Vinaroz. Semanario de divulgación e información local. Año XVIII, número 969

AÑO XVIII Núm. 969 Sábado, 18 oc ub e 1975 Depósi o Legal: cs. 33-1958 Inaugu ación o icial del Cu so Académico del Ins i u o Nacional de Bachille a o de Vina oz El pasado día 3 de oc ub e se p ocedió al ac o o icial de inaugu ación del Cu so Aca- démico del Ins i u o Nacional de Bachille a o de Vina oz. El ac o es u o p esidido po el Ilmo. S . Alcalde, D. Luis F anco Juan; Ilmo. S . Di ec- o del Cen o, D. José López Pé ez; e! S . Je e de Es udios, D. Ramón Villanue a; la seño- i a Sec e a ia, D. a Juana Vi- da/; S . Capi án de la Gua - dia Ci il, D. Juan Mi a/les Ga- sulla, y el S . P esiden e de la Asociación de Pad es de Alumnos del Cen o, D. Agus- ín Se ano. A él asis ie on el Claus o de P o eso es, pa- d es de alumnos y alumnas que aba o aban el Salón de Ac os del Ayun amien o. La S a. Sec e a ia p oce- dió a la lec u a de la Memo ia del Cu so pasado, des acan- do las ealizaciones más im- po an es lle adas a cabo du- an e el mismo. A con inuación, p onunció la lección inaugu al el seño Je e de Es udios, D. Ramón Vi lanue a, sob e el ema «Los pad es p o agonis as de /a educación de los hijos», haciendo especial hincapié en el hecho de que los pa- d es son los g andes espon- sab' es de la educación de sus hijos, y que el Ins i u o debe colabo a con ellos pa a con- segui los ines p opues os en la educación. Al inal de su dise ación ue muy aplau- dido. Seguidamen e hizo uso de la palab a el S . P esiden e de la Asociación de Pad es de Alumnos, que p onunció unas emo i as palab as, o e- ciendo oda clase de colabo- aciones hacia el Cen o. Sus palab as ue on ub icadas con g andes aplausos. Tomó la palab a el nue o Di ec o del Cen o, D. José López Pé ez, que azó, a uela pluma , los obje i os esenciales que iban a se i de pau a el p óximo Cu so Académico, ecalcando espe- cialmen e que lo más impo - an e e a c ea un clima de amis ad y de con ianza en e los es ejes del Ins i u o: pa- d es, p o eso es y alumnos, pa a o ma una au én ica a- milia de amigos. Sus palab as ue on acogidas con g andes aplausos. Finalmen e, hizo uso de la palab a el Alcalde de la ciu- dad, D. Luis F anco Juan, pa a e e i se a la subida de aguas al Ins i u o, al p oyec- o del nue o paso sub e á- neo en el Des ío y pa a de- cla a inaugu ado el nue o Cu so en nomb e de su Ex- celencia el Je e del Es ado. Fue muy aplaudido. ERITO EN JUEGO El C. D. Mes alla, un ampolín pa a la ama. In inidad de jugado es p es a on ines i- mable colabo acióiJ al me engue g ande. A. Puchades (23) y P. Cla amun (20), alcan- za on la co a más b illan e, is iendo la zama a del equipo nacional.- (Fo o de a chi o.) Mañana, Vina oz -Mes alla El o neo del K. 0. , en su p ime en i e, ue odo un espec áculo. Nues o conjun o, du an e una ase, exhibió, al ez, el mejo ú bol de la incipien e empo ada. La úl ima palab a, a me- diados de no iemb e, en la nue a C uz Al a. Mañana, en el Ce al, ú bol en o a e sión. Ri al de u no el me engue chico, i e o de juga- do es de pos ín. El Mes alla es á desen ol iéndo- se has a el p esen e bajo un ono muy g is y sin apenas nada encomiable. Ello no a a se óbice pa a subes ima a un i al de sole a, al acecho de ol e po sus ue os. El Vina oz C. de F. debe jus i ica , po una ez más, que es á allá en lo al o, y me i o iamen e. El lide a o en juego y es o es cosa se ia, amigos. Sencillamen e, po que da mucho lus e a nues a incompa able ciudad. ANGEL Página 2 -----------------1J/JuJJ' 4 ------------Sábado, 18 oc ub e 1975 SANTORAL Sábado, 18: San Lucas. Domingo, 19: San Pablo de la C uz. Lunes, 20: San Ped o de Alcán a a. Ma es, 21: San Hila ión. Mié coles, 22: San He aclio. Jue es, 23: San Juan de Cap is- ano. Vie nes, 24: San An onio Ma ía Cla e . Sábado, 25: San C isan o. PARROQUIA ARCIPRESTAL INTENCIONES DE LAS MISAS DE LA SEMANA DOMINGO, día 19. - A cip es al: 8 h., F. Guime á Juan. 9 h., Celia F exes Blasco. 10 h., F. Vicen e Adell. 11 h., F ancisca A ila- Ma ía Te zi. 12 h., José Al onso- Remedio O ega. 18'30 h., Obdulio Balanzá Asensi. Hospi al: 8'45 h., lib e . Clí- nica: 9'30 h., lib e. LUNES, día 20. -A cip es al: 8 h ., F. Ba celó Ayo a. 9 h., Celia F exes Blasco . 12 h., F. Gine Ribe a. 19'30 ho as, Obdulio Balanzá Asensi. Hos- pi al: 7'30 h., Vicen a. Colegio: 8 h ., F. Vicen e Adell. MARTES, día 21. - A cip es al: 8 h., Filomena Alonso Valls. 9 h., Celia F exes Blasco. 12 h ., Conchi a F anco Caude . 19'30 h., Obdulio Ba- lanzá Asensi. Hospi al: 7'30 h., Ma- nuel. Colegio: 8 h., F. Ayza Fe e . MIERCOLES, día 22. - A cip es- al: 8 h., F. Vicen e Adell . 9 h., Ce- lia F exes Blasco. 12 h ., F. Vicen e Adell. 19'30 h., Obdulio Balanzá Asensi. Hospi al: 7'30 h., O ilia. Co- legio: 8 h., F. Vicen e Adell. JUEVES, día 23. - A cip es al: 8 h., F. Ibáñez. 9 h., Celia F exes Blasco . 12 h., F. Vicen e Adell. 19'30 ho as, Obdulio Balanzá Asensi. Hos- pi al: 7'30 h., F. Vicen e Adell. Co- legio: 8 h., F. Vicen e Adell. VIERNES, día 24. - A cip es al: 8 h., Ra ael Llá se Pascual. 9 h. , Obdulio Balanzá Asensi . 12 h., Rosa A segue . 19'30 h., Ra ael Llá se Ranche a. Hospi al : 7'30 h., Ma ía Adell. Colegio: 8 h., Ramón de Sal- ado . SABADO, día 25. - A cip es al: 8 h., Sebas ián Bo des . 9 h ., Celia F exes Blasco. 12 h ., F. Vicen e Adell. 20 h., Obdulio Balanzá Asen- si. Hospi al: 7'30 h., F. Vicen e Adell. Colegio: 8 h., F. Vicen e Adell . PARROQUIA DE SANTA MARIA MAGDALENA Semana del 19 al 26 de oc ub e CULTOS Domingo, 19. -8'30, Misa en su- agio de Seb. Ve de a Fo ne . 11'30, Misa «P o pópulo». 12'30, Misa G eg. Sebas ián Vidal . 19, Misa en su a- gio de Jacin a O ega- José Sánchez. 10'30, Misa Cap. V. del Ca men. 11, Misa Cap. San Roque. Lunes, 20. -8'30, Misa en su a- gio de Ra ael Se e . 19'30, Misa G eg. Sebas ián Vidal. Ma es, 21. -8'30, Misa en su a- gio de Emilia Vi es Lluch. 19'30, Misa en su agio de Julián Sanjuán. (Misa G eg. Seb. Vidal en Ins i u o.) Mié coles, 22. -8'30, Misa G eg. Sebas ián Vida!. 19'30, Misa en su- agio de An onio Be és. Jue es, 23. -8'30, Misa en su a- gio de Te esa Bo des Bo ás. 19'30, Misa G eg. Sebas ián Vidal. Vie nes, 24. -8'30, Misa en su- agio de En ique Es é ez de la H. 19'30, Misa G eg. Sebas ián Vidal. Sábado, 25. -8'30, Misa G eg. Se- bas ián Vidill. 19'30, Misa en su a- gio de Ampa o Zunica. Mes de oc ub e: Exposición del San ísimo y S o. Rosa io; odos los días a las 19 ho as. Todos los jue es, a las 17 ho as, ensayo de Can os. PROCLAMAS MATRIMONIALES F ancisco Mi alles Lluch, hijo de F ancisco y Rosa. Te esa Milián Fo - ne , hija de Gaspa y Ri a. And és Nicolás A agonés Gil, hijo de And és e Isabel. Ma ía Jose a Fo ne Neni o, hija de Al edo y Gab iela. Luis Te o! Che a, hijo de Luis y Vi- cen a. Juana To es Sega a, hija de Juan y Ma ía. UNIDOS EN EL SEÑOR POR EL SACRAMENTO DEL MATRIMONIO Día 11 : Manuel Peña Vinaixa con Ma- ía Pila Cla o Gue a. ¡Felicidades a los nue os esposos! OREMOS POR NUESTROS HERMANOS DIFUNTOS Día 1 O: An onio Pli e Pé ez, pá ulo, de 1 año. Calle Alonso Vega, 5. Día 1 O: José Juan Puig, casado, 62 años. Ex amu os Vi gen, chale . E. P. D. Exp esamos a las amilias el más sen ido pésame. AVISOS Desde el pasado lunes, día 13, la Misa espe ina de los días labo ables se celeb a á a las 7'30 de la a de. A las 7, Exposición del S mo. Rosa io y Bendición. -La Misa an icipada del sábado se celeb a a las 8 de la a de. - Se ecue da que los domingos , po la a de, sólo hay una Misa que se celeb a a las 6' 30. A las 6, Exposición y Rosa io. -Las demás Misas de la mañana, an o de los domingos como de los días labo ables, a la misma ho a de cos umb e. PARROQUIA DE SANTA MARIA MAGDALENA En el mes