Epigrafía ibérica de la provincia de Castellón

EPIGRAFIA IBERICA DE LA PROVINCIA DE CASTELLON ARTURO OLlVER P e endemos o ece en es e abajo una lslon de conjun o de las insc ipciones ibé icas que han apa ecido a lo la go de los años en nues a p o incia. Hemos ecopilado un o al de ein a y uno epíg a es sob e los más a iados ma e iales; aunque los aquí expues os no son los únicos que han apa ecido, sólo hacemos mención de los que han salido a la luz de las publicaciones y de los es udios. Son a ios más los encon ados pe o que se han pe dido sin habe sido es udiados, e incluso pa ece se que hay alguno en manos de pa icula es sin habe se dado cons ancia de su exis encia. Nos limi amos pues a ecopila los epíg a es, apo ando solamen e uno nue o, Tos- sale 11, a da un léxico, una es adís ica, añadi algunas no as y conclusiones, y p inci- palmen e, a ecopila oda la bibliog a ía de los es udios ealizados sob e las insc ip- ciones, ya que és os se encuen an espa cidos en dis in as publicaciones de ámbi o nacional, p o incial y local, aba cando más de cien años de es udios de los in es igado es. No p e endemos aden a nos en cues iones ilológicas u o as cues iones que-se deba en al ededo de es a esc i u a, nos limi amos a lo sumo a expone las eo ías de los que han es udiado y ansc i o los di e en es epíg a es, lo que se puede comp oba consul- ando la bibliog a ía que a a conc e amen e sob e las insc ipciones de la p o incia, la cual damos al inal de es e esc i o. Los di e en es epíg a es los i emos ci ando po o den al abé ico de la localidad donde han apa ecido. Si en un pueblo han apa ecido a ios epíg a es los denomina emos con el nomb e del mismo o del yacimien o seguido de un núme o, enume ándolos po p io idad de hallazgos o de publicación, siguiendo lo p opues o po D. Fle che Valls que es el máximo es udioso de las insc ipciones ibé icas del país alenciano. La lec u a de la esc i u a ibé ica nos e a p i a i a, sigue siéndolo su aducción como sabemos, has a que Gómez Mo eno le dio a los g a ismos sus equi alencias oné- icas hace ela i amen e pocos años, aunque oda ía hay algunos g a ismos que es án en duda, como es el caso de "Y" y de "T". Po mayo comodidad pa a la ansc ipción del g a ismo "Y" usa emos la le a "W", que pa ece se la más acep ada, no que iendo indica con ello el inclina los po una eo ía u o a. El g a ismo "T" no apa ece en nues a p o incia. Ac ualmen e las exca aciones es án apo ando g an núme o de insc ipciones que nos pueden da luz sob e odos los p oblemas que en uel en a es e ema, ya sean c ono- lógicos, de o igen, de e olución, e c. Espe emos que oda es a g an can idad de ma e ial que los a queólogos es án poniendo en manos de los ilólogos es os úl imos años den p on o el u o ape ecido. 266 ARTURO OL/VER DIFERENTES FORMAS QUE PRESENTAN LOS GRAFISMOS A E O U L , M N R R P l'" H / ¡ ~ ? p X/ « '1 ! ~ ~ Q 'P ' ~ ~ 9 s s W BA BE BI BO BU TA TE 4 M Y { ? *" O X 0 S ~ X ® ~ " <I JLl * ~ A ~ TI TO TU eA eE el eo eu L l..JJ ~ A 'V' ' X ~ U -/' 6 A ( X 0 A c.. ../" 1 -/ ~ < ALBOCACER 1.° Cas ella I El g a i o se encuen a sob e una pieza de campaniense B, según la clasi icación de N. Lamboglia es un " aso o pisside". Según José Ba be á quien ha es udiado el g a i o I se ía un p oduc o p o incial a dío. Posee un solo signo: &,.-DU ó TU. que se encuen a en la pa e de abajo de la base. Es á hecho· después de la cocción. 2. ° Cas ella 11 Ha sido es udiado y publicado ambién po José Ba be á.2 El g a i o se encuen a sob e un agmen o de ce ámica campaniense B que mide 32 x 24 mm. Sólo iene un signo: *-BO A.mbas piezas se encuen an en el Museo de Bellas A es de Cas ellón. 1. JaSE BARBERA FORRAS, 1975. 2. Ib íd. EPIGRAFIA IBERICA DE LA PROVINCIA DE CASTELLON , : '--, ,_ ... ., -,. "', ,- .... ;' I '-¡ -1 I I ,. ; 1 .11 ',4- 5. 6. SITUAC!ON GEOGRAFICA DE LAS LOCALIDADES DE CASTELLON DONDE HAN APARECIDO INSCRIPCIONES IBERICAS 1. Fo ca". 2. Cane . 3. Ce e a. 4. Vila anca de; Cid. 5. Benasal. 6. Albocáce . 9 2,0 .100 1 25 75 125 7. Alcalá de Xi e . 8. Cue as de Vin omá. 9. Cabanes. 10. La Pobla de To nesa. 11. Cas e"ón. 12. Bechí. 13. Bu iana. 14. El To o. 15. Cas e"no o. 16. Vall d'Uxó. 17. A es. ·0101 • mpu i as • lIas el Lece~a • a Pe pe ua Ta agona N - 267 SITUACION GEOGRAFICA DE LAS POBLACIONES DONDE EXISTEN INSCRIPCIONES CON PALABRAS PARALELAS A LAS DE LA PROVINCIA DE CASTELLON 268 ARTURO aL/VER ALCALA DE XIVERT Es as lápidas son las p ime as insc ipciones que ue on es udiadas en el siglo pasado.3 3.° Polpis "Lápida de un pie de al o y dos pulgadas de ancho". Se encon aba colocada en la pa ed de la bodega de José Vicen e Puig, en la pa iaa de Polpis. Según Hübne y A. Va ca cel, se encon aba sob e má mol neg o. T ansc ipción: BA L A'Á. ca I A BA 4.° Co al de Royo I Según An onio de Va ca cel la lápida ue encon ada en una mu alla de ob a cimen- icia . Se gua daba en casa del S . Za agoza, canónigo jubilado de Se illa. T ansc ipción: N BA DA R S L A CU S O I "IX<>L¡A >ÓM'1~ To a 4 duda en e lee N o I la p ime a le a. Leyendo la p ime a como I end amo '" la siguien e ansc ipción: I BA DA R S LA CU S O . 