La estrella del norte : opera semiseria en tres actos

LA ESTRELLA DEL NORTE OPERA SEMISERIA EN TRES ACTOS LETRA D E E . S C R ÍB E MÚSICA DEL MAESTRO MEYERBEER ep esen ad a po p im e a ez en el ea o eal DE MADRID EN FEBRERO DE 1877. ADMINISTRACIÓN : SAN MILLAN. O, PISO 4." ¿ 0 0 1 C ñ T - (Si) ■VW»’ ACTORES. NJ - --- — 'ado de uj - -ín : de Gio - : mel ....... U i-E en - ■ j oo —= omb es y muje es in ii E á a os y kalmucos, — ande as , lacayos, pa- O ■ — _Ecío en Finlandia ; en el ° ! E 'uso, y en el e ce o en EPe e sbu go. Elei Edi o . ■NJ ' '“"J . En eneb o, Bo dado es, 10. - N ~ ( n - Chi ne uol?. . Son qua, son qua. Comp a o i pas ice i. Chi ne uol?... Son qua, son qua. Di gus o son pe e i^ Chi uol ciambelle, —— > Chi uol cialdoni, Chi uol con e i, Chi macche oni? Come son buoni ! N i N ùm e o , sob e la ibe a .. .. ....... . ....... iglesia-, àia-iz quie da la casa de Gio gio Saw onski; al ondo mon añas y el gol o de Filandia. ESCENA. PRIMERA. Va ios ope a ios, leñado es y aldeanos descansan de sus aenas du an e las ho as de calo . Solo Pie o Micaelo es el que a baja. II g a o ezzo d’ un’ omb a amica O noi possiam gode . Rende iposo, dalla a ica Maggio non ’ ha piace . ESCENA II. Danilowi z o ece pas eles á los abajado es y á sus esposas é hijos. ACTORES- c ñ i - PE R SO N A JES. PIETRO M1CAELOFF . empe ado de Rusia ................. . .......... • ............... GIORGIO SAWRONKI, leñado ............ CATERINA, su he mana .......... •••••• PRASCOVIA . p ome ida esposa de Gio  gio.'. ........................................ . ........ DANILOW1TZ , pas ele o co onel ....... GRITZENKO, cabo ................................ RA1NOLDO, abe ne o ......................... EK1MONNA, i ande a......................... NATALIA, id ......................................... YERMOLOFF, co onel. . . ................... TCHEREMET1EFF, gene al.................... 1SMA1LOFF , gene al cosaco .................. OFICIAL ................................................ UN OBRERO.......................................... UN CENTINELA..................................... T abajado es del a senal, homb es y muje es in landeses, músicos , soldados á a os y kalmucos, cosacos, húsa es, eclu as, i ande as , lacayos, pa jes, damas y caballe os. La acción pasa en él p ime ac o en Finlandia ; en el segundo en el,campamen o uso, y en el e ce o en el palacio impe ial ele San Pe e sbu go. Es p opiedad del Edi o . lmp. (le la Viuda é Hija de Fuen eneb o, Bo dado es, 10. ACTO PRIMERO. Una aldea, en los al ededo es de Wibo g, sob e la ibe a del gol o de Fi ándia. A la de echa la iglesia; á la iz quie da la casa de Gio gio Sdw onshi; al ondo mon añas y el gol o de Filandaia. ESCENA PRIMERA. Va ios ope a ios, leñado es y aldeanos descansan de sus aenas du an e las ho as de calo . Solo Pie o Micaeio es el que a baja. II g a o ezzo d’ un’ omb a amica O noi possiam gode . Rende iposo, dalla a ica Maggio non ' ha piace . ESCENA II. Danilowi z o ece pas eles á los abajado es y á sus esposas é hijos. Ohi ne yuol?. . Son qua, son qua. Comp a o i pas ice i. Chi ne uoi?... Son.qua, son qua. Di gus o son pe e i., Chi uol ciambelle, ' 1 Chi uol cialdoni, Chi uol con e i, Chi macche oni? Come son buoni IOTECA l ;ó : _ o / ' SI A i- Sen i e qua. Veni eli á comp a , Vi posso con en a . A los homb es Un gus oso pas iccio Maggio da p egio al ia, Come aga donzella Fa più gaio il es in. Da b a i, su, da b a i, A os o agio sceglie e; Se dena non a e e Io c edenza a o. À las muje es Nei olga i