Norma : tragedia lírica / de Felix Romani para representarse en el Gran Teatro del Liceo filarmónico-dramático barcelonés de S. M. doña Isabel segunda en el año 1858

i -----------------------------------------------------------------— — — TRAGEDIA URICA DE FELIZ R01ÜSTI, pa a ep esenla se en el GRAN TEATRO DEL LICEO x a ’móux o-AmxxxáVxco Amcdmcs í) í. ill. íioi a 3sabcl seguním BARCELONA. IUPRRNTA Y LIBRERÍA POLITÉCNICA DE TOSIAS CORCRS, calle del Gá aen, jim io á la Uni e sidad. J8U8. TRAGEDIA URICA de eliz mam.. pa a ep esen a se ea el GRAN TEATRO DEL LICEO iVa w óuwo - dmmálwo iam oués íic ill. íioña Isabel seguníia BARCELONA. IMPRENTA Y LIBRERÍA P01ITÉCNICA DE TOMÁS iORCIIS, calle del Cá men, junio á la Uni e sidad. i SU S. ARGUMENTO Los an iguos Galos, así como la mayo pa e de los pue blos de la an igüedad, ado aban mul i ud de dioses: uno de ellos e a I minsul, y sus emplos, como odos los de más consag ados á sus di inidades, es aban odeados de encinas, á bol que inspi aba la mayo ene ación. Los sace do es de aquel pueblo e an los celeb ados D uidas, de los que o maban pa e los Eubages, especie de minis os des inados á la in es igación de los mis e ios de la na u aleza. Las muge es se ele aban ambién á la dignidad del sace docio, y es aban especialmen e enca ga das de la adi inación. Una de las p incipales ce emonias del i o d uídico e a aquella en que se segaba el isco de la encina sag ada. Es aquel una plan a pa ási a que se enlaza con es e úl i mo á bol, y se mi aba como milag osa. En el mes de di ciemb e al pa ece la luna nue a se ecogía con solemni dad po el g an sace do e d úida, quien lo segaba con una hoz de o o, y ecibiéndolo las sace do isas en canas illos de mimb e, se dis ibuía al pueblo con la mayo solemni dad y espe o. Tales e an las cos umb es de es os pueblos. Cuando los omanos es endie on sus conquis as y se enseño ea on de las Galias, espe a on los usos eligiosos de aquellos habi an es pa a hace menos pesado su domi nio. El p ocónsul Polion, enamo ado de la d uidesa No  ma, consiguió de ella una ín ima co espondencia, de cuya sec e a unión nacie on dos hijos. Mas adelan e, dis aído Polion po las g acias de Adalgisa, jo en y he mosa alum- na del emplo de I minsul, le decla ó su amo , y el ie no co azón de la doncella si bien sin ió po el omano una pasión desconocida, pudo no obs an e so oca la en su na cimien o. Con aquella candidez p opia de un alma i uosa e ela Adalgisa á No ma las p e ensiones de Polion, y aun se a e e k con ia le que ha is o acila un momen o su i ud. No ma se compadece y consuela á su jo en amiga, pe o i i ada con a su pe ju o aman e le echa en os o su in idelidad y le maldice. La desespe ación se liabia apode ado de No ma, y su mano inmola a á sus inocen es hijos si la oz de la na u aleza no la hubiese desa mado, y los uegos de Adalgisa no calma an su jus o enojo, o eciéndole p esen a se á Polion, y dándole espe anzas de que ella pod á eina o a oz en su co azón. Son in uc uosas las en a i as de Adalgisa pa a log a su obje o: No ma sospecha aición de ambos, o ma po un momen o p oyec os de enganza, y haciendo esona el escudo de Inninsul eúne al pueblo pa a anuncia le que lia llegado la ho a de sacudi el yugo omano. Polion es so p endido en el ac o de iola el sa g ado ecin o, y en medio de sus abiosos enemigos espe a anquilo su sen encia; pe o No ma eclama el de echo de in e oga le pa a hace que descub a á su cómplice. En es e momen o la ul ajada mad e le o ece la libe ad si le p ome e abandona aquellos países y lle a la en su compañía, mas Polion no cede, y desespe ada No ma le ju a que una misma hogue a consumi á á en ambos. Cumple su p omesa, pues ella misma se acusa como cóm plice del a e ido omano, y se dispone á mo i con él; mas an es sa co azón de mad e uega al Sumo d uida O o eso que la pe done, y que ampa e & las desdichados hué anos ....... O o eso, pad e de No ma, lucha en e la indignación, eí amo y su sag ado debe , mas en e e se decide po lo que es e ul imo le impone, y sac i icando sus ie nos sen imien os conduce al suplicio á en ambos delincuen es que espi an en e la admi ación el clamo gene al del pueblo, gue e os y sace do es.. |)c somujcs. Ac o es. FOLION, p ocónsul de Roma en las Gallas............................................. Su. Pozzo. OROVESO, G an D uida. ... S . Rodas. NORMA, D uidesa, hija de O o- eso .......................................................... S a. S e anone. A D A L G IS A , jo en minis a del Templo de I minsul ...................... S a. O olani. CLOTILDE, con iden e de No ma. S a. Fossa. FLAYIO, amigo de Polion. ... S . Ro agisi. C o o s y C o m p a s a s. D uidas, Ba dos, Eubagos, Sace do isas, Gue e os y Soldados Galos. La acción pasa en las Galias, en el bosque sag ado y en el emplo de I minsul. Eja nisasica es del maes o Vicen e Beilini. 