de sep iemb e han eci- bido las aguas bau ismales: E a Aguila Blasco, Manuel Bel án Casano a, Jo di B au Ma zá, Angela DOMUND-75 LA MISION UNIVERSAL. FUERZA Y GARANTIA DE LA RENOVACION CRISTIANA El Va icano 11 , al igual que odos los demás Concilios, no ha buscado o a cosa que la eno ación de la Iglesia. En su p omulgación, el Papa Juan XXIII aludía insis en emen e a la necesidad del "aggio namen o", de la pues a al di a de la Jgles1a . Pablo VI, al pone en ma cha el Año San o, ha que ido, jun o a la inalidad de busca la econciliación, la de hace uc i ica el Concilio con un es ue zo de eno ación. No podemos concebi es a eno ación eclesial como un u o de la supe- ación y aei es ue zo humano. La Iglesia es el Cue po de C is o y oda su i a ldao y pe enne ju en ud le iene de El y de la ue za de su Espí i u que la amma sin cesa . La eno ación de la Iglesia es ob a de la G ac1a. Pe o nunca se insis i á demasiado en que cualquie concepción de eno- ación c is iana y de la ans o mación de la Humanidad po a G acia, que no u ie a en cuen a nues a coope ación, se ía inexac a. Los c eyen es debemos colabo a ac i amen e. Y ¿qué coope ación se nos pide a los c is ianos pa a que es a ue za eno ado a del Espí i u no quede un· cada? ¿Qué exigencias compo a en noso os es a llamada u gen e a la eno- ación que Dios a a és del Concilio y del Vica io de C is o y, a a és de an os acon ecimien os, es á haciendo la Iglesia? Unicamen e una: la de nues- a idelidad a la ida c is iana, a la que nos comp ome imos en nues o Bau- ismo. El E angelio nos enseña que C is o amó al Pad e y nos amó y mu ió po noso os en ac i ud de obediencia ilial al Pad e. Dios quie e se amado, pe o no en soli a io, smo con oda su ob a c eado a y, como Pad e, quie e se ama- do en sus hijos, los homb es. Si es necesa io dis ingui , po que Dios no es el homb e, ni és e es Dios, es p eciso, sin emba go, no sepa a a Dios de Jos homb es ni a és os de Dios. Es e uni e salismo de la edención de C is o unda la ca olicidad de la Igle- sia. Ella ha sido en iada a los homb es pa a ansmi i a odos el mensaje del E angelio y pa a con inua la ob a sal ado a que ealizó C is o. ¿Qué hab ía que deci de una diócesis, de una pa oquia, de una comuni- dad que busca a su p opia eno ación, al ma gen de los in e eses de Dios que se en ilan ue a de sus on e as? Se ían inú iles sus es ue zos y aún sus po- sibles éxi os que pudie an consegui , no lle a ían el signo de una e dade a eno ación c is iana. Lo ha dicho el Concilio: "La g acia de la eno ación en las comunidades no puede c ece , si no expande cada una los campos de la ca idad has a los con ines de la ie a y no iene de los que es én lejos una p eocupación semejan e a la que sien e po sus p opios miemb os." La ocación c is iana es, po su misma na u aleza, ocación apos ólica. Has- a el pun o de que el miemb o que no con ibuye, según su p opia capacidad, al aunmen o del cue po, debe epu a se como inú il pa a la Iglesia y pa a si mismo. La Jo nada Mundial de la P opagación de la Fe , DOMUND, nos o ece a odos la ocasión de e lexiona y de p opone nos un au én ico paso adelan e en la eno ación c is iana pe sonal y comuni a ia que, si que emos que sea i- go osa y álida, debe apoya se en una con e sión a la uni e salidad. La p eocupación po que C is o sea conocido po odos los homb es, es la ue za que pod á a anca nos de an os egoísmos indi iduales y colec i os M -" Caballe Valls, Felipe Gómez Ro- d íguez, An onio González Valls, José Lo en e Jiménez, Vi ginia Ma inez G ueso, Da id Ma inez Ca alá, E nes o Molinos Redó, José Manuel Rod íguez Roldán, Da id Tu Se e y Ca los Ve a Sal ado . Felici amos a sus pad es y amilia es. Han con aído ma imonio: An onio Es e e González con M .' Jesús Royo Villalba. F ancisco Ga cía Pablo con Ma ia Jose a Balles e Gine . An onio Ma ín Bel án con Rosa Ma- ia Mesegue Salom. Celes ino Adell Pascual con Vicen a Gabalda F esque . A odos les deseamos mucha eli- cidad. Fallecidos: Bau is a Fe á Camós y Gab iel Sal ado Se a . A sus amilia es, nues a condo- lencia. PROCLAMAS DE MATRIMONIO Desean con ae ma imonio : Tomás Checa y Gómez, sol e o, de Cuenca, ecino de Vina oz, hijo leg. de G ega io Checa B iz y Vic o ina Gómez Leal, con An onia Domínguez de Mi- guel, sol e a, de Valladolid, hija leg. de Eleu e io y Ma ga i a. Joaquín O i y A ila, sol e o, de Be- nica ló, hijo leg. de Joaquín y Jose ina, con Te esa Ayza y Esb i, sol e a, de Vina oz, hija leg. de José A. Albiol y Dolo es E. Pons. Les deseamos mucha elicidad . CUARTO ANIVERSARIO DE FRANCISCA OBIOL GALA N Que alleció en es a ciudad, el 26 de oc ub e de 1971, a los 75 años de edad Habiendo ecibido la Ex emaunción (E. P. D.) Sus a ligidos: hijos, Sebas ián y Manuel Roso Obiol; hijas polí icas, Enca nación Lo as y Magda Ten; nie os, Elena, Inés y Sebas ián; he manos, he manos polí icos, sob inos , p imos y demás amilia uegan una o ación po el e e no descan- so de su alma. Vina oz, oc ub e de 1975 - ____ n~~~.-------- Sábado,18 oc ub e 1975 VUIAII V4. Página 3 PULSO ESTUDIANTIL EL NUEVO BACHILLERATO La nue a Ley de Educación designa al Bachille a o como Uni icado y Poli alen e. Uni icado quie e deci que no hab á di isión en e ciencias y le as, y Poli alen e, que se i á pa a odas las aplicaciones de los es u- dios supe io es y écnicos, ya que incluye ac i idades p ác icas y ecnoló- gicas. Tiene una du ación de es años y comple a á la o mación humana de los escola es y les da á una amplia o mación cul u al imp escindible pa a los es udios supe io es. Se a i ma que el B. U. P. es á concebido como una enseñanza mino i a- i a, en ocada únicamen e hacia el ing eso a la Uni e sidad. Pa a acla a es as cues iones y o as que susci a es e ecién es enado ni el educa i o, he sos enido una en e is a con D. José López Pé ez, nue- o Di ec o del Ins i u o Nacional de Bachille a o de Vina oz, quien a en- amen e y con su co dialídad ca ac e ís ica se exp esó en los siguien es é minos: -¿Van a cambia mucho los mé- odos educa i os en e el an iguo Bachille a o y el B. U. P.? -Quizás lo que se a a hace es ele a el ni el de enseñanza con es- pec o al pasado Bachille a o. La no- edad más undamen al posiblemen- e sea el que, al cha al que en junio le queden es asigna u as, ya no ie- ne sep iemb e. Debe epe i el cu - so en e o. Es o es una cosa muy im- po an e pa a que odos los pad es, sob e odo, se en e en de qué a. -¿C ee que al é mino de la E. G. B., el alumno sale lo su icien- emen e p epa ado pa a en en a se con el B. U. P.? -Es e es un p oblema que es á po e . Es e año llegan odo un blo- que compl e o de la E. G. B., y hab á que espe a los esul ados. El año pasado u imos sie e u ocho, y en in, la cosa ue bas an e bien; e e- mos aho a que ienen de golpe un cu so comple o cómo esponden . Qui- zás el p oblema más go do es iba en que, en la Básica, es án acos um- b ados a las ichas, al abajo de i- chas. Aquí las ichas no exis en, aquí es el lib o de ex o no mal y deben pasa de un abajo mecáni- co, un poco u ina io, a hace un a- bajo de «codos», de es udia . Y aquí es donde es á el g an p oblema: A e cómo se adap a án a es e nue o sis ema. -¿Es pa ida io de la doble i ula- ción que se concede al in de la E. G. B.? -Si exis e libe ad y jus icia a la ho a de cali ica a la gen e que aca- ba en oc a o, sí, po que no oda la gen e iene los su icien es medios in- elec uales , y si no puede es udia po que no si e pa a es o, puede lle- ga el mismo muchacho a se un g an écnico o mecánico que es una cosa más p ác ica. -¿Se á an ieconómico? Ya que al pa ece el Es ado p e ende exigi que el alumno pague el cos e eal de la enseñanza que se le impa e. -Bueno, ealmen e lo que es e año han