Book review: CSERNICSKÓ ISTVÁN: Fények és árnyak: Kárpátalja nyelvi tájképéből

This is a sel -a chi ed e sion o an o iginal a icle. This e sion may di e om he o iginal in pagina ion and ypog aphic de ails. Au ho (s): Ti le: Yea : Ve sion: Copy igh : Righ s: Righ s u l: Please ci e he o iginal e sion: CC BY-NC 3.0 h p://c ea i ecommons.o g/licenses/by-nc-nd/3.0/deed.hu Book e iew: CSERNICSKÓ ISTVÁN: Fények és á nyak: Ká pá alja nyel i ájképéből © Deb ecen Uni e si y P ess 2020 Published e sion Laihonen, Pe e i Laihonen, P. (2020). Book e iew: CSERNICSKÓ ISTVÁN: Fények és á nyak: Ká pá alja nyel i ájképéből. Magya nyel ja asok, 57, 187-191. h ps://doi.o g/10.30790/mnyj/2019/13 2020 182 187 DOI: 10.30790/mnyj/2019/13 BAKER, COLIN–PRYS JONES, SYLVIA 1998. Encyclopedia o Bilingualism and Bilingual Educa ion. Cle edon, Mul ilingual Ma e s L d. Ha c a „kisebbség” szó ellen — Nemze s a égiai kon e encia Budapes en. URL: h ps:// el idek.ma/2014/03/ha c-a-kisebbsegq-szo-ellen-nemze s a egiai-kon e encia-buda pes en/ (2020. januá 15.). LANSTYÁK ISTVÁN 2018. Nyel alakí ás és nyel i p oblémák. Somo ja, Fó um Kisebbség- ku a ó In éze –G amma Nyel i I oda. MISAD KATALIN 2019. Nyel használa ké nyel ű kö nyeze ben. Somo ja, Fó um Kisebb- ségku a ó In éze –G amma Nyel i I oda. KUSALA ORSOLYA ORCID: 0000-0002-7639-7994 Comenius Egye em, Pozsony [email protected] CSERNICSKÓ ISTVÁN: Fények és á nyak: Ká pá alja nyel i ájképéből. Ung á , II. Rákóczi Fe enc Ká pá aljai Magya Főiskola, Hodinka An al Nyel észe i Ku a óközpon , 2019. (240 lap) Cse nicskó Is án legújabb ká pá aljai anulmánygyűj eménye egyben a ma- gya nyel e ona kozó nyel i ájkép-ku a ások első monog á iája. A kö e ki áló be eze és a ko á s nemze közi nyel i ájkép-ku a ások elméle i, módsze ani és alkalmazási ké déséibe. A köny emelle széleskö ű nyel poli ikai isme e eke köz e í öbbek közö az egyko i Szo je unió agy a mai Uk ajna nyel poli iká- já ól, ille e a uszin nyel gazdasági haszná ól. Cse nicskó Is án egyedülállóan gazdag öbbnyel ű szaki odalma isme e , elemzései a nyel ek közö i agy öbbnyel ű anyagoka észle es és összehasonlí ó ke e ben á gyalják. A magya nyel ű nyel i ájkép-ku a ások elindulásá a 2010-es é ek elejé e da álha juk. A Magya Tudományos Akadémia Nyel udományi In éze ének Több- nyel űségi Ku a óközpon ja 2013-ban sze eze műhelykon e enciá A nyel i ájkép elméle e és gyako la a: Ká pá -medencei kisebbségi kö kép címmel, amely soka lendí e a magya o szági és a szomszédos o szágok magya nyel el (is) oglalkozó ku a ásain. Ugyanakko elő e is ö én ek má kísé le ek nyel i ájkép- ada bázisok épí ésé e és a izuális nyel használa endsze sze ű számba é elé e, például a Te mini ku a óhálóza agjai észé ől. Cse nicskó Is án az elsők közö kezd e el gyűj eni a o áskén szolgáló ényképeke , és sze epel az emlí e kon- e encia meghí o előadói közö is. (A kon e encia p og amja meg ekin he ő az alábbi címen: h p://www.ny ud.hu/nyel i ajkep.) 188 Min sokan mások, Cse nicskó Is án is hozzákapcsol a a nyel i ájkép-ku a- ásai ko ábbi izsgála aihoz, azaz nyel poli ikai és — szűkebb pá iájához iga- zod a — ká pá aljai émák e én o ábbi mély ú ásoka célzo meg immá a i- zuális nyel használa pe spek í ájából. A be eze őben („Előszó helye ”) ez a há om émakö ál alános o mában mu a ja be. A köny ge ince hé anulmány- ból áll össze, ezek egy észe o ább ejlesz e és magya nyel ű é alakí o ál- oza a nemze közi olyói a okban — például a Language Policy-ban — angolul megjelen cikkeinek. Az első í ás alán azé kap a ez a on os pozíció , mi el egy igen speciális nyel i ájkép- e üle