Un tresor oublié, deuxième partie le fonds judéoespagnol bulgare de la bibliothèque de Yad Vashem (Jerusalem). le fonds Binjamin Arditti

MEAH, sección Heb eo 56 (2007), 163-179 UN TRESOR OUBLIÉ, DEUXIÈME PARTIE LE FONDS JUDÉO-ESPAGNOL BULGARE DE LA BIBLIOTHÈQUE DE YAD VASHEM (JERUSALEM). LE FONDS BINJAMIN ARDITTI1 A Fo go en T easu e, Second Pa . Bulga ian Judeo-Spanish S ock om Yad- Vashem Lib a y GAËLLE COLLIN* - MICHAEL STUDEMUND-HALEVY** École des Hau es É udes en Sciences Sociales (Pa is) - Ins i u de Reche ches su les Jui s en Allemagne (Hambou g) BIBLID [0544-408X (2007) 56; 163-179 ] Resumen: Es e a ículo a a sob e un co pus de imp esos en judeoespañol de los se a díes de Bulga ia, conc e amen e los se en a y ocho lib os y olle os de los siglos XIX y XX que se conse an en la biblio eca de Yad Vashem (Is ael), p oceden es de la colección de Binjamín A di i. Con ienen ob as li e a ias (no ela, ea o), his o iog á icas, a ados y ensayos sionis as y li e a u a eligiosa. Los ondos judeoespañoles de Yad Vashem (y, po an o, los lib os que lo in eg an) e an desconocidos has a el momen o. Abs ac : The p esen a icle deals wi h he Judeo-Spanish books published in Bulga ia. The 78 books and bookle s disco e ed ecen ly in he Lib a y o Yad Vashem (collec ion Binjamin A di i) and da ing om he 19 h and 20 h cen u y, deal wi h popula li e a u e ( hea e, no els), his o iog aphy, Zionis s pamphle s and eligious li e a u e. Among he 78 books and bookle s he e a e many in e es ing i ems unknown up o now. Palab as cla e: His o ia de los judíos, Bulga ia, Yad Vashem, Binjamín A di i, judeoespañol, li e a u a se a dí, bibliog a ía. Keywo ds: His o y o he Jews, Bulga ia, Yad Vashem; Binjamin A di i, Judeospanish, Se a dic Li e a u e, Bibliog aphy. * [email p o ec ed]; **[email p o ec ed] 1. Voi Collin, Gaëlle - S udemund-Halé y, Michael, 2006 e 2007. GAËLLE COLLIN - MICHAEL STUDEMUND-HALEVY MEAH, sección Heb eo 56 (2007), 163-179 164 1 .Les sou ces de la eche che Le nomb e exac des li es édi és in ég alemen ou pa iellemen en judéo- espagnol (ca ac è es héb eux ashi e ca és, la ins ou cy illiques) es e enco e inconnu. Se basan su ing -sep collec ions d’ins i u ions publiques e qua o ze collec ions p i ées, les édac eu s de l’ambi ieuse Bibliog aphy o he Heb ew Book es imen que 3333 li es en judéo-espagnol u en publiés en e 1492 e 1960, don la plupa au cou s du XXe siècle.2 Cependan , l’é ude des ca alogues des onds judéo-espagnols de pe i es biblio hèques e des collec ions p i ées, ajou ée au ai que d’au es onds a enden oujou s d’ê e épe o iés e ca alogués, semble bien mon e que la li é a u e scien i ique es loin d’a oi ache é le ca alogage de ce co pus. De plus, si le ca alogage des onds de li es en judéo-espagnol à a e s le monde cons i ue une é ape nécessai e e s l’élabo a ion d’un ca alogue exhaus i , nous cons a ons l’absence p esque o ale de ca alogues po an su la li é a u e en judéo- espagnol d’une zone géog aphique donnée (pays, ille). Une des zones peu explo ées es e la Bulga ie, qui possède pou an a ec la biblio hèque municipale I an Vazo de Plo di 3, la biblio hèque municipale S ilian Chilingi o de Shumen e la biblio