Llibret de la falla Colón y Caballeros : Castellón

:: LLIBRE 'T :: DE LA FALLÀ ·/ =::!=======================::= I o .b e ~ ~ =8 =8 =O= 8 =8 =[ ; i 'l :: FELIX GENOVES ·RIUS :: PRIMERAS MATERIAS PARA ABONOS IMPO H ACIÓN'DIRECTA Ab onos GE N o ~y ESa ba se de Khe y Al macé n: Paseo Mo ella, 76 Des pac ho: Ruí z Zo illa, 8 CAST ELL ÓN DE LA PLANA ::- :Vicen e Gascó Mone : -: ELE CTRI CIS TA · : ' : SAN: .L UlS, 21 Y CON DE DE PESTAG UA, 22, D PDO. - : : Ins alacíones yR epa aciones de alumb ado : Dinamos - Al e nomo o es - Con ado es - T ans ó mado es Bombas pa a ele ación de aguas =- Cuad os de dis ibución Apa a o smed icinales - Rayos X : : : y odo euan o se e ie e al a'mo de elee icidad : : : II 'l ! • ,. DE -- C A S'" . E L T __ ON ULTRAMARINOS • u8 ERT O E R RAN OI ~ : • • • • ============ • -- <>-C'- - o • / : ' GRANOS ~ SALVADOS Y SEMILLAS .' Calón, 59 - •••• • • • • • • • • • • • • ·IiI ' ALM ACENES DE H lERROS , ACEROS Y CARBONES , . DE . • lIlRRa . DO F RI II .TO COMPLETO S pRTl DO EH PLAHCHAS, BARRAS Y FLElES : .: : : : mRO FUH D IDO , e inado cuchille o y pa a he amien as de campo ======== . EjES Y MANG UIL LAS DE PRIMERA Hie o sueco y ex a, ca1idad sueca supe io pa à he amien as de odas cla ses :: Va illas chapadas de Ja ón yado nos Hojala a yPlanchas de Zinc, Plomo yLa ón :: Eies Mueiles ya ículos nece sa ios pa a ca u ajes Reias yden ales, palancas o jadas Li ngo es de hie o pa a undición Todos losgéne os p oceden delas mejo es a.b icas -Za agoza, 15,-17 y19 :-: CASTE LLÓN :-: Tel. 'n,o 125 CAS A CENTRAL: València, Ca da 8 yIü -Tel, 510 •..... .. .- .......• ~ -_. • Come cio de S. An onio - • • • • • ... .. .... .. ........ .... .... . ~ ~ ~ ~.~ ~ .~ ~ : ~.: ~.: : l a ò ü" yo a! i (de M. i 1as Des be an d) : : Co lón , 50 .C ASTE LLON : :: • - -==--- • :. 'Agencia de los apa a os y discos ma ca GRA MÓ FO NO <la oz de Sll a mo) : Especialidad en apa a os y ma e ial Io og àííco .,l& (Labo a o io a disposición de los clien es) P o duc os Kodak ,) Jugue es 'cíen- • í icos e ins uc i os, Pia - nos, Pianclas, R ollos de música. Colo es inos (al óleo y acua ela) .)C .)C M éqcinasdeesc bi , Plu- mas Eslí l g a icas. L àm- pa as y P ilas Lo . P is- m à ícos (Goe z, Zeiss, e c. ~ Es e eóscopos Alcohol solidi icado «T'he o s Se- millas Pak o (Seed ape) : ~ A líc ulos de pesca / ~ . :.;... :.;... : . .... ..... . ..... . ... .... ...................... , + + FABRIC A =DE = Basculas Romanas Balanzas . Pesas y _Medid as legalízadas'como ' .o dena la Ley : :Man uel 'A ola Pla. z a. T a ua. n, 1,2 CASTELLON +- - - --- - - -+ · ~ - N ~- c; I FABRICA de Gaseosas F ancisc oB ayna Suc eso de A.Sega a ... ... ... CALLE Z ARAGOZA. 