Fundamentos metodológicos de la creación subontológica en FunGramKB

49 OnOmázein 26 (2012/2): 49-67 A iliación: ángel Felices: Depa amen o de Filologías inglesa y Alemana, Facul ad de Ciencias económicas y emp esa iales, Uni e sidad de G anada. – Ped o U eña: Depa amen o de Filologías inglesa y Alemana, Facul ad de Ciencias económicas y emp esa iales, Uni e sidad de G anada. Co eos elec ónicos: a elices@ug .es; ped ou@ug .es Di ección pos al: ángel Felices y Ped o U eña: Campus de Ca uja s/n, 18071 G anada, españa. Fecha de ecepción: eb e o de 2012 Fecha de acep ación: sep iemb e de 2012 Fundamen os me odológicos de la c eación subon ológica en FunG amKB Me hodological unde pinnings o he c ea ion o subon ologies in FunG amKB Ángel Felices Lago Uni e sidad de G anada españa Ped o U eña Gómez-Mo eno Uni e sidad de G anada españa Resumen es e a ículo desc ibe las bases me odológicas pa a la cons ucción de subon ologías e minológicas en la base de conocimien o FunG amKB y se pa e de la hipó esis de que el modelo mul ini el de la On ología nuclea (ni el me aconcep ual, ni el básico y ni el e minal) puede conec a se a una subon ología con el in de minimiza la edundancia in o ma i a y maximiza el conocimien o. en el ma co de FunG amKB, las subon ologías se ca ac e izan, en p ime luga , po con ene concep os pe enecien es a dominios de conocimien o especializado y, en segundo luga , po o ien a esos concep os a la semán ica p o unda –a di e encia del en oque de la g an mayo ía de las on ologías e minológicas, que suelen o ien a se a la semán ica supe icial. el desa ollo de las subon ologías pe mi i á la aplicación u u a de FunG amKB a a eas de p ocesamien o de lenguaje especializado y azonamien o expe o. Palab as cla e: FunG amKB; on ología; e minología; lingüís ica de co pus. 02-FELICES 26-2.indd 49 15-01-13 14:12 Felices Lago, Ángel, & U eña Gómez-Mo eno, P. (2012). Fundamen os me odológicos de la c eación subon ológica en FunG amKB. Onomázein, (26), 49–67. h ps://doi.o g/10.7764/onomazein.26.02 sou ce: h ps://onomazein.le as.uc.cl/index.php/onom/a icle/ iew/34057 50 OnOmázein 26 (2012/2): 49-67 ángel Felices Lago, Ped o U eña Gómez-mo eno: Fundamen os me odológicos de la c eación subon ológica en FunG amKB 1. In oducción1 FunG amKB es una base de conocimien o que ha sido diseñada pa a su aplicación en a eas de p ocesamien o del lenguaje na u al (Pe iñán y A cas, 2004, 2005, 2006, 2007) y cuya es uc u a se compone de es módulos –concep ual, léxico y g ama ical– in e conec ados en e sí. Una de las ca ac e ís icas dis in i as de es a base de conocimien o eside en su módulo concep ual y, en conc e o, en su componen e esencial denomi- nado “On ología nuclea ”, que se cons uye sob e los p incipios de la semán ica p o unda y pos ula la de inición de concep os median e elaciones complejas de he encia e in e encia (Pe iñán y A cas, 2007). es a pe spec i a se con apone a la semán ica supe icial, que se undamen a en asociaciones simples en e unidades léxicas o elaciones de signi icado gene ales como la me onimia. en consecuencia, la On ología nuclea cons i uye, jun o al Cognicón y el Onomás icon, el eje p incipal del módulo concep ual de FunG amKB, ya que pe mi e el uncionamien o del azonado a i icial (Pe iñán y A cas, 2005). Además, o os componen es como el Lexicón y el G ama icón añaden el sopo e léxico-g ama ical de las unidades concep uales en un a iado núme o de lenguas como el inglés, español, i aliano, búlga o, e c. Los es módulos que in eg an FunG amKB apa ecen e- p esen ados en la Figu a 1: 1 es a con ibución o ma pa e del p oyec o de in es igación “elabo ación de una subon ología e minológica en un con ex o mul ilingüe (español, inglés e i aliano) a pa i de la base de conocimien o