Full text
UNIVERSIDAD DE SALAMANCA FACULTAD DE TRADUCCIÓN Y DOCUMENTACIÓN GRADO EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN Trabajo de Fin de Grado LA TRADUCCIÓN DE REALIDADES CULTURALES EN LOS TEXTOS TURÍSTICOS Análisis de un caso práctico: los Sanfermines y su promoción turística desde el punto de vista traductológico. Edurne Gil Garayoa Tutora: Profa. Marie-Noëlle García Sánchez Salamanca, 2017
Agradecimientos: Quisiera aprovechar estas líneas para expresar mi agradecimiento a la directora de este trabajo, la profesora Marie-Noëlle García Sánchez, por su dedicación y tiempo. A la empresa de traducción y comunicación intercultural CCI (Centro de Comunicación Internacional S.L.), por su disponibilidad y por permitirme mantener una entrevista esencial para comprender cómo trabajan los profesionales de la traducción en el campo que nos ocupa. A todas aquellas personas que, de forma voluntaria, han participado en la encuesta y que han dedicado unos minutos de su tiempo a responderla. Por último, dar las gracias al Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Salamanca que me ha dado la formación necesaria para poder llegar hasta aquí y para llevar a cabo este trabajo.
RESUMEN El turismo es en nuestro país una de las principales actividades económicas y, en los últimos años, ha adquirido relevancia en comunidades autónomas que tradicionalmente no se han caracterizado por ser uno de los principales destinos. Este es el caso de Navarra y de su capital Pamplona, que atrae a gran parte de los visitantes gracias a sus fiestas locales, los Sanfermines, consideradas de interés turístico internacional. Nos hallamos ante unas fiestas en las que la cultura local y el visitante extranjero se mezclan y se convierten en los pilares fundamentales de las mismas. Así pues, la traducción desempeña un papel de suma importancia, ya que es el medio a través del cual culturas diversas entran en contacto. En el presente trabajo, analizaremos cómo el profesional se ha enfrentado a la exigente tarea de trasladar realidades culturales tan propias de una fiesta como los Sanfermines a otras lenguas y culturas. Su labor se presenta como un elemento esencial para alcanzar el objetivo último de los textos turísticos: informar y promocionar el destino para atraer a posibles visitantes. Palabras clave: traducción, turismo, realidad cultural, culturema, Sanfermines. RÉSUMÉ Le tourisme est dans notre pays l'une des principales activités économiques. Au cours de ces dernières années, il est devenu important dans des régions comme la Navarre, et en particulier dans sa capitale Pampelune, qui attire la plupart des visiteurs, grâce à ses fêtes locales, les Sanfermines, considérés comme d'intérêt touristique international. Nous sommes face à un festival où la culture locale et les visiteurs étrangers se mêlent et en deviennent les piliers fondamentaux. Dans ce contexte, la traduction joue un rôle très important, car c’est le moyen grâce auquel les différentes cultures entrent en contact. Dans le cadre de cet article, nous allons analyser la façon dont le professionnel a fait face à l’exigeante tâche de traduire des réalités culturelles d’une fête aussi caractéristiques que celles des Sanfermines vers d’autres langues et cultures. Son travail est un élément essentiel pour atteindre le but final des textes touristiques : informer et promouvoir la destination pour attirer ainsi les potentiels visiteurs. Mots clé: traduction, tourisme, réalité culturelle, culturemes, Sanfermines
ÍNDICE 1. Introducción ............................................................................................................ 1 2. Turismo y traducción ............................................................................................. 3 2.1 Situación actual del sector turístico en Navarra y Pamplona ............................. 3 2.2 El texto turístico ................................................................................................. 7 2.3 La traducción del texto turístico ...................................................................... 11 3. Metodología ........................................................................................................... 16 4. Caso práctico: la traducción de realidades culturales propias de los Sanfermines. ................................................................................................................. 18 4.1 Análisis previo del texto origen y el texto término según la propuesta de Christiane Nord .......................................................................................................... 22 4.2 Análisis de las estrategias empleadas para la traducción de realidades culturales ..................................................................................................................... 25 4.3 Encuesta realizada a usuarios francófonos ...................................................... 40 4.4 Entrevista con la empresa de traducción .......................................................... 45 5. Conclusiones .......................................................................................................... 47 6. Bibliografía ............................................................................................................ 49 ANEXOS (disponibles en CD adjunto) a. Corpus a.1. Sanfermines. La fiesta universal. a.2. Sanfermines. La fête universelle. a.3. Paseos por Pamplona. a.4. Promenades dans Pampelune. a.5. Sitio web del Ayuntamiento en castellano. a.6. Sitio web del Ayuntamiento en francés. b. Encuesta (modelo y resultados) c. Transcripción
1 1. Introducción Turismo y traducción inevitablemente son dos disciplinas que van de la mano: la traducción se convierte en un elemento indispensable de este sector a la hora de proyectar el destino en el extranjero. Además, es necesario tener en cuenta que, desde hace unos años, la actividad turística es uno de los principales pilares de la economía española. Hemos llegado al punto de que ya no solo interesa el sol y la playa y, por ello, en otras comunidades se ha experimentado un crecimiento en el número de turistas que las visitan: este es el caso de Navarra. Sin embargo, el turismo no es una actividad de carácter exclusivamente económico sino que, en realidad, esta hace las veces de puente entre personas, culturas, lugares, etc., en un contexto multilingüe donde la transferencia de realidades lingüísticas y culturales es constante (Durán Muñoz, 2012: 106). Por esta razón, el presente trabajo se desarrolla en el marco de la traducción de textos turísticos, más concretamente en el ámbito cultural. Iniciamos nuestro recorrido con un breve análisis de la situación que vive el sector turístico en esta comunidad y, más concretamente, en su capital, Pamplona. Posteriormente nos centraremos en estudiar la importancia que adquiere la traducción de los textos turísticos como un vehículo transmisor de la cultura y de las tradiciones de una fiesta internacional: los Sanfermines. De este modo, dispondremos de un contexto que nos permitirá situar la actividad turística y la relevancia que se le otorga a los servicios derivados, pero inherentes a ella, como es el caso de la actividad traductora. Esta será especialmente relevante cuando nos encontremos ante realidades culturales que se alejan del imaginario propio de personas procedentes de otros países y cuya lengua no es igual a la de origen. Los textos turísticos que buscan describir y promocionar el destino se presentan, por tanto, como un elemento imprescindible y su traducción será necesaria para conseguir el objetivo de los mismos. El traductor se enfrenta a un tipo de discurso en el que convergen aspectos que dan lugar a textos únicos y, en gran medida, su tarea se verá condicionada por el potencial destinatario al que se busca persuadir. Es necesario que tenga presente que estos textos no solo se definen por los elementos lingüísticos, sino que también desempeñan un papel clave otros y entre ellos figuran los aspectos
2 culturales. No debemos olvidar que, en este ámbito, la cultura y las costumbres son un elemento de reclamo y diferenciador que adquiere gran relevancia. A la hora de enfrentarse a estos textos, el traductor se encontrará ante situaciones en las que se le presentarán conflictos de diversa índole y que requerirán distintos tipos de soluciones. Una parte destacada de estas dificultades a las que se enfrenta viene de la mano de la cultura: culturemas, nombres propios, topónimos, realidades culturales, etc. El traductor se convierte así en un mediador lingüístico y cultural: se trata de un área en la que convergen realidades dispares y es abundante la presencia de elementos culturales propios del lugar en cuestión. El profesional debe ser consciente de las asimetrías y adaptarlas eficientemente a la cultura de llegada con el objeto de acercar el texto al lector meta, transmitirle el contenido del texto origen y mantener la función concreta del mismo. En este trabajo, analizaremos cómo los profesionales han llevado a cabo la difícil tarea de traducir realidades culturales de un idioma a otro (en nuestro caso francés) en textos turísticos. Para ello, estudiaremos dos folletos y un sitio web que buscan presentar y promocionar los Sanfermines; estos son el lugar ideal de análisis, pues nos enfrentamos a unas fiestas de carácter local que han adquirido proyección internacional. De este modo, lo que se pretende descubrir es si unos textos cargados de realidades culturales se han traducido de manera que respeten el original y, al mismo tiempo, se adapten al lector extranjero. Para comprobar la recepción de estos textos en los potenciales visitantes reales, se realizó una encuesta. Además, con el fin de comprender qué ha llevado a cada traductor a tomar unas decisiones y no otras, se entrevistó a la empresa encargada de trasladar estos documentos a otros idiomas. En definitiva, el presente trabajo permite comprender en más detalle la dificultad a la hora de traducir realidades culturales: no se trata de una tarea exclusivamente lingüística, sino de una profunda adaptación cultural. La traducción se presenta así como una pieza clave para el desarrollo del sector turístico y, por ello, el profesional que desempeña esta tarea debe poseer las competencias necesarias para actuar, no solo como mediador lingüístico, sino también cultural. Los textos turísticos son la primera impresión del lugar que se van a llevar lo futuros visitantes que no comparten la lengua de origen.