15 CA8 TELLü N I ~ _ ~ ~_ ..0 Ui~ B ~B la alla Bel ca e de Colón, òn al de Ca alle s, la Esglesia A s ip es al de San a Ma ía la Macho yla Casa Abad ia ••• AÑ 1921 • • • CAJTELLÓ DE LA PLANA ). c-J i- El que comp e es e llib e , ind à en el mond b òna sò ; y, an si es ic .com pob e , iu à has a que es iga mò . .. • :: .' ,,- Cas el on.c-Imp eu a de Ra ael .l':lonllo Al TIGUA PUTERÍA DE LAS CUATRO ESQUIUS - Ra ael .oline -. Pulse as, Impe dibles,Pendienles, So ijas, Cadenas, Díies Monede os de pla a, Ade ezos, e c. e c. Go nzà l ez Che ma ,69(Esquina Colón ) :: Cas ellón , !Il~~~~~~~~@.:A:.9~~ i D ogue ia y Pe ume ia Ca alana i . ~ H. de [aime Blanch ~ ~ G ' d' @ ~ amo onos, lSCO Sy ~ ~ acc eso i os :: Mé quinas ~ ?1 yma e ial o og é i co : ~ ~ .- ' ' ~ E. CO LO N Y ALLOZA ~~ EC A S T E L L Ó N E iliG':' ';ê)G':' ';ê)G':' ';ê)G':' ';ê)G':' ';ê)G':' ';ê)G':' ';ê)G':' ';ê)G':' ';ê)G':' ';ê)J5 Ha inas - Ce eales - Bal ados ~ Pulpa CüMISIüNES Y REPRESENT AClüNES '- J..Na a o T oneh 'Za agoza, 24 -y 26 .. CÀSTELL óN ................... ........................... .................. : : I)OSE MUNOZ l' : : ·- .. . ........ . ...... ................................. . .. .. .. ......... ~ Talle de cons ucci òn y epa ación de maquinàs . ....... .. . .. .. ...... .. ............... .. ................ .. .. ...... ·. ·'. ,ilu cena, 36 y 38 CA8TELL ON ~ :': .. .. ....... .. .. ... ... ..... .. . ... ..... . ...... .. ... .... .. ......... -" In onio ~8 nan~8Z ' __ Ca lle de Climen , núm. 20 Comp a y en a de oda clase de saldos, especial en TEJIDOS Y CRLZRDO li Pa a c ee lo hay que ~e Io II ; . ---- -----:- ~ - ó . ... ~ TALLER DE , CONSTR UCCION y 'REPARACION DE AUTOMOVILES, CARR UA- JES Y CARROS DE TODAS CLASES ' E 'MJLIO PRADES BLASCO - Suceso de BAUTIST A PE REZ _ En es e ac edi ado alle se con eccionan oda clase de ca uajes yca os elegan es ys ólidos . CALLE SA!:-MERON, NUM. J, D UP. CAST ELLü N DE LA'PLANA - 1~II! M!canic~ ~! Ca ~in ! ía ' MUEBLES DE TODRS [LRSES --1.1---- - Ma inez, Ma co y M ola Ronda del Mija es, 02 y 04 , < CAST ELL ÓN DE LA PLANA • ................. .... ... ... .. ... ..,.. : .FARMACIA Y LABOR A TORlü : : DR . GOM E Z : : Plaza .Paz ,n." -9 duplicado :: Cas ellón : : m.- .ABIERTA TODA IJA-NOCHE : •• .. ... . .. ... ... .... .... .. .. ...... ALM AC EN DE TE JID OS <• !oi Juan Ma in 8úsu i l ~ ~ ~ ~ ~ ~ GONZALEZ CHERMA, 6l ~ ~ . CASTELL ÓN C1 ~ ~ ~ - ~ -- ~ La casa m ésimpo an e de oda - ~ O!oi 1J -la egión > . AL A CEN DE PAQUETE~ÍA ....... .. ........ .. .... ..... .... • • : Talle de Eb a nis e ía 'yT apice ia : •• •• i Manuel Sa nchis Dols 1 : Paseo del Obe isco, 14 CASTEIJIJON : .. ... ......... . .. .. ...... .... ... ~ I ". . .. .. .. .. .. .. .. . ~ . : :.: :: :.: :: :.: :: :.: :: :.: :: :.: :: :.: :: :.: : : .• ' -.. ::,,' -',: :..' -'.: :..' -·.1 :..' -'.: :..' '-.: : .• ' -'.: : •. - -',: . ............................................................... La c ida Veniu en o n de la Falla, que 's de Valen sia la illa, y, o man un es en alla, ame alle úla en me alla de pla a y de calde illa. Pues, les es es dels ca e s, ' pa despe a in e ès , han de ind edoÍsaine s, músiques y cohe e s, y o aixó al dine s. Ya que la Falla admi eu, asque os o s la bolchaca: y, si es e llib e comp eu ; pa i de es a, _ ind eu "mol s ma -sc 'le s y'una g an aca. / -8- Si la pól o a co em, hi ha animasió y aleg