Las traducciones hebreas de la obra médica de Bernard de Gordon

LAS TRADUCCIONES HEBREAS DE LA OBRA MÉDICA DE BERNARD DE GORDON Heb ew ansla ions om medica] wo ks by Be na d de Go don LOLA FERRE Uni e sidad de G anada BIBLID 0544-408X. (2000) 49; pp. 191-205) Resumen: Uno de los p o eso es más impo an es de la Facul ad de Medicina de Mon pellie ue Be na d de Go don que ep esen a a dicha escuela jus o en su momen o de mayo apogeo, con ibuyendo, sin duda, con su ob a y su docencia al p es igio de la misma. Es e a ículo a a sob e las aducciones heb eas de su ob a, a pa i de la in es igación ealizada sob e los p opios manusc i os que si ie on pa a la di usión de su ob a en e los médicos judíos. Abs ac : Be na d de Go don was one o he mos impo an p o esso s on he medica! Facul y a Mon pel!ie . He ep esen ed he Uni e si y a i 's apex o in luence and con ibu ed o i s p es ige h ough his w i ing and eaching. This a icle conce ns he Heb ew ansla ions o his wo k, d awn om esea ch on his o iginal manusc ip s, which se ed as a means o dissemina ing his w i ings amongs Jewish physicians. Palab as cla e: T aducciones heb eas. Medicina medie al. Key Wo ds: Heb ew ansla ions. Medie al medicine. A pesa de la signi icación de Be na d de Go don como p o eso de la Uni e sidad de Mon pellie , son pocos los da os biog á icos que se han conse ado. No se sabe cuál ue exac amen e su luga de nacimien o y se ha especulado, con poco undAmen o, sob e su posible o igen judío. Tampoco se conoce la echa de su nacimien o ni la de su mue e. Siguiendo el es udio de Luke Demai e (1980), el más exhaus i o ealizado sob e es e au o has a la echa, señala emos que p obablemen e nació en el en o no geog á ico de Mon pellie , ap oximadamen e en el año 125 8 y su mue e debió p oduci se sob e el 1318 o 1320. Como ya he expues o en o as ocasiones (Fe e, 1998-99), las ob as médicas que su gie on de es a escuela ue on acogidas de mane a muy a o able po los judíos, quienes decidie on aduci un buen núme o de ellas conside ándolas necesa ias pa a sus co eligiona ios médicos o MEAH, sección Heb eo 49 (2000) 191-205 192 LOLAFERRE es udian es de medicina. De en e las nume osas ob as a ibuidas a Be na d de Go don seis ue on aducidas al heb eo y sólo en una de ellas apa ece el nomb e del aduc o . Se a a de la aducción del Lilium medicine ealizada po Yequ iel ben Slomoh, es udian e judío de Mon pellie que G oss iden i icó con el médico Bonsenio Salomon. 1 Todas ellas es án ligadas a su ac i idad docen e y o man un co pus médico muy ú il pa a la o mación de los médicos y pa a el eje cicio de la p o esión. Del amplio conjun o de la ob a de Be na d de Go don des aca, sin luga a dudas, la i ulada Lilium medicinae. La g an popula idad de la ob a no se debió a su o iginalidad sino al a án pedagógico del au o que iene como esul ado un ex o bien o ganizado y edac ado con una g an cla idad, lo que lo con ie e en una p ác ica ob a de consul a sob e nume osas en e medades. Al inal del Lilium apa ece la ecomendación de Be na d de Go don de lee cua o ex os más, ecogida po el aduc o heb eo, Y con iene que se en ienda que compusimos, po la g acia de Dios, cua o a ados y es e abajo nos supuso mucho iempo. Si son unidos a és e (el Lilium), en onces end ás la e dade a ob a comple a. Y es os son los lib os: El lib o del a amien o de las en e medades agudas, El lib o de [las c isis y] los días c í icos, el lib o llamado La abla de ingenio y El lib o de los g ados [y sin es o no ha emos nada]. 10n:1 1J1:ln 1mJN !J mn P1' !J '1N11 11:1�:1 :11 :n )J� m 0'11:l l "1 �Nn 1N m O� [0]1:lnJ ON1 n::>N�Y.