12 No ma dal empio mo e. So a ó la Luna, o D uidi, (Voci lon ane) I e, p o ani, al o e. Fia. Vieni, uggiam ....... so p ende é, Scop i e alcun i puó. Pul. T aman congiu e i ba ba i ....... Ma io li p e e ó ....... Me p o egge, me di ende Un po e maggio di lo o; É il pensie di lei che ado o, É F amo che m’ in iammó. Di quel Dio che a me con ende Quella e gine celes e A de é le ie o es e, L’ empio al a e abba e ó.(Pa lono ápidamen e). SCEN A III. D uidi dal ondo, Sace dolesse, Gue ie i, Ba di, Eubagi, Sac i l- ca o i, e in mezzo a u li OROVESO. CORO GENERALE. No ma iene: le cinge la chioma La e bena ai mis e i sac a a, In sua man come luna alca a L’ au ea alce di onde splendo . Ella iene: e la s ella di Roma Sbigo i a si cop e di un elo; I minsul co e i campi del cielo Qual come a o ie a d3 o o . SCEN A IV . NORMA in mezzo alie sue minis e. Ha sciol i i capegli, la on e ci conda a di una co ona di e bena, ed a ma a la mano d’ una alce d’ o o. Si colloca sulla piel a d uidica, e olge gli occbi d’ in o no come inspi a a. Tu i anno silenzio. Ño . Sediziose oci, Voci di gue a a i chi alza si a ien a Voces lejanas. Salió la luna, oh D uidas ......... Idos á o a pa e, p o anos. Flan. V e n , huyamos, que alguien puede conoce e. Pol. Alguna conju ación es án u diendo es os bá  ba os, pe o yo us a é sus designios. Me p o ege y ela en mi de ensa un mimen mas pode oso que ellos: la idea de la que ado o y el amo que po ella me ab asa......... Yo incendia é las mis e iosas sel as y de iba é el al a de aquella deidad que me dispu a la posesión de una í - , gen celes ial, ESC E N A III. D uidas de ambos sexos ienen po el ondo, y gue e os, ba dos, eubagos, y sac i icado es, en medio de los cuales iene ORO- VESO. Co o g e n e a l . Y a llega No ma : cíñele la en e la mis e iosa e bena, y en su mano esplandece la do ada hoz como la media luna. Ella llega, y asom b ado el as o de Roma se cub e con un elo, mien as I minsul eco e el i mamen o como un come a p ecu so de desg acias. ESCEN A IV . NORMA en medio de sus compañe as. T ae suel o el cabello y ce ñida la en e con una co ona de e bena, y en la mano una hoz de o o. Se coloca sob e la oca d uídica, iende la is a sob e los que la odean, odos callan , y ella dice: Ño . Hay quien se a e a á le an a el g i o sedi cioso de gue a jun o al al a de la di inidad? Hay quien p esuma dic a al o áculo de la ins pi ada No m a, y p ecipi a el mis e ioso des i- 13 14 P esso alP a a del Dio? V ha chi p esume De a esponsi alia eggen e No ma, E di Roma a e a il a o a cano?... Ei non dipende da po e e umano. O o. E ino a quando opp essi Ne o ai u? Con amina e assai Non u le pa ie sel e e i empli a i i DalP aquile la ine? Omai di B enno Oziosa non puó s a si la spada. Tullí Si b andisca una ol a. Ño . E in an a cada. In an a, si, se alcun di oi snuda la Anzi empo p e ende. Anco non sono Della nos a ende a i di ma u i: Delle sicamb e scu i Sono i pili omani anco piú o i. Tullí E che i annunzia il Dio? pa la: quai so li? Ño . lo nei olumi a cani Leggo del cielo : in pagine di mo e Della supe ba Roma é sc i o il nome ....... Ella un gio no mo a; ma non pe oi. Mo a pei izj suoi, Qual consun a mo a. L’ o a aspe a e, L’ o a a al che co npia il g an dec e o. Pace ’ in imo..... e il sac o iscbio io mielo. Falcia il ischio: le Sace lo csse lo accolgono in canesl i ili imi ni. No ma si a anza e s ende le b accia al Cielo. La luna spleu de in u la la sua luce. Tu e si p os ano). M* en h ie a . NORMA e MINISTRE. Gas a Di a, che ina gen i Quesle sac e an iche pian e, A noi olgi il bel seminan e Senza nube c senza cl. Tcmp a u de’ co i a den i, Temp a anco lo zelo audace no de Rom a? É l no depende, sabedlo, del po de humano. 15 O o . Y has a cuándo quie es que du e nues a op e sión? Aun no se han con aminado bas an e los bosques pa ios y los emplos de nues os abue los con el con ac o de las águilas la inas? Ya no puede queda ociosa po mas iempo la espada de B eno. Tod. Esg imámosla una ez. Ño . Y caiga hecha pedazos ......... S í , cae á, si al guno de oso os quie e desen aina la an es de iempo. Aun no ha llegado el momen o opo u no de nues a enganza. Las lanzas omanas son mas ue es que las segu es de los sicamb os. Tod. Pe o qué es lo que la deidad e inspi a? H a bla.........Qué sue e nos espe a? Ño . Yo leo en el lib o mis e ioso del des ino : el nomb e de Roma se halla esc i o en páginas de mue e ......... y mo i á algún dia ......... pe o nó po ues a m ano, sino po sus icios, como consumida po ellos. Espe ad la ho a a al en que enga cumplimien o es e dec e o. En e an o os in imo la paz, y oy á sega el sag ado mué dago. Siega el mué dago que sus compañe as ecogen en canas illos de mimb es. NORMA se adelan a y ex iende sus b a zos al cielo, en cuyo momen o b illa la luna con odo su es plendo . Todos hincan la