5 .. ° Co al de Royo 11 Fue encon ada el 11 de ma zo de 1791 en el co al de Royo. Se gua daba en casa de F ancisco Roca) ecino de Alcalá, que i ía en la calle de la Co .5 Jun o a la lápida se encon a on u nas de incine ación con o eje as pe o adas, den- o de ellas había ajua o mado po a mas e idolillos. To a 6 da dos posibles ansc ipciones, según como se lean los signos: CU L CE ~ si ue a (.) A V' M ' ó CUL CENBA si ue a OAV 'll . Si leyé amos la e ce a le a como E, en onces end amos la o ma CU L E N' BA, de la que end íamos una a ian e en Ense ume con la palab a CULESBA. Se desconoce el ac ual pa ade o de es as insc ipciones. ARES DEL MAESTRE 6.° Tossal de la Se a Es una es ela encon ada en un despoblado de la cima del "Tossal de la Se a" en A es del Maes e po el S . Chocomeli, que isi aba la zona po manda o del Se icio de In es igaciones P ehis ó icas de Valencia. Fue publicada po 1. Balles e To mo.7 Es una 3. A. VARCARCEL PIO DE SABOYA, 1852; M. VELASCO y SANTO, 1877; HüBNER, 1893 y RIBELLES, 1911. 4. TOVAR, 1951. 5. A. VARCARCEL, 1852. 6. TOVAR, 1951 . 7. 1. BALLESTER TORMO, 1949. EPIGRAFIA IBERICA DE LA PROVINCIA DE CASTELLON 269 es ela anepig á ica, al ez, debido a su p oximidad geog á ica la pod íamos elaciona con el oco anepig á ico que Maluque 8 des aca en el Bajo A agón. La es ela es una pied a onco-pi amidal de 84 cm. de al o po 18,5 cm. de ancho medio y 10 cm. de g ueso. En la pa e in e io iene un g an aigón pa a suje a la. La pa e supe io se encuen a o a. En una de las ca as mayo es lle a esculpida una dama ibé ica. Los bo des esal ados de la ca a es án o nados con un g upo de zig-zag que pa ece se que sea el bo de del man o. Sólo se encuen a la pa e del onco de la igu a, ya que como hemos -dicho la pa e supe io es á o a. En la pa e del pecho hay dos g uesos col- gan es discoidales de amaños g aduales. A unos dos e cios del ex emo supe io hay una amplia zona ans e sal, delimi ada po bo dones esal ados y ellena de e iculado inciso, da la imp esión de se una aja o cin u ón, de él cuelgan a ios colgan es ci cu- la es y la la ga única ema a po bajo en una esal ada anja o nada de se ie de cua- d illas con cí culos en el cen o. No hay indicación de pies ni de manos. Balles e la cali ica de época bajo ibé ica. Se encuen a en el Museo de P ehis o ia de Valencia. BECHI 7.° San An onio Es a insc ipclon encon ada po Nobe o Mesado en el despoblado ibé ico que hay en la colina de San An onio de Bechi es á sob e b once, la plancha mide en la ac ualidad 8,5 cm. de al u a po 7,8 cm. de longi ud. Los signos se encuen an incisos po una sola ca a. En los ex emos supe io e in e io de echo lle an pe o acio 'nes ci cula es que se i ían pa a suje a la plancha, po la pa e izquie da es á o a. Ac ualmen e se iden i ican 41 signos epa idos en 6 englones, o mando nue e pala- b as sepa adas po pun os. Hay ma cados ocho englones que no se u ie on en cuen a pa a esc ibi . Fle che le ha dado la siguien e ansc ipción: 9 (A)LORSIN RE / ARICALERCA / TIBAS ERTOIGI A / LACUGIECEN / [S]OSINTIBA / DUI An e es a insc ipción Fle che hace las siguien es ad e encias: 1.° Del p ime signo de la p ime a palab a sólo se e un azo ascenden e y huellas en la a is a de o u a pudiéndose iden i ica como "Ah. 2.° El p ime signo de la palab a 3 adop a o ma más edonda y sua e que las de la palab a 6 y 7, po lo que duda en e "A" o "BI". 3.° El p ime signo de la palab a 4 se e con oda cla idad di ec amen e po el e e so de la planchuela. 4.° El úl imo signo de la palab a 5 y el cua o de la 7 duda en e "S" o "GI", aun- que acep a la "GI". 5.° El p ime signo de la palab a 8 supone que el signo que al a es una "S". 6.° Delan e de la úl ima palab a hay un signo que no puede iden i ica se bien. 7.° El úl imo signo coincide con la o u a ans e sal pe o se puede e como se a a de una "1" y no de una "N" . 8.0 La o ma poco ecuen e del signo de la "E" en la esc i u a ibé ica del le an e. ALORSIN: Tenemos pa alelos en Léce a, F aga. La e minación -in la encon amos en Cane 1, Solaig y Cas ellón. RE: Pa a Fle che es inal de palab a, ya que nunca empiezan po "R". ARICALERCA: Siendo "A", Fle che supone que pod ía elaciona se con el asco "A e = pied a" o "a ika = ped ea" y si ue a "BI" end ía pa alelos con las monedas de 8. MALUQUER, 1968, p. 66. 9. FLETCHER, 1968, p. 66; FLETCHER, 1969 (a) y FLETCHER, 1969 (e). 270 ARTURO aL/VER bi ico in del su de F ancia, con Se e a I y Cas ellón. En asco con la palab a "bi ica = pedazo de ie a sin emo e ". El inal -KA se encuen a en el Solaig y S a. Pe pe ua. TIBAS: Li ia IX, XXXVII, XL, Ti issa, Ascoli, Azaila, Ense ume, Ullas e . El inal -BAS según Ca o Ba oja 10 indica o igen o p ocedencia. ERTOIGI: "E is" se encuen a en Ruscino, "Toigi" en Li ia XXII, Léce a y lo ci a Plinio (N.H. 111, 10, 12, 14, 15). Al hace las compa aciones Fle che piensa que si el signo leído como TO u ie a el alo de T y se leye a en onces ERTIGI o ERTIS de se "S" el úl imo signo. ERTOI nos ace ca ía al asco "E doi = oña de las plan as" y el inal -GI(KI) al asco "KI" que aglu inado a un nomb e le hace exp esa "pa e de". LACUGIESEN: Hay pa alelos en el Solaig, Ciga a ejo, Se e a 1, Alcalá de Xi e , Alloza, Ampu ias, La Bas ida y Li ia VIII. SOSINTIBA: Pa alelos en Ca.s ellón, Ascolí, Ampu ias, Cane 111. Si "SI" se leye a "GI" end íamos pa alelos con el "SOGIN" de Ti issa. DUI: Tiene pa alelos en Li ia IV, Oldubeo, Ullas e , Azaila. En asco "Dudui = len a- men e" y "Tui = abundancia". Si ue a DUN end íamos pa alelos con Se e a 11, Se e- a IV, Sagun o. La insc ipción se conse a en el Museo de P ehis o ia de Valencia. 