ía; nòs a his ò ia despe ém y, en les Falles, demos ém co~ ums de la 'Mo e ïn. Salu asió al pòble. Es es a «Peña Falle a» , un aplec de alensiéns , que, baix la noble Señe a , s' ampa ~ com bòns che néns . T em¿lan nòs a bande a , saludé n a, Cas elló , . pe se la millo mane a d' hon a a es a poblasió. Una .piña elsnòs es cò s, o men en es aCiu a , que, en e a onche s y lò s, b inda pau yllibe a . . P o echisca, a es a en i a , la he mos~ cas ellone a , c idan , has a en el me ca , [ ixca «La Peña Falle a»! .., ./ I, J -9- His ò ia de les Falles. • -, ,I .' -. ,. " D;sde emps inme "mo ial que, en : alensia, .se ~ ; Fal es; - y o a I; capi al' . - excla a è ) c i s y ialles.. _ Com as es de o migue s, an les chen s en ome ía; _ y; pe plases y ca e s, o es bullanga, aleg ía . , ' El elemen s popula s, clase micha. a is oc esid, el Clè o yels mili ~ s, : en cqn úsa d éinoc asia, an o gullosos y u ans, e is an o es les'Falles,' ahon pò en, els alencians , , caixons, Ileña )i bo umballes . ,- . De la Esglèsia Uni e sal, es San Chusèp el Pa ó; , y pe aixóes c iene al la es a en es a echió. " Buñ òls, de - sig ons pica s, eÍl pe aques del puche o, y, en pòca mèl ebosa s, mos en Nèlo ' ho cbe e o. Yaixí, com al pa lao -, li dihuen que' s un Ilande o, al que a e bu.ñò!s e a no , el a en de buñole o, -e , I I - I I I -e ,. -lO- To s els g èmis, de us e s , obsèquien a San Chusèp: y son els mes buñole s els que ' sd íhuen Pepa 'o Pèp.: Els alensiéns, apo ía, se gas en els c8. 8.J[òls, - pues V alensia, en _ es e día, nosab e mes que ... buñòls. . Buñòls, en lle y' a ina: y en suc e yòli de esa; y buñòls, de pas a ina; y, ambé, buñols en. :. g üasa. ~ .... , .Buñòls, que eixamplen ~I nas , ne enim, en Ca.S8. el Cha o de la plasa de 'la 'Pas, plens de ' pas a de monia o. ¡ 1 i I j' -11- F em buñòls en Cas elló ,_ implan ém es acos úm, posém òli al paelló, inga òc y ind é n úm. Yinga úm y o mem cola , yals buñòls cla emla den . ' y deseng asé n ,la gola, - en uns cuan s dèus de aigua den , 'que qu i en ah solemne día, p en buñòls -y a cope es , es a ' e npla , e aleg ía ,- y balla ; en pasae es. /' jEn España o es A ! ... [En España es o A l., A , e la His- . ò ia , A , les planu ies, ius, ba éncs, mon añes. A , nòs es es anda s cobè s de glò ia . A , palaus, ca ed als, al a s y a añ ,es. A ,hi ha en els cas añe s. plens ' de cas - -. -- , . , anes , ¿4 , 'el panís , menu , pe ~a e mònches . A , els dibuixos de les ela añes . A , hi ha en els a onche s, plens de a òn- - ' ches, ' '. ¡- I • -12 ,- Mi ém cap-a Bo iol y cap-Alco a ; di ichím nòs es ulls cap-A sane a; obse em, pe les plaches, d' Almaso a , el A d'aquells, que naden d 'esquene a. y mi an cap-a una y a a pa , . o ém el A , o nén com un g an pón , ama ní , en g òses co des d 'espa , - desde la China has a el Molí la Pon . ,- , . No mos con é pa la dezl ,.. del o é~ , pe 'que 's A mol co n 6 y' sanguina i; no pa lém de Juli~ a y deRoméo, que' s A d'enamo a a un a~ icua i. : Apa deixém, ambé l' {'I de laguè a, pe que é mol s bemóls A en balís ica; I . . y ocupemos del A de nos a è a .: qu e' s el que ' cau, de -plé, en l' A buco ís ica . A é nos a paella alensiana. , A , la .bo a de í d' un e e nècul. A ; elchua al canú en un u nb acu l. A , e unes-pilo es d' alba sa ~a. .» A , e po a al o n les ca abases .