ől szól: a papí pénzek nyel poli ikai elemzésé ől. A éma á- lasz ás egysze e e mésze es, ugyanakko nemze közi é en i ka is. Ennek kap- csán Cse nicskó Is án ámu a a nyel i ájkép mélyebb elméle i és minőségi é - elmezésé e, amely meghaladja a szok ányos eli a ok nyel einek s a isz ikai lel á azásá . Az egész kö e ilyen és ehhez hasonló leleményes és észle es k ali- a í elemzések össze üggő gyűj eménye. A Ká pá alján hi a alosan használa ban ol „hazai” papí pénzeken összesen 27 nyel jelenik meg. Ezen összes nyel használa á a észle es nyel poli ikai ma- gya áza o kapunk. Cse nicskó Is án meg ilágí ja öbbek közö az is, hogy mi- é ol az osz ák–magya ko ona „magya ” oldala egynyel ű, de az 1923-ban be eze e pengő öbbnyel ű. Cse nicskó Is án gazdagon illusz ál ö éne i elemzés is kínál. Ebben a észben ol asha unk például a ól, hogyan mu a kozo meg a szlo ák nyel „megszüle ése” a pénzeken, agy a ól, hogyan és mié űn el a ka jalai nyel a szo je ubel ől. Az alapos anulmány öbb mély ú ás is a - almaz: ö ende es például, hogy számba eszi azoka a nyel eke is, amelyeknek számos beszélője an ugyan, de ezek egye len papí pénzen sem sze epelnek. Az izgalmas éma o ábbi ku a ási i ányoka is megnyi , egy újabb anulmány ke e é- ben például é demes lenne komplex elemzés készí eni a á gyal pénznemek szimbólumhasznála á ól és annak iszonyá ól a szö eges észekhez. Ká pá alja számos ál ozás megél má , öbb o szághoz, bi odalomhoz csa ol- ák 1919 ó a, ol ak önállósodási kísé le ei is; ezek mindegyike más-más hi a alos nyel (ek)e hozo magá al. Mindazonál al egyes nyel ek beszélői és bizonyos nyel ek pó ul já ak a huszadik századi ö énelem so án. A második anulmány ezeke a ál ozásoka agadja meg a nyel i ájkép segí ségé el: nagyon gazdag képi anyago elemez, például á nyom a o bélyegeke , á mene i és le es e eli a oka , a nyel i közelmúl előke ül emlékei . Ebben a anulmányban a szellemesen be- mu a o á mene i nyel i ájkép nyel poli ikájá alán még jobban be lehe e ol- na ágyazni egy speci ikusabb elméle i ke e be, noha más hasonló anulmányok hiánya indokolha ja a ál ozás a koncen áló ál alános izsgála o is. A ha madik anulmány az idősze ű uk án–o osz nyel poli ika ké dései izs- gálja. Cse nicskó Is án ebben a észben endkí ül alaposan é ékeli a Szo je unió nyel poli ikájá Ká pá alja szempon jából. Igen észle es képe kapunk az uk án 189 nyel hi a alos használa á ól a Szo je unió ennállásának időszakában. A anul- mány amelle é el, hogy a jelenlegi kon lik us öbb uk ajnai sze ző , ku a ó is a a kész e e , hogy a alósnál osszabb ényben esse le az uk án nyel „elnyo- másá ” a szo je időkben. Meg ilágí ja, hogy mi el az o osz ol a bi odalomban használa os lingua anca — azaz a nemze ek közö i é in kezés nyel e —, o- ábbá a „ ilág o adalom nyel e”, ezé aki a bi odalomban ( agy a kele i blokk- ban) nagyobb poli ikai, gazdasági agy mű el ségi mobili ással kí án bí ni, annak jól kelle o oszul udnia. Az uk án nyel használa a a poli ikai éle ben nacionalizmus gyanús pa ikula i ás szimbolizál , nem pedig az ezen a é en elő- í szocialis a in e nacionalizmus . Ugyanakko sok éle e üle en használ ák a szo je agköz á saságok nyel ei , és az uk án nyel (és nemze iség) ezek impli- ci angso ában előkelő helyen sze epel . A hi a alos dokumen umok öbbsége pedig uk án–o osz ké nyel ű ol a szo je időben, ahogyan az a cikk gazdag képi anyaga is bizonyí ja. A cikk é dekes és egyedülálló be ekin és kínál a magya nyel Szo je unió- ban aló nyil ános használa ába. Leginkább olyan al akban – elsőso ban a ha á men i elepüléseken – jelen ek meg ké nyel ű eli a