8.0 El So/aig Es a insc ipción p ocede de un yacimien o ibé ico que es á en una colina de Bechi a poca dis ancia del de San An onio.u La insc ipción es una lámina de plomo de 31 cm. de la go po 3,5 de ancho. La ca a A con iene 2 líneas de palab as, sepa adas po una aya que a a iesa la laminilla en oda su longi ud. Hay ca o ce palab as sepa adas en e sí po líneas e i- cales de pun os. Fle che da la sigu ien e ansc ipción :12 IUNSTIR BELESAIR CARCOSCAR BASTAIBAITIEBA BALCELACOSCA BITETUI BAR/ IUNSTIR EGIARTONE BELESTAR SENWRUN ETESIUR IUNSTIR ETETUR. La ca a B ambién se encuen a di idida en dos zonas po un azo cen al. En la p ime a se empieza a esc ibi en el ex emo izquie do supe io , sigue un espacio en blanco, luego, según Fle che , una palab a hecha po o a mano, inalizando en el ex emo de echo con o a palab a debajo de la cual en la segunda zona apa ecen es signos. I SANER BURANAUR BITAN ACU ... BALCELACU TAUTIN/ BITEN IUNSTIR: Hay pa alelos en Li ia IX (con m en luga de n), Se e a, Ullas e , Ruscino, Ciga alejo. Es a palab a es bas an e ecuen e y han sido a ios los au o es que la han es udiado: Pe ica y,13 Ca o Ba oja,14 Cuad ado,15 Bel án.16 10. J. CARO BAROJA, Sob e el ocabula io de las insc ipciones ibé icas" . Mad id, 1946. 11. Sob e el yacimien o el Solaig : P. NENEU, Yacimien o Ibé ico en Bechi. Dona i o de obj e os Ibé icos y p ehis ó icos del Mundo Nacional de Mad id. He aldo de Cas ellón, 2 de ab il de 1908; P. NE- NEU, Yacimien o a queológico en Bechi. A e y le a, núms. 1, 2, 6, 7 y 11 a 14. Cas ellón , 1914; FLET- CHER-MESADO, 1967; FLETCHER-MESADO, 1969. 12. Sob e la insc ipción FLETCHER-MESADO, 1967; FLETCHER, 1968, p. 137; MALUQUER, 1968, p. 131; FLETCHER-MESADO, 1969 y GALERA, 1972, p. 127. 13. P. PERICAY y MALUQUER, P oblemas de la lengua ind :gena en Ca aluña" , II Simposium de P ehis o ia Peninsula , p. 101 . Ba celona, . 1963. 14. CARO BAROJA, 1954. 15. E. CUADRADO, El plomo con insc ipciones ibé icas del Ciga alejo . Cuade nos de His o ie P imi i a IV, p. 5. Ba celona, 1950. 16. BELTRAN MARTINEZ, Sob e la palab a luns i . Anejo de A.E.A q. VII. EPIGRAFIA ISERICA DE LA PROVINCIA DE CASTELLON 271 BELESAIR: Palab as que comiencen po Beles- las encon amos en es e plomo y en O leyl 111 4 CARCOSCAR: Hay pa alelos en Li ia XL y Ense ume. BASTAIBAITIEBA: Hay pa alelos en Li ia IX, XXXVII, XL, Cas ellón, S a. Pe pe ua, Ciga alejo, Se e a I y 11, Azaila, Ti issa, Ullas e y O leyl 111. BALCELACOSCA: La o ma Balce- la encon amo$ en Cas ellón y Bal- en Alcalá 1. BITETUI: Tenemos un pa alelo en la palab a nue e de San An onio si el úl imo signo ue "1". BAR: Tiene un pa alelo en O leyl 1. EGIARTONE: Pe icay 17 opina que signi ica "de pa e de". Bel án lo elaciona con el asco "Egin = hace ". BELESTAR: Según Fle che el esc iba en es a palab a se io obligado a g aba la "S" ue a de su si io po coincidi con la pe o ación ocasionada po los pun os e icales que sepa an la palab a 17 y 18 de la ca a B, p ueba de que és a ue la p ime a en ' 3sc i- bi se. Pa a Vallejo 18 -e a signi ica ca go, ac i idad, a amien o, pudiendo se al mismo iempo un nomb e p opio. Pa a To a 19 - a signi ica "na u al de". SENWRUN: En es a palab a nos encon amos con el signo "Y" al que se le han dado a ios alo es y cada au o iene su eo ía.2o Maluque 21 dice que al exis i es e signo en el plomo lo hace pos e io al siglo IV. ETESILlR: El comienzo E e- lo encon amos en Li ia LXXI, Azaila, Ullas e . La e - minación -sili en Li ia LVII y Se e a 1. ETETUR: Al es a o o el plomo hace dudosa la e minación del úl imo signo. Fle che lee ETETUR inducido po la e minación, ya que apa ece en o as insc ipciones. SANER: Vallejo compa a "Sinebe in" con "Sanigi s o", "Sanibela ", "Sen oni", "San- genus", po lo que al ez haya cie a elación con la palab a Senw un y Sane . BURANALlR: -Nali sólo lo encon amos en Li ia L11, po lo que Fle che piensa si el quin o signo se ía "M" que no se e minó de hace , po lo que lee íamos -sali . BITAN: Hay pa alelos en es a palab a en Ense ume, Li ia IX, Li ia XXIX, Li ia XXXI, Benasal. "Bi an = en dos" en asco. BALCELACU: Las o mas Balce-, Balcu-, Balca- se encuen a en Li ia, Ascoli, Sa- gun o y Cas ellón. La o ma -Iam en la palab a 7 de San An onio. TAUTIN: Hay pa alelos en Azaila, Ascoli. La on 22 lo conside a como un nomb e p o- pio. Debe se el nomb e de quien esc ibe o a quien a el esc i o. BITEN: Puede elaciona se con la palab a 6 y 17 de es e plomo. Fle che opina que es as dos palab as deben i jun as o mando el nomb e de "Tau inbi en". L. Gale a,23 apoyándose en la eo ía ascuence y !legando a la conclusión de que las palab as es án o madas po simpli icaciones, ab e iacIones, su ijos, e c., de o as pala- b as y que el iempo en que se na a es p esen e, que la pe sona es á en singula y el e bo en in ini i o simple, llega a la siguien e aducción: "Cazado , en el luga donde apacen a el ganado cuando ae ape i o, en e el mon e y el ío de nues a dema cación, el cazado de ibu debe de ene se en los lími es es ablecidos 17. Vid. no a 13. 18. J. VALLEJO, Explo aciones ibé icas. Eme i a XXI, p. 238. Mad id, 238. 19. TOVAR, 1951. :::0. Sob e es e signo: J. VALLEJO, Explo aciones ibé icas IV. Eme i a XXII, p. 254. Mad id, 1954; A. UNTERMAN, Die Silbensch í liche Elemen in de Ibe ísche Sch í . Eme i a XXX, p. 287. Mad id, 1962; A. BELTRAN, Sob e la palab a YI. C ónica del IV C.A.S.E., p. 211, Alcoy, 1950. Ca agena, 1951; J. MICHE- LENA, Comen a ío en o no a la lengua ibé ica. Zephi us XXI, p. 523. Salamanca, 1961; H. GUITER, Su le nom d'Ense ume Bezie s e les Be e ois, pp. 99-101. Mon pellie , 1971; D. FLETCHER y N. MESADO, El po- blado ibé ico de El So/aig, "T abajos Va ios del SIP." N.O 33, p. 48. Valencia, 1967. 