FunG amKB en el ámbi o de la coope ación in e nacional en ma e ia penal: e o ismo y c imen o ganizado”, inanciado po el minis e io de Ciencia e inno ación de españa. Código: FFi2010-15983. Abs ac This pape desc ibes he me hodological aspec s o he cons uc ion o e - minological subon ologies wi hin he a chi ec u e o FunG amKB. The main hypo hesis is ha he mul ile el model o he Nuclea On ology in FunG amKB (me aconcep ual le el, basic le el and e minal le el) can be connec ed o a e minological subon ology in o de o minimize edundancy and maximize in o ma ion knowledge. One o he ea u es o his subon ology is, i s ly, i s implemen a ion o he c ea ion o a specialized module in he On ology and, secondly, i s ocus on deep seman ics, in con as wi h he as ma- jo i y o e minological on ologies, which a e based on su ace seman ics. Keywo ds: FunG amKB; on ology; e minology; co pus linguis ics. 02-FELICES 26-2.indd 50 15-01-13 14:12 51 OnOmázein 26 (2012/2): 49-67 ángel Felices Lago, Ped o U eña Gómez-mo eno: Fundamen os me odológicos de la c eación subon ológica en FunG amKB FiGURA 1 La es uc u a modula de FunG amKB Un aspec o undamen al pa a el desa ollo de FunG amKB consis e en la p og esi a ampliación del módulo concep ual, que, si bien ya se ha aplicado con éxi o en labo es de azonamien o a i icial (Pe iñán y A cas, 2005) y aducción au omá ica (Pe iñán y mai al, 2010), ac ualmen e inco po a ap oximadamen e 1.300 concep os pe enecien es exclusi amen e al sen ido común o conocimien o humano básico pe o ca ece de concep os p opios de á eas emá icas más especializadas2. P ecisamen e, po es a azón, el obje i o p incipal de es e a ículo es p opone una me odología pa a la cons ucción de subon ologías que do en a FunG amKB de un mayo conocimien o del mundo. Las subon- ologías, ambién denominadas “on ologías sa éli es” (Pe iñán y A cas, 2010a), incluyen é minos y concep os pe enecien es a dominios especializados del conocimien o, ya sean del ámbi o sociológico-humanís ico, como el de echo o la an opología, o bien del cien í ico- écnico, como la medicina o la ingenie ía. 2 Los concep os que con o man la On ología nuclea han sido ob enidos a pa i del ocabula io de ini o io del Longman Dic iona y o Con empo a y English (LDOCe). 02-FELICES 26-2.indd 51 15-01-13 14:12 52 OnOmázein 26 (2012/2): 49-67 ángel Felices Lago, Ped o U eña Gómez-mo eno: Fundamen os me odológicos de la c eación subon ológica en FunG amKB La me odología de cons ucción subon ológica cons a de es ases: (i) compilación de un co pus especializado; (ii) ex acción au omá ica de e minología, es o es, de unidades léxicas espe- cializadas, a pa i del co pus, y (iii) modelado del conocimien o especializado median e acuñación y je a quización de concep os. es as ases apa ece án ilus adas en el p esen e a ículo con ejemplos pe enecien es al á ea del de echo, uno de los campos de in es igación más ac i os en ma e ia de c eación on ológica (Valen e, 2003; B euke y o os, 2005; B euke y o os, 2008; B euke y o os, 2009). Los obje i os de la me odología son, po un lado, pobla el módulo concep ual especializado de FunG amKB y, po o o, desa olla los lexicones e minoló- gicos de dis in as lenguas. Pa a ello, es e a ículo pa e de la hipó esis de que el modelo mul ini el de la On ología nuclea , que dis ingue en e me aconcep os, concep os básicos y e mi- nales (Pe iñán y A cas, 2004), puede conec a se a un modelo subon ológico, pues o que las on ologías sa éli es compa en es uc u a con la On ología nuclea , pese a las di e encias de o ien ación y e inamien o (Figu a 2): FiGURA 2 La in eg ación de las on ologías sa éli es en la On ología Nuclea de FunG amKB ONTOLOGÍA SATÉLITE (MEDICINA) ONTOLOGÍA SATÉLITE (DERECHO) ONTOLOGÍA NUCLEAR ONTOLOGÍA SATÉLITE (INGENIERÍA) ONTOLOGÍA SATÉLITE (IOLOGÍA) La impo ancia de es a p opues a de desa ollo subon oló- gico es doble. en p ime luga , pe mi e aumen a el eposi o io concep ual, así como inc emen a la exp esi idad cogni i a 02-FELICES 26-2.indd 52 15-01-13 14:12 53 OnOmázein 26 (2012/2): 49-67 ángel Felices Lago, Ped o U eña Gómez-mo eno: Fundamen os me odológicos de la c eación subon ológica en FunG amKB de la base de conocimien o. en segundo luga , la inclusión de subon ologías en el módulo concep ual con ibuye a amplia el campo de aplicación de FunG amKB hacia ámbi os que equie- en o mación especializada. La p opues a me odológica de es e a ículo hunde sus aíces en a ios ma cos eó icos. Po un lado, se pa e del abajo undacional de Pe iñán y A cas (2004, 2005, 2006, 2007), en el que se desa ollan los aspec os esenciales de FunG amKB y el lenguaje de ep esen ación semán ica COReL (Concep ual Rep esen a ion Language) con el que se de inen los concep- os de la On ología (Pe iñán y mai al, 2010). Po o o lado, se inspi a ambién en los p esupues os eó icos de los en oques cogni i o y uncional, p incipalmen e de la G amá ica del Papel y la Re e encia (Van Valin y LaPolla, 1997; Van Valin, 2005) y el modelo Léxico Cons uccional (Ruiz de mendoza y mai al, 2008; mai al y Ruiz de mendoza, 2008, 2009). es e es udio es á es uc u ado de la siguien e o ma. en p ime é mino ilus a el p ime o de los pasos de la c eación subon ológica, en el que se señalan los aspec os más ele an es de la ecopilación de co pus especializados. en segundo luga p opone un p ocedimien o no edoso pa a la iden i icación de e minología de un dominio de conocimien o a pa i de los co pus. en un e ce apa ado expone e ilus a las ca ac e ís- icas p incipales de la concep ualización y je a quización de los concep os encapsulados a ni el léxico en la e minología. en úl ima ins ancia esume las conclusiones más impo an es de es e a ículo y señala algunas p opues as pa a la aplicación de las subon ologías en e apas u u as. 2. Compilación de un co pus especializado el p ime paso en la me odología subon ológica consis e en ecopila un co pus de ex os ep esen a i o del dominio especializado obje o de es udio. el co pus hab á de con ene el mayo núme o posible de é minos, que pos e io men e se concep ualiza án y o ma án la subon ología. Pa a ello es nece- sa io p e iamen e c ea un eposi o io de ex os en o ma o elec ónico que p oceda de uen es sol en es, e ins i uciones nacionales e in e nacionales expe as en la ma e ia que aya some e se a concep ualización (Bowke y Pea son, 2002; Koes e , 2010). iden i ica un g upo signi ica i o de ex os ele an es es 02-FELICES 26-2.indd 53 15-01-13 14:12 54 OnOmázein 26 (2012/2): 49-67 ángel Felices Lago, Ped o U eña Gómez-mo eno: Fundamen os me odológicos de la c eación subon ológica en FunG amKB una a ea que se hace más compleja en ámbi os mul ilingües (c . Aguado de Cea y o os, 2007; Pe e s y o os, 2007; Pe iñán y A cas, 2007, 2008; mai al y Ruiz de mendoza, 2009; Pe iñán y mai al, 2009). Po ejemplo, pa a la c eación de la subon o- logía de c imen o ganizado y e o ismo desc i a en Felices y o os (2011), se cons uyó el co pus GCTC (Global C ime Te m Co pus), o mado po documen os de o ganismos especializados en de echo penal in e nacional y la lucha con a es os deli os, ales como eUROPOL, eUROJUST, Consejo de eu opa o la Co e Penal in e nacional, en e o os. Además de la sol encia de las uen es, o o c i e io undamen al pa a la c eación de un co pus especializado es su ep esen a i idad. el co pus debe se una mues a de una amplia a iedad de ipos de ex os que e lejen de o ma global la emá ica y el léxico p opios de un dominio. en la compilación del componen e inglés del GCTC, po ejemplo, se incluye on ap