenga so Tomasal que aà ohi ne demes g óses. A les gabi es me.pa eis que senaDemd1esl.a ela., EI·mon es ò sa .oínplela, y bam' desegl1i Jo~aleis. YO'socdeXali a Jll~~ . aig. iu e mol emps e i Silla, . . y al í à naixe .m3 illa; ellses loleI·mell.,espill. ' Semp e ind é en la memó ia . eLnaiximen que lingué; pues al pa i la.,mnlgué. iDa mulle , q9- es iga en gló ia! AI p6c lempsme.enamo i de una ,'iuda mol boilica, y pensan me que ei'a icÍl •. Ia, ba ca al igua i i ...... ADi apa la li, éomdic, . y així queB aig pa la , . ya no me deixa escapa pensa ise QU,6.yO ,e a ic .. : Ella en mi c egué aga a dinés, y pe lalcallaba; pensan yo igualmC aguanlilba. ¡, [ -18- bas a què es a em casa ; Fluix el pe a do ase !' . . aixina que mos casa em. nos ed con es acbus a em, y ningu duya un dine .. l'omasa .. (Es e io m'embolica;. . asÓ no es mel que me p obll. No lédinés, y du óba de an de alo , la cbica? (Resislensiaman ingam.) . Vicen a. Com no eniem un el au,' .' may podiem iu e en pau y se mo iem de: am;> .. has a que olgúé la mó . endu semaun io meu . y yaig queda yo el he eu; enlònses aig ind e so l,. he elí,aunque pócs. ainés; digne em, a come sia , y es posa e¡;n a pensa en qué guaña iem mes~ Oa olina. (Ay la ea a me 8' abl'asa. de la e goña quI em dona.) Vicen e. Conque a enga, lia' Tona. Tomasa. Tomasa." "..' Vicen e. Sí; si,,' Tomasa.: .' Pues Dosl e pensamen on. posa se benapañals". '. y ind e así empaque als a engaña a o lomon. U e èm a ésla un·saquè d'as acan, 'abi el po laba, yeixi a o e si engancbaba aixiDa aalgunsiño el, . yli lainlensi6 ob i emb eebl1 més de )0 que se pensabem. Qui di laque aga abem li don Roseldo?· puell echa! nn icacho! :'.' ' ..... ; Tomasa. .. Si Aillo ! . Vicen e.· Casi, casi;, un miliona i! • Tomasa. (San o C is[odel Rosa i!) , .. (T aen la nO"Vllix3.) pues. eebasi es a lea ..... Tomasa. Gos ioo! , -i9,- Vicen e. Ca olina, el moeao . Tomasa. (Si .es que inchis; epallela! be il el pape ; mes m as alien peósamen s, que c ec qu'cls allen dése cuènspa una pesela. La asa la éde a uig; ,pe a. pó se que no lóg e si esquI ha deseube qu' eil p6b e y ol l àu emeu del buig.' No le descuides Tomasa! pe que éslaelasede ehen!) ..... lJi s 'Y GOSTIN0 que é micl~ alumò 'a , y CHÒRDl en la·alcoba. Gos ino. Vinga una capaco enl, que men aig a Masanasa. Tomasa. Adios! ya ha p eslalu ca! GGs ino. Qué asó es esila? . an dellljo.enma casa? Qui meu di lal Oy!a pa i ! .. (Tomasa.qu' l' aga a .del b as.) Qué se li o e ia a os é, amic? (A D. Vicen a.) Tomasa. Vesl~n d'asi, dimoni! ' Gos ino. Oy!oy! cbapellca! 1 1e dona el man ó eixe , pa una capela? . (A Ca olina.) Oa olina. Quile, al e i.do! Gos ino. Ya ebilla po que iene :se 03 ..,... (Pe D. Vicen e.) Ol ò ài. Re C is o! (Da dins.) Gos ino. .Dosqué pó la e uel e ? Si ac la lema, ne e uel o po ie a mieba dolsena! PoC se , ó no? (Eixin.) , (Despa lil la iñ.