3 2. Turismo y traducción 2.1 Situación actual del sector turístico en Navarra y Pamplona El turismo es uno de los principales sectores económicos a nivel internacional cuyo volumen de negocio iguala o incluso supera al de las exportaciones de petróleo, productos alimentarios o automóviles (Panorama OMT del turismo internacional Edición 2016). Incentiva el desarrollo económico mundial, tanto en lo que se refiere al comercio internacional de servicios como a la generación de empleo. Según la Organización Mundial del Turismo (OMT), se trata de «un fenómeno social, cultural y económico relacionado con el movimiento de las personas a lugares que se encuentran fuera de su lugar de residencia habitual por motivos personales o de negocios/profesionales» (Entender el turismo: Glosario Básico). A partir de esta definición, vemos que el turismo no tiene solo carácter económico, sino que también cultural y social: se convierte en una actividad intercultural, interlingüística, que hace las veces de puente entre personas, culturas, lugares, etc., que poseen distintos referentes y cuyas actividades se desarrollan en un contexto multilingüe donde la transferencia de realidades lingüísticas y culturales es constante (Durán Muñoz, 2012: 106). Esta actividad es, desde hace unos años, uno de los principales pilares de la economía española y, de ahí, la importancia que ha adquirido su estudio, también en el campo de la traducción. Según los datos más recientes publicados por el Instituto Nacional de Estadística, el turismo supone un 10,9% del PIB y, en 2016, se produjeron 75,4 millones de llegadas de turistas extranjeros de acuerdo al Informe de Perspectivas Turísticas publicado por Exceltur. Las zonas de costa se sitúan como principales destinos en nuestro país (Cataluña, Islas Baleares y Andalucía). Sin embargo, existen otras comunidades que, a pesar de no contar con la popularidad de las anteriormente mencionadas, han experimentado un crecimiento en el número de turistas que las visitan: este es el caso de Navarra.
4 Fuente: BBVA Research a partir de INE 1 Tal y como se puede comprobar en la gráfica, durante los últimos años se ha producido un incremento exponencial en el número de viajeros, particularmente entre los extranjeros. Debemos tener en cuenta que ambas gráficas se basan en las pernoctaciones, por lo que en realidad el aumento ha podido ser mayor. Es digno señalar que, respecto al origen de los turistas extranjeros, predominan los franceses (una cuarta parte del total), seguidos de los alemanes (11,45%), estadounidenses (8,5%) y británicos (8%). Datos facilitados por el Gobierno de Navarra señalan que esta comunidad autónoma recibió durante 2016 un total de 1.392.650 viajeros, la cifra más alta hasta ahora alcanzada y un 8,1% superior a la registrada el año anterior. Este aumento se produjo tanto entre los visitantes nacionales, que alcanzaron 1.019.770, un 7,9% más; como entre los internacionales, 372.878, un 8,6% más con respecto al año anterior. Si nos centramos en la capital, Pamplona, la Oficina de Turismo atendió en 2015 un total de 139.265 consultas presenciales de visitantes turísticos, lo que supone el 34,1% respecto al total de las realizadas a la Red de Oficinas de Turismo de Navarra; por lo que se puede afirmar que la actividad registrada en 2015 es más elevada que la de años anteriores. El 62% de estas pertenecía a residentes en España y el 38% a visitantes internacionales. Por procedencia, el 11,9% fueron catalanes; el 11,5%, ciudadanos franceses; el 10,7%, madrileños; y el 7,1%, valencianos. Le siguen los propios navarros, vascos, andaluces y estadounidenses; de estos últimos casi 6.000 acudieron a la oficina. 1 La presente gráfica analiza la evolución en el número de viajeros a nivel trimestral (t/t hace referencia a tasa trimestral). Se basa en las pernoctaciones realizadas por estos y comienza en 100 para expresar la evolución en tanto por cien. Las siglas CVEC significan «Corregido de variaciones estacionales y de calendario».
5 Por proximidad, los visitantes franceses son los más numerosos (el 30,6% de las consultas realizadas por extranjeros), de modo que casi equiparan a los catalanes, el mayor grupo de turistas nacionales. Tras Francia, el 11% de las consultas internacionales atendidas corresponde a turistas estadounidenses y un 8,6% a italianos. Según señala la Memoria de 2015 del Observatorio Turístico de Pamplona, las consultas en 2015 fueron superiores a las del año anterior. Es necesario señalar que el 47% de las realizadas por visitantes estadounidenses tuvieron lugar solo en los meses de junio y julio, lo que se relaciona con las fiestas de San Fermín. En el caso de los franceses, el mes con más consultas fue agosto (28%), seguido de julio (19%) y septiembre (13%); según la Encuesta a la Demanda, la inmensa mayoría procede de localidades de Aquitania y Pirineos Atlánticos. Estadísticas extraídas de la Memoria 2015 realizada por el Observatorio Turístico de Pamplona Entre las actividades más demandas por los turistas se sitúan aquellas relacionadas con los Sanfermines y la oferta gastronómica; de hecho, las realizan entre el 78% y el 77% del total de visitantes. Respecto a otros recursos turísticos, los más populares son la catedral, el recorrido del Encierro y los recintos amurallados, seguidos por visitas a parques, jardines, iglesias y monumentos.
12 cultural que permitirá alcanzar una comunicación y una mediación adecuada y satisfactoria. A la hora de enfrentarse a estos textos, el traductor se encontrará ante situaciones en las se le presentarán conflictos de diversa índole y los cuales requerirán distinto tipo de soluciones. A continuación, presentamos una clasificación extraída de la publicación de Isabel Durán Muñoz (2012: 106) en la que se detallan las distintas dificultades y problemas que pueden surgir en la traducción de este tipo de discurso: - Subordinación de la traducción turística y falta de información. Las imágenes e iconos desempeñan un papel destacado y dan lugar a lo que se conoce como traducción subordinada: la existencia de varios sistemas de comunicación distintos que se entrelazan y que, por lo tanto, exigen la presencia de sincronismo entre todos ellos. El traductor deberá tenerlos en cuenta y adecuar su texto a razón de estos. - Frases ambiguas y doble sentido. Es frecuente el uso de este tipo de recursos que funcionan en la lengua origen, pero no en la de destino lo que impedirá su traslado y, con ello, la pérdida de sentido. El traductor se ve obligado a tomar decisiones sobre la pérdida o ganancia siempre intentando transmitir la mayor información posible y conservando, cuando se pueda, esos dobles sentidos o juegos de palabras. - Los culturemas, realidades propias de la cultura de origen e inexistentes en la lengua de llegada. Su objetivo es acercar al potencial turista a la cultura origen y diferenciar así el destino turístico ofertado. Ante esto, la función del traductor es esencial y deberá decidir y adoptar estrategias que mejor se adapten y le permitan trasladar esa realidad a sus destinatarios. - Lenguaje positivo y poético. El texto turístico busca atraer al lector y que este se sienta atraído por el lugar presentado; de ahí que se emplee un lenguaje lleno de connotaciones y valoraciones positivas. El traductor debe conseguir que este lenguaje positivo se mantenga para lograr los mismos efectos que el texto origen. - Nombres propios. En cierta medida relacionados con los culturemas están los nombres propios que hacen referencia a personas, instituciones, figuras históricas, acontecimientos, etc. de la cultura origen. El profesional se encuentra en el dilema de traducirlos o no y, si decide hacerlo, cómo debe ser esta. - Topónimos. Parecido al caso anterior son los topónimos: es esencial que se realice una correcta traducción de los mismos, ya que en ocasiones hay equivalentes en