odilla mien as ella can a la si guien e plega ia. Ño . y Co o. Cas a diosa que espa ces us pla eados eílejos sob e es as an iguas y sag adas plan as, uel e á noso os u he mosa az sin que la em pañe la mas le e nubecilia. Templa el zelo in conside ado de unos co azones sob ado a dien- 16 Spa gi iu é a quella pace Che egna u ai nel ciel. Ta i A noi olgi il bel semblan e Senza nube e senza el. New. Fine al ilo e il sac o bosco Sia disgomb o dai p o ani. Quando il Nume i a o e osco Chiegga il sangue dei Romam Dal d uidico delub o La mia oce uone á. Tu li Tuoni; e alcun del popol empio Non is ugga al gius o scempio; E p imie da aoi pe cosso II P oconsole cad á. Ño . S i, cad á.... puni lo io posso ....... (Ma puni lo il co non sa). (Ah bello a me i o na Del ulo amo p imie o, E con o il mondo in ie o Di esa a e sa ó). (Ah! helio a me i o na Del aggio uo se eno; E i a nel uo seno, E pa ia e cielo a ó). Co o Sei len o ; si, sei len o O gio no di ende a; Ma i a o il Dio ’ a e a Che il Teb o condannó. (No ma pa e,e ii i a seguonoin o dine). SCENA Y . ADALGISA sola. Sgomb a é la sac a sel a, Compiu o il i o. Sospi a non is a Al in poss’ io, qn¡, do e a me s’ o le se La p ima ol a quel a al Romano es, y de ama en la ie a aquella paz que eina po í en el i mamen o. Tod. Vuel e á noso os u he mosa az, sin que la empañe la mas le e nubecilla. Ño . Concluyóse la' ce emonia : p o anos , desocu pad la sel a. Cuando el numen ai ado eclame la sang e om ana, mi oz os llama á desde el emplo de los D uidas. 17 Tod. Llámanos, y nadie de esa impía aza escapa á de nues a jus a enganza. Sea el P ocónsul la p ime a íc ima que caiga. Ño . Cae á, s í, yo puedo cas iga le ......... (pe o mi co azón no es capaz de hace lo. Á h ! ídolo mió! uel e á mis b azos embellecido con el p ime amo que me p o esabas, y yo se é u de ensa con a el mundo en e o. A h ! uel e con el os o se eno , y en us b azos halla é mi pa ia, goza é mi pa aíso.) Co o. Con mucha len i ud e ace cas, día de la en ganza ; pe o el Dios que maldijo el Tíbe ap e su a á u llegada. ( Vase No ma. Todos le siguen con el mayo o den.) E S C E N A V . , ADALGISA sola. Adal. Desie o ha quedado el sac o bosque : conclu yóse la ce emonia. Po in , puedo suspi a sin se is a, aquí, donde po ez p ime a se o e ció á mi is a aquel a al omano que me hizo se ebelde. Oh dolo ! Pluguiese al cielo ue a po úl ima ez ! Pe o son anos mis deseos. Una 3 18 Che mi ende ubella al empio, al Dio ....... Fosse F ul ima almen!— Vano desio! I esislibil o za Qui mi s ascina ....... e di quel ca o aspel o II co si pasee........e di sua ca a oce V au a che spi a mi ipeleil suono. (co e a p os a si sulla piel a d’ I minsul) Deh! p o egg im i, o D io: pe dula io sono. SCEN A V I. POLLIONE. 1‘LAYIO c del a Pol. (Eccola- a-mi lascia- Ragion non odo) (Fia. pa le) Ada. ( eggendolo sUgo i a) (Olí! Pollíon ! P°l- Che eggo? Piange i u? Ada. P ega a.— Ah ’ allonlana, P ega mi lascia. P°l- Un Dio u p eghi, a oce, C udele, a e so al uo desi e e al mió. O mia dile a! il Dio Che in oca de i é Amo ....... Ada. Amo ! deh! aci.... CID io piú non ’ oda. (si allon ana da lux) Pol- - E uoi uggi mi ? e do e Fuggi uoi u ch’ io non i segua? Ada. Al empio, Ai sac i al a i ch3 io sposa giu ai. Pol. Gli al a i........ e il nos o amo ?.... Ada. Io p obbliai. Pol. Va, c udele, e al Dio spie a o O i in do e il sangue mió : Tu o, ah! ul o ei sia e salo, Ma lascia i non poss3 io : Sol p omessa al Dio u os i ....... Ma il uo cuo ea me si dié ....... ue za i esis ible ae a as a , y mi co azón so alimen a con la memo ia del obje o amado, mien as el ai e que espi o me ae el eco de su oz. (Co e á -pos a se jun o á la oca de I minsul.) A h , Dios mió! P o egedme ......... Yo es oy pe dida. ESCE N A V I. Dicha, FOLION y FLAVIO. Pol. Mí ala ........ Ye e .......... Déjame ......... No escucho ya us azones. Adal. (Asus ada al e le.) A h ! Polion ! Pol. Qué eo? Es abas llo ando? Adal. Implo aba el ausilio de la di inidad. A h ! ......... Apá a e......... Déjame que la in oque. Pol. Tú uegas á una deidad a oz y c uel, con a ia á us deseos y á los mios ......... E l Dios á quien debes in oca es el amo . Adal. Am o ! Calla, y no uel as á habla me. [Hu ye de él.) Pol. Huyes de m í ......... A dónde i ás que yo no e siga ? Adal. Ve e ......... Déjame. Pol. Deja e! Jamás. ¿ Y nues o amo ? Adal. Le ol ido. 19 Pol. V é , c uel, y o ece mi sang e en sac i icio á una deidad impía. De ámala oda... pe o deja  e ... no puedo. Te amo masque nunca : ú me dis e el co azón,.... A h! no sabes lo que me 20 A h! non sai quel che mi cos i Pe ch’ io mai inunzi a e. Ada: E u pu é, ah! u non sai Quan o cos i a me dolen e! All' al a e che ol aggiai Lie a anda a ed innocen e... II pensie o al ciel s5 e gea, II mió Dio ede a in ciel ....... O pe me spe giu a e ea Cielo e Dio icop e un el. Pol. Ciel