ok, amelyekben a magya ság öbbségben ol . O is leginkább poli ikai plaká okon agy iskolai kö nyeze ben lehe e alálkozni magya nyel ű nyel i ájképpel, iszon a hi a alok ól á ol a o ák a magya nyel e . A nyel i ak i izmus megjelenik a ká pá aljai magya ok kö ében is, ugyanak- ko elő o dul a magya nyel i ájkép elleni bea a kozás agy „szabo ázs” is. A magya nyel ű eli a o oda es ik, ahonnan sze in ük hiányzik, agy nem az ál a- luk kí án o mában an el ün e e (például Szü e helye Siu e sze epel), ille - e á es ik o , ahol az ellenak i is ák sze in nem kell magya nyel en kií ni a- lami . Ezek az akciók jellegze esen a helységné áblákkal kapcsola ban ö én- nek. Ezek a ö ényesség ha á á sú oló cselek ések az mu a ják, hogy egy ész a ká pá aljai magya ok igény a anak a magya helységne ek magya helyesí ás sze in aló el ün e ésé e a ká pá aljai helységné áblákon. Egy kisebbség nyel i megma adásá , ejlesz ésé elég nehéz elé ni o , ahol az embe ek maguk nem esznek azé , hogy a nyel ük megjelenjen a nyil ános é ben is. A nyel i ájképben megjelenő szö egek nemcsak hi a alos üzene eke köz e í- enek, hanem öbbségükben a gazdasághoz kapcsolódnak, alamilyen üzle helyi- ségbe csaloga nak, b ande és má kane e épí enek, agy e mékeke eklámoznak. Ilyenko on ossá álnak a ilágnyel ek, mi el ezekkel lehe bő í eni a lehe séges gazdasági üzene ek ogadóinak kö é például a u is ákkal, ille e ugyanezeke a eli a oka öbb o szágban agy aká az egész ilágon is lehe használni, o ábbá a ilágnyel használa a nemze közisége , „nyuga i éle é zés ”, megbízha óságo , minősége és hasonló hozzáado é ékeke sugá oz azok kö ében is, akik nem is é ik az ado ilágnyel e . 190 Ká pá alján jelenleg ké ilágnyel u alkodik, az angol és az o osz. A munka- megosz ásuk a kö e kező: az angol a szimbolikus lingua anca, az o osz a unk- cionális. Az angol gyak an a nyuga i é ék endhez kapcsolják: öbbek közö a demok ácia és ejlődés a él ulajdonságai az angol nyel ű eli a okkal hi de e dolgoknak. Az angol gyak an igyekeznek minél lá ha óbbá enni, különösen ak- ko , amiko nem ho doz in o máció , hiszen öbbnyi e csupán emocionális a al- ma köz e í . Ez jelzi az is, hogy egy angol nyel ű szö eg agy angolos hangzású üzle né melle a gyako la i udni alók (például a nyi a a ási idő) öbbnyi e nem angolul sze epelnek. Az o osz nyel e iszon o ább a is sokan beszélik, és így köz e í ő nyel kén használják Ká pá alján is, iszon a hozzá űződő nega í é - zelmi öl e mia a nyil ános használa a inkább másodlagos agy ej e . Ebben a anulmányban szó esik a ól is, hogy a magya nyel milyen össze- üggésben és jelen ésekben o dul elő például a u isz ikában. Emelle meg ud- ha juk, hogy milyen nyel ek udása segí ené a ká pá aljai magya ok boldogulásá a gazdasági sz é ában. Végül Cse nicskó Is án az is ej ege i, hogy a magya nyel anulása egy e népsze űbb Ká pá alja szlá lakossága kö ében. A magya nyel p esz ízse alán éppen Ká pá alján a legmagasabb a Magya o szággal szom- szédos o szágok közül. A anulmány konklúziója az, hogy a magya nyel e be- szélőknek jók a gazdasági kilá ásai Ká pá alján, de csak abban az ese ben, ha eh- hez más nyel ek isme e e is á sul. A ha odik anulmány az előző ema ika oly a ása. Gó cső alá eszi a uszin nyel e , amellyel csak a gazdasági sz é ában alálkozha unk a ká pá aljai nyel i ájképben. Ugyanakko a uszin nyel a mindennapi nyel használa o ille ően a öbbség nyel e a égióban. A uszin nyel e azé nem isme ik el Uk ajnában, mi el a hi a alos ö éne í ás sze in 1947-ben Ká pá alja azé ke ül Uk ajnához (Szo je Uk ajna észekén ), hogy az uk ánoka egyesí se. A uszin nyel elisme- ése