21. MALUQUER, 1968, p. 59. 22. R. LAFON, Noms aqui ains de di iní es e de pe sonnes dans les insc ip iones la ines de Ge s. Ac es du Cong es d'E udes Regionales enus a Lec ou e, p. 9, 1959. 23. L. GALERA ISERN, 1972. 272 ARTURO aL/VER pa a la buena hie ba del p ado que p e ie e el ganado y abs- ene se de caza allí, pues es lo aco dado y de azón, y el cazado pod á, sin emba go, apaga su sed (bebe agua)." Pa a la ca a B no da aducción. Según la eo ía de Gale a IUNSTIR, po ejemplo, se descompond ía en el e bo IUN i se, de un in ijo S, que es ab e iación del sus an i o USTAI = a co y TIR = i a , po an o se á cazado , gue e o o a que o. BELESAIR se descompond ía en BELE = hie ba y SAIR ( adical de sahie o) = ebaño, po lo que se debe aduci : "donde pas a el ebaño". Es a insc ipción se conse a en el Museo Municipal de Bu iana. BENASAL 9. 0 Es ela de Mas d'en Ca bó Es a es ela ue encon ada po el S . Chocomeli en 1936 al ededo del Mas d'en Ca bó. Es una pied a a enisca de 43,5 cm. de al o po 34,5 cm. de ancho y 11 de g ueso. Po o u a de la pa e supe io solamen e se conse an nue e signos, aunque lo más segu o es que la o u a no haya a ec ado a los signos. De es os nue e signos es quedan ue a de la ca ela, es a ca e:a iene unas medidas de 26 cm. po 9 cm. Han sido a ios au o es los que han dado una ansc ipción a la lápida,24 noso os segui emos la dada po Fle che . De odas o mas la única a ian e que hay de un au o a o o es el dis in o alo oné ico que se le da al g a ismo "y". La ansc ipción se ía la siguien e: SACARBETA/N WI. Según Pío Bel án pa ece indica que lo en e ado e a un niño. Hay pa alelos en Ense ume, Li ia IX, XXIX, XXXI. Se encuen a deposi ada en el Museo de P ehis o ia de Valencia. BURR!ANA 10.a TG e d'Onda Es un g a i o sob e una sole a de un aso campaníense. La insc ipción iene única- men e dos signos, que pod ían se S E Fue publicada po Fle che , aunque no le dio una ansc ipción.25 Se encuen a deposi ada en el Museo Municipal de Bu iana. CERVERA-CALlG 11.0 Pone iol Insc ipción sob e un agmen o de ce ámica ibé ica de 15 cm. de longi ud, la ins- c ipción se encuen a pin ada y hay cinco signos epig á icos. El p ime o y el úl imo se encuen an a ec ados po la o u a del aso, lo que di icul a la lec u a. Fle che le ha dado la siguien e ansc ipción: 26 24. 1. BALLESTER, 1942, pp. 132-133; GOMEZ MORENO, 1949, p. 298; TOVAR, 1951; FLETCHER, 1953, p. 53 Y MALUQUER, 1968, p. 139. 25. FLETCHER, 1976. 26. FLETCHER, 1976. EPIGRAFIA IBERICA DE LA PROVINcIA DE CASTELLON 273 ... R S T O L KA Es posible que el p ime o sea T y no R, pe o la unión RS es ecuen e, así como el g upo RSTO. Se encuen a en pode de D. Vicen e Gine Sosped a, quien la encon ó. CABANES 12.0 Cabanes Es una es ela de pied a mal eco ada po a iba, se halló en 1913 en e los despo- blados de Albala y de Mi a e . P ime o es u o en casa de un pa icula en Bu iana y después ue adqui ida po el Museo de Ba celona. Ha sido ansc i a po a ios au o es. 27 La ansc ipción se ía la siguien e: ILTIRBIGIS / EN SELTAR / WI La lápida iene es líneas, la p ime a con una palab a, la segunda con dos palab as sepa adas po dos pun os, es la única lápida que p esen a la clásica sepa ación de las insc ipciones en plomo y b once, y la e ce a línea es á o mada po el conocido con - jun o WI. Fidel Fi a compa ándola con el g iego da la siguien e aducción: IIdobilo (hijo) de Seld o ... Pod ía ene un pa alelo en el "Bigis e" de A se. CANET 13.0 Cane I Es una lápida agmen ada de 44 cm. de longi ud, 27 de al u a y 10 de espeso . Tiene cinco signos sob e una línea ho izon al y hay pa e de o o. La p ime a le a pod ía se A, KO ó BI. Fle che 28 da la siguien e ansc ipción : ASORTIN T aduciéndolo po : "Pa a Aso ". Tend íamos pa alelos en la To e a del Mal Paso, Ense ume, Monedas de Olo , San- a Pe pe ua de Moguda, Alloza y Se e a 1. 14.0 Cane 11 Es una es ela une a ia, el ex o se encuen a encuad ado en una ca ela, ue a de la cual en un segundo englón quedan dos signos. Tiene 65 cm. de al u a, 32 de ancho y 10 de espeso . Los 7 signos del p ime englón miden 7 cm. de al u a. Sólo hay una 27. FITA, 1914 (a); FITA, 1914 (b); J. PERIS' FUENTES, 1923; GOMEZ MORENO, 1949; ANDREU VALLS, 1963, 1970 Y MALUQUER, 1968, p. 140. 28. FLETCHER-GINER, 1974 y FLETCHER, 1975. 18 280 ARTURO OL/VER Mole a deIs F a es en el Fo cal1. 41 El g a i o se encuen a sob e un agmen o de un bo de de asija de ie a sigilla a hispánica. La ansc ipción que da Fle che es la siguien e: ... R A BA W Se encuen a en el Museo de P ehis o ia de Valencia. POBLA TORNESA 21. o Balague a I G a i o encon ado y publicado po Pe e Pau Ripollés 42 en el yacimien o ibé ico de la Balague a en la Pobla de To nesa. Es un agmen o de campaniense B de la o ma 5 de N. Lamboglia, de pas a compac a, colo oc e cla o y ba niz neg o ma e. Tiene 12 cm. de diáme o de base y 2,1 de al u a. Es á deco ada con una anja ci cula de incisiones limi ada a ambos lados po líneas incisas. Según Lamboglia pe enece al siglo 1. Jun o al anillo basal y ambos lados, exis en abundan es manchas ma ones p oduc o de una cocción de ec uosa. Den o del anillo es donde es án esc i os los g a i os ibé icos. La ansc ipción que da Pe e Pau es: L TI Es a o ma la encon amos en Li ia LXVII y LXII. Se encuen a en posesión de Pe e Pau Ripollés. 