• _ A , ením en les sopes 'de. g ano a . A , al e un guisao de ~ ~p y pò a. ' A , al do mi :-oncan y :~n ca ases. -1 3- A , enim en aquells que an, de go a, a mencha abadecho en a ine es. A , al oca sam bomba y cas añe es; A , pa chua al bu o ya la'mo a. , A , enim al pucha a una cucaña, pa guaña un mocaó o algún pollas e. A , es el no paga , ni a i s" al sas e; - que el A ;.. de no 'paga ya es a -en España . .-. A , ' enim cu an su ím un , ca aclisme , com A , enim en una Apo eosis; y A , enim a la ò a del abisme; _ y el - colmo d 'A , es l' A -e ioesc!e osis. Pe -o el A mes he mós y de mes mòda , el e.la nòs a Falla alensiana, . e a pel llo eché Ca melo Ròda que enal in a Valensia, hon a la Plà.na. Lamen asións de Pascual pe la mo del Ca na al [Repalle e, epalle al .. jHui es a de dòl la Nesi ól.. [No 's pò e la paÍ1- igue a, [Ni 's' pò pend e un cs iamol. .. I J I · - '14- / "" - Al p ohibi les ca e es, les nos es Au o i a s, han e el A a mique es pues son A els dis asa s. No sé si el Siño Menis n:! de Gobe nasió, ha e mal al posa la ploma en is e pa ma a el Ca na ,a1. 2Y «el Ca na al de- Venesia» ambé l' hau an sup imi ?. Es ~ p ègun a no "s nesia, pe que yò no ' n mame el di : . ;' -. I En Nisa, l' han celeb a , y han eixi mol es ca oses; yA y lò s, han de ocha les es anche es he moses. 2Es di , que pa .' na al ball, inc que ana sense ca e aê.. -2Cóm pod é i a li el all / a la mehua Visan e a?. [Yò que semp e ' n dis asa e alia en la mehua alque íal.. ¿Y el Menis o es qu.e non sa e ne cuen e la epoc esiai'., ., - -15 - lEs que _ o s som ana quis es?. ¡Aixó es la lley del embu .. Tanque al comú als comunis es o que 'ls ma e y de npués mu . Y_que 'ns deixe dis asa nos, que ma os no e, o cap mal, pe que enan podem olia mos do mim la mona al co al. -La o de, deu dona la nò a; que 'I banda de bon go è n, deu se pa lle a ca e es, en l', es iu com en l' in e n y ambè en les p ima e es , a eixos que an pe ahí, en les ca e es d' epóc i es, an de día com de ni . - La e i a , ca alle s: a mí ~ ', ha sen a mol mal no pode po a ca e a de ca ó, en el Ca na al; es el di , en Ca nis òl es , que 'm sembla que 's 110 ma eix: [Cu én es ol es, pegan bèl es, yò ' nposa a un pam de g eixl. de las mejo es de España MANUEL SQR IA Mesa egulado a de ca nes en e al [ua elillo munic ipa l Oa ne o, 4' - P as. kil o Ce clo, 4'25 »» Mag o . 4'50 » » Gallina .5' ~ »» .- Oab i o ,5'- »» Conejo.4'- »» HAY QUE VERLO PARA CREERLO __ .-------_.----- .. I · TALLER nE CONSTRU((ION I. - de • Can-uales de lu]o, Ca os de • ~ labo Y,Ape os de lab anza • L ••••••••••••••. II !Mex9ex9ex9ex9~~~ex9~~lI! I D OgU~lia : P!l llmelia : A ieulos lo O .g àliéiS ~ B LUlS -. Gómez Mohnos ~ IB Ex e nso -su ido en D ogas y Co l~ es ~ !i) En Pe ume ia (País s Ex anje a ) las ~ ~ úl imas o eaciones :: En a ículos Fo o- G5 B g à icos, g an a iación de., las ma ca s · ~ .!i) mas ac e li adas :: P odu c es smàquiuas ~ ~ KODAK . - G5 ~ , C o l ~ n 64 _ CASTEL LON ~ i(6Y.