>n nN1 on 1�N1 .o� !Jn V:)1Nn mN�n nmn [D'JN1n:mJ 1!:l n nnnn mnm 1!:lO n1� N1pm 1!:101 0'�1:1) 0'>:1'1 m m�:11J mn1nn 1!:101 n�1:1nnn z(Pa ís 1 185 231 b)[1:11 n !J�J N� De . los cua o ex os ecomendados po Be na d de Go don, el T ac a us de g adibus no despe ó g an in e és en e los aduc o es, l. G oss (1897), H., p. 429. En el colo ón de la aducción del Lilium medicine que se conse a en el ms. de San F ancisco-Su o 66, ol.356b, encon amos dicho apela i o: nn;,I'.I1J 11')1'J Jm ;,Nmi¡J' (Yequ i'el Bonsenio ba Slomoh). 2. En e co che es apa ecen co eciones al ex o del ms. P. 1 185, omadas del ms. Mn. 85. MEA H. sección Heb eo 49 (2000) 191-205 LAS TRADUCCIONES HEBREAS DE BERNARD DE GORDON 193 posiblemen e po su ca ác e eó ico. Cinco manusc i os con ienen el conjun o de las cua o ob as es an es. Se a a de los manusc i os P. 1185, Mun 85, Ox 2125, Mos 366 y Be 244. El ms. P.1185, de la Bilio eque Na ionale de Pa ís, comienza con la aducción heb ea del Lilium medicinae, a la que p ecede el p ólogo del au o ( ol.la), jus i icando la ob a y explicando las azones del í ulo de la misma. En la página 189b, acaba la aducción de dicha ob a e incluye el colo ón del aduc o . Colo ón del aduc o : Lo aduje yo, Yequ iel ba Slomoh, de la lengua la ina a la nues a, la san a, aquí en Na bona. La acabé en el mes de Iya , el año 147 (1387) de la E.C., el sex o milenio en el día ca o ce nY.l? !J 1:1 ?Nm1p� �)N mmpn� n!:l 'll1pn 1))1 !.!'::1'::1 1� J? )1 !J?Y.l m'll 1��N !J1nJ 1mY.l?'llm mn1) nYJ1NJ � !.1� !Jn '")'/Nn J1!:l'/ �"Y.lp (P.II85, 1 89b) 1J m� 1 !.1� Todos los manusc i os que ienen colo ón coinciden en señala a Yequ iel ben Slomoh como aduc o . Los olios que siguen es án en blanco ( ol. 190b-192b) y a con inuación se suceden las aducciones del Regimen acu o um mo bo um, De ingenio sani a is y el Líbe p onos ico um. Acaba el manusc i o en el ol. 231 b con el colo ón del copis a, Yishaq ba Ab aham en. Se acaba el lib o del san o aquí en Bolonia, la ciudad de Te e, sob e los íos Reno, Sa ino y A iso/ de n!:l 'll1pn n:>N?Y.l o?'llm 1)�1 �1m ?y N:Jn �1 NnY.l N")1'/1:1 1:1 pn�' '1' ';1� 1 l'::lN1 U'::l01 3. Te e es el nomb e an iguo de la ciudad de Bolonia. El ío Reno es el p incipal de los íos de Bolonia y iene dos a luen es, el Pane o y el Sa ia. Sa ino es el nomb e de o o ío, que no pasa po la ciudad de Bolonia, encon ándose al su de és a. No encon amos en e los íos de la zona ninguno que pudie a iden i ica se con el é mino heb eo 11J'::JN (a iso, a e so, a isu, a esu) que se lee con mucha cla idad en el manusc i o. La única explicación puede se un e o al esc ibi lo cambiando el o den de las le as del ío Sa io que en ansc ipción heb ea hubie a sido 1'::JNIJ. Quie o ag adece al p o . Ugo Ru ino, el in e és y la ayuda que me ha p es ado pa a in en a desci a es as e e encias geog á icas. MEAH, sección Heb eo 49 (2000) 191-205 194 LOLAFERRE la mano de Yishaq ba Ab aham Hen. Lo esc ibí pa a el seño Eliyahu Bee el médico, el p imogé ni o de Seba a/, su jus icia es á en el Seño , que me pagó como su copis a, lo pagó pa a es udia lo y enseña lo con el es o de los lib os del san o y yo, el mencionado Yishaq, decla o que ecibí mi sala io comple o". 1il'7N ln7 mmJn:n )n omJN "il n !.n mJ'V l:JJ N�nn lNJ nm77 m:>1' nm:>7 '):J1'V ')N1 'Vlpn 'l� J lN'V oy nn771 m7Jp'V mm l:>1m pn�P o7�Vn mn'::>'V Es e manusc i o con iene aún o o colo ón de un al Yehudah ba Slomoh que puede da luga a con usiones. Apa ece as el colo ón del aduc o y usa el e bo aduci (pmyn7) al e e i se al abajo que ha ealizado espec o al Lilium y a con inuación se e ie e al dine o que ecibió Cm:>ó) po copia (Jm:>7). Y aquí se acaba la pa e de la ob a que compuso el sabio médico Maes o Bema d de Go don en Mon pellie y la aduje yo, Yehudah ba Slomoh, en Bauxó .... Fui pagado po copia innume ables lib os con abundancia y iqueza y hono y con su palab a de que Él es la medicina l'VN il:JNJY-lil l p7nil OJ'V) )N:J) 'liJ'V'Nn N�nn o:>nn illJn l"J'V'�mn nlU'l IJ)lJ nn7'V lJ n1m' ')N mmpnym Jm:>7 'D1' ,"n ilN7n 1n1 '<1JJ l'V))JJ '<'P )'N ilJlil D'l� J Nm l'VN )lJlJ) l)J:J) D' J:J)) 1m,7n'1 1)N�l' m1:>m n�nnn 4. Es e Elihu Bee pudie a se Elia, hijo de Saba o Bee de Fe mo, a quien el duque Filippo Ma ia Viscon i en 1439 o o gó au o idad sob e los judíos del ducado de Milán (Simonshon, 1982, ol.!, pp. XVIII, XXVII y XLVI). Según C. Ro h (1946, pp.158-201) hab ía sido el médico del papa Eugenio IV y de su suceso , lo que hab ía p opiciado la abolición de la no ma po la cual los médicos judíos no podían a ende a pacien es c is ianos. 