Otelo ó sea El africano de Venecia : drama trágico en tres actos

A 34.'W A l. AHGUMEJSTO. .a* 7 . O e l o , ge e a icano al se icio de Venecia , se habia enlazado sec e amen e con Desdémona, hija de Elmi o, pa icio eneciano , quien odiala à O elo po que no igno aba el amo que ambos se p o esaban , y emia que es e uese obs àculo pa a uni à su hija con Rod igo, bijo del dux, que es aba pe didamen e enamo ado de ella. Yago, aman e desdenado de Desdémona y also amigo de O elo, deseoso de enga se de los desp ecios eci- bidos, ìnge secunda el amo de Rod igo, pa a ac e- cen a asi los obs àculos que se opongan à la elicidad de aquella. So p endida Desdémona po su pad e mien as es- c ibia una ca a à O elo acompanandole una enza de sus cabellos, no halla o o medio pa a e i a su u o que deci le que e a pa a Rod igo. Es à ca a in e - cep ada po Yago es la que le si e pa a p o oca e! u o de los zelos en el co azon del a icano. A su is a no duda O elo de la in idelidad de su esposa, y se- ì dé nona ju ie a c a lla d i1 .• i j sal ada ! e c o n o e 4 0 i ' lo esi que es i . Es U) u o { mo o, q u ie n c oi i enc un acci de ; a cla a ?i lD S. cen e s Apei Ln à deci que al CT) cida la podia i ■ su y a . A l o i - de es mien o oo oda i mola a sus enésico . ■ O _ i, 9 y 7 NJ ' NOTj UJ ' 4^; e c i a i qu- an w - a . • y, las esc , Ì V À : y- Ln del ac el aposen o de Des- espie a es à sob e po su ida y le dice : ende mas y mas el de su pe idia, en -i nen cuando ienen — uanos de Rod igo, — il ama, y que en- — aman e, Desdémona -= ue a, O elo no pue- -§■ y de sus emo di- ~ unal en que humea pi ado aba y que in- gulillas, y ademas Ó SEA 11 ùm&DID IDI Ipil lìM» ------ oo ------- D ?.£K A TRAC IOO EK TRES ROTOS Musica M M o. Uomini PARA REPRESENTARSE EN E L G RA N T E A T R O D E L L IC E O Din 3» u . m a ia a <d®5& i is a a m a en el a io 1KCI5. BARCELONA. Iiiip en a <le Toinas Ku cii», calle del Ca men j m o i la oe sldad, 1865. 22 JMD. 97 / S dien o de enganza se in oduce en el aposen o de Des- démona à quien balla du miendo. Despie a es à sob e?- sal ada, y al econoce kO elo eme po su yida y le dice que es inocen e. Es o mismo enciende mas y mas el u o del mo o, quien con encido de su pe idia, en un acceso de i a cla a el punal en el seno de la ino cen e idima. Apenas acaba de come e el c imen cuando ienen à decide que Yago ha mue o à manos de Rod igo, que al mo i ha e elado su in e nal ama, y que en- cida la enemis ad del pad e y del aman e, Desdémona podia se suya. Al oi es à a dia nue a, O elo no pue- de esis i à la ue za de su pesa y de sus emo di- mien os, y se ma a con el mismo punal en que humea oda ia la sang e de la muje que ado aba y que in- mola a à sus ené icos zelos. n o a . En obsequio à la b e edad se omi en alguìios eci ados, que an ma cados con i gulillas, y ademas las escenas IV à IX inclusi e del ac o ° y la p ime a del ac o 2.° Ó SEA m M M » m T O B O M & » D À A1U TKÀC lCO EW TZES £STOS Musica M M o . H o 6 0 in PARA REPRESENTARSE M E L G RA N T E A T R O D E L L IC E O sese s. u . a.£ m a in a m®na m a n a i si en el a io IKG5. BARCELONA. Iiiip en a de Toih h Co chi, cills del Ca men jnn o à la Uniie sldad, 1865. 22 JUNIO. 97 - ?,iP -J - J JJ wm jcs. 2lc om. O T E L O , a icano , al sc icio de Ve- necia ........................................... S . Vil l a n i. D E S D E M O N A , esposa en sec e o de (I elo ........................................... S a . P o in so . E L M IR O , pa icio eneciano enpmigo de Olelo, pad e de Desdémona. . . S . O d in a s. R O D R IG O , aman e dcsdenado de Des- démoua, hijo del Dui .................... S . S e a g n i. Y A G O , ingido amigo de O elo. . . S . Ba a l d i. E M IL IA , con iden a de Desdémona. . S a . Mas-P o cell. D U X .......................................... S . Ba l le sc à . L U C IO , con iden e de O elo. . . . S . N . Senado es. Secuaces de O elo. Damas de Desdémona. Pueblo. La accion se inge en Venecia. 6 ATTO PRIMO. SCENA PRIMA. La scena app esen a la piazza di S. Ma co, in ondo della quale a le colonne si ede il Popolo, che a ende es oso lo sba co di O ello. Na i in dis anza. DOGE, ELMIRO, SENATORI, indi OTELLO, JAGO, RODRIGO, e LUCIO segui o dalle schie e. Popolo. Vi a O ello, i a il p ode Delle schie e in i o duce/ O pe lui di nuo a luce To na P Ad ia a s olgo a . Lui guidò i ù a V a mi, Mili ò con lui o una. Si oscu ò 1’ Od isia luna. Del suo b ando al ulmina . (sba ca o O ello, si a anza e so del Doge al suono d’ una ma cia mili a e, segui o de Jago, da Rod igo e da Lucio). O cl. Vincemmo, o Pad i. I pe idi nemici Cadde o es in i. Al lo u o i olsi Sicu a o mai d’ ogni u u a o esa Cip o di ques o suol o za e di esa. Nuli’ al o a op a mi es a