hèque des A chi es d'E a de So ia,4 un onds ès impo an de publica ions bulga es en judéo-espagnol (li es, b ochu es, pamphle s, e c.). Appo an de nou eaux élémen s bibliog aphiques, ces ois biblio hèques iennen con i me que l'é ude minu ieuse des onds conse és dans chaque pays, aussi bien que l’é ude des publica ions p op es à un pays donné de ai acc oî e le nomb e des édi ions jusqu’alo s épe o iées. No ons que les ois biblio hèques ci ées plus hau , ne possèden qu'un ie s des édi ions bulga es en judéo-espagnol5 andis que la 2. T a ail ac uellemen en cou s de éalisa ion pa les soins de Do Cohen de l’Ins i u Ben Z i de Jé usalem, oi Cohen, Do 2006. 3. Voi Collin, Gaëlle - S udemund-Halé y, Michael, 2006a. 4. Voi Collin, Gaëlle - S udemund-Halé y, Michael, 2007a. 5. Au suje des biblio hèques jui es de Bulga ie, oi Collin, Gaëlle -S udemund-Halé y, Michael, 2005, 2006, 2006a, 2007 e 2007a. Nous enons à p écise que les chi es e pou cen ages donnés dans le p ésen a icle on un ca ac è e p o isoi e é an donné que d’une pa , no e a ail es enco e en cou s e que d’au e pa , beaucoup de onds de li es judéo- espagnols consul és n’on pas enco e é é ca alogués sys éma iquemen ou son en cou s de ca alogage. De plus, les ca alogues de plusieu s biblio hèques ne on pas de dis inc ion en e les LE FONDS JUDÉO-ESPAGNOL BULGARE MEAH, sección Heb eo 56 (2007), 163-179 165 Bibliog aphy o he Heb ew Book ecense a ec 176 i es plus de 70 % des édi ons bulga es.6 Pou no e pa , no e ca alogue des publica ions judéo- espagnoles de Bulga ie elè e exac emen 244 i es essen iellemen conse és dans les biblio hèques d’Is aël, de Bulga ie, du Danema k e des E a s-Unis.7 Les édi ions judéo-espagnoles bulga es n'occupen aujou d'hui qu'une place édui e dans les biblio hèques na ionales ou dans les biblio hèques jui es, que ce soi en Bulga ie ou dans le es e du monde. Un examen de la épa i ion des li es judéo-espagnols bulga es dans le monde, ous gen es con ondus, indique que les biblio hèques possédan le plus d’exemplai es de ce e li é a u e se si uen su ou en Bulga ie e en Is aël. Ces biblio hèques son la Jewish Na ional and Uni e si y Lib a y de Jé usalem (87 i es), la Biblio hèque Municipale I an Vazo de Plo di (79 i es),8 les a chi es de Yad Vashem à Jé usalem a ec le onds “Binjamin A di i “ (78 i es), la biblio hèque de l’Ins i u Ben Z i de Jé usalem (48 i es), e les collec ions aussi p écieuses que es ein es de la Biblio hèque Royale de Copenhague (18 i es), de la Lib a y o Cong ess de Washing on (17 i es), de la Biblio hèque de l’Uni e si é de Ha a d (18 i es), de la Biblio hèque Municipale de Shumen (12 i es) e de la Biblio hèque de l'Uni e si é de Ba -Ilan (7 i es).9 2. Le onds Binjamin A di i Depuis 1983, les a chi es e la biblio hèque pe sonnelles de l’ancien dépu é au pa lemen is aélien, Binjamin A di i, son conse ées au sein du Mémo ial de Yad Vashem à Jé usalem. Lo s d’un séjou de eche che en i es éellemen e physiquemen conse és e les i es uniquemen conse és sous o me de mic o iches: impossible donc de sa oi si les li es ca alogués son des o iginaux ou des copies. 6. Dans sa e sion on-line, ce e bibliog aphie es mise à jou une ois pa an (www.heb ew- bibliog aphy.com). 