13 otras lenguas. Esto se aplica a nombres de localidades, pero también a accidentes geográficos. - Neologismos. En los textos turísticos, abundan los extranjerismos, así como las palabras de nueva creación cuya función es principalmente persuasiva. El traductor debe ser muy consciente del uso que se hace en la lengua meta de las mismas y saber optar por estrategias y soluciones que más se adecuen. Vemos que una parte destacada de los problemas/ dificultades a los que se enfrenta el traductor vienen de la mano de la cultura: culturemas, nombres propios, topónimos, realidades culturales, etc. Por ello, es esencial saber cómo actuar y cuáles son las estrategias a las que se debe recurrir. Sin embargo, antes de analizar estas estrategias, conviene señalar que dentro de estos términos culturales se incluyen tanto las palabras que no tienen referente en otras culturas, es decir, los realia o culturemas propiamente dichos, como las acepciones culturalmente marcadas de términos corrientes. En este contexto, el análisis realizado por Hurtado (2001: 610-615) resulta interesante, ya que recoge las propuestas de distintos autores acerca de la consideración de los elementos propios de una cultura y señala que no existen «soluciones univocas ni técnicas características para la traducción de los culturemas, sino una multiplicidad de soluciones y de técnicas». Por ello, centraremos nuestra atención en aquellas técnicas que, en líneas generales, se repiten con mayor frecuencia y son a las que más se recurre; se trata pues de una propuesta generalizadora y que no analiza los pormenores de cada una de las opciones que se presentan, ya que esto dependerá de factores como la relación que existe entre las dos culturas, el destinatario al que se dirige el texto, etc. En este caso, se sintetizan las aportaciones más relevantes de la traductología en cuanto a esta cuestión recogidas en la obra de Hurtado antes mencionada (ibid). A este respecto la figura que proponen Hervey y Higgins (en Hurtado, 2001: 613) resulta ilustrativa: Grados de trasposición cultural según Hervey y Higgins exotismo préstamo cultural calco traducción traslación comunicativa cultural En un extremo, se sitúa la opción que defiende la mínima adaptación del elemento propio del texto de partida. En el otro, encontramos la traslación cultural que lleva a
14 cabo una total adaptación de este elemento a la cultura de destino. Entre ambas opciones, el traductor puede recurrir a otras como el préstamo cultural y el calco o las traducciones comunicativas. Vista la presente propuesta describiremos a continuación técnicas defendidas por otros autores y que son frecuentemente empleadas en los textos turísticos; nos centraremos en aquellas que resulten más significativas en el contexto que nos compete. En línea con lo presentado en el párrafo anterior, existe la opción de domesticar o extranjerizar nuestro texto, según la denominación empleada por Venuti (1995). La primera defiende la traducción de los términos culturales en la lengua meta, mientras que la segunda opta por el uso de préstamos obtenidos a partir de la lengua origen. En otros casos, se tiende a proporcionar una traducción descriptiva: es lo que denominaremos explicitación. En palabras de Vinay y Darbelnet (en Soto, 2013: 238) se trata de un «proceso de introducción de información en la lengua receptora que está presente sólo implícitamente en la lengua emisora, pero que puede derivarse del contexto o situación». En ocasiones, esta se suele combinar con otras técnicas como la extranjerización, pues se utiliza un término en la lengua origen, pero por cuestiones pragmáticas es necesario añadir información. Otras veces se omite cualquier referencia a la cultura y lengua origen, y solo se añade la explicación es lo que Newmark denomina componential analysis (1988: 114). Las técnicas presentadas son meramente orientativas y pretenden servir de base y ejemplo a la hora de enfrentarnos a la traducción de culturemas. Como ya se ha mencionado, habrá que tener en cuenta varios factores los cuales exigirán unas u otras soluciones. Asimismo, es posible encontrarnos con autores que se refieren al mismo concepto, pero que emplean denominaciones distintas o algunos que, bajo un mismo nombre, agrupan distintas estrategias. En cualquier caso, el traductor debe ser consciente de la presencia de estas realidades y optar por las soluciones que mejor consigan transmitir la intención del texto origen que, en este caso, no es otra que atraer la atención del destinatario para que visite el lugar promocionado. No debemos olvidar que la cultura y las costumbres en el ámbito turístico son un elemento de reclamo y diferenciador que adquiere gran relevancia. Todos los textos de este sector deben estar traducidos de manera que respeten el original y consigan captar a los futuros turistas que no comparten la lengua de origen: estos textos son la primera
15 impresión del lugar. En definitiva, la traducción es una pieza clave para el desarrollo del sector y, por ello, el profesional que desempeña esta tarea debe poseer las competencias necesarias para actuar, no solo como mediador lingüístico, sino también cultural.
16 3. Metodología Dado que el carácter de nuestra investigación es eminentemente práctico, tras esta contextualización teórica, es posible adentrarse en el estudio de un caso que nos ayude a comprender cómo se está llevando a cabo la traducción de realidades culturales dentro del ámbito turístico. El contexto en el que se sitúa nuestro análisis es las fiestas de San Fermín y para realizarlo y obtener una serie de conclusiones relevantes es imprescindible seguir una metodología concreta que nos permita estructurar nuestro trabajo coherentemente. Para ello, hemos seguido un método inductivo que se ha organizado de la siguiente manera. Selección del corpus Se han elegido dos folletos y un sitio web publicados por instituciones oficiales que se centran en presentar y promocionar las fiestas de San Fermín. Hemos seleccionado este corpus tras asegurarnos de la presencia de elementos culturales y debido a que son los principales textos turísticos producidos por instituciones públicas. Análisis del original y su traducción Antes de adentrarnos en la comparación de traducciones, analizaremos los marcos comunicativos en los que se desarrollan el TO y el TT. Con este fin, hemos seleccionado el modelo de análisis de Christiane Nord (1991), del que se han tenido en cuenta tanto los factores extratextuales como intratextuales que más relevantes resultan para el presente trabajo. Comparación corpus original con su traducción al francés Con una contextualización del marco comunicativo de ambos corpus, en francés y español, ya es posible centrarse en la comparación de traducciones. Para ello, se han contrastado los originales con el corpus meta francés y se han extraído las diferentes referencias culturales presentes en el original con su correspondiente traducción. Con el fin de facilitar la claridad y comprensión de nuestro análisis, todos estos realia se han organizado según las estrategias de traducción empleadas, desde la más extranjerizante a la más domesticante. Encuesta francófonos Este análisis no podría concluirse sin tener en cuenta otros dos aspectos. El más relevante de ellos es saber la recepción que tendrán las traducciones en sus destinatarios. Para ello, se ha elaborado una encuesta que se ha pasado a un total de 20 personas
17 francófonas. En ella, se incluyen preguntas acerca de los textos analizados las cuales nos van a permitir saber realmente hasta qué punto los TT cumplen su función en lo que se refiere a la transmisión de realidades culturales. Entrevista empresa de traducción Asimismo, para comprender por qué se han tomado ciertas decisiones y no otras en el proceso de traducción, es necesario hablar con las personas que llevaron a cabo esta tarea. Para ello, nos pusimos en contacto con el responsable de la empresa que realizó estos encargos. Mantuvimos una entrevista en la que se plantearon una serie de preguntas, las cuales han permitido justificar el uso de determinadas estrategias, explicar la presencia de incoherencias, etc. Conclusiones finales Tras este proceso de investigación, ha sido posible extraer una serie de conclusiones.