Ecco i endo L’ accia emu o, e delle in e schie e Depongo al os o piede a mi e bandie e. Dog. jQual p emio al uo alo chiede po ai/ 7 ACTO PRIMERO. ESCENA PR1MERA. La escena ep esen a la plaza de S. Mà cos, en cuyo ondo y en e las colunas se e al pueblo que espe a gozoso el desemba que de O elo. Na es en lon ananza. EI DUX, ELMIRO, SENADORES, y Iuego OTELO, YAGO, RODRIGO y LUCIO seguido de las opas. Pueblo. Vi a O elo , i a el aie oso é in ic o je e de nues as opas, po quie i Venecia ecob a su an iguo esplendo . En medio de los comba es ha b illado su alo , la o una ha mili ado con él, y la acia luna se ha oscu ecido al ulgo de su espada. (Luego de habe desemba cado, O elo se adelan a hàcia el Dux al son de una ma cila gue e a, seguido po Yago, Rod igo y Lucio.) O el. Vencimos, ilus es senado es. Yues os enemi- gos han mo dido el pol o, y he esca ado de su u o , y asegu àdola de ul e io es a aques, à Chip e, de ensa y apoyo de es e pais. Nada me queda ya que bace : aqui os de uel o el ic o- ioso ace o, y depongo à ues os piés las a mas y las bande as del ejé ci o encido. Dux. Qué p emio se à bas an e pa a ecompensa u alo ? Besd. Ma P amis à so en e Ciocché desia si inge. Emi. Ma un’ anima languen e Semp e il dolo si pinge. Besd. A c ede i o ei ; Ma a e s’oppone il co . Emi. C ede e a me u dei, E non ida i al co . A 2 Quan o son ie i i palpi i Che des a in noi 1’ amo ! Dù a un momen o il giubilo, E e no è il suo dolo . Besd. Ma che mi o? ecco a noi, che ince o i passi Muo e il pe ido Jago: Fuggiam, si e i i: ei in accia po ia Sul mio ol o 1’ amo , la pena mia. (pa ono) - SCENA IV. JAGO, indi RODRIGO. Jag. Fuggi.... sp ezzami pu : più non mi cu o Della ua des a ..... Un empo a’ o i miei U ile la c edei— Tu mi sp ezzas i Pe un ile A icano, e ciò i bas i. Ti pen i ai, lo giu o; Tu i se i do anno a’ miei disegni Gl’ in ola i d5 amo u i i pegniT Ma, che eggoI Rod igo... Rod. Sai del mio bene Il geni o do ’ è? Jag. Mi alo, ei iene. SCENA V. ELMIRO e de i. Elm. Giun o é, Rod igo, il o una o Ins an e In cui do ai di sposo Da la des a a mia iglia. E amis à mel consiglia, Il mio do e , la ua i ude, E quell’ odio, che io se bo, 15 Desd. La amis ad muchas eces con ie e en ealidad sus deseos. Emi. Un co azon las imado, odo lo e is e y aciago. Desd. Bien quisie a da c édi o à us palab as, pe o mi co azon se niega à elio. Emi. C ee lo que yo e digo, y no ies en u co i 2 Qué c ueles o men os causa el amo ! E1 piace no du a mas que un momen o y el dolo es e e no. Desd. Mas qué mi o ? hàcia noso as di ige sus pasos el pè ido Yago. E i emossu p esencia : en mi os o pod ia descub i mi amo y mi pesa . (Vanse) Yag. Huye de mi... desp éciame: no aspi o ya à u mano, algun iempo la c ei u il à mis planes... Me has desp eciado po un ii a icano, y es o bas a. Te a epenli às, Io ju o : las p endas de amo que e in e cep é se i àn a mis desig- nios... Mas qué eo ! Rod igo !... Rod. Sabes dónde se balla el pad e de mi bien? Yag. Mi ale, él llega. Elm. Rod igo, llegó ya el eliz ins an e en que dés à mi hija la mano de espose. La amis ad, el de be , u i ud, y el odio que me anima con a el sobe bio a icano, odo me Io aconseja. Uni- azon. ESGENA IV. VAGO , y luego RODRIGO. ESGENA V. ELMIRO y dichos. UNIVERSITARIA 16 Pe l’ A ican supe bo. Insiem congiun i Pe sangue, e pe amo , acil ne ia Oppo ci al suo po e . Ma u p ocu a Al pad e uo, che in i o e ama o siede In su 1’ Ad iaco soglio, S ela la ama e il suo nascos o o goglio. Rod. Ah! si, u o a ò. Elm. Jago, ’ a e a A compi l’ imeneo: Apa e sei Delle mie b ame, e dei disegni miei. Rod. Ah di qual gioja sen o acceso il pe o ! Ma sa ò sì elice? Elm. Io ei p ome o. (pa ono) SCENA YI. E EMIRO solo. Vendica mi do ò; non più si egga, Che un ba ba o s anie con modi indegni Ad ubbidi e, ed a se i ne insegni. Ma, la iglia a me ien.... SCENA VII. DESDEMONA, ed ELMIRO. Desd. Pad e, pe me i Che ispe osa io baci... Elm. Ah! iglia, ieni, Vieni al mio seno. In ques o aus o gio no Di ide e o’ eco il mio cou en o. Desd. Che mai di mi po à! spe o e pa en o! (a pa ie) Elm. Dal sen scaccia ogni duol. Un p emio o ’ o o, Che a e g a o sa à. Desd. (Fo se d’ O ello L’ han calma o i ion i?) Elm. In aga pompa Segui e o o u dei T a i plausi popola i i passi miei. (pa e) dos po los inculos de la sang e y po el amo , nos se a àcil opone nos à su pode . En e an o e ela à su pad e, que ocupa el solio de Vene- eia , sus ocul as amas y su o gullo. liod. Asi lo ha é. Elm. Yago, u que es às en e ado de mis designios, co e à ap esu a el himeneo. Rod. Es oy loco de con en o ! Se a cie a mi dicha? Elm Te lo p ome o. (Vanse.) ESGENA VI. ELMIRO solo. Sab é enga me: no se di à que un bà ba o ex anje o con indignos manejos nos ha obliga- do à obedece y à se i le... Pe o se ace ca mi hija....