piü pu o e Dei miglio i T’ o o in Roma, oV io mi eco. Ada. Pa i o se? (colpila) Pol. Ai nuo i albo i...! Ada. Pa i, ed io?.... Pol. Tu ieni meco. De5 uoi i i é Amo piü san o ....... A lui cedi, ah cedi a me. Ada. Ah! non di lo ......... (pmcommossa) Pol. II di ó an o Che ascol a o io sia da e. a 2. Pol. Yieni in Roma, ah! ieni, o ca a ....... (con ulla la ónc ezza) Do e é amo e, e gioja, e i a : Inebb iam nos 5 alme a ga a Del con en o a cui ne in i a ....... Yocein co pa la non sen i, Che p ome e e e no ben? Ah ! dá ede ai dolci accen i..... Sposo uo mi s ingi al sen. Ada. (Ciel! cosi pa la P ascol o ....... Semp e, o unque, al empio is esso Con quegli occhi, con quel ollo Fin sulP a a il eggo imp esso ....... Ei ion a del mió pian o , Del mió duol illo ía o icn ....... debes, pa a que yo pueda enuncia á u ca iño. Adal. Y ú ampoco sabes cuán os dolo es me cues as ......... Un Dios pode oso me echaza de su al a que be p o anado. Mis pensamien os se ele an al cielo an, pu os como el cielo mismo, y aho a el nes o elo de la in amia cub e mi de li o. 21 Pol. Cielo mas pu o, dioses mas bené icos e o ez co en Pio na pa a donde en b e e pa o ......... Adal. Con que e as? Pol. Ál despun a el nue o dia. Adal. Te ausen as! Y yo ? Pol. Tú ienes conmigo. El númen mas san o y po de oso es el amo ........ Cede á él, y á mis uegos. Adal. A h ! No digas eso. (mas conmo ida.) Pol. Lo di é has a que me escuches. a 2. Pol. Ven e conmigo á Rom a, bien mió. Donde es á el amo hay ida y aleg ía ......... Emb iáguense á compe encia nues as almas en los place es que nos espe an. No sien es en u co azón una oz que e b inda con una du ade a elicidad? Ah! p es a é á an dulces acen os y es echa en u seno á u aman e. Adal. (Cielos! El me habla a sí, y yo le escucho 1 A odas ho as, en odas pa es, en el mismo em plo, engo imp esos en mi co azón sus ojos y su semblan e. É l iun a de mi llan o y ence 28 D’ uopo ho del uo pe dono. Dell! u mi eggi e guida, Me assicu a, o sg ida, Sal ami da me s essa, Sal ami dal mió co . Ño . A h! e gi il pian o Alma non o i di pie ade a a a, Te anco non lega e e no nodo alT a a. a 2. Ño . Ah si, a co e, abb acciami. Pe dono e i compiango. Dai o i uoi i libe o, I uoi legami io ango. A ca o ogge o uni a Vi ai elice anco . Ada. Ripe i, o ciel, ipe imi Si lusinghie i accen i: Pe e, pe e s3 acque ano I lunghi miei o mén i. Tu endí a me la i a, Se non é colpa amo . Ño . Ma di ....... P ama o gio ane Quale a noi si noma? Ada. Güila ei non ebbe in Gallia..... Roma gli é pa ia ....... Ño . Roma! Ed é? p oseguí.... SCEN A IX . POLLIONE e de e. Ada. 11 mi a. Ño . Ei! Pollion!.... Ada. Qual i a? Ño . Gos ui, cos uidices i? .... Den io comp esi? Ada. Ah! si. don.........Ah! sos enme ........... aconséjame, ep én deme.........y sál ame de mi p opio co azón. 29 Ño . A h! enjuga us lág imas ......... No encuen as un alma insensible ........ Tu mismo dolo e hace mas g a a á mis ojos. a 2. A h ! Sí ......... Ten ánimo y ab ázame ......... Me compadezco de us penas ......... Resplandezca so b e í el i is de un eliz himeneo, y unida á u que ido bien , i e siemp e en u osa. Adal. A h , como consuelan el co azón us lisonje os acen os ......... Po í se anquilizan mis ace  bas penas ......... Tú me de uel es la ida, pode oso amo . Ño . Pe o cuál es el jo en que en e los nues os me ece u amo ? Adal. Es e es mi deli o. Es un omano. Ño . Romano! Y quién es ......... Dilo ........... ESC E N A IX . Dichas POLION. Adal. Mí ale. Ño . É l ! Polion ! Adal. Qué causa u enojo ? Ño . Ese ! Ese dijis e? Lo he comp endido bien ? Adal. Ah! Sí. (■inollmndosi cul Ada.) Pol. Mise a e! che es i ? Ada. lo !.... JVio . T emí u? pe clii? [a Pollione) (Alcuni m nien i di silenzio) (Pol. é con uso, Ada. emanle, e Ño . emenle) Oh non ema e, o pé ido, No, non ema pe leí ....... Essa non é colpe ole, II mal a o u sei ....... T ema pe e, ellone ....... Peí igli uoi...'.. pe me ....... Ada. Che ascol o?.... ah! Pollione! Taci! ’ a el i!.... Ahimé! (si cop e il ol o colle maní. Ño . 1’ a ie a pe uu b accio e la cos inge a mi a Po l.; egli la segue) Ño . Oh! di qual sei u i ima C udo e unes o inganno! P ia che cos ui conosce e T’ e a il mo i men danno. Fon e d: e e ne lag ime L’ empio a e pu é ape se ....... W o ibil el cope se L’ au o a de’ uoi di. Ada. Oh ! qual aspa e o ibile Bal uo pa la mis e o! T ema il mió co di chiede e, T ema d’ udi e il e o ....... Tu a comp endo, o mise a, Tu a la mia s en u a ....... Essa non ha misu a, Se m5 inganno cosí. Pol. No ma, de’ uoi imp o e i Segno non a mi adesso. Bell! a ques a a li a e gine Sia espi a concesso ....... Cop a a quell5 alma ingenua, Cop a nos ’ on e un elo 30 31 Pol. In eliz! Qué has hecho? Adaí. Y o ! Ño . Tiemblas ......... Y po quién? (á Polion. B e e pansa. Polion queda con uso. Adalgisa iembla. No ma se en u ece.) Ño . Homb e pé ido! No iembles po ella , que no es culpable. Tú e es el delincuen e ___ Tiem bla po í , engañado , po us hijos y po mí. Adai. Qué escucho! Q u é !.... P o lio n ....! Calla ........ No e ace ques ......... Ay de mí! (Se cub e el os o con las manos. No ma la coje de un b azo y la obliga á mi a á Polion: es e quie e segui la.) Ño . ¡Oh! De qué unes o engaño as á se íc i ma! mejo e hubie a sido mo i que conoce le. El mal ado ab ió en í una uen e e e na de lá g imas y cub ió con un elo ho ible la au o a de us dias. M a l. O h ! Qué ho ible mis e io se descub e en us palab as! Tiembla mi co azón al p egun a , al oi la e dad. Comp endo, des en u ada de m í, odo el abismo de mi desg acia. Abismo sin lí mi es, si me engaño has a al pun o. Pol. No m a, no me hagas el blanco de us econ enciones. Deja siquie a espi a á es a i gen a ligida. Cub a un elo nues a e güenza á los 32 Giudichi solo il cielo Qual piú di noi allí. Ño . Pé ido! Pol. O bas í (pe allonlana si)■ Ño . Fe ma i.— E a me so a i spe i? Pol. Vieni........ (ia ie a Adalgisa) Ada. Mi lascia, scosla i... (di idendosí da lid) Tu sei di No ma sposo. Pol. Qual io mi ossi obblio ........ L' aman e uo son io. (con ullo il uoco) É mió des ino ama i ....... Des ín oos ei uggi . Ño . Ebben: lo compi .......... e pa i, ( ep imenda il u a e) Seguilo. (ad Adalgisa) Ada. Ah! p ia mo i , a 3. Ño . Vanne, si: mi lascia, indegno, (p o ompendo) Figli obblia, p omesse, ono e ....... Malede o dal mió sdegno Non god ai d‘ un empio amo e. Te sulP onde, e sui en i Segui án mié e ie a den i; Mia ende a e no e e gio no Ruggí á d' in o no a e. Pol. F emi pu é, e angoscia e e na (dispé alamenlc) Pu m’ imp echi il uo e o e! Ques o amo che mi go e na E di e, di pie maggio e ........ Dio non ’ lia che mali in en i De’ mici mali piú cocen i ....... Malede o io lui quel gio no Clic il des ín P o ie se a ae, ojos de es a inocen e, y deja que el cielo juzgue cuál de noso os es el inas culpable. Ño . Pé ido! Pol. Bas a ya. (ma chándose.) Ño . De en e. P e endes hui de m í? Pol. Den o de poco me oi ás. Ño . Es en ano. Conozco us in en os. Puedes ab iga ú una espe anza como la que concibes? No es á en mi mano es á jo en? No es a en mi pode ? Pol. Cielos! Y osa ías se c uel con ella? Ño . Con odos, y conmigo misma. Pol. No : no lo ha ás. Ño . Y c ees pode impedí melo, ale e? Pol. Sí pod é. Ven. (Coge á Adalgisa.) Acial. Déjame ......... Apá a e. E es esposo de No ma. Pol. Ol ido lo que soy. Solo pienso en que e amo, (con el mayo en usiasmo) que mi des ino es ama e y hui de No ma. Ño . Bien es á. (Rep imiendo la i a.) Cúmplelo y pa e. Síguele. (.4 Adalgisa.) Acial. An es mo i . 33 a 3. Ño . V e le , si; abandóname indigno: ol ida á us hijos, us p omesas, u hono ........ Maldecido po mi enganza no goza ás de un amo c imi nal. En las ondas y en los ien os e segui á mi u ia ugiendo de noche y de dia al ededo de í. Pol. En u éce e en ho a buena y ulmina con a mí las mayo es imp ecaciones; el amo que me agi a es supe io á mi ue za y á la uya. No ha in en ado el a e no males mas c ueles que los que padezco. Cayó sob e mí la maldición desde el dia que e i. Ada. A h ! non lia, non ia ch’ io cos í (suppliche ole a No ma) AI uo co si io dolo e ....... Ma i e mon i sian appos i F a me semp e e il adi o e. So oca sap ó i lamen i, Di o a i miei o men i: Mo i ó pe ché i o no Faccia il c udo ai igli e a e. (Squillano i sac i b onzi del lempio. No ma é chiama a ai ili. Ella espinged’ un b accio Poll'íone, egli accenna di usci e. Pollíone- si allon ana u en e.) 34 FINE DELL; ATTO I’KIMO. j¿ai, A li! No sea yo la causa de an e ible dolo . In e pónganse mon es y ma es en e Adalgisa y su seduc o . Yo sab é so oca mi llan o, de o a mis o men os.........Yo sab é mo i pa a que el in iel se es i uya á í, y á sus bijos. (Suenan los b onces. No ma cojiendo de un b azo á l’olion le o dena que salga. Polion se e i a u ioso. 35 FIN DEL ACTO PRIMERO. SCEN A PRIM A . In e no dell’ abi azione di No ma. Da una pa e un le o omano cope o di peile d' o so. I igli di No ma sono addo menla i. NORMA con una lampa e un pugnale alia mano. Siede e posa la lam pa sop a una a ola. E’ pallida, con a a a, ec. Do mono en ambi ........ non ed an la mano Che li pe cuo e.— Non pen i i, o co e; Vi e non ponno........ Qui supplizio, e in Roma Obb ob io a ian, peggio supplizio assai ....... Schia i d’ una ma igna.— Ah! no: giammai. So ge Muoiano, si. Non posso ( a unpasso e si e na)■ Awicina mi; un gel mi p ende, e in on e Mi si solle a il c in.