aman i A de un ozzo oco, B illa pocchi is an i Muo e, e più non è. Io dei pas iccie i Pas iccici’ modèllo, Semp e il i o no ello Semp e e i o in me, A an i, a an i, á a e acquis o Di ques e mie occace belle, . Veni e a me, aghe donzelle, Esse son calde, come il mio co . Todos le odean; unos le comp an pas eles y golosinas, y o os cambian asos de ino po sus me cancías. Danilowi z p egun a po Ca e ina á los ope a ios. Le dicen que no ha salido oda ía de casa de su he mano; y en sec e o añaden, que Pie o la es á espe ando hace iempo, que la ama con idola ía y sólo piensa en ella. Los abajado es p oponen "un .b indis á su ey Ca los de Suecia, y á la Filandia. Pie o sigue ocupado en su abajo y hace como que no oye la p oposición; Danilo- wi z se niega; es mosco i a y sólo bebe á la salud de su cza Ped o I. Los suecos se en u ecen y quie en cas iga la osadía del mosco i a. Pie o le de iende, y cuando es án pa a lanza se los unos con a los o os, se oye la campana del pue o que lla ma á los ope a ios á sus aenas. —1 4 — ESCENA III. Danilowi z p egun a á Pie o; que se ha quedado en egado á sus pensamien os, po  qué casualidad se halla en la Filandia. Un día que es aba a acado del cóle a y abandonado de odos, que huían de él, una jó eu bellísima le soco ió, y desde en onces no ha.que ido deja el país. Daui- lowi z ya lo sabía; y sabía ambién que había en ado á abaja en el a senal sólo po que la jo en, que e a Ca e ina la he mana de Gio gio, iba odos los dias á - ende lico es'á los ope a ios y además, que es aba ap endiende en la lau a1 la canciou que más gus aba can a á la jo en i ande a. Pie o se en u ece al e se an espiado, y p egun a á su ez á Danilowi z quién es. Soy, le dice, un mosco i a, pas ele o de o icio, deseando ol e á Rusia lomas p on o posible pa a o ece mis se icios al cza Ped o I, homb e de g an co azón que no conozco, pe o que sé que es idola ado de su pueblo. Pie o le p opone hace el . iaje jun os; él ambién desea ol e á Rusia su pa ia. Danilowi z acep a; segui á á Pie o, con quien ha simpa izado, has a el in del mundo, y abandonando el a e de hace pas e les se p opone llega á gene al, conde y qpizá p íncipe, si iendo en el ejé ci o del'Cza . Il co aggio u o o iene A chi ede albe ga in seno, Dan o una e amo i o ia; E pe lei che picn di glo ia Co e al empio dell’ ono . Non la p ece, non il pian o Fanno in lei men saldo il co e Che dai laci dell’ amo e Lo disciólglie il suo alo . La sua bella á lui d’ app esso G ida in an, ¡pe che lascia mi!... S’hai u co d’ abbandona mi Qui m’ uccide il mio dolo . Vinci o di ie a pugna, **■ Quando un di a ò i o no Come lie o a me-d’ in o no Salu a mi ognun e à!... Pe colui che ben so en e Di me abbie o si bu ló, Se possen e io o ne ò Pe colui m’ ammi e à. E sco da o ogni enco Colla giogia scul a in iso Pe ciascun lie o un so iso Sul mio labb o spun e à. ESCENA IV. Pie o piensa que la desmedida ambición de Danilowi z pod ía se i le de mucho en las emp esas, que ya debe ía habe emp endido si aquel pode oso amo que le de iene an o iempo al lado de Ca e inanoselohubie aimpedido. Quie e hui de ella, pe o cuando á á pone en p ác ica su esolución, Gio gio oca en la lau a la canción a o i a de su he mana. Pie o se de iene ex asiado, y ol idando sus p opósi os, saca á su ez su lau a y epi e la canción. ESCENA V. Pie o p egun a á Gio gio po Ca e ina. Ha salido muy emp ano pa a i á pedi la mano de P asco ia, la sob ina de Rainoldo, el a be ne o ecino, pa a su he mano Gio gio. Gio gio hacía mucho iempo que deseaba