« 17 ESCENA VII. DESDEMONAy ELMIRO. ìesd. Pe mi id, pad e mio, que espe uosa bese... Elm. Ven, hija, à mi co azon : en an aus o dia quie o di idi con igo mi con en o. Desd. Qué que à deci me ? es oy emblando ! Elm. Aleja de u pecho la is eza. Voy à o ece e un p emio que e se à g a o sin duda. Desd. (Acaso los iun os de O elo le hab àn cal- mado ?) Elm. Ven luego à euni e conmigo en los publicos es ejos. 2 SCENA Vili. a DESDEMONA sola. Comp ende lo non so; con usaio sono. SCENA IX. EMILIA e de a. Desd. Emilia, in qual umul o Sen o il po e o co ! Emi. Che a enne ! Desd. Il pad e Un p emio m’ o e, e uole Che il seno e il c in pomposamen e ado no, Fes eggi insiem con lui si aus o gio no. T a la speme e il imo che mi consigli? Emi. Fingon gli aman i ogno nuo i pe igli. Ma u non pa en a . Chi sa?., d’ un pad e L’ amo e in lui pa lò. Fo se d’O ello Alla glo ia o usca o... Ha T odio al ine in amis à cangia o. Vanne, non indugia ... Desd. Mi siegui... Oh Dio ! Palpi a in an o il po e o co mio. (pa ono) SCENA X. Pubblica sala. Co o di Damigelle, eo o degli amici e con iden i d’ ELMIRO. Co o. San o Imen I e gnidi amo e Due bell’ alme ad annoda . Dell’ amo e il dolce a do e Tu p ocu a di e e na . Pa ie del co o. Senza lui di ien i anno Il uo nobiie po e . 18 19 ESCENA Vili. DESDEMONA sola. No puedo en ende lo : es oy con usa. ESCENA IX. EMILIA y dicha. Desd. Emilia, qué umul o sien o en mi pecbo ! Emi. Qué ha sucedido ? Desd. Mi pad e me o ece un p emio , y quie e que pomposamen e ado nada acuda con él à es eja an aus o dia. Debo espe a ó eme ? Emi. Los aman es se c ean siemp e nue os pelig os. Mas u no emas. Quizàs el amo pa e na! ha ba- blado à su co azon, ó ya o uscado po la glo ia de O elo ba cambiado el odio en amis ad. Vé, no e de engas. Desd. Ven conmigo. Dios mio! co no palpi a mi pob e co azon ! ESCENA X. Sala póblica. Co o de doncellas y de amigos y con ìden es de ELMIRO. Co o. San o himeneo, guie e amo à uni dos almas: que se quie en, y p ocu a hace e e no an sua e a do . Pa e del co o. Sin el amo , u noble pode se con ie e en i ania. 20 Al a pa e. Senza lui cagion di a anno È d’ amo e ogni piace . Tu i. Qual momen o di con en o ! T a T amo e, ed il alo e Res a a oni o il pensie i SCENA XI. ELMIRO, DESDEMONA, EMILIA, RODRIGO con segui o. Desd. Do e son ! che mai eggio ! Il co non mi adì. Elm. Tu a o iponi La ua iducia in me. Pad e a e sono : Inganna i non posso. E e na ede Giu a a Rod igo : egli la me a, ei solo Può ende i elice. Rod. (Che mai di à?... ) Emi. ( Qual cenno ! ) Desd. ( Oh me in elice!) Elm. Appaga i o i miei, in e iposo. Desd. Oh na u a ! od do e ! oh legge / oh sposo! Elm. Nel co d" un pad e aman e Riposa, ama a iglia: È amo che mi consiglia La ua elici à. Rod. Con usa è T alma mia F a an i dubbj e an i ; Sol in si ie i ins an i Regge mi amo po à. Desd. Pad e... u b ami... oh Dio! Che la sua mano acce i ! (A’ miei i anni a e i Chi mai esis e à ! ) Elm. (Si a es a!.. aimè!... sospi a! Che mai eme degg’ io?) Bod. Tan o so i , ben mio, Tan o il mio co do à? 21 O a pa e. Sin i, los place es del amo ocasionan solo penas. Todos. Qué momen os de alegna ! El pensamien o queda a óni o en e el amo y el alo . ESCENA XI. ELMIRO, DESDEMONA, EMILIA, RODRIGO con acompanamien o. Desd. Dónde es oy ! qué es lo que eo ! el co azon no me enganó. Elm. Pon oda u con ianza en mi. Soy u pad e, y no puedo engana e. Ju a idelidad e e na à Ro d igo , pues lo me ece , y él es el ùnico que puede hace e dichosa. Rod. (Qué di a ?... Emi. (Qué ho ible si uacion!) Desd. (In eliz de mi !) Elm. Gumple mi olun ad , en i descanso. Desd. Oh na u aleza ! oh debe ! oh esposo ! Elm. Hija que ida, descansa en el co azon de un pa d e amo oso : mi ca ino es el que me aconseja u elicidad. Rod. Mi alma es à pe pleja con an as dudas! Solo el amo puede sos ene me en an e ibles momen os. Desd. Pad e mio !... u quie es que acep e su mano!.. (Quién pod à esis i à an encon ados a ec os?) Elm. (Ti ubea... suspi a... i qué puedo eme ?) Rod. iSe à posible, bien mio, que mi co azon enga que su i an o ? 22 Desd. Deh aci ! Elm. (Che eggo ! ) Rod. (Mi sp ezza! ) Elm. (Resis e ! ) Rod. ( 0 ciel ! da e chieggo Desd. a 2. Socco so, pie à.) Elm. Deh giu a. Desd. Che chiedi? Rod. Ah ieni... Desd. Che pena ! Elm. Se al pad e non cedi, Puni i sap à. Rod. Ti pa li T amo e Non esse mi in ida : Ques ’ alma a e ida Più pace non ha. Elm. D’ un pad e P amo e Ti se a di guida : Al pad e ’ a ida, Che pace non ha. Desd. Del a o il igo e A piange mi guida : Ques ' alma a lui ida Più pace non ha. SCENA XII. OTELLO nel ondo del ea o, segui o da alcuni suoi compagni, e del i. O el. L’ ing a a, aimè ! che mi o ! Al mio i ale accan o!... Seg. Taci ! Rod. Ti muo a il pian o, Ti muo a il mio dolo . Elm. Risol i... O el. Io non esis o ! Seg. F ena i... Elm. Ing a a iglia ! Rod. Oh Dio! chimi consiglia? Desd. a 2. Chi mi da o za al co ? Tu i Al io des in ubello Chi mai so a la può ? 