22.0 Balague a 11 G a i o encon ado po D. Juan Domínguez Llo e en el yacimien o de la Balague a. Fue publicado po D. Fle che .43 La ansc ipeión es: W BA LA Hay pa alelos en Ampu ias, Ense ume, Azaila y Sina cas. La conse a D. Juan Domínguez. EL TORO 23.0 Peña de las Majadas La insc ipción se encuen a sob e un punzón de hueso. Fue encon ada con el ma e- ial de la campaña que se hizo en el yacimien o de la Peña de las Majadas en 1967, aunque la insc ipción no apa eció has a años después al limpia el ma e ial. Fue publi- cada jun amen e con el ma e ial de la exca ación po 1. Sa ión Mon añana. 44 A pesa de la o u a' del punzón se c ee que es á comple a, ya que en la pa e iz- quie da se encuen a limi ada po un azo ci cundan e y po la de echa es án los signos 41. Sob e el yacimien o: N. FERRER JULVE, Visi a a las uinas de Bisga bis . A!manaque de las p o incias, p. 266, Valencia, 1888; EIXARCH FRASNO, Pinceladas his ó icas. P og amas de Fes ejos de Fo call, 1966; J. SERRA RAFOLS, In o me sob e la Mole a. P og ama de Fes ejos de Fo call, 1966 y PLA BALLESTER, La Mole a. P og ama de Fies as de Fo call, 1968. 42. PERE PAU RIPOLLES, 1978. 43 . FLETCHER, 1978. 44. 1. SARRION MONTAÑANA, 1978. l' EPIGRAFIA IBERICA DE LA PROVINCIA DE CASTELLON 281 W 1 que son inal de bas an es ocablos. Tiene un o al de 14 signos. La ansc ipción que se da es la siguien e: N ERSETICANTEG IARWI Es a palab a según Sa ión Mon añana pod ía desglosa se en "Ne se", que se ía nomb e p opio el cual apa ece ambién en Sagun o en lapidas sepulc ales, y en "Tikan" y "Egia ". T aduciendo WI po "a i" o "pa a i" , TIKAN po "po " y EGIAR po "hecho", ya que se iden i ica con el asco "Egin" que signi ica hecho, se pod ía aduci según Sa ión po : "A i hecho po Ne se" VALL D'UXO 24. o O leyl I Es un plomo encon ado po D. F ancisco Es e e. Cuando se encon ó es aba en o- llado. Ac ualmen e se encuen a muy de e io ado, lo que di icul a su lec u a. Se encuen a esc i o po l as dos ca as, la ansc ipción y es udio del plomo la ha hecho D. Fle che . 45 Ca a A: ... RRRTALlRBI / ... RERSABARI / ... IRANTAA/ ... NSALT RBITER / ... NANABEKATEBITER / ... TANBALEUS / ... ROKETAN / ... N <:5 . FLETCHER, 1974 y FLETCHER, 1976. 282 ARTURO aL/VER An e es a ansc ipción Fle che hace cons a los siguien es pun os: 1.° Hacen duda las es R seguidas. La p ime a pod ía se el in de una palab a pe dida. La segunda pod ía in e p e a se como A, en cuyo caso pod ían se los es signos inales de una palab a -RAR, o bien la p ime a se inal de palab a y las dos úl imas se de la siguien e ARTALlRBI. 2.° En la segunda línea lo mismo puede se los es signos p ime os pa e inal de una palab a e minada en -RER que se lo únicamen e la p ime a y las o as dos o ma pa e del es o de la línea y lee se ERSABARI. 3.° La e ce a línea o ece un inal de palab a cuyo p incipio se igno a lo mismo que si hubo o o signo en e la TA y la A. 4.° La cua a línea p esen a un p ime signo que es o zosamen e pa e de una palab a an e io y sigue un ocablo bien conocido SALIR (Pla o?) que debió o ma una sola palab a con la siguien e BITER. 5.° La quin a línea e mina con la palab a -BITER. El p ime signo puede se inal de palab a. "Anabeka e" ecue da el asco "Anabaka" que signi ica o aje, pudiendo se "TE" el su ijo asco con signi icado de empo ada y el BITER como ez o eces . 6.° La línea 6 la lec u a de TABALEUS pudie a se dudosa a los signos 3 Ó 4 po lo que pudie a lee se ambién TANILEUS, lo que o ece duda es el inal -EUS. 7.0 La sép ima línea comienza po R que es un ocablo pe dido. La lec u a de -ROKETA es cla a y la encon amos en la o a ca a. El su ijo asco "Ke a = ealización de un ac o", pod ía elaciona se con KETAN. 8.° En la oc a a línea el signo N pudie a se O como inal de palab a pe dida. Ca a B: Su lec u a es di ícil ya que es la ca a ex e na. Los signos "BA" son dudo- sos y pod ían se el es o de una le a: BAR / BAGOTA / BAIBABANS / OBAROKETAN. Es a insc ipción se encuen a en el Museo de P ehis o ia de Valencia. 25.° O leyl 1/ Es e plomo se encon aba a ollado, mide 6 cm. x 3,5 cm. Es á esc i o po ambas ca as. La mayo di icul ad según Fle che 46 qu ien lo ha es udiado es iba en la dis in a alo ación dada po los especialis as a a ios de los signos del al abe o híb ido del sud- es e, que es el al abe o con que se encuen a esc i o el plomo. La ansc ipción dada po Fle che es: Ca a A: ... URLEBO IRSTE(TI)BA NE/ ... TE(TI)N SBEELANE ... La ca a B se encuen a esc i a en bus o eda, leído de de echa a izquie da la ansc ip- ción es la siguien e: UKIATE(BE)NSKI SELUUE ... AENTE(BE)N. F!e che hace las siguien es obse aciones sob e es a ansc ipción: Los signos 1 y 9 (con ando de izquie da a de echa en el ex o ibé ico) de la p ime a línea y el 1 y el 5 de la segunda los iden i ica con la le a E aunque como al no se encuen an en el al abe o de Gómez Mo eno y Bel án Villag asa. Pa ecido signo apa ece en Abeng!b e a ibuyendósele el alo de TO o de E, según el au o . El mismo signo que és e, pe o con azo oblicuo al lado de echo lo encon amos en le e os de cel ibe ia, ansli e ándose como E, en Li ia se le ha dado el alo de KE y en los al abe os del sudes e el de A o el de KA. EPIGRAFIA IBERICA DE LA PROVINCIA DE CASTELLON ORLEYL " CARA B o I 283 El signo 8 de la p ime a línea (de izquie da a de ec a) Gómez Mo eno en el ex o XXII de su es udio sob e la esc i u a bas ulo u de ana 47 iden i ica D .:l con BO, en el al abe o le an ino admi e '* pa a BO y I><J pa a CO. Hay cie as dudas sob e si es e plomo se debe lee BO o CO. To a lee CO en un ex o de Ense ume, Bel án Villa- g asa p opone BO. Es e plomo se encuen a en el Museo de P ehis o ia de Valencia. 