uni se en ma i monio con P asco ia, pe o no se a e ía á decí se lo, y si no hubie a sido po su he mana Ca e ina, que e a muy a onil y esuel a y se habia que ido enca ga de és a misión, nunca hubie a sabido la sob ina del abe ne o el deseo de Gio gio. Mién as llega Ca e ina Gio gio p opone á Pie o bebe un pa de asos de ino. Pie o había p ome ido á Ca e ina no bebe más, pe o no puede esis i á la en ación. ESCENA YI. Ca e ina les ep ende; mién as ella a á pedi la mano de P asco ia pa a su he  mano, és e se en e iene en embo acha se con los amigos que habían p ome ido el dia án es no bebe jamás. Cuando se anquiliza cuen a el esul ado de su misión: — 6 — 7 - Pu a, pu a, pu a. La sua pipa alla bocca Sull’ o ecbio il be e o, Al suo banco in aspe o Ei sede a di é. Si, gli diss’io, d’ amo e, Il mio a ei deli a, A ua nipo e aspi a, Pe lui la chieggo'a e. D’ un gua do suo gen ile Sua maes à m’ ono a, E con ai de i allo a Pa la se degno a me. Colui che inques e po e V in ia, ciende ono , _P asco ia e sua conso e Io son su se i o . Ma alo della pace Nasce gue a si ede, La ghi pa i ei ichiedi Mol o ei uol, poco da . La sua echia os e ia Yicina a a uina , Ei uol che al a sia Pe noi i abb ica . E come un e desia L’impe io dila a . P ome e u o ogno a Fu i ù diploma ica: Tu o p omesi e allo a Si a me degnò pa la . Colui che in ques e po e . V’ in ia, ci ende ono ; P asco ia e suo conso e Io son suo se ido . Vi a la diplomacia Delle donne e dell’ amo . Chi nega po à eh’ io sia Un alen e ambasci Q ?... — l i — encuen a muy bien ccm la amis ad del Cza ; el humo del o gullo le había eu uu p incipio a u dido un poco la cabeza pe o ya es á anquilo. Aho a quie en bebe como dos g andes seño es: A i ada la cu iosidad de Ca e ina po el deseo de conoce á los o iciales ecien llegados, á quie nes hace la cen inela, obse a po una abe u a de la ieuda, y se queda asomb ada al conoce á Pie o y á Danilowi z. El eO azon le había p edicho muchas eces que Pie o llega ía á se pe sona de impo ancia. Lo que le disgus a sob e mane a es la a ición que oda ía ad ie e en él á bebe y em b iaga se. Ya le ep ende á cuando llegue la oca sión, po que no es á bien bebe con an o exceso, lo que no le ep ende á segu amen e es el que. b inde con ecuencia po ella; eso lo encuen a pe ec amen e y jus o, Ca e ina eme se so p en dida po el o o cen inela y se ocul a. ESCENA IX. Na alia y Ekimonda llegan po in. Pie o y Danilowi z ienen ya la azón bas an e u bada; y encon ando á las i ande as encan ado as las p odigan oda sue e de galan e ías, haciendo un es épi o in e nal. Ca e ina que c eía á los dos supues os o iciales solos, emiendo que animados po el lico , hayan enido à las manos, mi a o a ez p esu osa po la abe u a de la ien da y e á Pie o ab azando á una i ande a. El amo p opio de Ca e ina se suble a po es e ul a je que c ee hecho á su memo ia, y sien e que al amo sucede el odio. Ya no ama á Pie o, le abo  ece de mue e. ESCENA X. Comienza á amanece . Ismilo es po ado de una ca a del gene al pa a el capi an Pie o. Es e no se encuen a en disposición de lee Vi a dell’ o gia L’ eb a ollia Pe lei s’ obblia Ogni dolo . Vien mia dile a Incan a ice Rende elice Mi puoi u ogno . — lo — y se la dà á su compañe o. Danilo d z despues de lee un g a e a iso que da el gene ai al Cza del es ado de la ebelión p óxima á es alla , con ía á los cuidados de Ismailo el empe ado que apenas puede ene se en pió, y sale p esu oso á busca al gene al. Ca e ina cuando é á Pie o solo con las dos i ande as quie e en a en la