23 Desd. Callad !... Elm. (Qué eo !) Rod. (Me desp ecia !) Elm. (Se niega !...) Rod. y Desd. (Cielo, socó eme, en compasion de mi.) Elm. Ju a. Desd. Qué quie es ? Rod. Ven... Desd. Cuàn o su o ! Elm. Si no obedeces à u pad e, sab à cas iga e. Rod. A iende a mi amo ; no me echaces ; mi co a- zon, que e ado a, no puede i i sin i. Elm. Ten con ianza e.n el amo de un pad e que se des i e po u elicidad. Desd. EI igo de mi des ino me bace de ama ama - go llan o, y mi co azon, que es iel à su dueno, no puede goza anquilidad. ESCENA XII. OTELO en el ondo del ea o , seguido po algunos de sus compa- ne os, y dichos. O el. Qué eo ! La ing a a al lado de mi i ai ! Comp. Calla! Rod. Conmué a e mi llan o y mi dolo . Elm. Resuel e.... O el. No puedo mas. Comp. Calma e. Elm. Hija ing a a ! Rod. y Desd. Dios mio ! quién me da à consejo, y o - aleza a mi co azon ? Todos Quién pod à sus ae la à su c uel des ino? 30 Desd. i 0 ciel ! che mai ec5 io ! Calma e il mio o men o. (a Rod iqo) Rod. E a do il pen imen o, Non cu o che il mio ono . /Soa i pegni ! D’ amo e e ede, l Dolce me cede Rod. e Desd. j Di ques o co . a 2. j Ah ! do e sie e I Gio ni bea i !... ! Ba ba i a i!... ' Fie o igo ! Rod. Io ’ abbandono; addio... Desd. Ah! m’ ascol a e almen. Pie à del mio des ino. Rod. La abbia è nel mio sen. T ema e... Desd. Cede e. Rod. Vi lascio... Desd. Sen i e... Rod. Non sen o... Desd. Pa i e, Mi es e à il ciel. Rod. Vende a i giu o. Desd. Minaccie non cu o. Tu i 0 ie o des ino ! 0 so e c udel ! (pa ono Rod igo e Desdemona.) SCENA II. Gia dino nella casa di O ello. OTELLO assiso, nella massima cos e nazione. Che eci !... o e mi asse Un dispe a o amo ! io gli posposi La glo ia, P ono miol Ma che!... mia non è o se?... in accia al cielo Fede non mi giu ò? Non diemmi in pegno La sua des a, il suo co ?... Po ò lascia la'? Obblia la po ò?... Po ò so i e Vede la in b accio ad al i e non mo i e? S*. __ Desd. Cielos! qué he hecho? Calmaci mi o men o. Rod. Es a de ya, no a iendo mas que à mi hono . Rod. y Des. Que idas p endas de amo y e, an- quilizad mi aman e co azon. Dónde es ais dias e- lices!... C uel des ino! Fie o igo ! Rod. Os abandono, adios. Desd. Escuchadme, ened compasion de mi sue e. Rod. Mi co azon ebosa de i a.... Temblad.... Desd. Ceded.... Rod. Os dejo. Desd. Escuchad.... Rod. Nada oigo.... Desd. Idos pues, me escucha à el cielo. Rod. Os ju o que me enga é. Desd. No emo yues as amenazas. Todos Oh ie o^des ino, oh sue e c uel! ESCENA II. Ja din en la casa de O elo. OTELO, sen ado y en la m ayo cons e nacion. Qué hice!... Adónde me condujo un amo desespe ado! Le he pospues o el hono , la glo ia!... Mas qué! acaso no es mia?... no me ha ju ado idelidad à la az del cielo? No me ha dado co no p enda su mano y su co azon? Pod é de- ja la , ol ida la?... Su i é sin mo i e la en b azos de o o? 31 32 SCENA III. JAGO e de o. Jag. Olel. Jag. Olel. Jag. O el. Jag. O el. Jag. O el. Jag. O el. Jag. O el. Jag. Olel. Pe chè mes o cosi?... scuo i i. Ah! mos a, Che O ello al in u sei. Lasciami in p eda Al mìo c udel deslin. Del suo igo e Hai agion di lagna i, Ma u non dei, benché nemico il a o , Cade , pe nos o sco no , in endica o. Che a degg’ io ? Ascol ami .. che pensi?... In e s esso i o na... I uoi ion i Di di esa i son... sono bas an i I uoi nemici ad a e i ... a a i Sp ezza e ogni al o a e o. Quai e ibili accen i ! L’ in e o o pa la e, i dubbj uoi, L5 i esolu o ol o In quan i a anni in ol o Hanno il mio co ! Spiega i. Ah ! non ene mi In sì ie a ince ezza. Al o di i non so : da’ labb i miei Al o chiede non dei. Chiede non deggio... oh Dio! quan o s’acc esce II mio imo dal uo silenzio !... Ah o se L5 in ida!...Ah ! placa, Placai aspo i uoi... Tu m’ uccidi così. Meno in elice Sa ei, se il e o io conoscessi.Ebbene Il uoi? Ti appaghe ò... che dico!... io gelo! Pa la una ol a. Oh quale a cano io s elo ! Ma V amis à lo chiede , Io cedo all’ amis à. Sappi...Ah aci ! Ahimè ! u o comp esi. Vendica mi, e mo i . E che a ai ? YAGO y dioho. ESCENA III. 33 Yag. Po qué es às an is e? Sacude ese sen imien- o ; mues a que e es oda ia O elo. O el. Déjame en egado à mi c uel des ino. Yag. Tienes azon de queja e de su igo ; pe o po mas que el hado e sea ad e so no has de cae sin yenga e. O el. Qué debo hace ? Yag. Escuchame... qué piensas ?... uel e en i; us ic o ias e de ienden , y bas an pa a a e a a us enemigos y bace e supe io à cualquie o o a ec o. O el. Qué e ibles acen os ! Tus co adas palab as , y la duda que se e pin ada en u sembian e han lleuado mi co azon de ama gu a. Habla, des a- nece an c uel ince idumb e. Yag. Nada mas puedo deci e ; en balde me p egun as. O el. No puedo p egun a . Dios mio ! cuan o ac e- cien a mi emo u silencio !... Acaso la in iel?... Yag. Ah ! calma esos anspo es. O el. Me es às malandò. Se é menos in eliz sabiendo la e dad oda en e a. Yag. Pues bien , lo quie es ? sa is a ò u cu iosidad. Mas qué digo'!... yo iemblo !... O el. Habla, po Dios. Yag. Qué sec e o oy à e ela ! pe o la amis ad lo pide, y cedo à su olun ad. Sabe... O el. No digas mas. Todo , ay de mi ! lo he comp en- dido. Yag. ¥ qué piensas hace ? O el. Yenga me y mo i . 