pagado es lo de siemp e, no han pagado nada de más, que po cie o es una can idad i iso ia en compa ación con lo que el chico cues a. -¿Es á concedido el B. U. P. como una enseñanza mino i a ia? -No, lo que c eo , a la is a de la Nue a Ley, es que el Gobie no p e- ende de que es udie aquel que ale ; quizás sé dé algún caso de mucha- chos que a len pa a es udia y no ienen medios económicos y se que- dan sin Becas y deben apaña se a- bajando como puedan. La Ley es a- blece como obliga o io y g a ui o la Básica, pe o del Bachille a o no dice nada, así que lo de mino i a io de- pende; mino i a io en el sen ido de que es udie el que alga in elec ual- men e. Aho a lo que hay que hace es da le al que no pueda los medios, aunque en de e minados casos no ocu e. -¿Exis e ealmen e una ba e a selec i a al inicia es e ni el o aca- so una endencia a con e i en se- lec i o el p ime año? -Es e año pa ece que han hecho un poco de selección en los colegios, po que los mé odos que es aban em- pleando no es aban bien acoplados o po que los p o eso es de los cu - sos úl imos de la Básica no es én del odo p epa ados pa a es os cu sos, puede se que hayan hecho un poco de ba e a. Conc e amen e, en Vina- oz, han suspendido a mucha gen e. Cla o, no sé po qué, po que si eal- men e el chico llegó has a oc a o, aho a no se le debe ía pa a de gol- pe; pe o ealmen e es o es un p o- blema de la Ley que dice que deben de pasa po ue za odos los cu sos has a llega a sép imo u oc a o y, cla o, han ido pasando muchachos que, si aho a no se les hace epe i ealmen e, no alen pa a nada en cuan o a es udios se e ie e. Luego, de no en a y an os que había en uno de los colegios de Vina oz, han pasado unos cua en a en e junio y sep iemb e. -¿El p o eso ado se á el mismo que el año an e io ? -No, hay algunas no edades, po - que ienen es nue os: Han enido dos Ca ed á icas, una de Ma emá i- cas, Rosa io Mondedeu, y la de F an- cés, Juana Vidal, y un Ag egado de Ma emá icas llamado Joaquín C es- po. Es os son los es nue os. En cuan o a los que se han ido es án Elías Se a , que sacó plaza de Ca- ed á ico y se ha ido a Alci a; Zama- nillo, se ha ido de Ag egado a Al- dea; Flo ipes, pidió aslado a Ma- d id. Una se ie de seño es que se han ido po que han pasado una si uación supe io o bien han pedido aslado, y hay algún caso que po al a de plaza se han enido que i ; como el conc e o de Có doba y el de Jose i- na Abellán. También Ra ael San os, po que se ha ido a i i a Alican e. -¿Se con a á con un ma e ial di- dác ico nue o? -Sí, el ma e ial didác ico del B. U. P., es e año, es nue o odo. Es e año casi odo es de ANAYA, pues examinadas una se ie de edi- o iales, pa ece que és a es la que poseía más calidad y la que, sob e odo, se acoplaba mejo a la men a- lidad de los chicos. Y en cuan o a ma e ial nue o, pues, se a a ae un apa a o de diaposi i as nue o de sis ema ci cula ; bueno, en ma e ial es á odo bas an e bien, qui ando el labo a o io de Biología o de Cien- cias, que es el que es á más lojo. En cuan o a la Biblio eca, el año pasa- El dia io «DICEN ... » publica á un ex ao dina io dedicado al Depo e en Vina oz. Es e núme o es a á a la en a el p óxi- mo mié coles, día 22 de los co ien es. do inie on mil doscien os lib os y se con ía que es e año engan más o menos po un es ilo. -¿Cómo se han ealizado las me- odologias y con enidos del nue o cu so? -Lo undamen al de es e B. U. P. es adap a los p og amas un poco al ni el que aigan los muchachos. P i- me o ha emos una especie de es u- dio del ni el in elec ual de los chi- cos que ienen, pa a e cómo es án y en is a de es o acopla la p og a- mación que ya se ha hecho en sep- iemb e a es a nue a exigencia. Es o sin baja el ni el a exigi , sino aco- pla los mé odos didác icos adecua- dos pa a que puedan coge mejo las enseñanzas. Aunque odo es o es una expe iencia que hay que e . -¿Hay alguna asigna u a nue a? -Sí, Música. -¿Se supe a e dade amen e la an e io di isión en Ciencias y Le- as? -Sí, po que ya las Ma emá icas son p ác icamen e comunes pa a odo el Bachille a o. Sólo en e ce o ha- b á una opción en que se pod á di- idi algo, pe o si se supe a. -¿Qué ocu i á con la Li e a u a o la His o ia? ¿Se es udia án los au- o es con empo áneos? -Bueno, ya sé que exis e es e p o- blema , y es que como los p og amas son bas an es la gos, al inal odo se da bas an e dep isa y puede que lo que más in e ese sea lo que menos se da. Yo, e puedo habla en con- c e o de mi asigna u a , desde hace dos años, en el úl imo imes e, ha- cemos un es udio de la pin u a con- empo ánea, que es lo que más se puede encon a po ahí. Re e en e a los o os Semina os, no e lo pue- do conc e a , ya que aún no es á odo decidido y al an cosas po e- ma a . -Dado que en 150 años de his o- ia se ha pasado po 137 planes de enseñanza: ¿Se á el 138 uno más, o la enseñanza deja á de se un cone- jillo de Indias y enemos plan pa a a o? -Homb e, pues no sé; el Minis e- io de Educación y Ciencia iene que se po ue za cambian e, po que el ma e ial que maneja son pe sonas, mien as que, po ejemplo, un Mi- nis e io de Indus ia es más ijo, pues el ma e ial con que se abaja es más es able. Posiblemen e al a- a con ma e ial humano, de p inci- pio a in, en onces es á más suje o a cambio. En p incipio odos los pla- nes de es udios pueden se más o menos buenos, aunque sean discu i- bles; lo que pasa muchas eces es que se p e ende me e demasiado dep isa o que la gen e no es á p e- pa ada pa a lle a adelan e es e plan o bien la economía alla y ie- nen los desajus es y p oblemas. En un p incipio la Ley Gene al no me pa ece mal; lo que pasa es que qui- zás s~ es é me iendo demasiado de- p isa y no haya p epa ación. -¿Posee el p o eso ado algún con- dicionamien o o aba ideológica en el eje cicio de su p o esión? -No; no, po que ealmen e se en- iende que un p o eso en su clase lo que debe hace es únicamen e en- seña su asigna u a y no a a de hace polí ica ni nada po el es ilo. Las únicas abas que iene son las que le impone la Ley. -¿Exis e una colabo ación de los pad es en la a ea educa i a de aquí en el Ins i u o? -Bueno, has a aho a no ha sido mucha. Es e año es amos in en ando que sea ue e, pues me he eunido con la Di ec i a de la Asociación de Pad es a ias eces pa a in en a c ea es e clima de amis ad. Ellos in en an coope a ; así es e año, pa- gado po ellos, se a a hace en el Cí culo Me can il y Cul u al un cu - sillo de Inglés pa a pad es y alum- nos; en in, una mues a de su p e- ocupación y de su in e és. -¿Es e nue o Bachille a o iene algo que e con la polí ica ape u- is a? -Pues c eo que ela i amen e, ya que si ape u ismo se en iende como si se a a deja la manga ancha pa a que mucha gen e es udie Bachille a- o, no. P ecisamen e la pos u a es con a ia, es co a , ya que lo que se quie e e i a es la masi icación a ni el uni e si a io y no llega a la Uni e sidad y ene que co a en- onces. Es p e e ible i saneando des- de la base y que ayan pasando los que ealmen e si en. Aunque siem- p e hay alguno que se cuela y llega a iba. Son casos que pasan po que pasan y nadie sabe po qué pasan. --oOo-- Pues nada más, es a es la ealidad del B. U. P. desc i a po D. José Ló- pez Pé ez, Ilmo. Di ec o del Ins i u- o Nacional de Bachille a o de nues- a ciudad. Como obse a án, los pla- nes es án hechos ... , espe emos los e- sul ados. J. M. CASTEJON Semana io de di ulgación e in o mación local Edi a: Je a u a Local del Mo imien o Redacción y Adminis ación: Casa de la Cul u a Telé ono 45 11 55 Di ec o : Luis F anco Juan Redac o es: Joaquín Fibla Royo, Manuel Fogue Ma eu, An· gel Gine Ribe a, José An onio Gómez Sanjuán, José López Pé ez, José Luis Puchol Quixal. Adminis ado : Guille mo Albaida Sales Imp en a Mial o - S. Albella Mayo -Dolo es, 26 CASTELLON Página 4 ----------------- 'IJIJi l ' 4 ------------Sábado, 18 oc ub e 1975 Consejos y e lexiones (Del lib o de D. F ancisco Mi a y O duña l Cuando se e p esen e ocasión de eí con aleg ía sana, "sin al- a a nada ni a nadie", ap o écha/a y íe. Es bueno se aleg e, dejando al bu o su p opia se iedad. Al Cé- sa lo que es del Césa . Pe o no con undas esa se iedad sin causa con la is e se iedad del que su e: pa a ella, odos us es- pe os se án pocos. -oOo-- Desp ecia el dine o, pe o gana "hon adamen e" odo el que pue- das. Si has de i i en el mundo, no p e endas sus ae e a sus leyes, que en el mundo " an o ienes, an- o ales". A en e a esa ley, po que mien- as no cambie, el dine o se á pa a /os homb es como el es ié col pa a /as plan as: una inmundicia que au- men a el desa ollo y la u ilidad de su ida. -o O o-- La hon adez con que has de p o- cede "en odos us ac os" ha de se hon adez a /os ojos de Dios, po que pa a muchos homb es no es más que el a e de e i a la in e - ención de la Gua dia Ci il. Y eso no es hon adez , es uhane ía. No seas acaño, pe o aho a gas- os inú iles, "po pequeños que sean", y pod ás hace los de impo - ancia y con u ilidad . Un umado modes o in ie e en humo, que daña su salud y moles- a al p ójimo, dos mil pese as en diez años. (1) ¡Cuán as c is is de la ida end ían a o able solución si a un homb e le en ega an, en el momen o opo uno, lo que has a en onces in i ió en uma ! --oOo-- Encie a u modo de i i en el pe íme o que e ma quen los me- dios de que dispones. Si necesi as gas a más de lo que ienes, se ás pob e; si gas as menos de lo que puedes, se ás ico. No es más ico quien más iene, sino quien mejo i e con lo que iene; po que si la pob eza es so- b esal o y pesadumb e y la iqueza es aleg ía y paz, hay pob es que son icos y icos que son pob es. --oOo-- Si e es o zado a descende de posición social, colóca e sin demo- a en el luga que e co esponda. Son muchos /os que po no baja un escalón a iempo han odado dando umbos oda la escale a. No hay posición social lib e de Ins i u o Social de la Ma ina CENTRO DE FORMACION PROFESIONAL NAUTICO-PESQUERA CURSO DE PATRON DE PESCA LITORAL DE 1. " CLASE PARA TRABAJADORES DEL MAR • COMIENZO: 3 de no iemb e de 1975. TERMINACION: 30 de junio de 1976. CLASES: De 7 a 1 O de la a de. ¡¡¡PESCADOR!!! INFORMATE EN EL INSTITUTO SOCIAL DE LA MARINA O EN LA ESCUELA DE FORMACION PROFESIONAL PLAZAS LIMITADAS MATRICULA GRATUITA SELECCION, EL OlA 25 DE OCTUBRE ---000'--- No a.- Pa a pode segui las enseñanzas de es e Cu - so es imp escindible es a en posesión del Tí ulo de Pa- ón de Pesca Li o al de 2. a clase y se abajado del ma en ac i o. penas: la di e encia sólo es iba en el aje con que /os homb es /as encub en. Si sólo ienes ela pa a una chaque a cómoda y ai osa, no p e endas hace con ella una le i a menguada y idícula, po que es i- ás peo y p o oca ás la bu la y el desp ecio. --oOo-- Remedia odas /as necesidades que es é en u mano emedia ; pe o ce ció a e de que son necesidades. Pa a ello no omes como eac i o el sen imien o, po que suele en- gaña . Las no as de un iolín pueden ha- ce nos llo a y no son más que i- b aciones del ai e p oducidas po un homb e hábil que asca cue das de ipa con unas ce das. No descon íes de nadie, pe o i e en gua dia con a odos. "La candidez de la paloma" y "la as- ucia de la se pien e" son igual- men e ecomendables. --o O o-- No e dejes " guia " po la ima- ginación, po que eco e ás soñan- do el camino de la ida y su i ás choques muy dolo osos con la ea- lidad. Pe o "deja que e acompa- ñe" , po que dispone de los alien os de la espe anza, y cuando la a iga e inda y el ambien e e so oque, es bueno descansa y soña . --o O o-- No dejes en ningún momen o de u ida de pe segui un in. Medi a con calma el plan que e con iene segui pa a alcanza lo y ajús a e a él exac amen e. Toma en cuen a odas /as di icul- ades que "puedas" encon a en u camino cuando e lexiones pa a aza un plan, po que lo imp e is- o suele se al a de p e isión. No pienses más que en la di icul- ad que ienes delan e cuando ayas ejecu ándolo, po que las di icul a- des han de se encidas una a una. Recue da la anécdo a que se a i- buye a Se o io: "Es imposible a anca a un caballo la cola de un i ón; es muy ácil consegui lo ce - da a ce da." --oOo-- Pe o no pongas nunca la ue za en el luga de la azón. Quien se impone sin azón a o o sólo p_a a demos a que es "muy homb e" , p escinde de lo que iene de hom- b e y sólo demues a que es "muy animal". ( 1 ) El 1 ib o se esc ibió en 1916. BABEL LISTAS DE BODA Y DECO . RACION Vajillas • Cube e ías • C is ale ías • A ículos egalo • Cuad os • Iluminación indus ial Lámpa as es ilo clásico y mode ao (inslalac:ión pl'opia) Sa ón, 7 Tel. 4516 44 VINAROZ - ____ n•~~~-------- Sábado,18 oc ub e 1975 VUUU V4.. Página 5 Mue e, Po RAFELS GARCIA T INTRODUCCION (Con inuac i ón) Voso os que en un iempo siemp e llenos de en usiasmo, a dimen o y biza ía, la li be ad amas eis como buenos y po ella espi as eis aquel día; ale n ad , b a os, si que éis, se enos con ie na p o ección la musa mía, en unión con aquella que en e penas ompe de escla os hó idas cadenas. CANTO PRIMERO ¿Qué umo se ape cibe en lon ananza que el buen sosiego y la quie ud aba e? ¿Qué clamo has a aquí lúgub e alcanza a op i mi udo un co azón que la e? -Es un pueblo , mi ad , que su a do lanza hacia el es uendo de un e al comba e . ¡Qué! ¿No /os conocéis? He mosa mues a esos hé oes son de sang e ues a. ¿Ol idan con alo , sin duda alguna, /as dulces p endas que el amo /es die a? ¿Po qué dejan al pueblo que es su cuna donde ie on eliz la luz p ime a , pa a halla el igo de su o una ad e sa y po demás c uda y se e a? -Po que an con la glo ia lib es siendo, su Diosa sac osan a de endiendo. ¡Eso os //ama a la liza, ciudadanos! Libe ad y debe a ello os p o oca, al e que en Alcana ues os he manos su é ico dol o auxilio in oca. Al mi a que ga illas de i anos siemb an la mue e con audacia loca, con san a abnegación an ues as almas a alcanza con alo lau os y palmas. Ya ha semb ado de lo es el camino el Dios de /os ejé ci os gigan e. Ma chad a ecibi ues o des ino. En el nomb e de Dios, seguid alan e. Si encéis, halla éis lau o di ino. Si mo ís, la al a glo ia e e nizan/e. Nada de eso igno áis: Id , milicianos , a imi a a /os lib es Espa anos. ¿No /os eis? Ellos son: Re iembla el suelo al ue e son de bélicos c lamo es ; y pad es, mad es e hijos , de consuelo adioses /es en ían con amo es. ¡Ya se an!, y a su uel a ... , ¡san o cielo! ¡Cuán a lág ima hab á! , ¡cuán os dolo es! Dejad/es p osegui : son milicianos que uelan a aco e a sus he manos. De la mue e desp ecian el espan o: (1) Que aquel a quien Jos Dioses en su es e a quisie on bien , con en usiasmo an o, pe mi en que en su edad ju enil mue a. (2) Pues o na a su pa ia, con encan o equi ale el mo i . De al mane a piensan aquellos denodados b a os que sólo ansían libe a escla os. Dejad/es p osegui . Id , pues, ma chando a pel ea con ue za y a dímen o, pa a i de i anía emancipando la palab a , conciencia y pensamien o. Id po la ca idad hoy peleando , de la san a jus icia en seguimien o. Si sucumbís , encéis en ues o anllelo . Sí mo ís, e i ís allá en el cielo. ¡Ved/os allá: Mi ad cómo alejando anse ya an biza os ciudadanos de en usiasmo, ené icos. olando a sal a /os alien es milicianos! Teneos; ¡ay !, ¡que el enemigo bando hechu a de si ca ios y i anos , no a da á de íc imas sedien o o pemen e a empaña ues o a dimen o! Pe o nada. P osiguen su camino Lau os s.' n a cila con ín cli a cons ancia . Mas ya liega co uen do un campesino y a1 ¡e1e qwe e nao1a con g an