¡ ' : ya una,cu la pausa,) - 20- Ca1'olina. . Ho o ! , L!amen dos igilanles! Ay, lo Innan u!:' {bewde dins.) Gos ino.' A oslé no li 'ban hecho ~', nonca un eslaquen'! (Li 11 a.) Chas!. , Vicen e, ,Pille ia!' Oa7·olina. Ay, Papa! Roseldo.Nadalemas ' miCu olina;, Di s'Y ROSELDO.' Gos ino. Qu' es(aes la lehua no ia? Che; qué bODica! , se eIDcu i'íals mol pI'onle! :(A Ca olina.) no es 'Ca olina~ '(A RoseldoJ Roseldu. (Beguda il! ' """, ",' ma'ncomal el·m'"ague a si empega úo i ! . ' " ' Uos ino. Es che mameu, Hoseldo. Roseldo. (Enca a mes?),', " ". ' (Ja1·ol·ina. Q uéc uHdeseDga i! OJ¿ò di. Gl'anujaian~m! "(Ix' y ' aga a Yicen e. Calla! soo, pa e, ' ,en un g apa y sell engol'. ela,yen-b usa! , an.) Roseldo. (ESlic que abie.) '" ,. ' Ca alina. Roseldo, y -ese es.so he maoo? Roseldo. Qua! Dioa ma Iib e!, , Vicen e. RecOllI a! l'omasa. Si aqui 00:10 conoaemos! Ca alina. Niega·llsléeo. a io se io a. Y lú, l'uin cliballe o! " Raseldo. (No me pal'li à una bomba!) Ca1'Olina. Se ba descubie lo u ma ia! Se ió ' u inlelicion aiuo a! pe o po sue le, con Iiempo imos u idea ilusó~ia!, Pueda nsledil'líengaña _ .. -21 - de esa maile a aido a, . no lllleño asc.omo yo, . .' sino a úslicas l~egonas! .Roseldo.Pe o Ca olina, ad ie le ...., Oa olina. Bas 'él, disculpa ¡Iuso ia! Tomasa.Cha, ma la polla .coenla! Vicen e .. (Adios, Íl. que mosbocho na,) Roseldo. Yosoy de noble amilia . . '. Oa olina. Men is! - Vicen e. .' Men i a aluzo ia! .. ·Yaha· is o sali oonb osa li sn papa de laalcoba. .Roseldo. (Vi a C islo! meupensaba!) (Ja' olina. Y eninlencioD iluso ia!.... Tomasa, Puessen'haempucbal póc al a 1 .. eng asia de Deu, la polla! , Polla de I es uil ,paque ! . que.en la: in ensio i.i1oso ia mos:ha el es paps! no mes saben di ·, aixo .y aido a! La cas ellaDa oe Sillal· . que es c ehuemque .som de Alco a! Siño s de pas a de dacxa, . y en mes lócs' que endilla Moma! Tolal igual qne mosa os eslan en , e.hec! . (A Rogeldo.) Vicen e. . En mal ho a ..... Toma8a.. Si no m'habie a conlado (A CA oliM:) an es su papa '~u baslo ial . . Vicen e,.· Yo Iodo loqlle le he dicho han sid o menli as go das, pa a el' . si· asiacla aba de us edes alguDll c(¡sa; pues yopaso demis enlas; engo dine o de sob a •..'" ;'.;- 1>i 8;.CRÒRDl '!J CHERÒNJ;' Ohe1'òni, EiJ onses jpel' qué no ' o paga (11 Viceu a.) señol'jel pande Mallo ca? ¡¡ l [I : I. . l' . ¡~ 1:1 : ~ I .. 