3 Jag. Mo i non dei, E nel sp ezza la a ai ende a in e a. Olel. Ma non emenda e ie a, Qual’ io la b amo, quale amo lo ichiede... E sicu o son io del suo deli o? (con ince ezza) Ali se al osse!... guai a me... Tu, Jago, Mi comp endi; ed il adi mi o o a Deli o anco a in e. Jag. Che mai u pensi? Con uso io son... i pa li Ques o oglio pe me. O el. Che mi o ! oh Dio ! Si, di sua man son ques e Le c udeli d’ amo ci e unes e. Non m’ inganno, al mio i ale L’ in edel e ga o ha il oglio... Più non eggo al mio co doglio I Io mi sen o lace a ! Jag. ( Già la ie a gelosia Ve sò u o il suo eleno , Tu o già gl’ innonda il seno, E mi guida a ion a .) Olel. (legge) Ca o bene... e a disci... ing a a! Jag. (Nel suo ciglio il co gli eggo. ) O el. Ti son ida... Ahimè! che leggo! Quaii smanie io sen o al co ! Jag. ( Quan a gioj'a io sen o al co ! O el. Di mia chioma impegno... Oh cielo ! Jag. (C esce in lui V a oce sdegno.) O el. Do ’ è mai T o e o pegno? Jag. Ecco... il cedo con o o !... Olel. No, più c udele un’ anima... Jag. (No, più con en a un’ anima)... a 2 No, che giammai si ide ! O el. Il co mi si di ide Pe an a c udel à. Jag. (P opizio il ciel m’ a ide; L’ indegna , ah ! si, cad à. ) O el. Che a degg’ io? Jag. Ti calma. Olel. Lo spe i in an. Jag. 34 Che dici? 35 Yag. Tu no has de mo i : desp eciàndola ob end às compie a enganza. O el. Mas no e ible y sang ien a co no yo la deseo, co no mi amo la eclama... pe o es oy cie o de su deli o ?... Si asi no l’uese, in eliz de m i!... Tu me coinp cndes, Yago, y cl cngana me se ia en i un deli o. Yag. Puedes imagina ?... es oy pe plejo !... es à ca a e lo e ela à odo. O el. Qué eó ! Dios mio ! Si, su mano es la que ha azado es as amo osas y unes as Ilneas. No es ilusion, la in iel ha esc i o es à ca a à mi i ai... No puedo mas ! sien o que el co azon se me des- pedaza den o del pecho. Yag. (Ya.los ie as zelos bau de amado odo el c- neno en su co azon, y me da àn el iun o.) O el. (legenda) Bien mio... Y e a e es, ing a a !... Yag. (En su os o eo pin ado lo que pasa en su co- O el. Te soy iel... A y de mi ! qué leo ! Qué agi acio i sien o en mi pecho ! Yag. (j Guàn a aleg ia sien o en mi co azon !) O el. Un izo demi cube o... Cielos ! Yag. (Va c edendo su u o .) O el. Dónde es à la o ecida p enda? Yag. Héla aqui... e la en ego con ho o . O el. El co azon se me hace pedazos al e c ueldad. Yag. (El cielo me mi a p opicio ; la in ame sucum- bi à.) O el. Qué deho hace ? Yag. T anquiliza e. O el. En ano Io espe as. Yag. Qué dices? azon.) 36 O el. Jag. O el. Jàg. O el. Jag. O el. Jag. O el. Rod. O el. Rod. O el. Spin o da u ie ul ici Puni la al in sap ò. Ed ose ai? Lo giu o. E amo e...Io più noi cu o. T’ a ida, i uoi nemici O dunque abba e ò. L’ i a d’ a e so a o Io più non eme ò : Mo ò, ma indica o, Si... dopo lei mo ò. (L’ i a d’ a e so a o Teme più non do ò : Io son già endica o, Di lui ion e ò.) (pa e.) SCENA IV. OTELLO solo. E a an o giunge può e Un inganne ol co ! Ma chi s’ a anza ? SCENA V. RODRIGO e de o. Piod igo... e che mai b ami?...A e ne engo -Tuo nemico , se il uoi: Se al mio ole u cedi, Tuo amico, e di enso . Uso non sono A men i e, a adi . Io i disp ezzo Nemico o di enso .( Oh che baldanza! ) (a pa e) Non mi conosci anco ? Ti conosco, ' Pe ciò non i pa en o ; Sol disp ezzo , il ipe o, io pe e sen o; O el. Impulsado po las u ias engado as, sab é cas iga la. Yag. Y e a e e às ?... O el. Lo ju o. Yag. Y u amo ?... O el. Ya no me acue do de él. Yag. Fia en mi, yo a e a é à us enemigos. O el. Ya no eme ò la i a del bado ad e so : mo i- é, pe o despues de ella y engado. Yag. (Ya no debe é eme la i a del bado ad e so: ya es oy engado y iun a é de él.) ESCENA IV. OTELO solo. A an o puede llega un also co azon!... Mas quién llega ? ESCENA V. RODRIGO y dicho. O el. Rod igo!... qué e ae aqui? Rod. Vengo à encon a e , co no enemigo si quie es; y co no u amigo y de enso si secundas mis de- seos. O el. No es oy acos umb ado à engana ni a men i . Lo mismo e desp ecio co no enemigo que co no de enso . Rod. (Qué