oximadamen e 45 clases de documen os pe - enecien es al ámbi o ju ídico, legisla i o y c iminalís ico, en e ellos, eglamen os, a ados, acue dos y ensayos académicos. Finalmen e, un e ce c i e io de compilación es el balance, es deci , el co pus ha de con ene una p opo ción ponde ada de los dis in os ipos ex uales que lo o man, así como del núme o de palab as que cada uno apo a al conjun o del co pus. es os es c i e ios son de especial ele ancia pues o que pe mi i án dispone de una base léxica sólida a pa i de la cual se ob en- d ía una e minología ep esen a i a. 3. Ex acción e minológica La elabo ación de subon ologías en FunG amKB equie e del análisis de los concep os que ep esen an el conocimien o expe o, así como de la de inición de los é minos que lexicalizan dichos concep os. Sin emba go, iden i ica las unidades léxicas que pe enecen a un dominio especializado es una a ea compleja en la que la consul a bibliog á ica, la me a in ospección o el análisis de las conco dancias que o man un co pus esul an a menudo poco e icien es. en FunG amKB, la ecupe ación de e minología se ealiza median e la he amien a FunG amKB Te m Ex ac o (Figu a 3), incluida en el paque e in o má ico de edición de la base de conocimien o (Pe iñán y A cas, 2004, 2010a, 2010b), y cuya unción es ob ene de o ma au omá ica una lis a de é minos ep esen a i os de una ama de cono- cimien o a pa i de un co pus. 02-FELICES 26-2.indd 54 15-01-13 14:12 55 OnOmázein 26 (2012/2): 49-67 ángel Felices Lago, Ped o U eña Gómez-mo eno: Fundamen os me odológicos de la c eación subon ológica en FunG amKB FiGURA 3 Menú p incipal de FunG amKB Ex ac o el ex ac o adop a un ace camien o es adís ico basado en el cálculo del índice -id ( e m equency in e se documen equency) de odas las unidades léxicas que componen el co pus. es e alo numé ico es el esul ado de ponde a la ecuencia absolu a de apa ición de las unidades léxicas con espec o a su ecuencia de apa ición en cada uno de los ex os que con o man el co pus. És as eciben un índice -id más ele ado cuan o mayo sea su ele ancia es adís ica y según sea mayo la p obabilidad de pos ula se como unidades con en idad e minológica. el ex ac o puede iden i ica es ipos de unidades po encialmen e “candida as”: (i) unig amas, es o es, unidades o madas no malmen e po una palab a como, po ejemplo, “ esolución” o “ a ado”; (ii) secuencias big amá icas o de dos palab as como, po ejemplo, “ esolución unila e al” o “acue do bila e al”; y (iii), combinaciones ig amá icas o de es palab as como “ ecu so de alzada” o “mal e sación de ondos”. el p ocesamien o es adís ico ealiza un p ime il ado de los elemen os del co pus eliminando unidades cuya ecuencia de apa ición absolu a es meno de 3, así como elemen os uncionales, ales como las p eposiciones o los p onomb es, y ca ac e es no lingüís icos como las ci as numé icas o los ca ac e es o og á icos. el ex ac o dispone además de una he amien a pa a el il ado au omá ico de unig amas de uso ecuen e, que ob iene una lis a más educida de los é minos po encialmen e ele an es. Tan o el il o es adís ico como el il o de unidades de uso ecuen e simpli ican d ás icamen e el p oceso de ex acción e minológica. no obs an e, una ez concluido el p ocesamien- o au omá ico, es necesa io ealiza una edición manual en la que el e minólogo decidi á qué candida os son inalmen e ele an es pa a su pos e io concep ualización, y cuáles han de conside a se no e minológicos o “candida os alsos” (Figu a 4). el ex ac o incluye dos opciones pa a la eliminación manual de candida os alsos. el “bo ado simple” ( emo e) elimina 02-FELICES 26-2.indd 55 15-01-13 14:12 56 OnOmázein 26 (2012/2): 49-67 ángel Felices Lago, Ped o U eña Gómez-mo eno: Fundamen os me odológicos de la c eación subon ológica