7. Collin, Gaëlle -S udemund-Halé y, Michael, 2007. 8. Collin, Gaëlle - S udemund-Halé y, Michael, 2006a. 9. Ce e biblio hèque possède deux li es ès a es: Jede mann (pièce de héâ e du poè e au ichien Hugo on Ho manns hal) e De Yohanan ben Zakkai as a la Uni e sidad djudya en Ye ushalayim. Nous eme cions ès chaleu eusemen nos amis Do Cohen (Jé usalem), pou son ca alogue des li es en judéo-espagnol (en cou s de p épa a ion), e Shmuel Re ael (Ba - Ilan), pou les pho ocopies des édi ions bulga es de la biblio hèque de l’Uni e si é de Ba -Ilan. GAËLLE COLLIN - MICHAEL STUDEMUND-HALEVY MEAH, sección Heb eo 56 (2007), 163-179 166 Is aël (oc ob e 2006),10 nous a ons eu l’oppo uni é de consul e ce onds en cou s de ca alogage.11 Nous a ons éalisé no e é ude à l’aide du ca alogue manusc i que possède la biblio hèque e qui n’indique malheu eusemen pas la langue de chaque ou age. Chaque en ée épe o ie la co e, le nom de l’au eu , le i e, l’édi eu , le lieu e l’année de publica ion, le nomb e de pages e le nomb e de copies conse ées (y comp is les exemplai es sous o me de pho ocopies). Ce ca alogue ecense la plupa du onds e comp end 1082 i es (en egis és sous la co e BO). Pa mi celles-ci, nous a ons pu ele e une cen aine de publica ions judéo-espagnoles, don soixan e-quinze édi ées en Bulga ie e pa mi elles, des édi ions inconnues de la eche che bibliog aphique. Nous a ons pu no e qu’un ce ain nomb e de i es é aien conse és en plusieu s exemplai es. D’ap ès les in o ma ions communiquées pa Sonia Le y, esponsable pou le onds A di i, ce nomb e pa ois é onnan de copies d’un seul ou age s’explique ai pa la olon é de Binjamin A di i de sau ega de le pa imoine jui bulga e.12 Du poin de ue du nomb e, ap ès la Jewish Na ional and Uni e si y Lib a y de Jé usalem e la biblio hèque municipale I an Vazo de Plo di , le onds A di i cons i ue donc la oisième collec ion de li es judéo-espagnols bulga es dans le monde. Qui é ai ce collec ionneu de li es passionné ? Binjamin (Bubi) A di i, né en 1897 à Vienne, appa enai à une amille sépha ade o iginai e de Ruse (Ruschuk) en Bulga ie. C’es à So ia qu’il sui i ses é udes uni e si ai es e qu’il écu en e 1916 e 1949, da e à laquelle il immig a pou Is aël. A den sionis e, il p i pa à la onda ion e au onc ionnemen de nomb euses o ganisa ions sionis es de Bulga ie e ep ésen a cinq ois son pays aux Cong ès sionis es mondiaux. Il s’engagea dans la ésis ance jui e bulga e du an la Seconde Gue e mondiale. Ap ès la chu e du ascisme en Bulga ie, il u pe sécu é pa les communis es en aison de ses ac i i és sionis es, ce qui le conduisi à ai e son alyah, à l’ins a de nomb e de ses co elogionnai es.13 Il 10. Su les collec ions publiques e p i ées en Is aël, oi Tami , Vicki, 1979, p. 272. 11. Nous exp imons nos i s eme ciemen s à Nadia Cahen e Sonia Le y de Yad Vashem. 12. Ce ains exemplai es de la collec ion po en les ampons de biblio hèques d’associa ions jui es de Bulga ie (comme celui de la loge Zigmund Be gel de Ruse). 