18 4. Caso práctico: la traducción de realidades culturales propias de los Sanfermines. Tal y como venimos señalando hasta el momento, las traducciones cobran una especial relevancia en el contexto del turismo. Son las responsables de transmitir, en el caso que nos ocupa, una realidad cultural alejada al receptor de forma que mejore la imagen que se proyecta del destino promocionado y atraiga a futuros visitantes. El objetivo del estudio y análisis que se presenta a continuación es comprobar cómo se ha realizado la traducción de textos que buscan promocionar la fiestas de San Fermín en la ciudad de Pamplona; consideramos que la elección de este tema resulta de interés por una serie de razones. En primer lugar, se trata de una fiesta de interés turístico internacional y de ahí la importancia que adquiere la adecuada transmisión de la misma al potencial visitante extranjero que quiere disfrutar y formar parte de este evento. Asimismo y como se ha mencionado en apartados anteriores, Pamplona es una ciudad en la que el turismo va ganando relevancia como actividad económica: si se pretende mantener esta tendencia, es esencial que las traducciones que presentan la ciudad y sus fiestas sean acordes y promocionen este destino turístico. Por último, de todos los atractivos que presenta la capital navarra, los Sanfermines son los que más interés despiertan. Para llevar a cabo este análisis, hemos seleccionado nuestro corpus de acuerdo con tres aspectos principales. En primer lugar, todos los textos han sido editados por organismos oficiales, en concreto el Gobierno de Navarra y el Ayuntamiento de Pamplona; es tendencia general que las instituciones públicas sean quienes lleven a cabo las campañas de promoción turística y, por lo tanto, se encarguen de la redacción y presentación de los documentos. El sector privado apenas produce documentos que resulten útiles para el presente estudio, ya que, en su mayoría, solo cuentan con traducciones al inglés y se trata de publicaciones que se centran en presentar los servicios turísticos ofertados más que en la descripción y promoción de la fiesta. El siguiente aspecto a tener en cuenta han sido los idiomas de trabajo. El texto de partida siempre es el original escrito en español y, en el presente trabajo, lo compararemos con su traducción al francés. Son varios los elementos que han motivado la elección de esta combinación lingüística:
19 - Como se ha podido comprobar en apartados previos, los visitantes procedentes de Francia representan el grupo más numeroso de turistas extranjeros anuales en Navarra y Pamplona. Si bien es cierto que los turistas anglófonos adquieren mayor importancia en Sanfermines, los habitantes del país galo siguen situándose a la cabeza. - Además del aspecto numérico, desde el punto de vista traductológico, nos encontramos con culturas que, en este contexto, comparten realidades y, por lo tanto, ya poseen el léxico para referirse a las mismas. Sin embargo, creemos que resulta imprescindible y necesario estudiar cómo se han plasmado en francés aspectos que en apariencia no presentan tanta dificultad debido a la cercanía de ambas culturas. Resulta interesante comprobar cómo el traductor se ha enfrentado a la tarea de trasladar estas realidades a otra lengua y cultura para conseguir que sus destinatarios las comprendan. Además de todo lo señalado, el presente corpus está formado por textos auténticos, es decir, aquellos que están a disposición de los usuarios y que siguen en circulación. De este modo, podemos analizar cómo se traduce actualmente y en qué situación se encuentra el campo de la traducción turística. Asimismo, lo que hemos buscado es que estos escritos estén publicados en distintos soportes, tenga distinta extensión o hayan sido editados por distintas instituciones para ver de qué manera se trata el tema en cada uno de los casos. Esto nos ha llevado a seleccionar un corpus formado por un folleto, un sitio web y un capítulo sacado de un folleto más extenso. El primero se titula Sanfermines. La fiesta universal 4 y describe en detalle todos los aspectos de los Sanfermines. Fue publicado por el Gobierno de Navarra en 2012 y cuenta con 50 páginas divididas en un total de 12 capítulos, de los que los 3 últimos no van a ser de nuestro interés («Hemingway y Navarra», «Pamplona», «Navarra, fiesta y tradiciones»): estos tratan aspectos más generales del turismo en Navarra y consideramos que se escapan de nuestro campo de análisis que no es otro que la traducción cultural en unas fiestas de carácter internacional. Se encuentra disponible no solo en español y euskera, sino también en inglés y francés. 4 Ver Anexo a.1.
20 El sitio web elegido (http://sanfermin.pamplona.es/) 5 ha sido creado por el Ayuntamiento de Pamplona. Se centra exclusivamente en la presentación de la fiesta y se encuentra divido en diversos apartados. Está disponible en cuatro idiomas: español, euskera, inglés y francés. El contenido varía dependiendo de los idiomas, ya que las versiones en castellano y euskera están más actualizadas y contienen información de diverso tipo que hace referencia a noticias recientes: la oferta es mayor y pone a disposición del usuario acceso a sitios y servicios que no lo están en la versión francesa. Esta última es más sencilla y se limita a facilitar información turística sobre la ciudad, no contiene elementos que hagan referencia a aspectos de la actualidad. Esto se debe a que tanto las noticias como los servicios, accesorios y aplicaciones que ofrece la página no disponen de traducción. El sitio web se divide en varios apartados, pero para la realización de nuestro análisis nos centraremos en el titulado «Conocer la fiesta», ya que consideramos que es el que más puede aportar a nuestro estudio sobre las estrategias de traducción empleadas. Los demás son demasiado específicos o escapan de nuestro campo de estudio. Dentro de este apartado, nos centraremos en «Momentos de la fiesta», pues el contenido de los otros resulta irrelevante para nuestro estudio. A esto hay que sumar que, por motivos técnicos, hay páginas que no están disponibles a los usuarios como las dedicadas a la procesión o a los gigantes. En cuanto al capítulo publicado en el otro folleto, Paseos por Pamplona 6 , este es obra del Ayuntamiento y recoge una serie de itinerarios temáticos que puede realizar el turista. El apartado en el que nos centraremos se titula «El encierro y los Sanfermines» que trata los aspectos más destacados de los mismos. Está disponible en línea y en versión impresa en la Oficina de Turismo de la ciudad; además, se ha publicado en diversos idiomas: castellano, euskera, inglés, francés, alemán e italiano. En los tres casos, el contenido se caracteriza por presentar las fiestas de San Fermín al visitante que las desconoce. Explican los momentos y aspectos más señalados y, al mismo tiempo, ofrecen posibles recorridos, así como recomendaciones o información de interés. Combinan las partes descriptivas con otras secciones prácticas que buscan 5 Ver Anexo a.5. 6 Ver Anexo a.3.
21 ayudar al visitante, pero no debemos olvidar que estos se caracterizan por su estilo promocional y persuasivo. Además de ello, como hemos mencionado anteriormente, en estas fiestas la cultura es especialmente relevante. Esto explica la abundante presencia de culturemas; este aspecto se ve reforzado por el interés de presentar este destino como un lugar único. Por ello, desde el punto de vista traductológico, estos textos son un marco propicio para analizar las estrategias y técnicas que intervienen en la traducción de las realidades culturales y culturemas. Es necesario tener en cuenta que el texto origen contiene referencias culturales de todo tipo, algunas de las cuales forman parte de los conocimientos implícitos que se le presuponen al lector del texto origen. En algunos aspectos, ciertos elementos incluso resultarán desconocidos para el ciudadano medio español, por lo que será especialmente interesante estudiar cómo se ha realizado su traducción. A lo largo de este apartado, comentaremos cómo se da a conocer una fiesta culturalmente muy marcada en el ámbito internacional; para ello, estudiaremos el corpus seleccionado y compararemos los textos en español y su traducción al francés. Asimismo, realizaremos un estudio de la recepción de estos textos traducidos entre destinatarios francófonos para ver el nivel de alcance real de las traducciones y comprobar si estas cumplen con sus objetivos; y, por último, gracias a una entrevista, analizaremos qué llevó a los traductores a tomar determinadas decisiones y utilizar ciertas estrategias. Antes de centrarnos en el análisis y comparación de la traducción con el original, consideramos imprescindible estudiar los marcos comunicativos en los que se desarrollan el texto origen y el texto meta; para ello, hemos seleccionado el modelo que propone Christiane Nord (1991). Tal y como señala esta autora «the function of the target text is not arrived automatically from an analysis of the source text, but pragmatically defined by the purpose of the intercultural communication» 7 (ibid. 9). En definitiva, es necesario estudiar el texto origen y hacer lo propio en el meta, pues puede que pragmáticamente respondan a funciones distintas; es decir, pueden requerir distintas 7 «La función del texto término no se consigue automáticamente con el análisis del texto origen, sino que está definida pragmáticamente por el propósito de la comunicación intercultural» (Nord, 1991: 9). Traducción propia para este TFG.