en FunG amKB unidades indi iduales, mien as que el denominado “bo ado anidado” (nes ing) desca a big amas o ig amas indi iduales jun o con los componen es que lo o man y las dis in as combi- na o ias que ienen luga en e los mismos. La Tabla 1 mues a ejemplos espec i os de ambas o mas de il ado3. Pa a es a labo de edición manual, el e minólogo puede adop a dos ace camien os me odológicos: el ap io ís ico o el induc i o. en el ace camien o ap io ís ico, el il ado manual se ealiza sob e la base de un esquema léxico-concep ual en el que apa ecen, de o ma p ede e minada, una elación de las en idades, e en os y cualidades que ienen luga de o ma p o o ípica en el dominio. el e minólogo cons ui á es e mapa cogni i o pa iendo de la in es igación bibliog á ica o el aseso amien o de expe os. en el caso, po ejemplo, del de echo penal, el e minólogo puede guia se po ma cos epis emológicos de on ologías p eceden es o eo ías ju ídicas que especi iquen cuáles son el ipo de en idades y e en os que suceden de o ma ecu en e en la enomenología ju ídica (B euke y o os, 2005). en el ace camien o induc i o, 3 La in e az de la Sui e de FunG amKB es á esc i a en inglés. en la abla apa ecen en e pa én esis los nomb es o iginales en inglés de las dis in as opciones de il ado. FiGURA 4 Menú p incipal de edición de ng amas en FunG amKB Te m Ex ac o 02-FELICES 26-2.indd 56 15-01-13 14:12 57 OnOmázein 26 (2012/2): 49-67 ángel Felices Lago, Ped o U eña Gómez-mo eno: Fundamen os me odológicos de la c eación subon ológica en FunG amKB po el con a io, la iden i icación de los é minos que ep esen an el dominio obje o de es udio se ealiza a pa i de los esul ados ob enidos en el p oceso de ex acción exclusi amen e. 4. Concep ualización y je a quización Una ez iden i icada la e minología de un dominio es- pecializado, el siguien e paso de la me odología consis e en la población de la subon ología median e la p oyección de las unidades e minológicas a unidades cogni i as. Como esul- ado, se c ea á un conjun o de concep os básicos, e minales y subconcep os (“concep ualización”), y se es ablece á pa a cada uno de ellos cuáles son las unidades que los lexicalizan, así como el luga que ocupan en los lexicones de las dis in as lenguas (“je a quización”). Pa e de es e p ocedimien o se basa en la me odología de modelado on ológico nuclea (Pe iñán y A cas, 2010b; Jiménez y Luzondo, 2011). no obs an e, dadas las ca ac e ís icas del conocimien o especializado, a con inuación se indican aspec os que son p opios del modelado de es e ipo de conocimien o (mai al y o os, 2011). en FunG amKB, la concep ualización se de ine como el p oceso de cons ucción median e lenguaje COReL de los co espondien es ak ionsa en (o “ma cos emá icos) y de las p oposiciones de signi icado (o “pos ulados de signi icado”). Los ma cos emá icos consi uyen la de inición cogni i a p o o ípica de los e en os, mien as que los pos ulados semán icos con ienen TABLA 1 Edición de ng amas en FunG amKB Te m Ex ac o Tipo de il o Té mino candida o Resul ado as el il ado: elemen os eliminados Simple ( emo e) encues a Encues a Anidado (nes ing) elemen os disuaso ios u gen es elemen os disuaso ios u gen es elemen os disuaso ios disuaso ios u gen es elemen os disuaso ios U gen es 02-FELICES 26-2.indd 57 15-01-13 14:12 64 OnOmázein 26 (2012/2): 49-67 ángel Felices Lago, Ped o U eña Gómez-mo eno: Fundamen os me odológicos de la c eación subon ológica en FunG amKB (6) Concep o: $WATeRBOARDinG_00 Concep o supe o dinado: +TORTURe_00 Ru a concep ual: #enTiTY > #PHYSiCAL > #PROCeSS > +OCCURRenCe_00 > $TORTURe_00 Po o o lado, la u a concep ual de +CRime_00 se mues a en (7): (7) Concep o: +CRime_00 Concep o supe o dinado: +OCCURRenCe_00 Ru a concep ual: #enTiTY > #PHYSiCAL > #PROCeSS > +OCCURRenCe_00 > +CRime_00 Además de la o ganización je a quizada de los concep os, la in e az de edición del ex ac o pe mi e asigna pa a cada concep o uno o más é minos de los ob enidos en el p oceso de ex acción. es os é minos ep esen an la ma e ialización léxica de los concep os especializados. 