26. 0 O leyl 111 Es e plomo ue encon ado po Lo enzo Gonzalbo y José Ma ía Doña e. Se encuen a pa cialmen e o o, mide 7 x 5 cm. y es á esc i o po una sola ca a. Las palab as se encuen an sepa adas po pun os e icales. La ansc ipción según Fle che es la siguien e: 48 BiURTIGI DUSGITAR / A I O 1111 BELESCERETO/ ROSAIR / BAITESIR / GAESAGIM BIURTIGI: La p ime a pa e se encuen a en monedas de Sagun o , en Cas ellón Li ia XVIII, Azaila, Ullas e , Pech Nhao, Ense ume. En asco "Biu i = e elde y "Biu u = es i ui ". La segunda pa e del ocablo es á en Li ia XXII, Plinio la ci a (N. H. 111, 10) Y en San An o iio. 46 . FLETCHER, 1974 y FLETCHER, 1976. 47. GOMEZ MORENO, Esc i u a Bas ulo Tu de anas. Re . de A ch . Mus. y Bibl. Mad id, 1961. 48. FLETCHER, 1967, p. 51 . 284 ARTURO aL/VER ORLEYL 111 o 2 I EL SOLAIG o~ DUSGITAR: Tenemos pa alelos en Li ia XVI, Ense ume, Ascoli, Se e a 1. Sob e - a han dado su e sión To a ,49 La ón 50 y Ca o Ba oja 51 dándole un alo amilia y de o iundez al que To a le añade uno de posesión. A 1 O 1111: Exp esa una can idad, hay pa alelos en Li ia, G anjuela. Se e a VI y San ies eban. BELESCERETO -ROSAIR: Fle che ag upa es as dos palab as po que la segunda no puede se independien e, ya que ninguna empieza po "R". Pa a Fle che el signo "Ce" es á g abado en dos iempos, como si el g abado se le hubie a ido el punzón más de la cuen a y hubiese e ocado el signo. BAITESIR: Hay pa alelos en el Solaig y en la Se e a ji de la p ime a pa e de la palab a. De la segunda -si hay pa alelos en Se e a VI, Li ia XXVI, Li ia IX, Li ia XL. GAESAGIM: La o u a del plomo deja incomple a la palab a. En asco "Esagin = obedien e, dócil". Se conse a es e plomo en el Museo de P ehis o ia de Valencia. 27.0 O leyl IV Es una planchuela ec angula de 12,5 x 5,5 cm. encon ada po F ancisco Es e e, es aba doblada y a ollada. Pa ece se la en uel a de o o esc i o. Fle che le da la siguien e ansc ipción: 52 Ca a A: E KA 49. A. TOVAR, 1951. 50 . R. LAFON, Su la langue aqui ains e celle de Vascons. Bulle in Philologique e his o ien. Pa ís, 1958. 51. C. BAROJA, La esc i u a de la España p e omana ..• 52. FLETCHER, 1976. EPIGRAFIA IBERICA DE LA PROVINCIA DE CASTELLON 285 ORLEYL IV CARA A o, __ ==:::J'? CARA B Lo pod íamos elaciona en cuan o a pa alelos con el signo que hay sob e un pondus de Sagun o. En asco "Eka = uno". Ca a B: En uno de los ángulos BA N Y en el o o N Se encuen a en el Museo de P ehis o ia de Valencia. 28. o O leyl V 29.0 O leyl VI 30.0 O leyl VII Es os es plomos se encuen an en el Museo Municipal de Bu iana, es án aún en ase de es udio po D. Fle che y oda ía no han sido publicados. Es os plomos a oja án una g an can idad de palab as nue as y de signos, lo que englosa á g andemen e el léxico ibé ico de la p o incia. VILLAFRANCA DEL CID 31.0 Lápida de Vil/a anca Fue encon ada po F ancisco Sebas iá Mon o en el despoblado denominado La Vi- lia ella conside ado como la población an eceso a de Vila anca. Es una insc ipción sob e pied a a enisca, la insc ipción es á desgas ada y es ilegible. Es de o ma ec angula y con moldu a enma cando el campo epig á ico. Fle che opina que es ibé ica 53 aunque 53. FLETCHER-GINER, í 974. 286 ARTURO aL/VER Mon o Tena opina que es la ina. 54 En es e luga jun o a ce ámica ibé ica se ha encon- ado ce ámica sigilla a y sigilla a hispánica. Fe nando A asa clasi ica el yacimien o como "es ablecimien o omano de ipo ag ícola" .55 ADDENDUM Una ez edac ado es e abajo y es ando ya en imp en a hemos encon ado dos nue as insc ipciones en Vina ós. El Puig: En e los ma e iales de las exca aciones que se ealiza on en 1977 en es e yacimien o, al p ocede a su limpieza el pasado e ano, apa eció un pequeño agmen o de 5'5 x 3 cm., sob e el cual hay pin ada una insc ipción. Desg aciadamen e las le as se encuen an pa idas, pe o podemos dis ingui cinco le as: de la p ime a de ellas sólo queda un azo po lo que no podemos sabe que le a es; el segundo g a ismo, aunque ampoco se encuen a en e o, co esponde a una U; el e ce o o ece más duda, ya que pod ía se una U o quizá una TU; la cua a le a es la única que es á en e a, es una TE; la quin a le a ambién agmen ada pod ía se una R. La Glosa: En la alda de la mon aña donde se encuen a el asen amien o ibé ico de El Puig, hemos ancon ado ecien emen e es os de una posible illa omana. En una p ospección que ealizamos hallamos es agmen os de e a sigilla a sudgalica . Uno de ellos pe enece a una base de una Ri e ling 5, y en la pa e de abajo se encuen a un g a i o con las le as KI KE. En el in e io iene el sello del al a , aunque es á muy mal ma cado, debido a su mala acuñación, po lo que sólo podemos dis ingui la le a A. Es as dos piezas se encuen an deposi adas en el Museo Municipal de Vina ós. ALCALA: En la ob a de C. Sa hou Ca e as, omo de la p o incia de Cas ellón den- o de la "Geog a ía Gene al del Reino de Valencia", al habla de las an igüedades de Alcalá de Xi e encon amos el siguien e pá a o: "En un epliegue o