o gullo!) No me conoces? O el. Po lo mismo que e conozco no e emo, solo sien o bacia i el mas p o undo desp ecio. 37 38 Rod. O el. a 2 Desd. Rod. O el. Desd. O el. Rod. Desd. O el. Rod. O el. Desd. O el. Desd. O el. Rod. Desd. a 3 Ah! ieni, nel uo sangue Vendiche ò le o ese ; Se un ano amo i accese Dis ugge lo sap ò. O o ed ai qual chiudo Gius o u o nel seno : Si, endica mi appieno Di lei, di e do ò. Qual gioja! all’ a mi, all’ a mi, Il adi o già panni Vede a i o al suol. SCENA VI. DESDEMONA giunge, e de i. Aimè! e ma e, udi e... (a es andoli) Solo il mio co e i e , Cagion di an o duol. Rod., O el., Desd. a 3 L’ indegna a me d’ innan e 1 L’ ing a o a me d’ innan e ! Pin a ha sul eo sembian e Tu a l’ in edel à. Non cangia di sembian e! Mise a ! che sa à ? Deh, sieguimi. Ti sieguo. Son pago al in. T’ a es a, Vanne.Che pena é ques a! Che ie a c udel à! Pe chè da e mi scacci ? Qual ba ba o u o e Così i accende il co e , Che aneggia i a ? Ah pe ida ! ed a disci... T’ a e a. Che mai sen o ! Più ba ba o o men o Di ques o non si dà. Rod. Ven, pues, con u sang è la a e us o ensas, y si un loco amo e in lama sab é des ui lo. O el. Luego e às el jus o u o que encie a mi pe- cbo, y cò no sé enga me de i y de ella. d 2 Oh gozo ! à las a mas ! Ya me pa ece que eo cae al aido aspasado à mis piés. ESCENA VI. DESDEMONA que llega, y dichos. Desd. De eneos, escuchad... A a esad mi co azon , causa de an o dado. ROD. OTEL. y DESD. à 3. Rod. j O el. Hé aqui la in ame. Desd. Hé aqui el ing a o. O el. y Rod. En su sembian e se e pinlada su in i- delidad. Desd. En su sembian e no se no a al e acion alguna. Qué se a , in eliz de mi ? O el. Slgueme. Rod. Ya e sigo. O el. Al in log o mi deseo. Desd. De en e. O el. Aléja e. Desd. Qué ace ba pena es es à ! qué e ible c uel- dad ! Po qué me alejas de i ? qué ba ba o u o se apode a de u co azon que e bace deli a ? . O el. Pè ida ! y e a e es?... Rod. Vamos ya. Desd. Qué escucbo ! d 3 No hay mayo o men o que es e. 39 ATTO TERZO SCENA PRIMA. La scqna app esen a una s anza da le o. EMILIA, DESDEMONA in sem plicissime es i abbandona a su di una sedia , ed imm e sa nel più ie o dolo e. Desd. Ah ! Emil. Dagli a anni opp essa Pa mi uo di se s essa ! Che mai a ò ?.. chi mi consiglia? Oh cielo !... Pe chè an o li mos i a noi se e o ? Desd. [da sè) Ah no, di i ede lo io più non spe o. Emil. ( acendosi co aggio, ed a icinandosi a lei) Rinco a i, m’ ascol a... In me u e sa Tu o il uo duol. Nell’ amis à sol an o Puoi i o a e alcun con o o. Ah pa la... Desd. Che mai di i poss’ io ?.. Ti pa li il mio dolo e, il pian o mio. Emil. Quan o mi ai piehà !.. Ma almen p ocu a Da saggia che u sei Di da egua pe poco alle ue pene. Desd. Che dici 1.. Che mai pensi?... In odio al cielo A mio pad e , a me s essa... in du o esiglio Condanna o pe semp e il ca o sposo... Come o a poss’ io egua o iposo? (sen isi da lungi il G ondolie e, che scioglie all’ au a un dolce can o.) Gon. «Nessun maggio dolo e «Che ico da si del empo elice « Nella mise ia. [Dan e) (Desdemona a quel can o si scuo e.) 47 ACTO TERGERÒ. ESCENA PEIMERA. La escena ep esen a un eua o con alcoba en el ondo. EMILIA, DESDEMONA, es ida sencillam en e, ecos ada en un si- llon , y sum e gida en el mas p o undo dolo . Desd. Ay de mi ! Emi. Aba ida po an os pesa es, es à ue a de si. Qué ha é?... Cielo! po qué os mos ais an se e o con noso as ? Desd. (en e si.) Ah ! no, no espe o ol e à e le. Emi. (cob ando alo , y ace càndose a ella.) Anima e, escuchame... Con iame lus penas. Solo en la amis- ad puedes encon a algun ali io. Habla. Desd. Qué pod é deci e ? Hablen po mi mi dolo y mi llan o. Emi. Cuànlo e compadezco !... Pe o a Io menos p o cu a da alguna egua à u dolo . Desd. Qué dices ?... qué piensas? Odiada po el cie lo, po mi pad e, po mi misma... des e ado pa a siemp e mi que ido esposo... cònio quie es que balle egua mi queb an o ? (Oyese à lolejos el,can o de u i ba que o.) Ba q. «No hay dolo mas g ande que aco da se de »los iempos elices cuando se es à en la mise- » ia.» (Dan e). (Des'dèmona al oi es e ca ilo se es emece.) i Desd. Oh come in ino al co e Giungon quei dolci accen i ! (alzasi, e con aspo o si a icina alla ines a. Chi sei che così can i?... Ah u ammen i Lo s a o mio c udele ! Emil. È il gondolie e , che can ando inganna Il cammin sulla placida laguna Pensando a’ igli, men e il ciel s’ imb una. Desd. Oh lui elice! Àlmen i o na al seno Dopo i a agli di colei eh’ egli ama : Io più o na ci, no , non posso. Emil. Ohe mi o ! S’ acc esce il suo dolo ... Desd. Isau a?... Isau a?. Elm. Essa 1’ amica appella , Che all’ A ica in ola a a lei icino Qui c ebbe, e qui mo ì... Desd. In elice u os i Al pa di me. Ma o u iposi in pace... Desd. 0 quan o è e che a i a un co e opp esso Si iducon gli a anni ! E i0 . 