5. Conclusiones es e a ículo ha analizado los aspec os p incipales de la c ea- ción de subon ologías en la base de conocimien o FunG amKB. Las subon ologías pueden inclui el conocimien o expe o nece- sa io pa a la ep esen ación de e en os, en idades y cualidades p opios de un ámbi o p o esional o écnico, y pueden u iliza se ambién en la ampliación concep ual de la base de conocimien o y de su po encial de azonamien o. Una posible apo ación de es e es udio ha sido la desc ipción de las di e encias y simili udes en e las subon ologías e minológicas y la On ología nuclea de FunG amKB. Según se ha suge ido, ambas compa en una misma es uc u a mul ini el que dis ingue en e me aconcep os, concep os básicos y concep os e minales, si bien las de iniciones de es os concep os en las subon ologías son cuali a i a y cuan- i a i amen e más complejas que en la On ología nuclea . Una segunda apo ación ha p ocu ado desa olla una me odología de p opósi o gene al pa a el diseño subon ológico, que pod á u iliza se en el modelado de dominios especializados, independien emen e del á ea de conocimien o a la que es os se ci cunsc iban y de la(s) lengua(s) sob e la que se cons uyan. La me odología, al y como se ha ilus ado median e ejemplos pe enecien es al ámbi o del de echo penal, se desa olla en es ases: compilación de un 02-FELICES 26-2.indd 64 15-01-13 14:12 65 OnOmázein 26 (2012/2): 49-67 ángel Felices Lago, Ped o U eña Gómez-mo eno: Fundamen os me odológicos de la c eación subon ológica en FunG amKB co pus especializado; ex acción e minología a pa i del co pus, y, inalmen e, concep ualización y je a quización de los é minos. el desa ollo de subon ologías pe mi i á o ien a FunG amKB hacia a eas u u as elacionadas con la c eación de conocimien o, la ecupe ación de in o mación, o la esolución de p oblemas de azonamien o conc e os, a modo de agen e expe o. 6. Bibliog a ía ci ada AguAdo de CeA, Guadalupe, elena Mon iel y José á. RAMos, 2007: “mul ilingualidad en una aplicación basada en el conocimien- o”, P ocesamien o del Lenguaje Na u al 38, 77-98. B owkeR , Lynne y Jenni e P eARson , 2002: Wo king wi h specialized language. A p ac ical guide o using co po a, Lond es: Rou ledge. B ReukeR , J oos , And é V Alen e y Radboud w inkels , 2005: “Use and euse o legal on ologies in knowledge enginee ing and in o ma- ion managemen ” en Richa d B enJAMins , Pompeu C AsonoVAs , Joos BReukeR y Aldo gAngeMi , Law and he seman ic web, Vol. 3369, Be lín: Sp inge , 36-64. B ReukeR Joos , Pompeu C AsAnoVAs y michel C. A . k lein (eds.), 2008: Law, on ologies and he seman ic web. áms e dam: iOS P ess. BReukeR, Joos , Pompeu CAsAnoVAs, michel C. A . klein y en ico FRAnCesConi (eds.), 2009: Law, on ologies and he seman ic web. Channelling he legal in o ma ion lood, F on ie s in A i icial in elligence and Applica ions, Vol. 188, áms e dam: iOS P ess. FeliCes, ángel, Ped o uReñA y ángela AlAMedA, 2011: “FunG amKB y la adquisición e minológica”, Angloge mánica Online 8, 66-86. J iMénez , Rocío y Alba l uzondo , 2011: “Building on ological meaning in a lexico-concep ual knowledge base”, Onomázein 23, 11-40. koes eR, Almu , 2010: “Building small specialised co po a” en Anne o’keeFFe y michael MCCAR hy (eds.): The Rou ledge handbook o co pus linguis ics, Lond es: Rou ledge, 66-79. MAiRAl, Rica do y F ancisco J. Ruiz de MendozA, 2008: “new challenges o lexical ep esen a ion wi hin he Lexical-Cons uc ional model”, Re is