28 cada texto y, si se deciden usar mayúsculas, como hace el folleto Sanfermines. La fête universelle, esto se respete a lo largo de todo el artículo. CHUPINAZO Sanfermines. La fête universelle. Sitio web Ayuntamiento de Pamplona en francés. «L’encierro et les Sanfermines» dentro del folleto Promenades dans Pampelune. Mais si l’on est à Pampelune, le 6 juillet à 12h00, il faut assister au Chupinazo. La fusée qui ouvre les fêtes est lancée de la Plaza Consistorial et la marée rouge et blanche envahit toutes les rues du Casco Antiguo. (2012: 8) La fusée annonciatrice plus connue sous le nom de Chupinazo, est véritablement l’explosion du début des fêtes. (Página web Le Chupinazo) C’est l’un des points névralgiques de la Fête et le théâtre du lancement du Chupinazo, le 6 juillet à midi pile. (2015: 14) À midi pile, le Chupinazo éclate dans le ciel, c’est l’une des images plus connues à l’échelle internationale. (2012: 10) 1941, premier chupinazo. Le Chupinazo a un peu plus d’un demi-siècle de vie. (Página web Le Chupinazo) La tendencia general, tanto en el TO como en el TT, es recurrir a las mayúsculas. Sin embargo, tal y como demuestran los ejemplos, el sitio web del Ayuntamiento de Pamplona hace un uso incoherente. Esto también sucede en el siguiente ejemplo: ENCIERRILLO Sanfermines. La fête universelle. Sitio web Ayuntamiento de Pamplona en francés. «L’encierro et les Sanfermines» dentro del folleto Promenades dans Pampelune. En même temps commence l’encierrillo, au cours duquel, les taureaux qui courront l’Encierro le lendemain vont des Corralillos del Gas à ceux de Santo Domingo. (2012: 8) Encierrillo (petite course de taureaux). Du 6 au 13 juillet, un peu avant 23:00 heures, les taureaux qui combattront le lendemain sont déplacés des torils del Gas à ceux de Santo Domingo. (Página web Autres moments de la fête) Du 6 au 13 juillet, à onze heures du soir, a lieu ce traditionnel encierrillo qui va des Étables del Gas jusqu’aux étables de la Cuesta de Santo Domingo, d’où partiront les taureaux de l’encierro. (2015: 13) Au clair de la lune et dans le silence le plus absolu, l’Encierrillo est le premier
29 contact des taureaux avec les rues de Pampelune. La manifestation consiste à conduire, depuis les étables del Gas… (2012: 16) En cuanto al nombre propio de la fiesta hay traductores que deciden conservarlo y recurren al préstamo. Sin embargo, esto no va a ser siempre así y, en ocasiones, se va a optar por una traducción explicativa del tipo «les fêtes de San Fermín». SANFERMINES Sanfermines. La fête universelle. Sitio web Ayuntamiento de Pamplona en francés. «L’encierro et les Sanfermines» dentro del folleto Promenades dans Pampelune. L´un des actes les plus spectaculaires des Sanfermines est le moment où les géants, portés par des jeunes gens, dansent au rythme des joueurs des cornemuses et des txistus. (Página web Le Cortège) La plupart des touristes qui la visitent pour la première fois en dehors des Sanfermines sont surpris par ses dimensions car elle donne l’impression d’être beaucoup plus grande à la télévision. Comparsa de Gigantes y Cabezudos Sanfermines. La fête universelle. Sitio web Ayuntamiento de Pamplona en francés. «L’encierro et les Sanfermines» dentro del folleto Promenades dans Pampelune. Ceci grâce à la Comparsa de Gigantes y Cabezudos réprésentants de cette sensation magique qui enveloppe les San Fermin. (2012: 20) Le cortège de la Comparsa est composé d’environ une centaine de personnes. Il y a deux danseurs par gigante, ce qui en fait 16 au total, plus dix autres suppléants. (2012: 20)
30 Al tratarse del nombre propio de una asociación, algunos traductores han optado por la extranjerización. Aunque posteriormente veremos que también se usan otras estrategias: por ejemplo, se traduce el nombre en español al francés. En cualquier caso, lo importante es que esta sea coherente a lo largo de todo el texto. Este préstamo se utiliza principalmente en el folleto Sanfermines. La fête universelle, donde nunca opta por la explicitación o añadir, por ejemplo, una traducción entre paréntesis. Esto hubiera sido de utilidad, pues se trata de un nombre propio con carga semántica y hace referencia a una realidad cultural que en cierto modo también existe en el mundo francófono: géants et grosses têtes. Sorprende que, en este mismo documento, para referirse a estos personajes (gigantes y cabezudos) no se recurra a la traducción en francés, lo que hace que el texto resulte algo opaco: - Le cortège de la Comparsa est composé d’environ une centaine de personnes. Il y a deux danseurs par gigante, ce qui en fait 16 au total, plus dix autres suppléants. En outre, les six zaldikos, les six kilikis et les cinq cabezudos accompagnent la musique de quatre txistularis et de 21 joueurs de cornemuse. (Sanfermines. La fête universelle, 2012: 20) De hecho, cuando se detiene a explicar cada uno de estos personajes que forman parte de la comparsa, decide utilizar el sustantivo en español y, en ningún momento, ofrece una descripción o añade información para que el lector francófono comprenda de qué se le está hablando: - Los gigantes sont les figures les plus anciennes et les plus connues… (ibid.) - Les cabezudos précèdent les géants et sont les plus sérieux du cortège… (ibid.) Esta misma estrategia se emplea con los sustantivos Vísperas y Octava, realidades culturales que hace referencia a aspectos religiosos. Sorprende que no se haya utilizado el término francés equivalente para la primera celebración, vêpres; algo que el traductor del sitio web ha realizado como veremos más adelante. - Vísperas et Octava. […] En plus de la Procession, la Solennité religieuse de Vísperas est célébrée le 6 juillet et la Solennité religieuse de la Octava le 14. (ibid. : 22)
31 - Elles se réduisaient à la solennité religieuse des Vísperas, à la Procession, à la célébration de la Octava et au «Repas des pauvres»… (ibid. : 24) Además de términos que se utilizan para hacer referencia a realidades culturales que tienen que ver con momentos propios de la fiesta, los préstamos en estado puro se emplean con otras realidades. Encontramos palabras propias del euskera que describen elementos de la cultura regional, por ejemplo, txistularis o dantzaris. Se diferencian de los casos anteriores, ya que culturemas como Chupinazo o encierro cuentan con apartados que los explican; sin embargo, estos términos se insertan como una palabra más en el texto, sin ofrecer ningún tipo de explicación: no cumplen con la función descriptiva del original e incluso pueden confundir al lector. - Petit à petit, à la célébration religieuse des San Fermin sont venus s’ajouter des musiciens, des dantzaris, des feux d’artifice et…des taureaux. (ibid : 24) - … c’est la manifestation qui regroupe tous les éléments caractéristiques des fêtes : jotas, musique de La Pamplonesa, pouvoirs civils et religieux, confréries et artisans, timbales et clairons, dantzaris, txistularis, porteurs de massues, et bien entendu, la Comparsa de Gigantes y Cabezudos. (ibid. : 22) Otros ejemplos de palabras propias del euskera integradas en la traducción sin explicación alguna son zaldiko y kiliki. En este caso, hablamos de referencias culturalmente más marcadas, propias de la zona y que incluso una persona de otra región española es posible que desconozca. Zaldiko/ kiliki Sanfermines. La fête universelle. Sitio web Ayuntamiento de Pamplona en francés. «El encierro y los Sanfermines» dentro del folleto Promenades dans Pampelune. En outre, les six zaldikos, les six kilikis et les cinq cabezudos accompagnent la musique de quatre txistularis et de 21 joueurs de cornemuse. (2012 : 20) Ces rois et leur cour, précédée de leurs escortes de grosses têtes, kilikis et zaldikos (chevaux) forment le Cortège des Géants et Grosses Têtes de Pampelune. (Página web Le Cortège)
32 Kilikis. Ils représentent le cortèges des conseillers municipaux et leur mission et de faire peur aux enfants. Ces six personnages, à la tête plus petite que les Grosses Têtes, arborent des gourdes en mousse et poursuivent et frappent gentiment les plus petits, qui en ont très peur. (Página web Le Cortège) El folleto incluye la imagen de un kiliki que es, sin lugar a dudas, la mejor explicación posible. Sin embargo, se sigue perdiendo parte de la función del texto: describir y despertar el interés del lector por conocer, ya que este pierde la referencia. La página web del Ayuntamiento hace un mayor esfuerzo por llegar al lector y explica esta realidad cultural. Esta misma estrategia se emplea con realia de carácter más regional, pero que desde luego van a escapar de la comprensión del lector francófono. Resultan opacas y no responden al objetivo informativo y persuasivo del texto origen: - À Pampelune, le spectacle se déroule dans l’arène mais aussi dans les gradins où les peñas jouent un rôle essentiel ; elles se situent dans les gradins de soleil et sont une référence incontournable des San Fermin. (Sanfermines. La fête universelle, 2012: 28) - …c’est un lieu incontournable pour déguster des pinchos ou pour faire du shopping dans les boutiques qu’elle héberge. («L’encierro et les Sanfermines», 2015 : 15) En este último ejemplo, llama la atención que no se haya utilizado el sustantivo tapas. Este es un extranjerismo ampliamente aceptado en francés y, por lo tanto, significativo para el lector del TT. Además de las referencias culturales locales, regionales y relacionadas con la cultura vasca, hay que sumar la presencia de las de carácter taurino. El léxico francés ya contiene gran cantidad de hispanismos propios de este mundo en sus diccionarios, pero existen ciertos términos que no lo están y se presentan como extranjerismos. En algunos casos, el lector francófono comprenderá de qué se está hablando mientras que otros pueden resultar algo opacos: dependerá, en gran parte, de su bagaje personal.