ienda. G i zen- k'o le so p ende y la amones a po su indisc eción. Viene á ele a la de su cen inela, pe o Ca e ina no quie e abandona aquel si io, G i zenko insis e, y Ca e ina i i ada le da un bo e ón. G i zenko g i a indignado, acuden a ios soldados y la a es an. Cuando Pie o se en e a de lo ocu ido o dena que usilen al momen o al delincuen e. Ca e ina supli ca a odillada á los pies de Pie o que la pe done, que la conozca, que la mi e. Pi e o sigue con la azón u bada y se bu la de ella; o denando de nue o que usilen al eclu a delincuen e. Los úl i mos desga ado es lamen os de Ca e ina llegan po in al co azón de Pie o; c ee econoce aquella oz; le pa ece que ecue da aquel semblan e, y manda que se de engan y le aigan á su p esen cia al soldado. ESCENA XI. Dauilowi z anuncia al Cza que según las no icias adqui idas la ebelión es alla á en el momen o de a aca á los suecos. Los je es de la ama no se han podido a e igua oda ía quie nes sean. Pie o no quie e oi nada, nada le impo  a las amas y ebeliones, c ee habe encon ado á su amada Ca e ina. ESCENA XII. El soldado.delincuen e, dice G i  zenko, cuando pasábamos po ce ca del io pa a di igi nos al si io dónde debía se usilado, me en egó es os papeles diciéndome que ha ían mi sue e, y ápido como el ayo se a ojó al agua. En e los papeles en egados al Cza hay un ani llo y una'ca a. El anillo e a de Ca e ina, en la ca a anunciaba los je es de la conju ación. Los soldados hicie on uego sob e el ugi i o, y G i  zenko que hizo uego ambién no sabe si ma ó al eclu a; él c ee que sí. Pie o se desespe a, pe o e llega á los je es de la conju ación designados en el esc i o dé Ca e ina, y se sob epone á su dolo . ESCENA XIII. Ye molo p egun a á los que c ée o iciales como él si puede con ai’con'su amis ad. Pie o no esponde, sólo piensa en enga se, Danilowi z le dice que es án ambién en el com plo , y á su ez p egun a que cuándo se lle a á cabo. El momen o opo uno ha llegado; los egi mien os que en ía el Cza es án oda ía á la ga dis ancia, y cuando se dé la señal de comba i á los suecos, que se á la ma cha sac a, se pasa án á ellos con a mas y bagajes. ESCENA XIV. Ismailo en a p ecipi adamen e anunciando la llegada del Cza al campamen o; iene él mismo á busca la mue e, según c een los o iciales; cuando oigan la ma cha sac a le ma a án sin compasión y sal a án al pueblo mosco i a de un i ano. Se oye po in la ma cha sac a; los o iciales y soldados conju ados se disponen á en a en ba alla. Pie o sin escucha á Danilowi z los de iene a ogan e: Ascol a e. Yoi che pe la ende a Sulla pa ia dile a Chiama e lo s anie , E pe puni lo Cza D’ obb obio i cop i e, La da a e adi e Vende e al pa io suol. Al'sol mi a del nemico il essillo, Ceda 1’ odio e il u o Alla pa ia all’ ono , Sal ian gue ie i, il suol na io A noi l’impone ono e e Dio. Quando i nemici app essano E i ie i b onci uonano, Co iam, co iamo in epidi A ince e ó mo i Vinci o — 16 — — 17 — , . Giu o allo , Di da i in man lo Cza , Solo, inde eso, in p eda os o acciai'. Le p egun an asomb ados quién es pa a a e e se á habla les de aquel' modo. Soy el empe a do , les dice, podéis ma a me, y odos caen de o dillas á sus pies ju ando mo i po él. ESCENA XV. Llegan los g anade os amigos espe ados, que p ime o oman po los suecos á quienes se habían endido; causándoles e güenza y ubo al c ee se so p endidos po ellos ; llegan ambién el escuad ón á a o, cada uno ocando su ma cha, al mismo iempo que en el campamen o se oye la ma cha sac a, an es señal de i aieion, aho a de leal