13. Su ses ac i i és sionis es, oi Tami , Vicki, 1979, pp. 129-130, 148, 180, 195, 256. LE FONDS JUDÉO-ESPAGNOL BULGARE MEAH, sección Heb eo 56 (2007), 163-179 167 a i a en Is aël, en ayan empo é a ec lui, semble- -il, ou e sa biblio hèque e ses a chi es. T ès i e il se allia au pa i du He ou (pa i de d oi e sionis e) e u memb e ac i de l’o ganisa ion sépha ade en Is aël.14 Considé é comme le leade des Jui s bulga es en Is aël, il pu dé end e leu s in é ê s en an que dépu é à la Knesse . His o ien p oli ique, il publia en e au e les qua e olumes de son œu e magis ale «Vidni e ei Balga ija» (Eminen es igu es jui es de Bulga ie) en e 1969 e 1973. En considé an les in o ma ions biog aphiques conce nan Binjamin A di i, il es peu é onnan que dans le onds conse é à Yad Vashem se ou en su ou des li es po an su l’his oi e des Jui s de Bulga ie. Cela donne à ce onds une impo ance capi ale pou les his o iens du judaïsme bulga e. A di i qui pa lai à cô é du bulga e, l’héb eu, l’allemand, ainsi que le judéo-espagnol a su cons i ue une g ande biblio hèque composée de li es en de nomb euses langues don le judéo-espagnol. Comme his o ien p o ondémen a aché à l’his oi e jui e de Bulga ie, à cô é des publica ions sionis es, - les his o iens pa len d'une "sionisa ion des Jui s"15 -, il ecueilli su ou les ou ages po an su l’his oi e des di é en es communau és jui es e leu s associa ions (s a u s, èglemen s, appo s, calend ie s) e dans une moind e mesu e les ou ages à ca ac è e eligieux (agado , se mons, ai és de mo ale ou de loi jui e, li es de p iè es) e li é ai e ( oman, héâ e, poésie). Malg é cela, on elè e ou de même dans sa collec ion ois pièces de héâ e espec i emen adui es de l’allemand, du yiddish e de l’héb eu: Jede mann, En e 2 mundos o HaDybuk16 e Neshe Pu im ainsi que deux omans: Los Ma anos e Los memoa es de la amilia de Da id. Dans le champ de l’his o iog aphie, on elè e deux li es don la Is o ya de la komunidad is aeli a de Ruschuk e Zeho leA aham. No ons que sep ou ages de la 14 . Au suje de la biog aphie de Binjamin A di i, oi Le y, Sonia, 2001. 15. Le pédagogue e édi eu Bocho Aza iya publia en 1908 à Plo di la "bible du sionisme", le oman “Al neuland“ de Théodo e He zl en judéo-espagnol. Aza iya aduisi égalemen la pièce “D . Kohn. T ajedia si ila de lo p esen e, en kua o ak os“ du sionis e allemand Max No dau, oi Tami , Vicki, 1979, p. 148 e Rome o, Elena, 1979, pp. 239-245; Rome o, Elena, 2006, p. 195. 16. Voi Rome o, Elena, 2006, p. 207. GAËLLE COLLIN - MICHAEL STUDEMUND-HALEVY MEAH, sección Heb eo 56 (2007), 163-179 168 collec ion judéo-espagnole son imp imés en ca ac è es cy illiques (6, 78, 33, 34, 59, 60, 74).17 3.Ca alogue du onds A di i 1-Algo de la is o ya de la komunidad is aeli a de Vidin ala okazyon del es enamyen o de la mue a kehila kedosha, konpues o del D . Mo dehay G in ald, g an abino de Bulga ia. El p o i o de la endida de es e li iko se a pa a la kehila de Vidin alos gas es de la kuala ue inp imido. Dib e Mo dechai, con iene I. Cu a his o ia de la Comunidad judeo-espagnola de Vidin. II. Se mon p onunciado a la occasion del es enamien o de la nue a synagoga de Vidin. III. Una pa e del li o haHush ehaMuhash de A e oes con el comen a io de RalBaG, publicado y esladado po la p ime a ez de SU EMINENCIA D . Max G unwald, Mo dehay ben Da id G ünwald, Amigo del Pue lo (éd.), P. Spi ko i (imp.), So ia, 1894 (47p.): BO 936.18 2-Apelo a la populasyon judya en Bulga ia, po la ondasyon de un azilo de gue anos en Bulga ia pa a los gue anos judyos de la ge a, Be -Ye umim I e be-Bulga ia (éd.), Nadejda (imp.), So ia, 1914 (8p.): BO 893. 