33 - L’apartado. Il s’agit d’un acte coloriste et animé au cours duquel les taureaux pour la corrida de l’après-midi son tirés au sort (ibid.: 29) - El apartado (sélection des taureaux). Du 7 au 14 juillet, à 13:00 heures, dans les Arènes, on sépare les taureaux pour la corrida de l’après-midi au cours d’un spectacle coloré et animé, pour lequel il faut préalablement acheter une entrée. (Sitio web del Ayuntamiento de Pamplona, Autres moments de la fête) - Pasteurs et dobladores. […]. Les dobladores attendent les taureaux dans l’arène afin de les attirer vers le toril avec leurs capes. (Sitio web del Ayuntamiento de Pamplona, L’encierro) - …jusqu’aux torils des Arènes guidés par les sonnaillers et les «dobladores». (Sanfermines. La fête universelle, 2012: 15). Sorprende que aquí se hayan añadido las comillas; de hecho, es único caso en el que un extranjerismo contará con ellas dentro este folleto. - L’encierro le plus long: 30 minutes (11 juillet 1959). Un miura resta en arrière et il fut nécessaire de recourir à un chien afin qu’il morde le taureau et arrive à l’introduire dans les torils. (Sitio web del Ayuntamiento de Pamplona, L’encierro) 4.2.2 Hispanismos Además de los tipos de préstamos que dejan presente la cultura extranjera, encontramos otros que ya forman parte del léxico francófono: nos referimos a hispanismos ya incorporados. Es necesario señalar que este léxico, en su mayoría propio del mundo taurino, será más común y conocido en zonas culturalmente más próximas, es decir, Francia, especialmente la zona sur; por ello, puede que, por ejemplo, personas procedentes de Suiza, Bélgica, etc. no los reconozcan y sean extranjerismos como los mencionados en el apartado anterior. Son préstamos (corrida, matador, feria) que figuran en diccionarios como Larousse, Le Petit Robert o el CNRTL. En estos casos, el traductor ha optado por el hispanismo y da por hecho que el lector va a poseer unos conocimientos previos sobre el tema: - Ces sept étables accueillent les taureaux des encierros et des corridas de San Fermín. («El encierro y los Sanfermines», 2015 :11)
34 - Les seules places disponibles pour la corrida du jour se trouvent sur le promenoir (la partie la plus haute de l´arène) et ne sont mises en vente que la veille au soir, après chaque corrida, ainsi que la matinée du jour de la corrida. (Sitio web del Ayuntamiento de Pamplona, La Feria del Toro) - Le taureau et le matador se mêlent à l’ambiance festive qui règne et qui s’intensifie pendant la corrida. (Sanfermines. La fiesta universal, 2012 : 28) - La Feria du Taureau a vu le jour en 1959 pour rendre hommage à cet animal. (ibid.) 4.2.3 Equivalente cultural Debido a la presencia de un equivalente cultural en francés, se ha optado por esta estrategia de traducción: hay correspondencia entre realidades culturales que existen tanto en el contexto de origen como en el meta (no importa si esa correspondencia es aproximada). Esto sucede con términos que hacen referencia a actos religiosos, por ejemplo, procesión o vísperas. En el caso de este último, vemos que también se usa el préstamo, pero esto dependerá de la elección cada traductor en cada texto. - Le 7 juillet à 10h0 il ne faut pas manquer la Procession de San Fermin (Sanfermines. La fiesta universal, 2012 : 7) - Avec le Chupinazo, la Procession est la manifestation qui attire le plus grand nombre d’assistants des San Fermin. (ibid. : 22) - Les Vêpres chantées en l’honneur du Saint, ont lieu dans la chapelle de San Fermín, située dans l’église de San Lorenzo, le 6 à 20 heures ; (Sitio web del Ayuntamiento de Pamplona, Autres moments de la fête) - Le 6 juillet, à 8 heures du soir, ont lieu des Vêpres solennelles chantées en l’honneur de San Fermín dans l’eglise de San Lorenzo. Elles constituent le premier acte religieux des Fêtes de San Fermín… (Sitio web del Ayuntamiento de Pamplona, Autres moments de la fête) De nuevo, el mundo taurino se hace presente y cobra relevancia. Cuando los hispanismos no están disponibles en francés, una de las estrategias empleadas es el equivalente cultural como ocurre con plaza de toros:
35 Les arènes actuelles de Pampelune ont été construites en 1922 […] Elles font partie des meilleures arènes de Espagne, et sont les quatrièmes plus grandes au monde… (Sanfermines. La fête universelle., 2012 : 29) 8. Arènes. On laisse au centre des Arènes le passage libre aux taureaux attirés par les sonnaillers et conduits par les dobladores. (Sitio web del Ayuntamiento de Pamplona, L’encierro) … se trouve à la confluence de la rue Roncesvalles avec l’Avenue Carlos III, tourné vers les arènes. («L’encierro et les Sanfermines», 2015 : 16) Esto mismo sucede con otras realidades culturales presentes en el contexto de origen y en el meta. Como hemos mencionado anteriormente, los gigantes y cabezudos también forman parte del mundo francófono, de ahí que el traductor del sitio web, a diferencia de en el folleto, recurra al equivalente cultural: - Des témoignages attestent l’existences du Cortège de Géants et Grosses Tètes de Pampelune depuis le XVIe siècle. (Sitio web del Ayuntamiento de Pamplona, Le Cortège) - Ces rois et leur cour, précédée de leurs escortes de grosses têtes, kilikis et zaldikos (chevaux) forment le Cortège des Géants et Grosses Têtes de Pampelune. (Sitio web del Ayuntamiento de Pamplona, Le Cortège) Es también el caso del sustantivo manada que en la traducción de ambos folletos pasa a ser manade. El problema es que este equivalente cultural tiene un carácter restringido, pues remite a una realidad propia de una región de Francia por lo que puede que se escape de la comprensión de potenciales lectores francófonos: «Région. (Provence et notamment en Camargue). Troupeau libre de bœufs, de taureaux ou de chevaux conduits par un gardian» (CNRTL). - Après avoir franchi la Plaza Consistorial, la manade parvient à l’étroite rue Mercaderes et amorce le virage pour s’engouffrer dans la rue Estafeta, qui jouit d’une énorme popularité. («L’encierro et les Sanfermines», 2015 : 14) - Jusqu’à la moitié du XIXe siècle, la manade était conduite jusqu’aux arènes par un groupe de cavaliers.[…] Depuis la fin du XIXe siècle la manade est conduite aux arènes par des coureurs. (Sanfermines. La fête universelle., 2012 : 12)
36 4.2.4 Traducción descriptiva Otra de las estrategias mencionadas en la parte teórica es la traducción descriptiva que consiste en ofrecer una traducción en la que se lleva a cabo una amplificación o adición de información. En este caso, se suele combinar con otras técnicas como la extranjerización: se utiliza un término en la lengua origen y se añade información. Esta estrategia se emplea especialmente en el sitio web del Ayuntamiento: donde otros textos solo aportan el extranjerismo, este ofrece una traducción o explicación entre paréntesis. Normalmente esto se hace una vez, al principio del texto o el título del apartado, y luego ya figura la palabra extranjera sola, como ocurre en los títulos de las siguientes secciones: - La comparsa (Le cortège), - Le chupinazo (coup d’envoi des fêtes), - Pañuelico rojo (le foulard rouge), - L’encierro (la course de taureaux), - Encierrillo (petite course de taureaux), - El apartado (sélection des taureaux). Lo mismo hace en el cuerpo del texto cuando encontramos realidades que el traductor considera que su lector meta no va a llegar a comprender como, por ejemplo: - La fête du cava (vin mousseux catalan). Les jeunes, avant et après le cohete, s’occupent d’ouvrir des bouteilles de cava… (Sitio web del Ayuntamiento de Pamplona, Le Chupinazo) - Au cours des huit jours et demi de fête, se succèdent dans la ville des festivals de tout type, comme les représentations de danse, le sport rural (les jeux de force basque) ou les spectacles taurins dans les arènes. (Sitio web del Ayuntamiento de Pamplona, Autres moments de la fête) - Suiviez les peñas et leurs charangas (bandes de musique)… (Sitio web del Ayuntamiento de Pamplona, Le Chupinazo). Esta estrategia, aunque en menor medida, también está presente en los otros dos documentos de nuestro corpus: - BAJADA AL CALLEJÓN (DESCENTE DU COULOIR QUI MÈNE AUX ARÈNES) (Promenades dans Pampelune, 2015 : 15)
37 - …la Casa de la Misericordia, association qui organise les corridas en faveurs des personnes âgées logées dans ses installations. (Sanfermines. La fête universelle, 2012 : 29) - C’est le “momentico” (moment magique)… (ibid.: 23) En otros casos, sin embargo, se opta por omitir el original y añadir solo una explicación. Un ejemplo de ello es la manera de referirse a los Sanfermines. En ocasiones se emplea la construcción « fêtes de San Fermin» que resulta más informativa; ORIGINAL TRADUCCIÓN Los Sanfermines honran a San Fermín, primer obispo de Pamplona y copatrón de Navarra. (Sanfermines. La fiesta universal, 2012 : 24) Les fêtes de San Fermin rendent hommage à San Fermin, le tout premier êveque de Pampelune et co-patron de Navarre. El encierro es, al margen de la liturgia, el acto central de los Sanfermines y lo que ha proyectado la imagen de Pamplona a los cinco continentes. (Sitio web del Ayuntamiento de Pamplona, El encierro) L’encierro est, en marge de la célébration, l’acte central des Fêtes de San Fermín qui a suffi à projeter l’image de Pampelune sur les cinq continents. Esto también ocurre con otras palabras con las que, por falta de equivalente en la lengua de destino, se recurre a una traducción explicativa. Por ejemplo, es el caso de faena o callejón: ORIGINAL TRADUCCIÓN … el público suele permanecer en moderado silencio y más atento a la faena… (Sanfermines. La fiesta universal, 2012 : 28) …le public, relativement silencieux, suit de près le spectacle de l’arène… …hasta llegar al callejón de entrada a la plaza, uno de los enclaves más temidos por los corredores. (Paseos por Pamplona, 2015 : 15) …jusqu’à l’entrée du couloir qui mène aux arènes, c’est l’un des points que les coureurs craignent le plus. En este mismo sentido, encontramos la generalización. De nuevo, la riqueza léxica del castellano en el ámbito taurino hace que el traductor recurra a la generalización cuando se encuentra con palabras como ruedo, coso, cabestro, etc. Es cierto que perdemos variedad léxica, pero el carácter persuasivo y el mensaje se consigue transmitir al receptor.