ins ancia. -¿Cuál sob esal o a odos sob e ino? ¿Po qué qu ie en oí en la dis ancia y cuan o habla al comandan e el buen lab iego al po ne en su mano un co o pliego? (3) . Cual de un mago po en e audaz conju o , na e que uela pa a en la co ien e; asi el papel que augu a un ance du o al ba allón de iene de epen e. Pues el pliego decía: "Os asegu o que debéis eg esa muy p on amen e; que ellos son muchos y oso os pocos. Sed b a os, es á bien , pe o no locos. " Al pun o el je e, po demás disc e o , un consejo celeb a en e o iciales , donde nadie p esume de indisc e o si bien en pa ece es desiguales. No a da on en e cla o el sec e o , /os biza os y dignos nac ionales al oí del caudillo allí ecino el mensaje que ajo el campesino . Cuando una oz a quien dio ue za Palas ( 4) : " Adelan e ." Exclamó: "Dios nos lo o dena. De ca idad y de en usiasmo en alas, quien enga el alma i uosa y buena desp ecie con alo las neg as balas y alcance glo ia en la egión se ena. Compañe os, seguidme: Sed humanos y amos a sal a nues os he manos." Calló; y al pun o po /os ai es suena del ambo y el cla ín, ma cial uido que al son de ma cha en el con in esuena cual un eco ugaz ha o a e ido. Sigue, cual opa de en usiasmo llena, el ue e ba allón, ena decido po paga con sus idas en e el lu o, a la al a ca idad sac o ibu o. Llega la nue a de Alcana al seno que hacia allí di igía el paso ano un pueblo odo en i a san a lleno. Mas con desp ecio acógela el i ano. Pues dueñas ya sus ho das del e eno, aba ie on ilmen e al miliciano , que ju ó de ende con e p o unda el ono augus o de Isabel segunda. Desde al a o e que domina al suelo, el uin caudillo con su an eojo mi a cómo a anzan /os b a os, cuyo celo la sac osan a abnegación inspi a. Y son iendo con e oz anhelo, sus c uen os ojos al espacio gi a, exclamando con b onco y udo acen o. "Paguen sus idas an o a e i mien o ." Mas sob e el suelo de e do he moso que el Cenia, a eces, con sus go as baña, a anza el pueblo aquel que belicoso cual /os co celes de indomable saña, en usias a se agi a y a do oso /as ompas al sona de la campaña. Mil alien es lo o man, /os que ue on p ez y o gullo del pueb lo en que nacie on. Súbi o pa an a la oz po en e de un ímido y débil comandan e (5) ; cuando un biza o capi án alien e (6) a /os suyos /es dice : "¡No; adelan e! Cuan os amen la glo ia, de epen e siganme con alo y e cons an e." Y al momen o unos cuan os nacionales denodados siguié onle y /ea/es. Mien as, hacia Alcana pa e se ena la audaz gue illa y con alo a anza; al je e se oyó habla de es a mane a: "A /os que implo an y el soco o alcanza; ¿quién coba de la espalda da pudie a cuando somos noso os su espe anza? Mengua y baldón e ocede se ía. No desmayéis que la i ud nos guía. A /os nues os sal a es g an ic o ia ; y si alcanzamos la glo iosa mue e, Glo ia jamás coba des nos di á la his o ia. al cumpl i con hono cuan o él ad ie e . El sol que nos da luz, as o es de glo ia , y el ence o mo i es nues a sue e. Ejemplo de alo al mundo demos: Milicianos , mu amos o iun emos." Calló su oz; y al pun o lo aplaudie on en usias as /os jó enes y iejos. Cesó el aplauso, y luego ape cibie on de ue e galopa opel no lejos; y en e nubes de pol o dis inguie on de cien lanzas /os pálidos e lejos. Es la ho da de ig es que se lanza as su p esa, con hó ida ma anza. Rugiendo de co aje la canalla sob e /os lib es ca ga con denuedo: Ellos se ba en, mas su a do no calla; y el ca lis a c uel , son iendo quedó , cub iendo a aquel campo de ba alla con sang ien os despojos que dan miedo. Todos, ¡ay!, pe ecie on. Y sus almas ue on al cielo a ecoge sus palmas. En an o a /os que a ás dejado había el leal pelo ón ha o a ojado, el pesa más in enso consumía. Cuando un capi án demás osado (7) , conociendo su mal, así decía: "¡Mu amos como mue e el buen soldado! Quien alo y a dimen o al pecho enga, conmigo a soco e /os nues os enga. ¡Consul ad las conciencias, ciudadanos! No aco e a /os nues os baldón ue a. ¡Deja mo i así pad es y he manos op obio y mengua en nues o hono hubie a! Sal emos a esos buenos milicianos y al ca lis a enemigo el plomo hie a. ¡Escuchad cual su sue e ellos deplo an! ¿Lo oís, alien es? ¡Nues o auxilio implo an! Yo os lle a é al comba e con p es eza y con oso os mo i é con en o, cuando cie na la mue e a mi cabeza /as blandas alas con su ío acen o. T anquilo expi a é en e la b a eza y en e el he oico y iel desp endimien o, al con empla que po sal a sus idas sac i icáis /as ues as an que idas ." Dijo: "Y la chispa de su oz que in lama /os pechos belicosos y es o zados, cual sag ado debe a pa i llama a unos cuan os alien es y a ojados. T as su je e en gue illa se espa ama el ue e pelo ón, y denodados uelan, con el alo siemp e consigo, a sal a de la mue e al bando amigo." Cual un o en e ie o impe uoso, que su al eo seco p esu oso inunda y a anca en su co ien e u ioso de a bus o y plan a la aíz p o unda, de la acción, así el impulso ho oso co iendo ciega, aquella opa inmunda des oza cuan o encuen a an e su paso con abia ie a y con u o no escaso. ¡Y e a o zoso pe ece a manos de /os de sang e buena an sedien os! ¡De aquellos que a sus íncli os he manos es os deja on a cual más sang ien os! Al e les ace ca , /os milicianos: "Vi a la libe ad", claman con en os. Y el g i o san o que po los ai es aga la chusma il más de una ida acaba. (1) Menand o . (2) A is ó eles. (3) Esc i o y en iado al Comandan e po don José Re e e . ( 4) Don Domingo Roca. (5) Don Juan Regua (6) Don Joaquín Ayguals. (7) Don Juan Balles e . PRIM ERA FASE CAMPAÑA NACIONAL DE VACUNACION CONTRA POLIOMIELITIS, DIFTERIA, TETANOS Y TOS FERINA ~ FOTOGRAFOS ~ Y endedo es de ma e ial o og á ico comunican al público ¡4 que sus es ablecimien os pe manecen abie os odo el día ,.i Se ealiza á, en el Cen o Secunda io de Higiene, de 4 a 5 de la a de, du an e los días 13, 14, 15, 20, 21 y 22 del p e· sen e mes, pa a niños cuya edad es é comp endida en e es meses y es años. DOMINGO COGOLLOS. -Yese o y escayolis a. -Exposi· ción y colocación de placas. -Razón: Calle Ca e ó, 62. del sábado; ce ando los lunes odo el día. ~ El dia io «DICEN ... )) publica á un ex ao dina io dedicado al Depo e en Vina oz. Es e núme o es a á a la en a el p óxi· mo mié coles, día 22 de los co ien es. Página 6 - __________ nuu ~~-------- u uu "4 Sábado, 18 oc ub e 1975 INFORMACION LOCAL FARMACIAS DE GUARDIA DIA 19 DE OCTUBRE D. RAFAEL ROCA Calle San F ancisco Se icio pe manen e: D. JULIAN SANZ Calle Puen e -oOo- LOS ESTANCOS NO ABREN EN DOMINGO -o O o- CUPON PRO-CIEGOS Núme os p emiados Vie nes, día 1 O . . . 261 Sábado, día 11 ... 169 Lunes, día 13 . . . 941 Ma es, día 14 . . . 838 Mié coles , día 15 936 Jue es, día 16 . . . 