mado po los mon es de Chi e y Embo o se descub ie on u nas dine a ias y una lápida con ins- c ipciones de ca ác e desconocido 'i semejan es a los de Co al de Royo." Pa ece se que se e ie e a una lápida con insc ipción ibé ica, es la única e e encia que enemos de ella. CRONOLOGIA Los documen os conocidos de la esc i u a indígena de nues a zona pa ece no eba- sa el siglo IV, echados po apa ece sob e ce ámica g iega de igu as ojas. G. Ba h es el único que p opuso una echa baja, echándola en el sIglo III pa a la apa ición del sis ema ibé ico.56 Sob e el o igen y o mación de la esc i u a se han dado a ias eo ías aunque sigue bas an e desconocido. Según Gómez Mo eno odas las esc i u as indígenas a anca ían de una esc i u a a ésica o iginal que a la ez ue impo ada del o ien e du an e el segun- do milenio. Pa a To a el sis ema de esc i u a "no es una e olución sino una adap ación y espí i u de sis ema" . 57 Del siglo IV enemos pues g a i os echables en las ce ámicas g iegas de Ampu ias y Ullas e , y en la Bas ida de les Alcuses de Mogen e la insc ipción es del siglo IV pues o que el poblado ue des uido en es e siglo.58 Maluque opina que la esc i u a en el siglo IV no es una ac i idad de una éli e ya 54. MONFORT TENA, His o ia de la Re al Vil/a de Vil/a anc a del Cid . Cas el!ón , 1965. 55. F. ARASA GIL , Es udio a queológico de Vil/a anca del Cid (Ca s ellón) . Cuade nos de P ehis- o ia y A queo :ogía Cas ellonense, n.O 4, p. 261. Cas ellón , 1977. 56. G. BARCH, Ba skisch und Ibe isch . Re is a Eusko-Jokín za. Bayonne, 1948. 57. A. TOVAR, Sob e la echa del al a be o ibé ico , Zephi us 11, pp. 95-101. Salamanca , 1951. 58. FLETCHER, PLA y ALCACER, La Bas ida de les Alcuses. T abajos a ios del SIP. Valencia, 1965. EPIGRAFIA IBERICA DE LA PROVINCIA DE CASTELLON 287 que apa ecen epíg a es en i iendas modes as, po lo que debe supone se que ya se encon aba i memen e es ablecida y con una la ga adición. En las insc ipciones de la p o incia de Cas ellón podemos echa los g a i os de las ce ámicas campanienses B de la Balague a y las del Cas ella , que i ían del 150 al 50 a. de C. La insc ipción de la To e del Mal Paso de Cas ellno o, que jun amen e con la de El To o son las únicas que se han encon ado en un con ex o conc e o, se pod ía echa el yacimien o en una época a día den o de plena omanización, po la calidad de la pas a de la ce ámica y po la o namen ación de los asos ibé icos. El yacimien o de las Majadas puede echa se pe ec amen e en el siglo I a. de C. Maluque 59 da una c onología a las insc ipciones sob e pied a del siglo 11-1 a. de C. e incluso piensa en que alguna sea de época impe ial, según es e au o las insc ipciones sob e pied a pueden se pa alelas a las mone ales, que apa ecen a inales del 111, ya que ienen una endencia hacia la egula idad de los signos. En cuan o a las insc ipciones sob e b once ambién les da una c onología de inales del siglo II o siglo I a. de C. La esc i u a indígena du a á po lo menos has a el siglo 11 d. de C. ya que encon- amos g a i os sob e ie a sigilla a hispánica, como es el caso del g a i o de la Mole a deis F a es en el Fo call. MATERIAL Sob e ce ámica: Es as insc ipciones son in e esan es po que nos dan una c onología ela i a de las insc ipciones. Sob e ce ámica campaniense: Balague I y 11, El Cas ella I y 11, Bu iana. Sob e sigilla a hispánica: Mole a deis F a es. Todas ellas se encuen an hechas después de la cocción. Sob e ce ámica ibé ica: Pone iol y To e del Mal Paso. Es án pin adas en colo ojo. Es as al hace las en pincel pe mi ían una mayo apidez y una libe ad de azo, lo que pe mi e el abandono de las o mas du as que o ecen las pun as ígidas de los g a i os g abados. Se iende más a una esc i u a cu si a. Sob e b once: B once de San An onio. Maluque dice que es e ma e ial se da sob e odo en el á ea cel ibé ica en donde la mayo ía de los casos se a a de e dade as ese a de hospi ium al es ilo de los i álicos. Sob e hueso: Punzón de la Peña de las Majadas. Sob e pied a: Tenemos las insc ipciones de Cabanes, Mas d'en Ca bó, Polpis, co al de Royo I y 11, Cane 1, 11, 111, Tossale 1, 11, A es y Villa anca (?), o al 12. Lle an ca ela la del Tossale 1, Mas d'en Ca bó, Cane II y puede se que ambién lle a a Polpis y co al de Royo I y 11. Deben se odo lápidas sepulc ales. Debemos des aca la es ela o namen ada anepig á ica de A es. Sob e plomo : Tenemos los ex os de O leyl 1, 11, 111, IV, V: VI Y VII, El Solaig y Cas- ellón. Pa ece se que es e ma e ial se u ilizó bas an e sob e odo pa a las insc ipciones la gas. Tal ez cogie on el modelo de G ecia donde se usó en Jonia hacia el siglo VII. 59. MALUQUER, 1968. 288 ARTURO OL/VER Al abe o ibé ico del le an e A: 45, 8,34 % E: 35, 6,49 % 1: 55', 10,20 % O: 12, 2,22 % U: 22, 4,08 % L: 25, 4,63 % M: 1, 0,18% N: 40, 7,42 % R: 29, 5,38 % R: 40, . 7,42 % S: 40, 7,42 % S: 14, 2,59 % M-Z: O. Y-W: 7, 1,29 % -Al abe o del sudes e A: 3 E: 7 BA-PA: 26, 4,82 % BE-PE: 10, 1,85 % BI-PI: 11, 2,04 % BO-PO: 4, 0,74 % BU-PU: 1, 0,18 % TA-DA: 16, 2,96 % TE-DE: 16, 2,96 % TI-DI: 16, 2,96 % TO-DO: 5, 0,92 % TU-DU: 7, 1,29 % KA-GA: 17, 3,15 % KE-GE: 15, 2,78 % KI-GI: 13, 2,41 % KO-GO: 5, 0,92 % KU-GU: 7, 1,29 % R: 2 BA: 1 BE: 1 BO: 1 TE: 4 KI: 2 To al 539 signos. 