44 En definitiva, este cuestionario nos ha permitido comprobar cuál es la recepción real, entre los usuarios, de los textos traducidos analizados previamente. Vemos que, en caso de disponer de dos opciones, estos se inclinan por la más explicativa. Sin embargo, al mismo tiempo, la presencia de los extranjerismos no da lugar a incomprensión y, en ocasiones, el contexto permite deducir el significado de los mismos. Por ello, consideramos que, en líneas generales, cuando no se realiza un uso abusivo de los extranjerismos y se facilita un contexto explicativo los textos cumplen con su función persuasiva aunque informativamente puedan no serlo al cien por cien. Tal y como ha señalado uno de los encuestados en una de las preguntas, la presencia de realidades culturales puede darle un aire de suspense al texto y atraer más la curiosidad del posible visitante. En algunos casos, puede resultar más positivo perder información y ganar en persuasividad, ya que, al fin y al cabo, eso es lo que buscan lo textos turísticos: atraer la atención del futuro visitante y que este quiera conocer el destino promocionado.
45 4.4 Entrevista con la empresa de traducción Una vez analizadas las estrategias de traducción empleadas y teniendo en cuenta las opiniones de los receptores francófonos, consideramos indispensable obtener el punto de vista del traductor de estos textos. Esto explicará por qué se han tomado ciertas decisiones y se ha optado por determinadas estrategias a la hora de traducir las realidades culturales presentes en los textos turísticos. Para ello, mantuvimos una entrevista con el responsable de CCI, la empresa encargada de traducir el corpus aquí presentado. Esta fue fundada en 1992 y ofrece servicios lingüísticos que buscan dar soluciones a las necesidades de comunicación que surgen entre las compañías o instituciones y sus interlocutores. Entre sus clientes figuran organismos públicos como los que encargaron las traducciones de los documentos usados en nuestro estudio: el Ayuntamiento de Pamplona y el Gobierno de Navarra. Pudimos plantear una serie de preguntas que han permitido aclarar aspectos y saber cómo trabajan y se enfrentan a la tarea de traducción, más concretamente de la traducción turística. Como se ha señalado en apartados anteriores, nuestro corpus está compuesto por documentos publicados hace años: el sitio web es de 2010; el folleto Sanfermines. La fiesta universal, de 2012; y el de Paseos por Pamplona, de 2015. Esto explica que no hayamos podido obtener información concreta sobre cómo se trabajó con esos documentos, sino que es de carácter más general. Sin embargo, esta ha resultado de gran utilidad como podremos comprobar a continuación. Lo primero a tener en cuenta es que, para este tipo de encargos, se recurre a un grupo de traductores habituales, en concreto a aquellos que trabajar en la oficina. De este modo, se puede trabajar en equipo y resolver dudas, así como establecer criterios comunes. Siempre que es posible, el encargo lo hace una sola persona o, en caso de dividirlo, se cuenta con un gestor que coordina a todos. Estos traductores suelen poseer conocimientos sobre las realidades culturales a las que se van a enfrentar, ya que consideran que así se evitará perder información. Por ello, lo habitual es que textos sobre una ciudad o una provincia en concreto los hagan traductores de la zona. Además, es importante que la empresa sepa elegir a la persona que mejor se amolde a cada encargo.
46 Estas traducciones son inversas y posteriormente se someten a un control de calidad interno. De este modo, pretenden cumplir con el único requisito que les imponen las instituciones que les realizan estos encargos: obtener un producto de calidad que esté traducido a tiempo. Otro aspecto a destacar es que muchas veces el cliente no es consciente del trabajo que hay detrás: este no prevé que un texto turístico vaya a presentar dificultades. Así que son los traductores los que se tienen que dirigir a él para plantearle preguntas o, por ejemplo, solicitar el contexto en el que se publica el texto, ya que no suelen recibir el documento (folleto, sitio web, etc.) tal y como se va a publicar. En cuanto a las lenguas de trabajo, en el campo del turismo, traducen, sobre todo, al euskera, seguido de inglés y francés. En el caso de este último, señalan que es un idioma más cercano. Por ello, por ejemplo, el vocabulario taurino se deja de la misma manera que aparece en el original. En este caso, al receptor que tienen en mente es un lector francés, ya que, como hemos señalado, son los principales turistas francófonos. A esto se suma que consideran que quienes se van a dignar a leer estos documentos son de zonas cercanas y de ahí que el contenido presente en los documentos analizados no vaya a resultarles completamente desconocido. Sin embargo, con idiomas como el inglés indican que existe un salto cultural mucho mayor y el tratamiento de temas como las corridas de toros resulta complicado: el problema no es cómo se traduce, sino qué enfoque se le da para conseguir que esa persona se interese y quiera venir. Tras esto, podemos afirmar que muchas de las decisiones han dependido del criterio de cada traductor y de factores como la experiencia, el espacio disponible, la relación con el cliente, el fin de la publicación o el contexto, entre otros. Además, hay que tener en cuenta que el potencial lector en el que se ha pensado a la hora de realizar la traducción hacia el francés es, sobre todo, una persona procedente de Francia, y más concretamente de la zona sur del país. Por último, señalar que unas de las sugerencias que realizan con el fin de mejorar la calidad de los textos turísticos traducidos a otros idiomas es que estos sean distintos. Es decir, hacer una versión en castellano a partir de la cual se va a realizar la traducción, ya que así se consigue que los textos que luego se vayan a trasladar a otros idiomas se localicen, se adapten. Sin embargo, esto se presenta irrealizable, pues supone una inversión de recursos de los que no se dispone.