3-Appello / Apello ala djude ia i a sus ijos ieles, del komi e sionis o sen al en Bulga ia, Yose Pa do (imp.), [Plo di ], 1897 (18p.): BO 924. 4-Disku so p onunsyado del D . Mo dehay Eh enp eyz (g an abino de Bulga iya), a la okazyon de la a ye u a de la segunda kon e ensya de los sionis os de Bulga ya el 25 dekemb e 1900 ( aduc ion du bulga e, é isée pa 17. Su les édi ions judéo-espagnoles de Bulga ie en ca ac è es cy illiques, oi Collin, Gaëlle - S udemund-Halé y, Michael, 2007. Su les e ues e jou naux en bulga e, oi Keshales, Haim, 1973 e Tami , Vicki, 1979; au suje des publica ions judéo-espagnoles de Bulga ie, oi Menachemo , Max, 1933, Tami , Vicki, 1979 e Collin, Gaëlle -S udemund- Halé y, Michael, 2007. 18. Ce ou age du Rabbin Mo dehai G ünwald p ésen e deux cou e u es di é en es (1e e 4e de cou e u e), l'une en ca ac è es la ins (Dib e Mo dechai) e l'au e en ca ac è es héb eux (Algo de la is o ya). ...). C'es pou quoi ce aines bibliog aphies l'on en egis é sous deux appella ions di é en es, c oyan à o qu'il s'agissai de deux ou ages dis inc s de Mo dehai G ünwald. LE FONDS JUDÉO-ESPAGNOL BULGARE MEAH, sección Heb eo 56 (2007), 163-179 169 l’au eu ), suplemen o del ju nal HaSho a , col. Biblio eka sionis ika, n . 1, Mo dechay Ze'e ben Ya'ako Eh enp eis, Mo dehay Eh enp eis ( ad. du bulga e), Yose Ba uh Pa do (imp.), Biblio hèque sionis e, Plo di , 1901 (8p.); il exis e une e sion bulga e de ce discou s: Plo di , 1901 (8p.), Biblio hèque sionis e, ol. 1, D. V. Mancho (imp.): BO 320. 5-Eks a o. Los bilansos del konsilyo komunal de las en adas i salidas po los anyos 1912, 1913, 1914, 1915, 1916, 1917, 1918 i 1919, djun o los immobles, Konsilyo Komunal (éd.), HaMishpa (imp.), So ia, 1920 (21p.): BO 319. 6-El en ye no de la ida [en cy illique], col. Di e imyen o li e a yo pa a la amilya judiya, ol. 1, Yose Alhalel, Le i, Pe o & Co. (imp.), Ruse, 1931 (8p.): BO 966. 7-El lula , su sini ikasyon i su empo ansa, esk i o spesyalmen e pa a la manse es [en cy illique], Izhak Pe e s (éd.), So ia, HaMishpa (imp.), 1931 (8p): BO 102. 8-El manda o so e la Pales ina, eks o sigun el p oek o o isyal, ad. de l'anglais, Komi e sen al de la o ganisasyon sionis a de Bulga ia (éd.), HaMishpa (imp.), So ia, 1922 (16p.): BO 294. 9-El No en kong eso sionis o en Hambu g : 1) A la de a ye u a del p eziden e del komi e de aksyon Da id Vol zon ; 2) A la de D . Maks No dau; Rezolusyones del kong eso; P og amo de Bazel; HaSho a (éd.), Rabo nik (imp.), Plo di , 1910 (42p.): BO 923. 10-El p oblemo i el eglamyen o dela emig asyon. Disku o enido po Is ael Zangwil en un mi ing en London ala okazyon dela II. kon e ensya delos e i o ialis os de Ingla ye a, Sosye a e i o ialis a de Filipopoli (éd.), Rabo nik (imp.), Plo di , 1907 (49p.): BO 301. 