121 BIBLIOTECA PUBLICA MUNICIPAL El susc ip o de es e Semana io y buen amigo D. Ped o Suau Ab aham, Doc o en Ciencias del Ins i u o de In es igaciones Pesqu e as, ha en ia- do, con des ino a la Biblio eca Pú- blica Municipal, las ob as «In es i- gación Pesque a» y «La pesca en España. I Ca aluña», edi adas po di- cho Ins i u o, Pa ona o Juan de la Cie a. Desde es as columnas ag a- decemos la gen ileza del amigo se- ño Suau. PROCLAMAS MATRIMONIALES Pa a con ae p óximo ma imonio han sido p oclamadas las pa ejas si- guien es: F ancisco Mi alles Lluch, hijo de F ancisco y Rosa, con la se- ño i a Te esa Milián Fo ne , hija de Gaspa y Ri a. And és Nicolás A agonés Gil, hijo de And és e Isabel, con la seño i a Ma ía Jose a Fo ne Beni o, hija de Al edo y Gab iela. Luis Te ol Che a, hijo de Luis y Vicen a, con la seño i a Juana To- es Sega a, hija de Juan y Ma ía. ENLACE MATR I MONIAL El domingo pasado, en la Capilla de la Comunión de la A cip es al, el R do. D. Angel Vallés bendijo la unión ma imonial del jo en Joaquín Sanz O iz con la seño i a Magdale- na Ayza Camós. Los nue os esposos, as obsequia a sus amilia es e in i ados, emp en- die on iaje de bodas pa a dis in os luga es del No e de España. Nues a más since a enho abuena a la eliz pa eja y espec i os ami- lia es. REGRESO Después de pasa una empo ada con sus amilia es, en és a, ha e- g esado a su domicilio de Valencia , pa a euni se con sus hijos y nie os, nues a susc ip o a D." Adela Ge a- da Caballé. Feliz iaje. NECROLOGICA El pasado día 10, en nues a ciu - dad, a los 61 años de edad y con o - ado con los San os Sac amen os y la Bendición Apos ólica de S. S., en- egó su alma al C eado , D. Bau is- a Fe á Camós, cuyo en ie o y u- ne ales ié onse muy concu idos. Al deja cons ancia de la is e no- icia, en iamos el más since o pésa- me a sus hi jas, Ma ía del Pila y Jua- ni a; hijos polí icos, F ancisco P ablo y Juan Na a o; nie os; he mano, Gaspa ; he m anos polí icos, sob inos y demás amilia. El dia io «DICEN ... » publica á un ex ao dina io dedicado al Depo e en Vina oz. Es e núme o es a á a la en a el p óxi- mo mié coles, día 22 de los co ien es. SE ALQUILA piso cén ico. -Razón: Telé ono 45 02 23 • VINAROZ. ca e le a de espec a ulos CINE ATENEO S ába do y domingo, a de y no- che, « EL CID••, con Cha hon Hes on, So ía Lo en y Ra Va- llone. CINE COLISEUM Sáb ado y domingo, a de y no- che, «UN HOMBRE COMO LOS DEMAS ». PSIK'OS CLUB TARDE Y NOCHE FANS CLUB TARDE Y NOCHE BLAU CLUB FESTIVOS, TARDE HIT CLUB SABADOS Y DOMINGOS RED-POPPY TARDE Y NOCHE ROGAD A DIOS EN CARIDAD POR EL ALMA DE BAUTISTA FERRA CAMOS Falleció en Vina oz, el 1 O de oc ub e de 1975, a los 61 años de edad Habiendo ecibido los Auxilios Espi i uales y la Bendición Apos ólica de S. S. (R. l. P.) Sus a ligidas hijas, M ." Pila y Juani; hijos polí icos, F ancisco Pablo y Juan Na a o; nie os, he mano, Gas- pa ; he manos polí icos , sob inos y demás amilia, al pa icipa le an sensible pé dida, uegan una o ación po el e e no descanso de su alma. Vina oz, oc ub e de 1975 - __ n : .. ,.,.,;,_ Sábado,18 oc ub e 1975 VUUM V4..---------------- Página 7 INFORMACION LOCAL EMPIEZA LA TEMPORADA En la P ensa dia ia leemos que, en Ca cagen e y pueblos colindan es, apenas queda ninguna pa ida de na anja po ende , de las a ieda- des p ecoces . Las úl imas co izaciones han sido la~: . siguien es: Clemen ina o o al, en e 200 y 225 pese as la a oba de casi ece kilos; Clemen ina, de 190 a 200; Sa sumas, 150; Na elinas, 100- 125, y Salus ianas, 80-90. Es os p e- cios se en ienden siemp e en á bol, con gas os de ecolección a ca go del comp ado . Las p ime as comp as e ec uadas de na anjas Cadene as se paga on al ededo de las 65 pe- se as la a oba. LA FIESTA DEL PILAR Los Mayo ales y ecinos de la ca- lle de Nues a Seño a del Pila hon- a on a su Pa ona con dis in os ac os. En la noche del sábado se celeb ó una animadísima e bena, en la ca- lle, que se p olongó has a muy a de. Al día siguien e, po la mañana, la imagen de la Vi gen del Pila , en anda engalanada de lo es y acompa- ñada po los Mayo ales y ecinos, y la Banda de Música «La Alianza», ue asladada p ocesionalmen e has- a la A cip es al, en donde se cele- b ó la san a Misa. Te minado el ac o eligioso, la imagen de la Pila ica ue de uel a, de igual o ma que a la ida, a la calle de su nomb e, y a su llegada se dispa ó una uidosa aca y g an can idad de cohe es. La Ban- da de Música «La Alianza» eco ió la calle a los sones de ai osos paso- dobles. Seguidamen e, los asis en es ue on obsequiados espléndidamen e po los Mayo ales con un Vino es- pañol. Pa a el año p óximo ue on nom- b ados nue os Mayo ales: D. Miguel Ba e a Jaques, D. Sebas ián Mi a- lles Fon ane , D. Ramón Capa óns Mesegue , D.• An onie a Doménech Baila, D. An onio Ayza Ayza, D. José Ma ía Lleixá Lleixá, D. Sal ado Ga cía Baila, D. Juan Fe e Bo , D. Manuel Ribe a Pascual, D. En i- que Luciano Gil, D. Joaquín Masip Esc ichs y D. Be na do Chale Peña, a quienes elici amos since amen e, así como a los salien es, po la b i- llan ez de la ies a en hono de su Pa ona Nues a Seño a del Pila . PARA PROMOCION DEL «TURISMO FUERA DE TEMPORADA» Con al mo i o, R. E. N. F. E. ha c eado una a i a especial de bille es de ida y uel a, en 1.a ó 2." clase, con educción del 30 % pa a cual- quie eco ido de la Red Nacional, no in e io a 250 Km. (500 Km. en el o al del iaje de ida y uel a), alede o del 15 DE OCTUBRE AL 15 DE DICIEMBRE DE 1975. Pa a ene de echo a la mencio- nada educción es imp escindible p esen a en aquilla un CERTIFI- CADO DE V A CA ClONES DE LA EMPRESA O CENTRO DE TRA- BAJO. Pa a iaja en los enes Talgo, Elec o én o Te , hab án de sa is- ace a p ecio en e o el impo e de los complemen a ios exigidos pa a su u ilización. EDICTO DON JAVIER MARIA CASAS ESTEVEZ Juez de l.a Ins ancia del Pa ido de VlNAROZ Po el p esen e edic o hago sabe : Que en el Expedien e de Suspensión de Pagos núm. 62 de 1975, p omo ido po el P ocu ado don Agus ín Ce - e a Gasulla, en nomb e y ep esen ación de la en idad Me can il MUE- BLES UNION, S. L., con domicilio en Benica ló, po au o de es a echa se acue da, en e o o, «QUE DEBlA DECLARAR Y DECLARABA A LA EN- TIDAD MERCANTIL MUEBLES UNION, S. L., EN ESTADO DE SUSPEN- SION DE PAGOS, conside ándola en si uación de INSOLVENCIA PROVI- SIONAL; y en su consecuencia SE CONVOCA A SUS ACREEDORES A JUNTA GENERAL, que end á luga en la Sala-Audiencia de es e Juzga- do el día 5 de diciemb e de 1975, a las 17 ho as». Y pa a conocimien o de odos aquellos a quienes pueda a ec a o in e- esa , y pa a su inse ción en los pe iódicos O iciales y demás, así como su ijación en los ablones de anuncios de es e Juzgado y del de Paz de Beni- ca ló, de con o midad con lo p ecep uado en el a ículo 8. 0 de la Ley de 26 de julio de 1922, lib o el p esen e edic o en VINAROZ, a 11 de oc ub e de 1975. V.o B.o El Juez de 1." Ins ancia, Fdo.: JAVIER M.a CASAS Los mnos comp endidos en la edad de medio bille e (3 a 7 años) pod án bene icia se, asimismo, de la educción del 30 po 100 sob e el impo e de sus bille es a mi ad de p ecio. La u ilización de es os bille es, al eg eso, an es del quin o día siguien- e al del iaje de ida, se pe cibi á el impo e de la ele ación a Ta i a Gene al, co espondien e a los a- yec os de ida y eg eso. T anscu idos los ein a días si- guien es al del iaje de ida, los bi- lle es se conside a án sin alidez. El Sec e a io, Fdo.: JOSE VALLS CURSO DE ENTRENADORES La Escuela Valenciana de en e- nado es de ú bol con oca un Cu so de En enado es Regionales, a cele- b a en Cas ellón de la Plana, pa a la empo ada 1975-76. El plazo de admisión de la documen ación co- espondien e se ce a á el día 25 de los co ien es, y en el ablón de anuncios de la Fede ación igu a el ex o comple o de la con oca o ia. También se án in o mados llaman- do al elé ono 21 73 24, de Cas ellón, en ho as de la a de. QUINTO ANIVERSARIO DE Sebas ián Lo es Lo es Que alleció en es a ciudad el día 19 de oc ub e de 1970, a los 57 años de edad (E. P. D.) Sus desconsolados : esposa, Ma ía Camós; sob inos, he manos polí icos , p imos, amilia es y amigos, ue- gan le engan p esen e en sus o aciones, po lo que queda án e e namen e ag adecidos . Vina oz, oc ub e de 1975 Página 8 ----------------- 'lT/n JJ' J% ------------Sábado, 18 oc ub e 1975 Cuando el león come, se oye sona su cascanueces. * Ningún pez le cuen a nada al ape, po que el ape es un bocazas. * A la ji a a se le ag ie ó la pin u a. * El go ión es el « o iño» de los pája os. * A quien busca, desa iado , el o o- o o, cuando sale al uedo, es al ipo que le puso en la espalda ese laci o de colo es an mono. * En el Ma Mue o, odos los peces lle an