0 u del mio dolo dolce ins umen o ! Io i ip endo anco a; E unisco al mes o can o I sospi i d’ Isau a, ed il mio pian o. Assisa a piè d’ un salice, Imme sa nel dolo e Gemea a i a Isau a Dal più c udele amo e, L’ au a a i ami lebile Ne ipe e a il suon. I uscelle i limpidi A’ caldi suoi sospi i I mo mo i mesceano De’ lo di e si gi i : L’ au a a i ami lebile Ne ipe e a il suon. Salce, d’ amo delizia, Omb a pie osa app es a, (Di mie sciagu e immemo e) AH’ u na mia unes a... Nè più ipe a 1’ au a De’ miei la nen i il suon. 48 IJesd. Ah ! cò no pene a bas a mi co azon es e is e can o ! Quién e es u , que con us palab as me ecue das mi c uel si uacion ? Emi. Es el ba que o que can ando a a iesa la lagu na, pensando en sus hijos mien as se a oscu- eciendo el cielo. Desd. Dichoso él ! à lo menos despues de sus aenas uel e al seno de la que ama. Yo no puedo dis- u a de esa dicha. Emi. Qué eo!... su dolo se aumen a. Desd. Isau a !... Isau a !. . Emi. Llama à su amiga, que enida de À ica, c eció y mu ió à su lado. Desd. Tu uis e an in eliz co no yo; pe o aho a dés- cansas en paz.... Emi. Cuàn cie o es que las penas acuden en opel à lace a un co azon angus iado! Desd. Oh u , dulce ins umen o de mi dolo , en à mis manos, pa a uni con us is es sones Ios suspi os de Isau a y mi p opio llan o. Sen ada al piò de unsauce, sume gida en in- menso dolo , gemia la in eliz Isau a aspasada del amo mas in enso, y el ai e hacia esona en e las amas el eco de sus gemidos. Los cla os a oyuelos mezclaban se pen eando sus mu mullos con Ios a dien es suspi os de “la in eliz, y el ai e hacia esona en e las amas el eco de sus gemidos. Sauce, delicia del amo , ol idando mis des- en u as, p epa a u somb a pa a cub i mi u na une a ia, y no haga ya el ai e esona el eco de mis gemidos. Mas qué he dichol... ah! me equi oqué; no 49 4 50 Che dissi!... Ah a’ ingannai! Non é del can o Ques o il lugub e in. M’ ascol a... Oh Dio! (un colpo di en o spezza alcuni e i della ines a.) Qual mai s epi o è ques o ! Qual p esagio unes o ! Emi. Non pa en a ! imi a, Impe uoso en o è quel che spi a. Besd. Io c ede a che alcuno... Oh! come il cielo S’ unisce a’ miei lamen i ! Ascol a il in de’ dolo osi accen i. Ma s anca al in di spa ge e Mes i sospi i e pian o , Mo i 1’ a li a e gine, Ahi ! di quel salce accan o ! Mo ì... Cheduol! l’ ing a o Po è... Ma il pian o, oh Dio ! P osegui non mi a. Pa i, ice i Da’ labb i dell’ amica il bacio es emo. Emi. Ah che dici!... obbedisco... oh come io emo! (pa e) SCENA II. DESDEMONA nel massimo dolo e di ige al cielo la seguen e p e ghie a. Deh calma, o ciel, nel sonno Pe poco le mie pene; Fa che 1’ ama o bene Mi enga a consola . Se poi son ani i p eghi, Di mia b e e u na in seno Tenga di pian o almeno Il cene e a bagna . (ella cala la en d ina, e si ge a sul le o) SCENA III. OTELLO s’ in oduce nella s anza di DESDEMONA pe una seg e a po a, eneudo in mano un' accesa iaccola, ed un pugnale. Eccomi giun o, inosse a o e solo Nella s anza a ai... Jago in olommi SI es es e el lùgub e inal de la cancion. Escucha... (Una à aga de ien o cie a con ue za la en ano y se ompen algunos c is ales.) Oh Dios ! qué uido es es e! qué unes o p e sagio ! Em i Nada emasi ha sido una à aga de ien o. Desd. Pa ecióme que alguno... Ah ! co no oma pa  e el cielo en mis jjamen os !... Escucha el inal del is e can o. Mas cansada al in de lanza hondos suspi os y de de ama ama go Dan o, mu ió la desconso- lada i gen jun o al mismo sauce es igo de sus làg imas. Mu ió!... qué dolo i... El ing a o pudo... mas el Uan o emba ga mi oz. Déjame, ecibe el pos- e beso de u amiga. E ni. Qué dices ! — obedezco... yo iemblo! (Vose.) ESCENA II. DESDEMONA, p o undam en e a ligida, di ige al cielo la siguien e piega ia. Calma, Dios mio , po algunos momen os mis penas con el sueno, y baz que mi bien amado enga à consola me: y si mis uegos son en bal de, enga à lo menos à io a sob e la u na que encie e mis cenizas. (Deja cae las co inas y se acues a.) ESCENA III. OTELO se in oduce en la es ancia de Desdémona po una pue a sec e a, lle ando en la mano una luz y u n punal. ÀI in llegué sin se is o à la es ancia a ai. Yago me sal ò del inininen e pelig o que me 52 Desd O el. ÀI mio icin pe iglio. Egli i miei passi Di ige e qui seppe. (ei imane pe un momen o a o n i o , indi a en o gua da in gi o.) Il silenzio m’ addi a Gli’ ella di mia pa enza o nai sicu a Sogna il i ale, e più di me non cu a. ( igua dando e so la endina del le o ) Quan o ’ inganni! o a egli al suol a i o... Che dissi!... Ah! o nai si compia il mio deli o. (pian piauo si a icina al le o, ed ap e le endine nel m as simo umul o del cuo e) Che mi o! aimè!... quegli occhi abbenche chiusi Pa mi pa lino al co ! quel ol o, in cui Na u a imp esse i più p egi suoi Mi colpisce, m’ a es a! ...... (con uso... s allon ana dal le o) Ma se più mio non è... pe chè se ba lo? S uggasi... E chi mai puo e (a icinandosi di nuo o a lei) Rip odu ne P egual ! .... (indi si allon ana da lei pieno di pe plessi à) È sua la colpa Se il mio emu o aspe o V allon ana da me? Pe chè un sembian e, Ba ba o ciel, non da mi, in cui scolpi o Si edesse il mio co 1?... o se... che allo a... Che dico!... E il adimen o Mon me a il mio igo ? Mo a l’ indegna!... (a icinandosi di nuo o al le o) Ahi! ema il b accio anco , c udele indugio ! ( im i ando la ace) Eccone la cagion... olgasi... 