11-El p o echo de el melda i La elasyon mu uala en e la amilya i la eshkola en la edukasyon de la manse es, ezladado po I. K. i R. E., GAËLLE COLLIN - MICHAEL STUDEMUND-HALEVY MEAH, sección Heb eo 56 (2007), 163-179 170 p o eso es en la eskola is aeli a de Vidin. I : El p o echo de el melda (p.1- 20); II : La elasyon mu uala en e la amilya i la eshkola en la edukasyon de la manse es (p. 21-53), W[ilhelm] A ms o , I. K. e R. E. ( ad.); Pe e s Yose Alkalay (imp.), Ruse, 1898 (53p): BO 1081. 12-El espek o de pad e i de mad e [I]; la muje en la amiya [II], po B. Moshe (eks- abino de A inyon, F ansya), col. Biblio eka de el pue lo, n . 1, Binjamin Mossé, Naim ben Izhak ( ad. du ançais), P. Spi ko i (imp.), So ia, 1894 (16p.): BO 898. 13-El simbol de las ekio en sus sinyi ikasyon nasyonala i mo ala demos ada po una legenda o El e ek o dezas ozo del galu so e el pue lo judyo en el ko yen e de los syeklos, D . Fil. Ts. Rabine , Balkan (imp.), So ia, 1907 (16p.): BO 323. 14-El sionizmo, Dok o Maks No dau ( aduksyon del o ijinal), Sosye a Tsion (éd.), M. Mihailo (imp.), Ruse, 1903 (24p.): BO 944. 15-En e 2 mundos o HaDybuk. Legenda d ama ica en 4 ac os (en ca ac è es la ins), col. Biblio eca Judio-Espaniola, n . 2, An-Ski, Jacques Cappon ( ad.), Joseph M. Benbasa (imp.), So ia, 1930 (54p.): BO 688. 16-E e s Is ael, Shelomo ben Ab aham Goldman, Komisyon kul u ela dela o ganizasyon sionis a D . T. He zl – So ia (éd.), HaMishpa (imp.), So ia, 1919 (21p.): BO 907. 17-Es a u os de la asosyasyon “Yishu Tsion“, po me kida i eksploa asyon en komun de e enos ag ikoles, sis em “ahuza“, HaMishpa (imp.), So ia, 1921 (32p.): BO 304, 304a. 18-Es a u os de la sosie ad “Union i P og eso“, eo ganizada en Ruschuk al p imo ianua mil ochosyen os no en a i sye e, Pe e s Yose Alkalay ( ipo.), Ruse, 1897 (17p.): BO 297, 297a. LE FONDS JUDÉO-ESPAGNOL BULGARE MEAH, sección Heb eo 56 (2007), 163-179 171 19-Hagada kompozada i kon ada pa a Pesah de los inyozos de Raban Haman de la P asa, en memo ya de sus buenas o as ke izo pa a su e anyo, HaMishpa (imp.), So ia [1915] (12p.): BO 1061. 20-Hazka a le-Nishma haMo eh haMaskil, Elieze (Beho ) Ya'ako z’’l, a la limonyoza po D Ashe Hananel abino komunal de So ia, col. Biblio eka elijiyoza popula ya n°4, Ashe Hananel, HaMishpa (imp.), So ia, 1930-31 (8p.): BO 321. 21-Hazon laMoed, Loja Bene Be i Zigmund Be gel n. 692 (éd.), Danko i Le i (imp.), Ruse, 1921 (23p.): BO 316. 22-Is o ya de la komunidad is aeli a de Ruschuk / Geschich e de is aeli . Gemeinde in Rus schuk, ol. 1, Shelomo Ab aham Rozanes, Bene Be i Zigmund Be gel n° 692 de Ruschuk (éd.), Ya'ako Ab aham Le i (imp.), Ruse, 1914 (167p., 3p.): BO 310. 23-Jede mann, o la ida de pe sona, sus icios, sus iluciones y sus desiluciones. Fabula muy a amada, labo ada de Jacques Cappon (en ca ac è es la ins), col. Biblio eca Judio-Espaniola, n . 1, Hugo on Ho manns hal, Jacques Cappon ( ad. de l'allemand), Widdin - Joseph M. Benbasa (imp.), So ia, 1930 (26p.): BO 774. 24-Judaismo i sosyalismo, los apo os de el sosyalismo kon la elijyon djudya, Yehoshua ben Boho Izhak A ie, Siglasiie-Shako (imp.), So ia, 1914 (75p.): BO 298. 25-Kalenda yo “So ia” po el anyo djudyo 5674 (?) […] 1913-1914, Ab aham Moshe Tadje ( ed.), Nadejda, So ia, 1912, (32p.): BO 902. 