una anja de lu o. * Del ingenio popula : «El pa o come con cucha a» * Aquella se pien e enía la piel ma cada en decíme os, cen íme os y milíme os. * La oca: «¿Quién me hace cosquillas?» El cang ejo: «Soy yo.» * El inoce on e ue hecho con las sob as del cocido de la C eación. * El jabalí es un ce do que se echó al mon e a mado con un pa de na ajas. * Golond ina: « Bome ang » incansable y cap ichoso de la P ima e a. * El abo del ele an e es an idículamen e pequeño, debi- do a que, de p on o , el Su- p emo Escul o se dio cuen a de que le quedaba el ba o jus o pa a Adán. * La mo sa es como un pelle- jo de ino, bigo udo y bizco, pugnando siemp e po inco - po a se sob e su bo ache- a ... * Las ga io as son blancas y azules po que nacie on de en e el ma y su espuma. * El caballo nunca ha usado zapa os comple os; sólo los acones. * Ley de las compensacio- nes: el pulpo odo es cabeza y pies, en pago a las muchas cosas que no ienen pies ni cabeza. * No cojáis la cola desp en- dida de la la ga ija; os con- agia á su epilepsia. * La misión del pez ma illo es cala a ea a la ballena. * El cangu o es á sen ado so- b e el abu e e del ba . * Es la co ien e de ai e que pasa po la ga e a lo que cons ipa al ga o. * Los peces sólo saben p o- nuncia la O. * ' Después de su uelo cine- 1 gé ico, la paloma buchona 1 pa ece deci : «A lo hecho, . pecho.» * Al ele an e le ienen g an- des los pan alones. * Pa o eal: P ime p emio de pizpi e as. * Lo que el ca acol p e ende es pone les laca a las acel· gas pa a que no las despeine el ien o. * A la os a ecién abie a y auma izada, el limón le sien- a como un i o. * Es p esumible que alguna ez la se pien e hab á hecho un nudo consigo misma pa a aco da se de algo. * E izo de ma : Cac us sub- ma ino. * A la mo e a la abandonó su desodo an e. A. CARBONELL SOLER uci~ umu uino ocense ~.o 14 HORIZONTALES : 1. Plan a solanácea que se cul i a en la hue a (plu- al). 2. Al e és, comodi- dades, cap ichos . 3. Po pode es . Municipio de la p o incia de Jaén. Ma í- cula de coche. 4. Vocales. U ilice. En las a es, bol- sa memb anosa que co- munica con el esó ago. 5. Al e és, p o ube ancia en la a iculación de la pie - na con el pie. Señala p e- cio a una cosa. 6. Papel a ollado en o ma cónica, pa a con ene con i es, ca- cahue es, e c. (plu al). 7. B asa menuda esgua da- da po la ceniza. Capa in- e na de la concha de los moluscos. 8. Le as de « ila••. Esposa de Jacob. Le as de «po s». 9. Pun- os e a di na 1 es. Jugado 2 3 4 Po A. C. S. 5 6 7 8 del Real Mad id. Consonan es. 1 O. Nomb e de muje . 11. Nomb e con que en Vina oz designamos a los peces muy pequeños . VERTICALES: 1. Familia men e, igilo, es oy al acecho . Municipio de la p o- incia de Cas ellón. 2. Ba a ígida que si e pa a ansmi i una ue za (plu al). 3. Consonan es. Al e és, eligioso de cie as ó denes. Al e és, p onomb e pe - sonal. 4. Vocales. Plan a umbelí e a de allo comes ible. Cie o ipo de ba (es oz inglesa). 5. Rechazádsela. 6. Mezcla de a cilla y a ena usada en al a e ía. Nación asiá ica . 7. Ace a la, p edeci la. 8. Al e és, ad e bio de luga . Nomb e de muje . Al e és, sie e . 9. Le as de Cayo. Hojas de papel dobladas o dena- damen e. Dip ongo. 1 o. Len es, calmosos. 11. Mus ia, o pe . Telas. SOLUCION AL CRUCIGRAMA ANTERIOR HORIZONTALES: 1. Ve emado es. 2. Asesí. A isa. 3. LP. Plise. CL. 4. Sopem. Albal. 5. aliL. La a. 6. Sama e a. 7. Fama. Sa c . 8. E o. Res . Les. 9. Mansa. Pelma . 10. Tombeno. 11 . Sueca. Colla. VERTICALES: 1. Valsa. Femes. 2. Espolsa a. 3. Re . Piamon e. 4. Espalma. Soc . 5. MILM . Rama. 6. T ie. 7. DASA. speC. 8. O elles. EUO. 9. Rl. Ba allo!. 1 o. Esca a em. 11. Salla. csa A. El dia io «DICEN . .. » publica á un ex ao dina io dedicado al Depo e en Vina oz. Es e núme o es a á a la en a el p óxi- mo mié coles, día 22 de los co ien es. HORARIO DE TRENES (A pa i del 28 de sep iemb e de 1975) Di ección VALENCIA EXPRESO . -Ba celona- Valencia TRANVIA.-To osa - Valencia .. . TALGO.-Ba celona- Mad id (Vía Cuenca) RAPIDO-TER.-Po -Bou- Alican e «Ma e Nos um» EXPRESO . -Ba celona- Málaga ... .. ... .. .. .. . RAPIDO-ELECTROTREN.-Ba celona- Valencia EXPRESO.-Ba celona- G anada y Alme ía ... Di ección BARCELONA EXPRESO.- Valencia- Ba celona EXPRESO.-Alme ía y G anada- Ba celona .. . . . . .. RAPIDO-ELECTROTREN.-Valencia- Ba celona ... . EXPRESO.- Málaga- Ba celona . . . . .. RAPIDO-TER.-Alican e- Ce be e «Ma e Nos um» . RAPIDO-TALGO.-Mad id-A ocha- Ba celona .. ... . TRANVIA.-Valencia- To osa .. . . . . . . . . . . . .. ... . . Ho a de salida 3'57 7'10 12'46 14'40 17'02 18'29 22'17 Ho a de salida 2'47 7'36 11'11 12'28 13'45 16'15 21'13 ( No e ec úa pa ada en VINAROZ el exp eso con p ocedencia Y des- ino SEVILLA. ) ---o O o·--- BILLETES PARA PERSONAS DE 65 AÑOS EN ADELANTE Y PENSIONISTAS, DESCUENTO DEL 50 % Pa a ene de echo a la educción, los in e esados debe án es a en posesión de la Ta je a c eada al e ec o, que pod án solici a en O icinas de Viajes y Es aciones R. E. N. F. E., al p ecio de 25 PESE- TAS, alede a pa a un año, a pa i de la echa de su expendición. Los bille es expendidos solamen e pod án se u ilizados du an e los pe íodos siguien es (y el eco ido mínimo de 100 Km.): - Del 10 de ene o al 15 de ma zo . - Del 15 de ab il al 15 de junio. - Del 1.0 de oc ub e al 20 de diciemb e. Sábado, 18 oc ub e 1975----------- 'lJ/nJJJ'dx. ---------------- Página 9 LUNES, 20 OCTUBRE P ime a Cadena 14 ' 00 P og ama egional simul áneo. 14 ' 30 Ape u a y p esen ación. 14 ' 31 Aquí, aho a. P og ama in o - ma i o. 15 ' 00 Teledia io. P ime a edición. 15 ' 30 Re is e o. 16 ' 00 No ela . ( Capí ulo XI de XX ). «La P ódiga», de Ped o An o- nio de Ala cón. In é p e es: Analía Gadé , Víc o Val e de y Ramón Pons. Guille mo llega al pueblo andaluz y se p ese~ a en el co ijo de «La P o- diga». 16'30 To os. «Co ida de Fe ia». Des- de la Plaza de To os de Jaén. To os de An onio O dóñez, pa a Angel Pe al a ( ejonea- do ) y los dies os: José Ma i Manzana es, Paco Bau is a y Robe o Domínguez. 18 ' 30 A ance in o ma i o. 18 ' 35 Un globo, dos globos, es glo- bos. Pa a los pequeños. «El Tio i o encan ado», «Los ui- dosos» y Te y Tooms. 20'00 Re is a de o os. 20'30 Es udio es adio. Ac ualidad de- po i a. 21'00 Teledia io. Segunda edición. 21 '30 Los Repo e os. Espacio in o - ma i o. 22'30 El quin o jine e. «La amilia Vou dalak», de Alexis Tols oi. In é p e es: F ancisco Vallada- es, Cha o López y Ramón Du- án. 23'25 Ul imas no icias. Re lexión Y cie e. UHF 20'00 P esen ación y a ances. 20'01 Ho izon es humanos. 21'00 Cua o iempos. Re is a dedi- cada al mundo del mo o . 21'30 No icias en el Segundo P o- g ama. 22'00 Jazz i o. «Joe Migh y Young». 22'30 Hawai 5-0. «Bien enidos a nues a o icina». 23'30 Ul ima imagen. MARTES, ~ OCTUBRE P ime a Cadena 14'00 P og ama egional simul áneo. 14'30 Ape u a y p esen ación. 14'31 Aquí, aho a. P og ama in o - ma i o. 15'00 Teledia io. P ime a edición. 15'30 Re is e o. Re is a de ac ua- lidad. 16 ' 00 No ela. ( Cap. XII). «La P ó- diga», de Ped o An onio de Ala cón. Julia, aun sabiendo que lo que Guille mo sien e po ell a no es amo , se en e- ga al jo en. Pe o, pese a su locu a, le impone cie as con- diciones. 16'30 Despedida y cie e. 18'30 Ape u a y p esen ación. 18' 31 A ance in o ma i o. 18 ' 35 Un globo, dos globos, es glo- bos . Pa a los pequeños. El ío i o encan ado. El mundo de la música. La compa sa. 20'00 Viaja . 20'30 Cul u al in o ma i o. 21 '00 Teledia io. Segunda edición. 