0 no e! (spegne la ace ge andola a e a) Che mi de i sul ciglio e e namen e Colle eneb e ue cop i 1’ o o e Di ques o in aus o gio no ! . (in sonno) Ama o ben. Che sen o!... Ahimè! Qual nome! Sogna, o è pu des a? (un lam po, che passa a a e so della ines a gli m os a eh' ella do me) . , . . . Ah che a ì lampi il cielo A me più chia o il suo deli o addi a, amenazaba, y di igió mis pasos bas a es e si io. £1 silencio que aqui ei ia ine da à conoce que c eyéndome lejos de Venecia, suena anquila- men e con mi i ai, y no se acue da ya de mi. Co no e engaiìas ! mue o quizàs.... qué digo ?... Cumplaàe de una ez mi deli o ( acé case si- lencioso al lecho, y ab e las co inas con la ma- yo agi acion). jQué eo! ay de mi! esos ojos, aunque ce ados, pa ece que me hablan a! co- azon: ese os o en el cual la na u aleza ha im p eso sus mas icos dones, me emba ga y me de iene. Pe o si ya no es mio, po qué lo he de espe a ? Mue a ! Mas quién pod à p oduci o a belleza igual? Es culpa suya si mi emible aspec o la aleja de mi ? Po qué, bà ba o cielo, no me dis e un sembian e en el cual se iese es- culpido mi co azon ? Quizà en onces __ Qué di go? y su aicion no me ece mi igo ? Mue a la in iel ! Ay de mi ! iembla mi b azo. Te ible di- lacion ! Hé aqui la causa.... (mi ando la luz) qui- émosla (apaga la lus). Oh noche, que bas de cu- b i e e namen e con us inieblas el ho o de an in aus o dia ! 53 Desd. (sonando) Bien mio ! O cl. Quéoigol... Ay de mi! qué nomb e ! Suena, ó es à dispie a? ( la luz de un eldmpago que en a po la en ana le maes a que due me). Ay que el cielo à a és de Ios elàmpagos me senala su de li o y me inci a à cumpli la enganza. (Oyese el 54 E a compi la ende a, ah! si, m’ in i a. (un o e uono si ascol a. Desdemona si d es a , e a equen i lam pi iconosce O ello) O el. Indegna! Desd. Aimè... che eggo!... C o m e mai qui giunges i? Come u puoi?... mano... con en a io o o Ine me il pe o mio Se più quell’ alma ua pie à non sen e... O el. La adis i, c udel ! Desd. Sono innocen e. O el. Ed osi anco , spe guiu a! Più ena mi non so. Rabbia , dispe o Mi a iggono a ga a ! Desd. Ah pad e! ah che mal eci! È sol colpa la mia d’ a e i ama o ; Uccidimi se uoi, pe ido! ing a o! Non a es a e il colpo... Vib alo a ques o co e, S oga il uo eo u o e, In epida mo ò. O el, Ma sappi p ia che mo i Pe uo maggio o men o , Che già il uo bene è spen o, Che Jago il ucidò. Desd. Jago! che ascol o!... Oh Dio ! Ba ba o ! che aces i ? Fida i a lui po es i? A un ile adi o ! O el. Ah ile ! ben comp endo Pe chè così i ammi i ; Ma inu ili i sospi i O pa ono dal co . (i lampi con inuano) Desd. Ah c udel ! O el. Oh abbia! io emo ! Desd. Oh qual gio no ! O el. Il gio no es emo... Desd. Che mai dici? O el. A e sa à. (comincia il empo ale) No e pe me unes a ! Fie a c udel empes a! Acc esci co’ uoi ulmini, Col uo ago e o ibile Acc esci il mio u o ! ' 55 es allido de un ueno. Desdémona dispie a, y à la luz de los elàmpagos conoce à O elo. ) Fe- men ida ! Desd. Ay de mi.... qué eo?... cò no has llegado has a aqui?... cò no pudis e?... pe o nò, con en a e p esen o mi pecho, si u alma no sien e ya com- pasion __ O el. El alma que u endis e, c uel ! Desd. Soy inocen e. O el. Pe ju a ! e a e es oda ia?... no puedo con ene ne. La abia y el despecho se apode an de mi co azon. Desd. Pad e mio! qué he hecho! Mi ùnica culpa es habe e amado : mà ame, si quie es, pè ido! in g a o ! No de engas el golpe, ib alo con a es e co azon : des oga u u o , no emo la mue e. O el. Pe o an es de mo i , sabe, pa a u ma o o  men o, que ya no exis e u aman e , que Yago le ma ó. Desd. Yago! qué oigo, Dios mio! Ba ba o! qué has hecho ? Y has podido ia en é l, en un ii ai- do ! O el. Yil ! Ya comp endo po qué e admi as, pe o son en balde los suspi os. Desd. C uel! O el. De cole a me es emezco. Desd. Oh qué dia ! O el. El ul imo.... Desd. Qué es Io que dices? O el. Pa a i. (Empie a la empes ad.) Noche unes a pa a mi, ho enda empes ad, aumen a con us a os y con u espan oso uido mi u o ! ^UNIVERSITARIA^ — * %