1 I I ~ I 'l ! . -22- No men debe casi:nadàl lo lo empsqueme lo oma. Tomasa, Qué lai? ha queda 1I0i ?", Vicen a. l:l'ee uslé que me abocbo na?' Yo si nola pago a uslé '" siemp e el dia que le loca, es po que casi c ei a " hace àuslé una limosna, dimdole jun a el dine o del qoe en oM el mes se loma.' Cl¡e òni. No, pues Iimosn8s comó es ns quie a po ,mi casa pocas! Vicen e. Pasemaliana po casa y le paga é, que aho a no lle o suell03;y sepa que a mi nadie me abocbo oa! yo no debonn cua o a nadis! Ca olina" el b azo oma. ' Tomasa. Po leu uoca e de ma pa du h la lechuguina! Oa olina. Baga n~lé el ía ol',seúo a, de noioslll a me! " :e:s:e: N' .Al.. :x:.. .",' OhÒ'l'di. LZo'l'ens. Llo1'e12s. Ohò1'di. Vicen e. JJi s y. LLOI ENS., " Bón dia! El p ocu ao ! ' .,' "Adios! ay, si mos eu,Ca olina! Ll07'(Jns~ Seño es, yo sen dona Ios (A Cbó dí y li ,ba a anmala nolisia; Tomasa.) pe o en ecaodel amo, " que si no ' o paga enseguida que es busquen casa, y que emba gue ' " lo cuao oslé en ésla inga. De Iol asó le eixe culpa (Pa Vicen e.) yli lI'enque una cai a ..... "(Aga an una cai a papega lL) Pel'o , se io esl .. ,• (Despa inJos.) -2:J- Oa' olina. ' .', ,',:; , Papal ." '.' Tomasa.·Ra o emlalechuguina ..... (S'aga a A eDi en Ca olina; y I.i. a an~a lacas a la. ') Oa- olina. Ay:papa;' que me ~escaban! Roseldo. Pe oDii mà! ..... Ca olina! .... . "'(Les ·despa ix. Pausa.) Cke' òni. Calla, asóqu';'eS?':(Plegan la caslaña ,de Ca úlina.) Okò- di. . .Lacailaña . de la polla." .... . Ohe dni. - -··.;,·".Senla'Rila! " pues ella ha pela ¡a polla' lo maleixque auna gallina! Vicen e. . Rija, . e 'han·descabellado! lo a egla a lajllslièial Okò di.Mi e, ba a iild aba ·(A D. Vicen e.) la pQmada' pells·dl anguila! . Llo ens. H~le es.! 'a edlogale :' el delca e de la cuina. Dispensemsi.em ic al, o e allioVisenl,:aixin3; , ..•.. Vice'J ' e.(Ha a, ~i que a lag ósal) Llo ens • Tan apaña , y 'abon habi a . deu6nsemesosl . .... (Pe D. Vicen e.) Vicen e. (Adios!) . LZo ens. Pues la inaleixuno isia . que a esla casa ha po la anaba adu /hEu le i a, y no. é pe a paga ? Okò di. Pues'y aquells bens de Se illa? Vicen a. (Asies p esíscon esa o.) Oa olina. Papa, huyamos. Vicen e. ..' . Calla, chica! Esla le i a es amp a., Ohò ·di. Ba a' que lanole! mi a . (A Tomasa.) la ma eixe a que amp a em . cuao li ani i e la esi a. LZo'l'ens. ,Piles dema ani é{l$acasa. (A Vicenle.) Vicen a. Gllapo.Anensem Ca olina. {S'en an.} LZo ens. Y oslés¡ quI es lo qu' em dihuen? . Oke òni .. Home, no es. Dema inga, que sins e al a, dema LZm'ans. Chò di. Che òni. , .' ¡ . ¡ . ¡ .. i ·i 1. -2.(- se paga à lo cuan siga. Pues co ienle; basla dema. Adios, Llo ens. _ (Sl en aLlo ens.) En la ida . ingues qne descon ia ; ." menl esque lon cbe ma ixca. Yo en ealincun incone ¡. y si alga alla, descuida ..... Cl ò dï.Semp e:le esla é ag aï . Ohe'l'òni. Mes a o a,miem a éu, si aixó ya no bu nomeneu eu sole eu en l' ol il. lú,- Teno io de palla, esleles ungles.lallan ; )a le ilaabandonan . ya i a p onle una lalla!. Acabeu ya de hu a ;· . a Den a lo que hau segui, qu' el que pa pób eha naixeu no p6 iquea espe a . . No p enga a a de palis. ~ ningú que DO en puga du ; ma don Visen .... de' segu al es OuaZis com Cam alis. :FIN. "