47 5. Conclusiones El presente estudio ha permitido comprender y extraer una serie de conclusiones acerca de cómo se traducen las realidades culturales que tanto abundan en los textos turísticos, principalmente en aquellos orientados al turismo de carácter cultural. Para ello, ha sido esencial el análisis del corpus llevado a cabo, así como el tener en cuenta las opiniones de los potenciales receptores y traductores del mismo. En este campo, el traductor es, más que nunca, un mediador lingüístico y cultural; de ahí que sea imprescindible que domine ambas lenguas (origen y meta) y que conozca la cultura en la que se insertan. De este modo, captará las asimetrías y las adaptará eficientemente a la cultura de llegada con el objeto de acercar el texto al lector meta, transmitirle el contenido del texto origen y mantener la función de este. Se encontrará ante situaciones en las que se le presentarán conflictos de diversa índole y que requerirán distintos tipo de soluciones; entre ellos, como hemos podido comprobar, destacan los derivados del ámbito cultural. Ante este tipo de dificultades se puede optar por un amplio abanico de soluciones: préstamo puro, hispanismos, equivalente cultural, traducción explicativa, omisiones, etc. A partir de la comparación realizada, llegamos a la conclusión de que la variedad de estrategias da lugar a que no exista unanimidad; si bien se podría decir que la tendencia general en los textos analizados es conservar la presencia de la cultura extranjera. La mayoría de las realidades culturales se presentan como préstamos en estado puro o, de no ser así, como traducciones descriptivas que conservan los extranjerismos. Todas las decisiones tomadas se han visto condicionadas por diversos aspectos y, en principio, tienen su razón de ser. Tal y como explicaban desde la empresa encargada de traducir el corpus analizado, estas pueden depender de factores como el criterio de cada traductor, la experiencia, el espacio disponible, la relación con el cliente, el fin de la publicación o el contexto. Por ello, ante una misma realidad cultural, existe variedad de traducciones. Sin embargo, el protagonista último de estas decisiones es el receptor: la persona en la que principalmente se debe pensar a la hora de realizar la traducción. En el caso que nos ocupa, se ha optado por aproximarse al lector francófono más cercano: los franceses. En principio, puede resultar una elección algo radical, pues parece que se deja de lado al
48 resto de usuarios; pero la decisión se ve justificada por el hecho de que no es posible traducir el corpus que nos ocupa a un francés universal. A esto hay que añadir que la mayoría de los visitantes que recibe Pamplona, por no decir la totalidad de los mismos, proceden del país vecino. Asimismo, la encuesta realizada nos ha permitido corroborar que, aun no siendo francés, el lector belga, por ejemplo, va a llegar a comprender, en líneas generales, lo mismo. Las realidades culturales del TO al TT se han trasladado de manera que el grado de comprensión y persuasividad resulta similar para ambos usuarios. La presencia de los extranjerismos no da lugar a incomprensión y, en ocasiones, el contexto permite deducir el significado de los mismos. Por ello, consideramos que, en general, cuando no se realiza un uso abusivo de los extranjerismos y se facilita un contexto explicativo, los textos cumplen con su función persuasiva e informativa. De hecho, el receptor no necesita, ni espera, una explicación de todas y cada una de las realidades que se le presentan. Incluso se podría afirmar que, en determinadas ocasiones, puede resultar más positivo perder información y generar cierto «suspense», desconocimiento, que atraiga la atención y curiosidad del lector. Por lo tanto, el traductor tiene que actuar de modo que no resulte pesado con sus explicaciones y que estas sean atractivas a sus lectores. Lo esencial es adaptar el producto a sus destinatarios y lograr traducciones localizadas; en la mayoría de los casos, esto requeriría la creación de textos exclusivos, algo lejos de conseguir en la actualidad. En definitiva, la traducción de realidades culturales en el ámbito del turismo es un abanico lleno de posibilidades: está en manos del traductor elegir la que mejor se adapte al objetivo del texto. En el caso que nos ocupa, nos hallamos ante textos que describen unas fiestas en las que la cultura local es el pilar fundamental. Sin embargo, estas han adquirido una proyección internacional en la que la traducción desempeña un papel de suma importancia. Los traductores han optado por las soluciones que consideran más adecuadas, teniendo en cuenta factores antes mencionados, para así trasladar el original de modo que se adapte al receptor extranjero; han sido ellos los mediadores encargados de superar las dificultades a la hora de traducir las realidades culturales. Por ello, no debemos olvidar que esta actividad se presenta como una pieza clave para el desarrollo del sector turístico: es el medio a partir del cual van a recibir la primera impresión los futuros turistas que no comparten la lengua de origen.
49 6. Bibliografía Aragón Cobo, Marina, Mercedes Eurrutia Cavero y Montserrat Planelles Ibáñez. 2007. “El lenguaje del turismo”. En: Alcaraz Varó et al. (ed). Las lenguas profesionales y académicas Barcelona: Ariel. 233-245 Ayuntamiento de Pamplona. 2015. “El encierro y los Sanfermines”. Paseos por Pamplona. 10-16 Ayuntamiento de Pamplona. 2015. “L’Encierro et les Sanfermines”. Promenades dans Pampelune. 10-16. Trad. Traducciones CCI Ayuntamiento de Pamplona. Sanfermines. http://sanfermin.pamplona.es/ (Fecha de la última consulta: 14 de mayo de 2017). BBVA Research. 2016. Situación Navarra 2016. https://www.bbvaresearch.com/publiccompuesta/situacion-navarra-2016/. (Fecha de la última consulta: 15 de marzo de 2017). Calvi, Maria Vittoria. 2010. “Los géneros discursivos en la lengua del turismo: una propuesta de clasificación”. Ibérica: Revista de la Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos (AELFE) 19: 9-32. http://www.aelfe.org/documents/01_19_Calvi.pdf. (Fecha de la última consulta: 27 de febrero de 2017). Calvi, Maria Vittoria. 2012. “Palabras y cultura en la lengua del turismo”. PASOS. Revista de Turismo y Patrimonio Cultural 10 (4): 1-3. http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=88123115001. (Fecha de la última consulta: 1 de marzo de 2017). Candel Mora, Miguel Ángel y Diana María González Pastor. 2013. “Las técnicas de traducción de los culturemas del ámbito de las fiestas y espectáculos en el texto turístico”. https://upv-es.academia.edu/DianaGonzalezPastor. (Fecha de la última consulta: 25 de marzo de 2017). Durán Muñoz, Isabel. 2008. “La necesidad de profesionalización en la traducción turística”. I Congreso Internacional Translation in the Era of Information. 22-24 de octubre de 2008. Oviedo. Durán Muñoz, Isabel. 2012. “Caracterización de la traducción turística: problemas, dificultades y posible soluciones”. Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas 7: 103-114. http://polipapers.upv.es/index.php/rdlyla/article/view/1127. (Fecha de la última consulta: 27 de febrero de 2017). Durán Muñoz, Isabel. 2014. “Aspectos pragmático-lingüísticos del discurso del turismo de aventura: estudio de un caso” Normas 4: 49-69. https://www.uv.es/normas/2014/turismo/duran_munoz_2014.pdf. (Fecha de la última consulta: 7 de marzo de 2017). Exceltur. Perspectivas turísticas. http://www.exceltur.org/perspectivas-turisticas/. (Fecha de la última consulta: 22 de febrero de 2017). Gobierno de Navarra. 2012. Sanfermines. La fête universelle. Noáin: Intermedio Comunicación. Trad. Traducciones CCI
50 Gobierno de Navarra. 2012. Sanfermines. La fiesta universal. Noáin: Intermedio Comunicación Gobierno de Navarra. Navarra bate su récord turístico con cerca de 1,4 millones de viajeros en 2016, un 8% más que el año anterior. https://www.navarra.es/home_es/Actualidad/Sala+de+prensa/Noticias/2017/02/24/b alance+Turismo+Navarra+2016+Navartur.htm#. (Fecha de la última consulta: 27 de febrero de 2017). Guibert, Robert. 1997. Le nouveau code typographique: les règles typographiques de la composition à l'usage des auteurs, des professionnels du livre et des utilisateurs d'ordinateurs / révisé, complété et modernisé par Robert Guibert. Paris: Féderation de la Communication. Hurtado Albir, Amparo. 2001. Traducción y traductología. Madrid: Cátedra. Kelly, Dorothy. 1997. “The translation of texts from the tourist sector: textual conventions, cultural distance and other constraints”. TRANS: revista de traductología 2: 33-42. http://www.trans.uma.es/Trans_2/t2_33-42_DKelly.pdf. (Fecha de la última consulta: 7 de marzo de 2017). Newmark, Peter. 1988. Approaches to translation. New York: Prentice Hall. Nord, Christiane. 1991. Text Analysis in Translation: Theory, Methodology and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis. Amsterdam: Rodopi. OMT-UNWTO. Entender el turismo: Glosario Básico. http://media.unwto.org/es/content/entender-el-turismo-glosario-basico. (Fecha de la última consulta: 15 de febrero de 2017) OMT-UNWTO. Panorama OMT del turismo internacional Edición 2016. Madrid. 2016. 7 de marzo de 2017. http://mkt.unwto.org/publication/unwto-tourism-highlights-2016- edition. (Fecha de la última consulta: 15 de febrero de 2017) Payo Peña, Leyre. 2002. “La traducción de referencias culturales en un texto turístico”. Puentes 1: 33-45. http://wdb.ugr.es/~greti/revista-puentes/pub1/04-Payo.pdf. (Fecha de la última consulta: 27 de febrero de 2017). Soto Almela, Jorge. 2013. “La traducción de términos culturales en el contexto turístico español-inglés: recepción real en usuarios anglófonos” Quaderns: revista de traducció 20: 235-250. http://www.raco.cat/index.php/QuadernsTraduccio/article/view/265463. (Fecha de la última consulta: 15 de febrero de 2017). Venuti, Lawrence. 1995. The Translator's Invisibility: A History of Translation. London; New York: Routledge.