ê>G:' :e)~6Y.e>6Y.e>$:' :C)G'Y.C)~6Y.e>6Y.e>JIí F a ncisco Fab a Alq yile de A u os Y' Ca ua jes Se i cio especial pa a bau izos, easam ieu os y iajes pa a dond ese desee. PREClOS ECONOl IlCOS Ruiz Zo illa, 5 Six ~ - Cama a, _3"_:: CASTELL ON •• • • ••••••••••••• D ogue ía "Las Cua o-Esquinas ll ~ JOSÉ ROYO CARBÓ I Aguas mine ales : Esponjas : Cepi- • llos : B oc has y Pineeles : Colo es yI Ba niees : Pe u me ia : P odue os "qui- micos y Fa ma eé u icos : Apa a os y a ieulos Io og à i cos : Especlalidades • Colin , 60 ij 6. C~@ m a, 11 :: CASI LLÓI '. - • • • • • • • • • • • • • ,, lVIa,quiuas de esc ibi , - - l D eAL eULAR nuem y e coDs uídas (La s econs uídas ga anlizadas po cinca años). AI con ado ya plazos P eci ós mas bales que nadie Màquín as Voo ds ock, .nu e as a 850 pese - a ~p ues a s en Oas ellón Ma,q uinas pa lan ~e s y dis cos üDEON Los me jo es al con ado y a plazos AJa a os - HISPAHIA D esde 50 a1. 500 P as 'l'ODAS' LAS SEMAN AS /NOVEDADES EN DIS OOS ' .a.:NDBES GI.ERO R. Zo illa,·27 - TeJ é ono 77 -Cas ellòn [alie de Remlo ,8 y ola, 5 y Talle deG ll a nicione la en la calle Pi yMa gall, 3 CH ZA DOSp 'l i nc c ~uali y SO,N LOS ME j ORES de nues a Fab ica de San :Ma ín, Ea c el on a -.. / SUC U R S A L N .o 2 Co lon, 17 y19 ~ Cas ellón ¡I 'Kï'o Hsc~O ' :~I¡ G andes Talle es de cons ucción y epa- %1 === deIa -%1 pa aci én de .ca uajes, lPlaaa de la Paz l au omó i1es yca os I José Mas I 8a~ io Mon oa % % l l ~ :: Ape i i os, Ye - i .. • J. "I nio n hs yCe ezas l % le Jas ma càs mas % !ac edi adas ! • • donde se consl uyen gua ni- ~ Se icio esme ado ~ clones pa a caballe ías yse !. H~H~H~ H~H~""~H~"'! islen Ioda clase de ca uajes a:::c¡ e-Es ais asegu ados ¿de Acciden es de abajc, Vida, Incen - dics, .Responsabilidad ci il, A en ado pe sonal, Robo, Ma í imos? Si lo es ais y als bien en el nachí o, con inuad en el segu- o; pe o si no lo es ais, ecu id a compañías que os ampa en en los momen os mas sup emes, Las Compañía s que lienen hoy la s up emacia , son las síguien es:. .... Ma í imo s: U anos, S. A.-A ccid en es de ab ajo, Respon sa bilidad ci il, A en a lo, Robo, e c: La P ese a ice undada en 1868.- Vida e In c endies La Na ionale unda<ll 1820 AGENTE PARA LA PROVINCIA DE CASTELLÓN José Pascual Masip, Mayo , 22, 1.0 ~ G~an Fab ic; de~ ~} de odas clases de FERM IN ROMA ESPEC IALIDA D EN JA BÓN DE COCO PARA LA INDUSTRIA = EXPORTACIÓN A PR OVINC IAS = Ro nda de la Mag dalena, 31 _ ~ ~ S T : L L ~ ~ ¿V O[ } U me nc ha i Juísíms buñò[s de c an Ch asèp ? Acudíu al ca e de Ca balle s nú m. 2 (po a als a de les T es Co ones) . Ben e p.,' _ bon : ::o.a e ia;.l y ba a o s /? " . ~ II CASTELLÓ N •• BODEGA ESPECIALJnAO EN VINOS Se ano. R. M. A lma.cene s en GRAO DE YALE iCIA [ olón . 2Z y[ab all e o s. 1 DE A~ TRE~ ~ORONA~ ...- . . _--~ .