1: 1 U: 4 L: 3 N: 6 S: 4 To al 39 signos. BIBLlOGRAFIA ANDREU VALLS, G.: La lápida ibé ica de Gabanes. Hoja Pa oquial, núms. 128, 129 Y 130. Cabanes 24, 31 de ma zo y 7 de ab il de 1963. ANDREU VALLS, G. Epig a ía ibé ica, omana y á abe en Gabanes. A se n.o 11. Sagun o, 1970. BALLESTER TORMO, l.: La labo del Se icio de In es igaciones p ehis ó icas y su Museo en el año 1935 a 1939. Valencia, 1942. BARBERA FORRAS, J.: G á icos ibé icos sob e ce ámica campaniense en el pobladO ibé- ico del Gas ella . Cuade nos de P ehis o ia y A queología Cas ellonense 11, p. 165, Cas ellón, 1975. CARO BAROJA, J.: His o ia de España. Tomo 1-3.°, p. 753. Espasa Calpe, Mad id, 1954. FITA, F.: La insc ipción ibé ica de Gas ellón. B.R.A.H. II Mad id. FITA, F. (a): Lápia'a ibé ica en Gabanes y omanas en Almena a, Vil/a eal y Ta agona. B.R.A.H. LXIV, p. 193. Mad id, 1914. FITA, F. (b): Sob e epig a ía cas ellonense. Re is a de Cas ellón, n.o 52, año 111, p. 7. Cas ellón, 30 de ab il de 1914. FLETCHER VALLS, D.: Insc ipciones ibé icas del Museo de P ehis o ia de Valencia. T a- bajos ibé icos, n.o 3, pp. 51 Y 53. Valencia, 1953. FLETCHER VALLS, D.: La cue a y el poblado de la To e del Mal Paso (Gas el no o, Gas- el ón). A.P.L. V. p. 187, Valencia, 1954. FLETCHER VALLS, D. y MESADO OUVER, N.: El poblado ibé ico de El Solaig. T abajos a ios del SIP, n.o 33. Valencia, 1967. FLETCHER VALLS, D. (a): O leyl 111, un plomo ibé ico esc i o p oceden e de Val d'Uxo. A chi o Español de A queología, 115/116, p. 51. Mad id. 1967. FLETCHER VALLS, D. (b). El plomo esc i o de El Solaig. A se n.o 9, p. 4. Sagun o, 1967. FLETCHER VALLS, D. y MESADO OLlVER, N.: Nue as insc ipciones ibé icas de la p o- incia de Gas el ón. B.S.C.C. XliV, p. 137. Cas elión, 1968. FLETCHER VALLS, D. (a): El b once esc i o de San An onio. A se n.o 10, p. 6, Sagun o, 1969. EPIGRAFIA IBERICA DE LA PROVINCIA DE CASTELLON 289 FLETCHER VALLS, D. (b): Un plomo esc i o de Vall d Uxo (O leyl 111) Ac as del X Con- g eso Nacional de A queología. Mahón, 1967, p. 338, Za agoza, 1969. FLETCHER VALLS, D. (c): Un b once esc i o del poblado ibé ico de San An onio (Bechi). Zephi us XVIII, p. 79. Salamanca, 1969. FLETCHER VALLS, D. y MESADO OLlVER, N.: P ospección en el poblado ibé ico de El Solaig. No icia io A queológico Hispánico X y XII, pp. 131-140. Mad id, 1969. FLETCHER VALLS, D.: Neue ibe ische insch i en aus de P o inz. Cas ellón de la Plana. Die Sp ache, Zei sch i ü Sp achwissencha In au age de Wiene Sp achgeselles- cha . XVI, p. 149. Viena, 1970. FLETCHER VALLS, D.: G an Enciclopedia de la Región Valenciana. Tomo IX, p. 24, oz: plomo. Valencia, 1972. FLETCHER VALLS, D.: O leyl 1, O leyl 11, plomos de Vall d'Uxo. Anejo de A chi o Español de A queología VII, p. 121. Homenaje a D. Pío Bel án. Mad id, 1974. FLETCHER VALLS, D. y GINER SOSPEDRA, V.: T es lápidas ibé icas de Cane lo Roig. B.S.C.C. Tomo L, p. 138. Cas ellón, 1974. FLETCHER VALLS, D.: T es lápidas une a ias del Viñe s .Cane lo Roig). Ac as del XIII Cong eso A queológico Nacional, p. 659. Huel a, 1973, Za agoza, 1975. FLETCHER VALLS, D.: Nue as insc ipciones ibé icas en la egión de Valencia. A.P.L. XIII, p. 103. Valencia, 1976. FLETCHER VALLS, D.: G a i o ibé ico del poblado de la Balague a (Pobla de To nesa), Cas ellón). Fes a d'Elig-79. Homenaje a Ped o Iba e Ruíz, pp. 7- 9. Ayun amien o de Elche, 1978. GALERA ISERN, L.: Ensayo de la lec u a del plomo de El Solaig. A.P.L. XIII, p. 127. Valencia, 1972. GARASTIAGA, J.: In e p e ación y aducción y análisis del plomo ibé ico de Cas ellón. B.R.S.V.A.P. IX, p. 105. San Sebas ián, 1953. GOMEZ MORENO, M.: Miscelánea, his o ia, a e y a queología. C.S.I.C. Mad id, 1949. HUBN ER, E.: Monumen a Lingua Ibe icq. Be lín, 1893. MALUQUER DE MOTES, J.: Epig a ía p ela ina de la península ibé ica. Uni e sidad de Ba celona, Publicaciones e en uales, Ba celona, 1968. . RIBELLES, B.: An igüedades alencianas. Biblio eca de lo Ra Pena . Valencia, 1911. RIPOLLES ALEGRE, P.P.: Un agmen o de campaniense B con g a i os ibé icos p oce- den e de la Balague a (Pobla de To nesa). B.S.C.C. Tomo LlV, p. 167. Cas ellón, 1978. PERIS y FUENTES, J.: Esca ceos a queológicos, Cas ellón y ce canías. B.S.C.C. Tomo 111, p. 218. Cas ellón, 1923~ SARRION MONTAÑANA, l.: El poblado ibé ico de la Peña de las Majadas (El To o, Cas- ellón). A.P.L. XV, p. 177. Valencia, 1978. . SOYCE, A. H.: Academia, e is a de la cul u a hispano po uguesa la ino ame icana. Tomo 1, p. 237. Mad id, 1877. TOVAR, A.: Léxico de insc ipciones ibé icas. Es udios dedicados a Menéndez Pidal. Tomo 11, p. 273. Mad id, 1951. VARCARCEL PIO DE SABOYA, A.: Insc ipciones y an igüedades del Reino de Valencia. B.R.A. H. Tomo VIII, Mad id, 1852. VELASCO y SANTO, M.: Academia, e is a de la cul u a híspano po uguesa la ino ame- icana. Tomo 1, p. 120, Mad id, 1877. VINSON, J.: La langue ou les langues ibe iennes. R.I.E.U. 1, 190, p. 444, 1907. LEXICO Hemos ido o denando las palab as que apa ecen a lo la go del abajo según las ansc ipciones dadas po cada au o , al lado de cada palab a añadimos en e pa én esis la p ocedencia de la palab a pa a comp oba las a ian es y las dudas que hay en o no a algunas palab as. Damos dos léxicos el del ibé ico del le an e y el del sudes e. A) 19 Las palab as se o denan según nues o al abe o ac ual. A (San An onia). Aba iegi e (Cas ellón). Aduniu (Cas ellón). Acu ... (San An onio). Aicas (Cas ellón). Alo sín (San An onio). A icale ca (San An onio). A gi ice (Cas ellón). Aso in (Cane 1). As ebeiceai (Cas ellón). Au unibeiceai (Cas ellón).