— I igli uccido!... Tene i igli ....... in ques o sen conce i, (in ene endosl) Da ques o sennu i i ....... essi, pu dianzi Delizia mia ....... ne5 miei imo si is essi Raggio di speme ....... essi nel cui so iso II pe dono del ciel mi a c edei ....... lo, io li s ene ó!... di che son ei? Silenzio Di Polllo í sono igli: ESC E N A PR IM ERA . In e io ile la habi ación de No ma. — A un lado un lecho omano cubie o con una piel de oso, donde due men los hijos de No ma. NORMA, pálida, al e ada, con una lámpa a en la mano. Ño . Due men los dos. No e a epien as, co azón m ío, pues mayo se ia aun su op obio y su in elicidad. Escla os de una mad as a ......... ¡ A h ! N ó.........jamás! Animo ........... Pe o no puedo ace  ca me ......... Un hielo ió se apode a de m í, y el cabello se me e iza. Tie nos hijos, concebidos y alimen ados en es e seno, que poco hace e ais mi delicia y mi espe anza, en cuya son isa c eí e la se enidad del cielo!— Y yo ......... A h , No ma! De qu é, de qué son culpables? (Pau sa.) Son hijos de Polion , aquí es á su deli o. Ellos han mue o ya pa a mí......... No hay dolo igual al mió ......... Quie o ......... Pe o nó ......... Son hijos nios......... ¡Hijos inios! (Da un g i o ho - 9 44 SCEN A IV . Luogo solila io p esso il bosco dei D uidi, cin o da bu oni e da cá eme. In ondo un lago a a e sa o da un pon e di pie a. GUERRIERl GALLE Co o I. Non pa í? II. Fino a é al campo. Tu o il dice. I e i ca mi, 11 ago , il suon dell’ a ni, Dellé insegne il en ila . Tullí A endiam: un b e e inciampo Non ci u bi, non ci a es i; E in silenzio il co si app es i La g and’ op a a consuma . SCENA V . OROVESO, e de i. O o. Gue ie i! a oi eni ne C edea o ie o d’ a eni miglio e. II gene oso a do e, I i a che in sen i bolle lo c edea seconda ; ma il Dio nol olle. Co o. Come! E le nos e sel e L’ abbo i o P oconsole non lascia? Non iede al Teb o ? O o. Un piú emu o e e o La ino condo ie o APollüon succede, e di no elle Possen i legi'oni Al o za il campo che ne ien p igioni. Co o. E No ma il sa? Di pace É consiglie a anco ? O o. In an di No ma La men e in es igai, semb a che il Nume 45 ESCEN A IV . luga soli a io jun o al bosque de los D uidas, odeado de ca e  nas y p ecipicios. En el ondo un lago a a esado po un puen e de pied a. Gue e os galos. Co o I. No se ué. II. Has a aho a pe manece en el campo. Todo nos lo indica : los cán icos de gue a, el sonido de las a mas, las enseñas desplegadas al ien o ........ Tod. Espe emos. Un b e e obs áculo no debe des anima nos ni de ene nos : p epa émonos en si lencio á lle a á cabo la g ande ob a. ESCEN A V . » Dichos. OROVESO. O ón, gue e os! Yo espe aba pode os ae mejo es nue as. E l a do pa ió ico que hie e en ues o pecho hubie a hallado en mí el mayo apo yo ; pe o el Dios no lo consien e. Co o. Cóm o! No a acaso á deja nues as sel as ese odiado P ocónsul ? No eg esa á Roma? O o . O o ge e la ino mas emido y c uel a á suce de á Polion, y nue as legiones pode osas an á e o za el campo que nos iene escla os. Co o. Y sábelo No ma? Toda ía aconseja la paz? O o . En ano quise in es iga su pa ece . Pa ece 46 Co o. O o. Co o. O o. Co o. Ño . Cío. Ño . Cío. Piú non i'a elli a lei, che obblio la p enda Dell’ uni e so. E che a pensi? Al alo Piega la on e, sepa a ci, e nullo Lascia sospe o del allí lo in en o. E inge semp e? Ama a legge! il sen ó. Ah! del Teb o il giogo indegno F emo io pu é, e ali’ a ni anelo ; Ma nemico é semp e il cielo , Ma consiglio é il simula . Di o iamo in co lo sdegno, Tal che Roma es in o il c eda: Di e á che des o ei ieda Piú emendo a di ampa . S i, ingiam, se il inge gio i; Ma il u o e in sen si co i. Guai pe Ron a allo che il segno Dia delP a mi il sac o al a ! (pa lona) SCEN A V I. Tempio d’ I minsul.—A a da un la o. NORMA, indi CLOTILDE. Ei o ne a ........ Si, mia idanza é pos a In Adalgisa: ei o ne á pen i o, Suppliche ole, aman e. Oh! a al pensie o Spa isce il nu ol ñe o Che mi p emea la on e, e il sol m5 a ide, Come del p imo amo e ai di elici. (esce Clo ilde) Clo ilde! O No ma!... üopo é cP a di . Che dici? Lassa! que la deidad haya enmudecido pa a siemp e, y que se ol ida del uni e so. Co o. Y qué piensas hace ? O o . Dobla la en e al des ino, sepa a nos, y no deja sospecha alguna de nues os us ados designios. Co o. Y hemos de ingi siemp e ? O o . Du a ley es es a , lo conozco. A h! Yo ambién suje o al e gonzoso yugo del Tíbe , es oy b a mando de co age y anhelo esg imi las a mas. Pe o el cielo no nos es p opicio, y es indis pensable ingi . De o emos el odio pa a que Roma lo c ea ex inguido. Dia end á que se despie e y es alle con mayo iolencia.' 