a Cana ia de Es udios Ingleses 57, 137-158. —, 2009: “Le els o desc ip ion and explana ion in meaning cons uc- ion” en Ch is ophe Bu leR y Ja ie MAR ín (eds.): Decons uc ing cons uc ions, áms e dam: John Benjamins, 153-198. MAiRAl, Rica do, Ca los PeRiñán y e a sAMAniego , 2011: “Using on olo- gies o e minological knowledge ep esen a ion. A p elimina y discussion” en noa AlAVán , elena MAR ín y F ancisco PAlAzón ( eds.): Technological inno a ion in he eaching and p ocessing o LSPs: P oceedings o TISLID’10, mad id: UneD, 267-280. Pe eRs, Wim, elena Mon iel, Guadalupe AguAdo de CeA y Asunción góMez, 2007: “Localizing on ologies in OWL” en On oLex 2007, 02-FELICES 26-2.indd 65 15-01-13 14:12 66 OnOmázein 26 (2012/2): 49-67 ángel Felices Lago, Ped o U eña Gómez-mo eno: Fundamen os me odológicos de la c eación subon ológica en FunG amKB wo kshop en la ISWC 2007 + ASWC 2007. (The 6 h in e na ional Seman ic Web Con e ence and he 2nd Asian Seman ic Web Con e ence 2007), 11-15. PeRiñán, Ca los y F ancisco ARCAs, 2004: “meaning pos ula es in a lexico- concep ual knowledge base”, en el 15.º In e na ional Wo kshop on Da abases and Expe Sys ems Applica ions, ieee, Los Alami os (Cali o nia), 38-42. —, 2005: “mic oconcep ual-Knowledge Sp eading in FunG amKB”. P oceedings on he 9 h IASTED In e na ional Con e ence on A i icial In elligence and So Compu ing, Anaheim-Calga y-zu ich: ACTA P ess, 239-244. —, 2006: “Reusing compu e -o ien ed lexica as o eign-language elec- onic dic iona ies”, Angloge mánica Online 4, 69-93. —, 2007: “Cogni i e modules o an nLP knowledge base o language unde s anding”, P ocesamien o del Lenguaje Na u al 39, 197-204. —, 2008: “A cogni i e app oach o quali ies o nLP”, P ocesamien o del Lenguaje Na u al 41, 137-144. —, 2010a: “The a chi ec u e o FunG amKB”, en P oceedings o he Se en h In e na ional Con e ence on Language Resou ces and E alua ion, eu opean Language Resou ces Associa ion (eLRA), 2667-2674. —, 2010b: “On ological commi men s in FunG amKB”, P ocesamien o del Lenguaje Na u al 44, 27-34. PeRiñán, Ca los y Rica do MAiRAl , 2009: “B inging Role and Re e ence G amma o na u al language unde s anding”, P ocesamien o del Lenguaje Na u al 43, 265-273. —, 2010: “enhancing UniA ab wi h FunG amKB”, P ocesamien o del Lenguaje Na u al 44, 19-26. Ruiz de MendozA, F ancisco J. y Rica do MAiRAl, 2008: “Le els o de- sc ip ion and cons aining ac o s in meaning cons uc ion. An in oduc ion o he Lexical Cons uc ional model”, Folia Linguis ica Vol. 42, nº 2, 355-400. VAlen e, And e, 2003: “Types and oles o legal on ologies”, Law and he seman ic web, 65-76. V An V Alin , Robe d. J ., 2005: Explo ing he syn ax-seman ics in e ace, Camb idge: Camb idge Uni e si y P ess. VAn VAlin, Robe D. J . y Randy J . lAPollA , 1997: Syn ax, s uc u e, meaning and unc ion, Camb idge: Camb idge Uni e si y P ess. 6.1. Dicciona ios y co pus BLD: gARneR , B yan (ed.), 2010: Black’s Law Dic iona y. 9ª edición. minneso a: Wes . CALD: Camb idge Ad anced Lea ne ’s Dic iona y [disponible en línea en h p://dic iona y.camb idge.o g/dic iona y/lea ne -english]. 02-FELICES 26-2.indd 66 15-01-13 14:12 67 OnOmázein 26 (2012/2): 49-67 ángel Felices Lago, Ped o U eña Gómez-mo eno: Fundamen os me odológicos de la c eación subon ológica en FunG amKB GCTC: Global C ime Te m Co pus [ éase FeliCes , ángel, Ped o uReñA y ángela Alameda, 2011: “FunG amKB y la adquisición e mino- lógica”, Angloge mánica Online 8, 66-86]. LDOCe: Longman Dic iona y o Con empo a y English [disponible en línea en h p://www.ldoceonline.com/, no iemb e-Diciemb e 2011]. OLD: lAw , Jona han y elizabe h MAR in, 2009: Ox o d Law Dic iona y. Ox o d: Ox o d Uni e si y P ess. 02-FELICES 26-2.indd 67 15-01-13 14:12 02-FELICES 26-2.indd 68 15-01-13 14:12