comba e, que comienza con el es am pido de los cañones. A C T O III. Sala espléndidamen e ado nada del palacio impe ial de San Pe e sbu go, que conduce, á los ja dines- Sob e una silla el aje de ope a io que lle aba el Cza en Fílandia. ESCENA PRIMERA. Pie o no puede ol ida á su amada Ca e ina. Recue da los anquilos dias pasados en Filandia, iempo p ecioso que no ol e á jamás pa a él. Es empe ado , pode oso, emi do, y no puede se eliz po que ha pe dido á su Ca e ina, con quien aho a compa i ía su ono y su esplendo . ESCENA II. Danilowi z, el amigo ín imo y con iden e del Cza es el único que puede en a en aquella es ancia e i ada dónde se en ega á sus ecue dos y á sus dolo es En las habi aciones con iguas el Cza ha ep oducido las an iguas mo adas de sus amigos de Filandia. La habi ación dèi pas- ele ò Danilowi z, la de Gio gio, la de Ca e ina. Quie e i i en el pasado. Pie o c ee que Ca e ina ha mue o; Danilowi z le da espe anzas, y sin ase gu á selo le deja supone que la e á algún diano lejano. ESCENA III. G i zenko emblando de miedo al e se delan e del Empe ado , anuncia que acaban de llega de Filaudia unos pob es abajado es que asegu an habe sido llamados po el Cza . Es e le o dena deja les la en ada anca así como á odos los que lleguen de aquel pais, que e ec i amen e son llamados po él. G i zenko pide al Empe ado un g ado más en el ejé ci o; sólo es cabo y en la úl ima ba alla ganó el de echo de o o g ado supe io po habe ecibido un bo e ón de un eclu a en se icio del Empe ado . Es e se en u ece; el cabo G i zenko es la causa de su desespe ación; po su culpa Ca e ina se a ojó al io. Danilowi z no pue de hace calla al hablado que uel e á con a el lance con odos sus de alles a i ando la desespe ación del Cza que llega á amenaza le con su ha cha. G i zenko no uel e de su so p esa; Danilo wi z le había dicho que pidie a lo que quisie a al Cza , que es aba en aquel momen o de buen hu mo po la llegada de los abajado es de Filaudia. Le dice que si al día siguien e no le p esen a i o y sano al jo en eclu a le manda á usila . ESCENA IV. G i zenko que no adi ina el u o del Cza , c ee que sea po habe al ado al igo de la disciplina mili a habiendo dejado hui al eclu a delincuen e. Comp ende que es p eciso que al guno sea usilado; pe o sien e in ini o que enga que se lo él. ESCENA V, P asco ia y Gio gio llegan ambién llamados po el Cza . G i zenko los deja en a co mo es su consigna. Al sabe G i zenko que Gio gio es soldado, su apellido Saw onk y que pe enece al egimien o de No ogo d donde'has a el dia ha se  ido po él un amigo, se llena de aleg ía. Un Gio  gio Saw onsky debe se usilado; lo mismo le da 18 — que sea uno que o o, ha encon ado po in és e y no le deja á escapa . Así se lo anuncia á Gio gio que se queda es upe ac o lo mismo que su esposa P as- co ia. ESCENA VI. P asco ia y Gio gio quie en hui pe o los cen inelas se lo impiden. ESCEiNA Vil. Danilowi z los manda sali po que e llega al Cza muy p eocupado. ESCENA VIH. El Cza al pasa po delan e de las habi aciones que en el palacio ocupa Danilowi z, ha c eido oi la oz de Ca e ina can ando su canción a o i a. Danilowi z le dice que así osla e dad. Hace más de un mes que la iene ocul a p ocu ando po cuan os medios son posibles ol e la á la azón, que los celos y la abia de e se ol idada po su amado Pie o, e miedo de oi su sen encia de mue e y la he ida que ecibió al hui po el io, le han hecho pe de . En su deli io sólo habla de su amo , de su anquila mo ada de Finlandia y de su he mano Gio gio: Dispe