így megbon aná az uk án nyel és nemze egységé , és omba dön ené az uk án nemze i na a í á . A globalizáció el e jedése alamelyes gyengí i a nemze i na a í áka , és e e nyi a lokális na a í áknak, így a uszin nyel nyil ános használa ának is. A glo- bális ilágban az embe ek új a a gyöke eike ke esik, és on osabbá álik a helyi iden i ás és az au en ikusság, így elé ékelődnek a nyel já ások is. A uszin min uk án nyel já ás is el ogado á álik ebben a ke e ben, így ma például é e em- né kén és hasonló helyze ekben a egionális ízek, a kul ú a szimbólumakén is unkcionálha . Cse nicskó Is án ki é az uk án udósok uszin a ona kozó né- ze ei e is, amelyek alapján nem á ha ó, hogy a mai el okozo nemze poli ikai helyze ben elisme jék a uszin nyel e Uk ajnában is. Az u olsó anulmány a legújabb uk ajnai nyel poli ikai ejlemény ől szól, amely be olyással an a nyel i ájkép e is. Az uk án pa lamen 2015-ben a szo - je ö ökséggel aló eljes leszámolás a állalkozo , amiko megsza az a az 191 úgyne eze „dekommunizációs” ö ény . Ennek a nyel i ona kozásai őleg né ál oz a ásoka e edményez ek, még nagy á osoka is á ne ez ek, de legna- gyobb számban az u cane ek meg ál oz a ásá on a maga u án. Cse nicskó Is - án megemlí i, hogy a elül ől jö ő e ős nyel poli ikai ál ozással az uk ajnai embe ek öbbsége nem é e egye , és éleményében megosz o ol . A jelen nyel poli iká al alán azé sem é enek egye ma adék alanul Uk ajna állampol- gá ai, me a hi a alos sze eknek nehéz ol egyé elműen nega í agy pozi í ö éne i személyeke alálniuk a köz e üle ek elne ezéséhez. Igaz, a a nem é ki a anulmány, hogy ajon mié aka ják ennek ellené e o ább a is személyek ől elne ezni például az u cáka . Cse nicskó Is án konklúziója az uk ajnai emléke- ze poli ikai események ől a kö e kező: „a nyel i ájkép elül ől, endele i ú on éghez i á alakí ása nem el é lenül lesz elegendő ahhoz, hogy Uk ajna homo- gén nemze állammá áljék” (205). A kö e lezá ásakén Cse nicskó Is án le onja a kö e kez e éseke , amelyek- ben őleg a nyel i ájkép-ku a ás össze üggései e, ele anciájá a és on osságá a hí ja el a igyelme . A kö e egyik e énye abban ejlik, hogy a magya nyel i- ájkép-ku a ásoka új i ányza okkal gazdagí ja. A bemu a o anulmányok nagy hozzáé és ől és ájékozo ság ól anúskodnak, és nem csupán nemze közi min ák á é elé ől an bennük szó, hanem egyedi, alkalmazo nyel i ájkép-ku a ásoka ol asha unk. A anulmányok néha elme ülnek a észle ekben, és egy észük ki- sebb önálló anulmánykén is megjelenhe ne (például a ká pá aljai magya ok nyel udása, a uszin nyel helyze e Ká pá alján s b.). Cse nicskó anulmányai a öbbnyel űség ől szólnak, és a nyel ek sokaságá elemzik. Így elke ülik az a csapdá , hogy a ká pá aljai nyel i ájképe csak a magya nyel szempon jából izsgálják — agyis a kö nyeze é ől elszige el e —, hiszen néha öbb igyelme kap a uszin, az uk án, az o osz, az angol agy éppen a jiddis és a omani nyel , min a magya . A anulmányokból én magam is soka anul am, mi el olyan é dekes émák ól ol asha unk bennük, melyek ől ke és in o máció al endelkezünk (például a ma- gya nyel i ájkép ől a Szo je unióban). A kö e e elsőso ban azoknak a igyel- mébe ajánlom, akik sze e nék megisme ni a nyel i ájkép-ku a ások módsze ei , émái ; agy akik sze e nék megé eni az uk ajnai közelmúl ejleményei és ezek ha ásai Ká pá aljá a; o ábbá azoknak, akik ájékozódni sze e nének a Magya - o szággal szomszédos legnagyobb és legnépesebb o szág ól, Uk ajná ól és annak magya kisebbségi ömb égiójá ól, Ká pá aljá ól. PETTERI LAIHONEN ORCID: 0000-0002-3914-0954 Uni e si y o Jy äskylä pe e i.laihonen@jyu. i