47 Co o. S í , injamos, si el ingi ha de se nos p o e choso ; pe o man engamos ocul o el u o en nues o seno. Ay de í , Rom a, cuando desde el sac o al a se dé la señal de ala ma! ESCE N A Y í. Templo de I minsul. A un lado el a a. NORMA. Después CLOTILDE. Ño . Él ol e á, sí : en Adalgisa con io. Él ol e á a epen ido, humilde, amándome oda ía. Oh! A es a idea desapa ece la neg a nube que cu b ía mi en e, y eo esplandece el sol, con el mismo b illo que en los p ime os dias de nues o amo . Clo ilde. Cío. O h , N o m a !.... Es menes e que engas ánimo. Ño . Qué dices ? Cío. in eliz! Fa ella. 48 Ño . Cío. Indá no Pa ló Adalgisa, e pianse. Ño . Ed io ida mi Di lei do ea? Di mano usci mi, e bella Del suo dolo e p esen a si alP empio Ella ama a. Cío. Ella i o na al empio. T is a, dolen e, implo a Di p o e i suoi o i. Ño . Ed egli? Cío. Ed egli Rapi la giu a anco all’ al a del Nume. Ño . T oppo il ellon p esume. Lo p e ien mia ende a,— e qui di sangue ....... Sangue omano ....... sco e an o en i. (Si app essaall’ a a, e ba e e ol e lo sendo d’ I minsul) CORO di den o. Squilla il b onzo del Dio ! .Cío.. Cielo! che en i? SCEN A V II. Acco ono da a ié pa i OROVESO. i d uidi, i Ba di ele Minis e. A poco a poco il empio si ienopie d’ a mad. NORMA si colloea sull’ al a e. O o. No ma! che u? Pe cosso Lo scudo d’ I minsul, quali alia Ie a Dec e i in ima? Ño . Gue a, S age, s e minio. O o. E noi pu dianzi pace S’ imponea peí uo lahb o! Ño . Ed i a adesso, 49 Ño . Habla. Cío. En ano Adalgisa se es o zó en llo a y pe sua di le. Ño . Y yo dcbia ia en ella? lia que ido escapa  se de mi pode , y p esen a se al in iel embelle cida con su dolo . Cío. Ella uel e al emplo , y él......... Ño . Sigue. Cío. Él lia ju ado a eba a la al pió del al a . No . Demasiada p esunción es la del inicuo. Mi enganza as o na á su in en o. La sang e o mana a á co e á o en es. (Se ace ca al al ia y cía es golpes sob e el escudo de I minsul.) Co o den o. Suena el escudo de nues o Dios. Cío. Cielos! Qué as á hace ? ESCEN A V IL Acuden de a ios lados OROVESO, los D uidas, los Ba dos, y las compañe as de NORMA. El emplo se a llenando poco á poco de homb es a mados. NORMA es á en el a a. O o . No m a, qué ha sido? Qué dec e os in ima á la ie a el esonan e escudo de I minsul ? Ño . G ue a, es ago, es e minio. O o . Aho a poco nos o denaba la paz po us labios. Ño . Y aho a nos o dena odio, a mas, u o , mo - A mi, u o e e mo i. II cán ico di gue a alza e, o í'o i. I. Gue a, gue a! Le galliche sel e (Juan e han que ce p oducon gue ie :;. Qual sui g egge ameliche bel e Sui omani an essi a cade . II. Sangue, sangue! Le galliche scu i: Fino al onco bagna e ne son,. So a i lu i del Lige i impu i Ei go goglia con úneb e suom III. S age, s age, s e minio, ende a! Giácomincia, si compie, si a el a, Come biade da alci mie u e Son di Roma le schie e cadu e. T oncbi i anni, ecisi gli a igli, Abba u a ecco 1’ aquila al suol. A mi a il ion o de5 igli Viene il Dio so a un aggio di sol. O o. Nó compiil i o, o No ma? Né la i ima accenni? -Vo . Ella ia p on a. Non mai 1’ al a emendo Di il ime mancó.— Ma qual umul o! SCEN A V III. CLOTILDE el olosa e del i. Cío. Al nos o empio insul o Fece un omano: nella sac a cliiosl a Delle e gini alunne egli u cul o. Tullí. Un umano? 50 andad. Oh alien es! en onad el cán ico gue  e o. HIMNO GUERRERO. I. Gu e a, gue a! Los bosques de la Galia p oducen an os gue e os como encinas ienen: ellos cae án sob e los omanos como las ie as hamb ien as sob e el ebaño. II. Sang e, sang e! Las gálicas segu es es án bañadas en ella has a el puño! Ella u ba las aguas del Lige con olas impu as , y co e po ellas con úneb e es uendo. III. Ya se ace ca, ya comienza el es ago, el es e - m inio, la enganza. Caen las alanges omanas como las mieses al ilo de la hoz, y queb an a das las alas, co adas las ga as , el águila oma na yace endida en el suelo. El numen baja so b e un ayo de luz pa a p esencia la ic o ia de sus hijos. O u . P osigue pues oh No ma, y señala la íc ima. Ño . P on o pa ece á. Jamás al a on íc imas á nues o numen. Pe o qué um ul o? ESCEN A V III. Dichos CLOTILDE Ap esu ada. Cío. Un omano ha insul ado nues o emplo. Se le lia so p endido en el sag ado claus o de nues as í genes alumnas. Tod. Un omano! 51 o2 Ño . Tu íi. Ño . O o. Ño O o. (Che ascoíío? Se mai oss’ egli?) A noi iem aüo. (É desso.); SCEN A IX . POLLIONE a solda i e delli. É Pollion! (Son - endí ca a adesso.) Sac ilego nemico; e chi i spinso A iola ques e emu e soglie, A s ida 1’ i a d’ I minsul ? Pol. Fe isci; Ma non in e oga mi. Ño . (s elandosi) lo e i deggio.. Scos a e i. Pol. Chi eggio? No ma! Ño . Si, No ma. Tu li. II sac o e o impugna. Yendica il empio e il Dio. Ño . [p ende il pugnóle dalle maní di O o eso) Ño . Si, e iamo. (*) Ah! (‘) [si a es a) Tullí. Tu emi? Ño . (Ah ! non poss5 io.) O o. Che ia? Pe ché V a es i? Ño . (Poss’ io sen i pie á!) Co o. Fe isci. Ño . _ lo deggio In e oga lo ....... in es iga qual sia L’ insidia a o cómplice minis a Che il p on a pe suase a allo es emo. I e pe poco. O o. e Co o. (Che la pensa?) (Io'l émo.) ü3 Ño . (Que escucho! Si ue a él!) Tod. Y a nos le conducen. Ño . (Él es!) ESC E N A IX . Dichos POLION en e gua dias. O o . Es Polion! Ño . (Aho a es oy engada.) O o . Sac ilego enemigo, quién e indujoá iola es- e espe ado luga , y á p o oca el enojo de I minsul ? Pol. H ie e, pe