26-Kalenda yo “So ia” po el anyo djudyo 5709 / E eiski Kalenda , So ia, 1948-1949, Nadejda, So ia, 1948 (52p.): BO 1066. GAËLLE COLLIN - MICHAEL STUDEMUND-HALEVY MEAH, sección Heb eo 56 (2007), 163-179 178 74-Una kon e ensya so e "La hazinu a elijyoza di la manse ez judia" ( epoes a a su Eminensiya D Ashe Hananel) [en cy illique], Albe Lupo, O as di los pad es azi an los ijos (éd.), Nadejda (imp.), So ia, 1928 (39p): BO 87. 75-Vidui. O esido de los a i mados abasho po se Zohim a los sinyo es Yehidim de las Kehilo de Ruschuk en memo ya del di un o ke lo desho en mano-esk i o Menahem Yehezkel Pe e s Alkalay, ni a en Buka es al 13 Rahamim de 5642 […] Pe e s i Ab aham Yose Alkalay, Yose Pe e s Alkalay (imp.), Ruse, 1898 (7. p.): BO 1057. 76-Yaju , Kolonia de los judyos de Bulga ia en Pales ina, Komisyon po el o ganizamyen o de la kolonia, se ka de la o ganizasyon sionis a de Bulga ia [éd], HaMishpa (imp.), So ia, 1923 (16p.): BO 309. 77-Ye se haRa eYe se haTo , Ke idos e manos i e manas […], col. Biblio eka elijyoza popula ya, no 3, Ashe Hananel, HaMishpa (imp.), So ia, 1930 (8p.): BO 1051. 78-Zeho leA aham, is o iko de la He a Hesed eEme de Rusdjuk dezde su undasyon en el 25 kisle 5624 in la seleb asyon de su yubileo en el 5674 en el kual anyo ue pues a so o la e o (?) adminis asyon de la ono ada loja Zigmund Be gel no. 692 del o den de Bene Be i de es a si dad, Ab aham ben Izhak Ko o, Bene Be i Zigmund Be gel n . 692 de Ruschuk (éd.), Danko & Le i (imp.), Ruse, 1920 (128p.): BO 948. LE FONDS JUDÉO-ESPAGNOL BULGARE MEAH, sección Heb eo 56 (2007), 163-179 179 BIBLIOGRAFÍA ARDITTI, BINJAMIN, 1969-1973, Vidni e ei Balga ija, ols. 1-4, Tel A i . COHEN, DOV, 2006, “La Bibliog a ia Djene ala del Ladino“, Ladina 4, 2006, pp. 189-196. COLLIN, GAËLLE - STUDEMUND-HALEVY, MICHAEL, 2005, “Su les aces des ou ages judéo-espagnols de Bulga ie“, E udes Balkaniques 41, 3, 2005, pp. 37-49. - 2006a, “T as las huellas de las ob as se a di as de Bulga ia“, Raices 66, 2006, pp. 54-63. - 2006b, “Un éso oublié: Le onds judéo-espagnol de la Biblio hèque Municipale de Plo di “, Homenaje a Ana-Ma ia Riaño, Miscelânea de Es udios A abes y Heb aicos 55, 2006, pp. 83-118. - 2007, En e dos Mundos. Ca álogo de los imp esos búlga os en lengua se a adí, siglos XIX y XX, Ba celona. - 2007a, “Un éso balkanique oublié: Le onds de li es judéo-espagnols des A chi es Cen ales d'E a à So ia (desc ip ion e ca alogue)“, Homenaje a Jacob Hassan (en cou s de publica ion). KESHALES, HAIM, 1969-1973, Ko o Yehudei Bulga iah, ols. 1-5, Tel A i . LEVY, SONJA, 2001, “The Pe sonal A chi es o Binjamin A di i as a His o ical Sou ce o he Resea ch o Bulga ian Jew y“, Sh u 26, 2001, 10, pp. 299-307. MENACHEMOV, MAX, 1933, “S ani isi iz kul u na a is o ya na balga ski e e ei, Yubileen sbo nik S. Rosanes“, So ía, pp. 79-86. SHMUEL, REFAEL, 1999, “Megamo e-yeadim be-ka alogim u- e- bibliog a io shel de usei ladino“, Pe’amim 81, 1999, pp. 120-154. ROMERO, ELENA, 1979, El ea o de los se a díes o ien ales, Mad id. - 2006, “Nue a bibliog a ía de ediciones de ob as de ea o se a díes“, Se a ad 66, 1, 2006, pp. 183-218. TAMIR, VICKI, 1979, Bulga ia and He Jews. The His o y o a Dubious Symbiosis, New Yo k.