21'30 «¿Qué ue de ía Alice?». Di- ección: Lee H. Ka zin. In é - p e es: Ge aldine Page, Ru h Go don , Rosema y Fo sy h, Ro- be Fulle , Mild ed Dunmock. Clai e Ma able, ecien emen- e iuda, encuen a que a la mue e de su esposo no le que- da más que lo pues o, ya que la apa en e o una de que dis- u aba su ma ido se ha con- e ido en deudas. Clai e, am- biciosa y sin esc úpulos, se de- dica en onces a coge asis en- es cuyos aho os inco po a a su cuen a de in e sión, con el p e ex o de que sald án ganan- do mucho más. Luego las ase- sina, quedándose con odo el dine o. 23'25 Ul imas no icias. Re lexión y cie e. UHF 20 ' 00 P esen ación y a ances . 20 ' 01 Polidepo i o. 21 ' 30 No icias en el Segundo P o- g ama. 22'00 O iginal. «Una ipulaci ón po seis guineas». 22'30 Lecciones magis ales. «Pu - cel» y «RameaU>>. 23'30 Ul ima imagen. MIERCOLES, 22 OCTUBRE P ime a Cadena 14'00 P og ama egional simul áneo. 14 ' 30 Ape u a y p esen acion. 14'31 Aquí, aho a. P og ama in o - ma i o. 15'00 Teledia io. P ime a edición. 15 '30 Re is e o. Re is a de ac ua- lidad. 16'00 No ela. ( Cap. XIII). «La P ó- diga», de Ped o An onio de Ala cón. La ida discu e plá- cida y eliz. Julia i e cada momen o en oda su in ensi- dad, pues o que sabe que esa elicidad no se á du ade a. 16'30 Despedida y cie e. 18 ' 30 Ape u a y p esen ación. 18'31 A ance in o ma i o. 18 ' 35 Un globo, dos globos, es glo- bos . Pa a los pequeños. El io- i o encan ado. «Vikie el i- kingo». 3 P og ama 3. 20'00 El baúl de Hambu go. «La ag esión». 21'00 Teledia io. Segunda edición. 21'30 Los íos. «El Ja ama». 22'00 Es e seño de neg o. «Limpie- za de sang e», de An onio Min- go e. Di ección: An onio Me - ce o. In é p e es: José L. Ló- pez Vázquez, Flo inda Chico y Ma y Ca men P endes. El so- b ino de Six o, meno de edad, quie e casa se con una chica ame icana y pide a su ío que in e enga pa a consegui la au o ización de su pad e. 22'30 La ho a de.. . «El Mundo de Raphael». 23'30 Ul imas no icias. Re lexión y cie e. UHF 20 ' 00 P esen ación y a ances. 20'01 Re is a de cine. 21'30 No icias en el Segundo P o- g ama. 22'30 Cine Club. Ciclo Samuel Fulle . «La casa de Bambú». Di ec- ción: Samuel Fulle . In é p e- es: Robe Ryan, Robe S ack, Cahe on Mi chell, Chi ley Ya- magouchi. La mue e de uno de los componen es de una banda, ema ado a i os po sus compañe os, da á la p i- me a pis a, sob e un ex año obo de a mas, ocu ido en el asal o al en mili a de Kio o a Tokio. 23'30 Ul ima imagen. JUEVES, 23 OCTUBRE P ime a Cadena 14'00 P og ama egional simul áneo. 14'30 Ape u a y p esen ación. 14'31 Aquí, aho a. P og ama in o - ma i o. 15'00 Teledia io. P ime a edición. 15'30 Re is e o. Re is a de ac uali- dad. 16 ' 00 No ela. (Cap. XIV). «La P ó- diga», de Ped o An onio de Ala cón. Guille mo, eu ó ico, idea algunas ob as en el ja - dín y la hue a del co ijo .. . 16'30 Concie o. 17'15 Despedida y cie e. 18'30 Ape u a y p esen ación. 18 ' 31 A ance in o ma i o. 18'35 Un globo, dos globos, es glo- bos. Pa a los pequeños. Cuen- opos. El alle de los in en- os. 20'00 El campo. In o mación ag a ia. 20'30 Balle . «Ciclo: Balanchine». 21'00 Teledia io. Segunda edción. 21'30 «Deseos humanos» (1954). Di- 21'30 «Comando en el ma de China». Di ección: Robe Ald ich. In- é p e es : Michael Caine, Cli Robe son, Hen y Fonda, Ro- nald F ase . Una unidad de comba e con base en las Nue- as Héb idas, pone en ma cha una , ope aci ón de comando pa a acili a el paso de un con oy de buques ame icanos po una zona dominada po los j apo- neses. El obje i o es impedi que és os comuniquen a su co- be u a aé ea el paso de los na íos. 23'25 Ul imas no icias. Re lexión y cie e. UHF 20'00 P esen ación y a ances. 20'01 Plane a i o. «La sel a sec e- a de A ica». (!). 21'00 Musical Pop. «Johnny Nash». 21'30 No icias en el Segundo P o- g ama. 22 ' 00 Reci al. «Ludwig S eiche ». 22'30 Temas 75. 23'30 Ul ima imagen. VIERNES, 24 OCTUBRE P ime a Cadena · 14'00 P og ama egional simul áneo. 14'30 Ape u a y p esen ación. 14'31 Aquí, aho a. P og ama in o - ma i o. 15'00 Teledia io. P ime a edición. 15 ' 30 Re is e o. Re is a de ac uali- dad. lR'OO No ela. (Cap. XV) . «La P ó- diga», de Ped o An onio de Ala cón. Pese a odo, el idilio sigue adelan e ... Guille mo, p epa a una g an ies a pa a celeb a el é mino de las ob as. 16 ' 30 Hípica. «Concu so de Nacio- nes». Desde el Club Villa an- ca de Mad id. 18'30 A ance in o ma i o. 18'35 Un globo, dos globos, es glo- bos. Pa a los pequeños. La g anja de Folly Foo . La se- mana. 20'00 Los Wal ons. «El legado» (The beques ). 21 '00 Teledia io. Segunda edición. 21'30 In o ma i o. 22'00 El homb e y la ie a (se ie Ibé ica). «Los pequeños ma a- do es». (!). 22'30 Cuen os y leyendas. «La Puña- lada» (basada en la no ela del mismo í ulo, de Ma iano Vay- eda). In é p e es: Robe o Ma ín , Hugo Blanco, Sil ia Vi ó , Jo a quín Pamplona. Al- be o ama a Ca oli y és a le co esponde , pe o se in e pone en e ambos I o, que ap a a la jo en con malas in enciones. 23'25 Ul imas no icias . Re lexión y cie e. UHF 20'00 P esen ación y a ances. 20'01 Flamenco. «La Paque a de Je ez». 20'30 Ba naby Jones. «Ca e a con la mue e». 21'30 No icias en el Segundo P o- g ama. 22'00 Recue do del ele ilme: «Hoy: Ca a ana: La his o ai de Wi- llie Mo an». 23'00 Página del ie nes. 23'30 Ul ima imagen. SABAD0,250CTUBRE P ime a Cadena 12 '00 Ape u a y p esen ación. 12'01 La guagua . 14'25 A ance in o ma i o. 14 ' 30 Po las u as de San Pablo. «A o illas del O on es». 15 '00 Teledia io. P ime a edición. 15 ' 30 Heidi. «¿Dónde es án las mon- añas?» 16'00 P ime a sesión. «Lad ón de éxi o» (1961). Di ección: Ro- be Day. In é p e es: Tony Hangook, Geo ge Sánde s, A e- ne Hand, Paul Massie, Ma gi Sad, Dennis P ice. Un modes- o o icinis a se ebela con a la ulga idad y mono onía de su ida, ilus ando los lib os de con abilidad con las ca ica- u as de sus compañe os. El Je e in en a ol e le a la no - malidad; pe o él se sien e un a is a, un genio de las a es plás icas, absolu amen e incom- p endido. Su ac i ud le aca ea una se ie de p oblemas y pa a escapa de ellos decide ma - cha a Pa ís e inicia una au- én ica ida de a is a. 18 ' 15 El ci co de TVE. 19'00 A ance in o ma i o. 19 ' 05 To neo. 20'00 Comunidades. «Lucha con a el uego». En es e p ime p og a- ma de la se ie se a a á sob e la lucha con a el uego. 20'30 Po las u as de los descub i- do es españoles. «Los enigmá- icos indios Guaimies». 21'00 In o me semanal. 22'00 Di ec ísimo. 23'30 Kojak. «Un he ido no puede can a ». 00'20 Ul imas no icias. Re lexión y cie e. UHF 20'00 P esen ación y a ances. 20'01 Viaje a la a en u a. «Las jo- yas del sép imo con inen e: El pa aíso azul». 20'30 Especial. «Juana de A co». 21'30 No icias. Resumen in o ma i o. 21'35 C ónica 2. Re is a de ac ua- lidad. 22'00 Concie o en di ec o. Desde el Tea o Real de Mad id. 24'00 Ul ima imagen. DOMINGO, 26 OCTUBRE P ime a Cadena 10'30 Ape u a y p esen ación. 10'31 El día del Seño . San a Misa. 11'15 Concie o. 12'30 Sob e el e eno. 14'10 C ónica de sie e días. 15'00 No icias del domingo. 15'05 La casa de la P ade a. «La i- si a del seño Edwa ds». 16'00 Un pe sonaje, un cuen o. 16'10 Los obinsones suizos. «Desapa- ecido». 16'35 Mundo acuá ico. «Episidio nú- me o 3». 17'00 Mundo de la TV. 17'20 Caballos. «Memo ial Duque de Toledo». Desde el Hipód omo de la Za zuela de Mad id. 17'35 Voces a 45. Ac ua án: Nues o Pequeño Mundo, Kiyo's, Tony Genil, Osea Jano y Donna High owe . 18'30 «El homb e que sabía habla a los muchachos» 20'00 Fú bol. «Gijón - Las Palmas». 22'00 No icias del domingo. 22'15 Es enos TV. Hoy: McMillan y esposa. «Mue e un lo d, nace una leyenda». 23'45 Despedida y cie e. UHF 19'00 P esen ación y a ances. 19'01 Disneylandia. «Balle ina» (Il). 20'00 Las calles de San F ancisco. 21'00 Aho a. 21'30 No icias. Resumen in o ma i o. 21'35 Página del domingo. 22'15 Tele-show. 23'00 Cul u a-2. 23'30 Ul ima imagen.