o no me p egun es. Ño . A mí me oca he i . Apa aos. Pol. Qué eo ! No ma ! Ño . S í, No ma. Tod. Empuña el consag ado ace o. Venga el emplo y la deidad. Ño . S i, oy á he i .........A h ! (Sie de iene.') Tod. Tiemblas? Ño . (Ah! No puedo!) O o . Qué se á? Po qué acilas? Ño . Es posible que sienia lás ima aun ? O o . Hie e. Ño . P ime o debo in e oga le y p ocu a sabe quién es la cómplice que ha inducido al p o ano á semejan e deli o. Tod. Qué piensa hace ? Pol. Me es emezco. (Quedan los dos solos en la on cena.) Pol. Ah! oppo a di 5 ho conosciu a... Sublime donna, io ho pe dala... Col mió imo so é amo ina o; Piú dispe a o, u en e egli é. Mo iamo insieme, ah! si, mo iamo; L’ es emo acen o sa á ch5 io ’ amo. Ma u mo endo non m’ abbo i e, P ia di mo i é pe dona a me. O o. Oh! in e i o na, ci assicu a; e Co o Canu o pad e e ne scongiu a: Di che deli i, di che u men i, Che s ol i accen i usci da e. II Dio se e o che qui ’ in ende, Se s assi mu o, se il uon sospende, Indizio é ques o, indizio esp esso Che an o eccesso puni non de’. O o. No ma!... deh! No ma! scolpa i... Taci? ne ascol i appena? Ño . Cielo! e i miei igli? (scuo endosi con un g ido) Pol. Ahi mise i! Ño . I nos i lgli? ( olgendosi a Pol.) Pol. Oh pena! Co o No ma, sei ea? Ño . (dispe a amen e) S i, ea, Ol e ogni umana idea. O o. Co o Empia! Ño . Tu m’ odi. O o. Scos a i. Ño . Dell ! m’ odi! O o. Oh! mió dolo ! Ño . Son mad e... [piano ad O o). O o. Mad e!!! Ño . Acque a i. Clo ilde ha i íigli m iei.... Tu gli accogli... e ai ba ba i Gl5 in ola insiemen con lei... O o. Giammai... giammai... a... lasciami. GO Pol. Ta de e he conocido, gene osa muge ! Ya e pe dí pa a siemp e. Con un emo dimien o ha enacido mi amo ; pe o es o mismo aumen a mi u o , y mi desespe ación.........Mu amos jun os ......... Ah! s í, mu amos ......... Mi úl imo acen o se á deci e que e ado o; pe o no me abo ez cas al mo i , y an es que espi es pe dóname. O o . y Co o. Vuel e en í, anquilíza e. Tu ancia no pad e e lo uega : Di que deli as, que mien es , que no has p o e ido mas que oces insen sa as. Si la deidad se e a que escucha us pala b as pe manece muda , y suspende el ayo de su i a , es señal segu a de que no debe cas iga es e es a ío. O o . No ma ......... N o m a....! Discúlpa e. Callos? No nos a iendes? Ño . ¡Cielos! Y mis hijos? Pol. Desdichados! Ño . Nues os hijos I Pol. ¡ Oh dolo ! Co o. No m a, e es delincuen e? Ño . S í, delincuen e: mas allá de lo que cabe en la imaginación. Tod. Mal ada! Ño . Oyeme ú. [á O o eso.) O o . Apá a e! Ño . A h !.... Óyeme. O o . Oh dolo ! Ño . Soy mad e. (Bajo á O o eso.j O o . Mad e! Ño . Sosiéga e. Clo ilde iene mis hijos. Recógelos y a áncalos del pode de los bá ba os jun o con aquella ......... 61 O o . Ja m á s !.... Ja m á s !.... V e e , déjame. Ño . Ah! pad e!... un p ego anco a. (s' inginocchia) Del mió a ale e o e... Dell! non onca sul íio e Quell’ innocen e elá. Pensa che son uo sangue... Del sangue uo pie á. Pad e! u piangi! O o. Opp esso é il co e. Ño . Piangi e pe dona. O o. Ha in o amo e. Ño . Ah! u pe doni.—Quel pian o il dice. Pol. e Ño . lo piú non chiedo.—lo son elice. Con en ^ il ogo—ascende á. O o. Ah! consola mene—mai non po o. Co o Piangi!... p ega!... che mai spe a? Qui espin a é la p eghie a. Le si spogli il c in del se o: Sia cope o—di squallo . (I D uidi cop ono d’ un e o ñe o la Sace dolessa.) Yanne al ogo; ed il uo scempio Pu ghi Y a a e la i il empio. Malede a all’ ul im’ o a! Malede a es in a anco ! O o. Va, in elice! Ño . (incamminandosi) Pad e!... addio.‘ Pol. II uo ogo, o No ma, é il mió. a 3 Ño . e Pol. í Lá piú pu o, lá piú san o ) Incomincia e e no amo . O o. i Sgo ga al in, p o ompi, o pian o; [ Sei pe messo a un geni o . G2 I'INE. Ño . Pad e m ió! o a súplica engo que hace os (se a odilla.) No pe mi áis que sean íc imas de mi a al ex a ío......... No acaben su ida en la misma au o a. No c eas que sea un u o e! conse a les una ida que se á únicamen e de is eza y de dolo . Pe o acué da e de que son sang e uya y en compasión de u p opia san g e ! Llo as , pad e ? O o . Mi co azón se halla op imido. Ño . Llo a, y pe dóname. O o . Venció el amo . Ño . O h! Tú me pe donas: u llan o me lo de cla a. Pol. y No m. No deseo mas: ya soy eliz, y subi é con en ° á la hogue a. O o . Oh ! Yo nunca end é consuelo. Co o. Llo a ......... uega ......... qué puede espe a ? Aquí no se admi en uegos; a anqúese la co ona de sus sienes, y cúb asele con el elo u ne al. (Los d uidas la cub en con un elo neg o.) Camina hácia la hogue a y u cas igo engue la p o anación de! emplo. Tu nomb e se á siem p e exec ado en las Galias. O o . Vé , in eliz! Ño . P ad e.... Adiós! Pol. Tu hogue a se á la mia. a 3. Ño . y Poli. Allí comenza á o a época de un amo mas pu o é inocen e. O o . Rompa mi llan o po in , y pe mí ase á un pa d e es e consuelo. 63 ___