so ¡i c in, sul mes o sen, A len o pie, cual omb a ien ; L’ acu o s a! de sui má i ; i Con o o unían non può blandi . Sul labb o il iso più non io s à, Ne più sul iso un io non ha. Domanda sol, 1’ amico o ’ é, Pe che c udele non iene a me. Lamen i e pian e ipe e spesso, 1 u i so , del nos o amo ; E il is e suon dilegua e muo . Ei Cza desea e á su amada Ca e ina. Dispone ambién que se p esen en en aquella es ancia al mo men o odos los habi an es de Finlandia que han lle gado al palacio. Es una p ueba que quie e in en a . Tal ez iendo á sus an iguos amigos eunidos eco b e la azón Ca e ina. ESCENA IX. Si Ca e ina ecob a la azón, dice el Cza , compa i á con ella su ono, y a á da sus ó denes pa a la co onación. — 1 9 - ESCENA ULTIMA. Ca e ina no sabe donde es á. O qual ulgo e illumina La men e mia sma i a! Mi po gi o Mad e ai a Mi le a in ciel con e ! Al gua do mio 1’ immagine Vola di mille ogge i, Che di soa e a e i Soa e pa la á me. — 20 — C ee oi la canción que los ope a ios can aban en Finlandia. Vé ambién su casa y sus an iguos amigos y compañe os que ienen á pedi la ino y lico es como en o o iempo. Luego el pas ele o Danílowi z le o ece sus pas eles como acos umb aba á hace lo lodos los dias. En la men e de Ca e ina luchan o dos los ecue dos; le pa ecía habe is o al pas ele o es ido de o icial bebiendo en una ienda de campa na; eme habe es ado loca, pe o odos a an de di suadi la de aquella idea. P ascb ia y Gio gio con sus ajes de no ios an á la iglesia. Ca e ina lucha oda ía con sus ecue dos. Ella ha is o á su amado Pie o es echando en e sns b azos á una i al. La dicen que se engaña; Pie o la ado a siemp e. Oye sona una lau a; es Pie o que es udia. Ap ende la canción a o i a de su amada Ca e ina, que le en seña Gio gio. Po in iun a la azón; Ca e ina uel e en sí; su co azón la e anquilo al oi el sonido de la lau a: Celes e melodia Che me apisce il co Rico di all’ alma mia, Y gio ni dell’ amo E come 1‘ au e ineb ia. Con suo p o umo ap ii, Cosi mi le a in es asi Il can o uo gen il. E so ge a nuo a i a Tu a api a in e. JEl Cza apa ece po in odeado de 'oda su co e: Ca e ina c ee soña ; su amado Pie o, el pob e ope a io, es el empe ado de Rusia, Ped o I. La p edicción de su mad e se ha cumplido. CATALOGO LE LOS LIBRETOS IMPRESOS. A icana, Aid w Amle o. A*n Bo ena. A oldo. Go.pHJwn. y M' ni'! ..... .. C iüpín y In Comad e . Dino ab. D. Ca los. D. Juan. D. Pascual. D. Sebas ián. El Concio Oiy. El Duque de Alba. El- a l Aww. E1 Gun any. E1 Ma imonio sec e o. El Rey de Labo e. Faus o. F - i o i - . i . E eyscbü z. E a-Diablò. Fue za del Des ino. Gemma de Ve gy. Gioconda. Guille mo Teli. Heb ea. He nani. Ungano i#'. Jone. Judi . J u amen a. La Es ella del No e. La I aliana en A gel. La P ecaución. ,, La V es al Las Damas cu iosas. Linda de Cbamonnix. Loeng in. Los Lomba dos. Loa Dge -Fó ioim s. L ue» do Ln. nini i ngw. Luc ecia Do gin. Luisa Mille . Macbc h. Ma ia l j, I o bi o. Ma ilde de SWb an. ;; Me is ó eles. | Mignon. Muda de Pò ici. Nabucodonoso . ““ » 11 • m i a _ — Nue o Moisés. _ Q c¡0 ¡ PAlin n n 1 n H T il lili.' I-.M; í P o e a. — i-n i aiiew y Caballe os. Ü Rienzi. !í Rigole o. — Robe o oí Di. i io. — Romeo y Julie a. ! ! Ruy-Blas. i j Salo. : :: Sal imbanco. — Seim' onw*-. : . Simón Bocaneg a. T-iiini o ln . Un Bailo do Mde o aun i . Mlope ac Sioilianuís. La docena de lib e os', 2,50 pese as. Pa a p o incias, emí ase- al Adminis ado Manuel Gómez Ve a un sello de 25 cén imos de pese a po cada ejempla , y se en ía ol pedido anco de po e