5. Tan o en es e colo ón como en el colo ón siguien e ( ol. 231b) apa ece la aíz il:J1 con el sen ido de ecibi un pago po la aducción ealizada. Es e sen ido apa ece ecogido en los dicciona ios como un uso mode no del é mino. 6. Es G oss, H. ( 1897, 1 07), quien iden i ica es a población, ce cana a A lés. Según su lecu u a de los mss. de Pa is 1185 y Mn.85, as la palab a '<13 apa ece el apela i o lll ilN)n "chemin du ou men ", aludiendo al hecho de que dicha población se encuen a en un p omon o io; mi lec u a de ambos mss. es di e en e como puede e se en el ex o y no encuen o una aducción sa is ac o ia; al ez pod ía en ende se como "guíado en la a iga/maldición po el Nomb e", aludiendo a di icul ades pe sonales. Es a lec u a, un an o o zada, ha ía más comp esible el inal del p ólogo. MEAH, sección Heb eo 49 (2000) 191-205 LAS TRADUCCIONES HEBREAS DE BERNARD DE GORDO N 195 e dade a que nos sana á y nos cu a á y nos ha á sali de la oscu idad a la luz y pues o que nos ama me ha á ol e p óximamen e. 1Y'J) 1)N'�1' ill1NJ ilJ!:>N):J) P. 1 185,) JnpJ 'n'' !.n 1)'JmN (190a No encuen o o a explicación pa a es e doble colo ón de aduc o o copis a que la posibilidad de que Yishaq ba Ab aham Hen u iliza a la copia del Lilium ealizada po Yehudah ba Slomoh y a és a hubie a sumado la de los o os lib os. Fue a de es os cinco manusc i os, és as y el es o de las ob as de Be na d de G odon aducidas al heb eo se encuen an diseminadas en un buen núme o de manusc i os que a eces ecogen una sola de las aducciones o eúnen a ias sin llega a se an comple os como los mencionados cinco manusc i os. A con inuación las eseño en el o den c onológico en que ue on esc i as las ob as la inas o iginales, al y como lo es ablece el p o . Demai e, a quien sigo en oda la in o mación e e en e a los ex os la inos: echa de edacción, con enido, núme o de manusc i os en los que apa ece e incipi s. La in o mación sob e las aducciones heb eas es la que he podido ex ae de las uen es manusc i as, las cuales ci o con las signa u as de las biblio ecas a las que pe enecen y en e pa én esis la signa u a del Ins i u e o Mic o ilmed Heb ew Manusc ip s [IMHM . l.Regimen acu o um mo bo um o Regimen acu a um aeg i udinum. Compuso es a ob a en 1294, as 11 años de enseñanza en Mon pellie , basándose en el Régimen de las en e medades agudas de Hipóc a es, una ob a incluida en el cu ículum académico de la Facul ad de Medicina de Mon pellie . Su in ención e a da las no mas gene ales pa a el a amien o de dichas en e medades. Se a a de una ob a b e e di idida en es capí ulos, sob e la co ec a adminis ación de comida y bebida, la e acuación de los causan es de la ieb e con lebo omía y los diges i os (Demai e, 1980, 37-40). 7. Fue en el Ins i u o donde consul é odos es os manusc i os. Cuando no apa ece la signa u a del IMHM signi ica que conozco la exis encia de dichos manusc i os po la ob a de S einschneide (1893) pe o esos manusc i os no se encon aban mic o ilmados cuando ealicé es a in es igación, como es el caso de los mss. de S.Pe esbu go, o han desapa ecido con pos e io idad a la ob a de S eisnchenide , como los manusc i os de Tu in. Tampoco he is o los manusc i os ame icanos ci ados po He ndon ( 1 960). MEAH, sección Heb eo 49 (2000) 191-205 196 LOLAFERRE El núme o de manusc i os la inos conse ados es de ein iuno. Exis e una aducción española cuyo aduc o , luga y echa de aducción son desconocidas (Demai e, 1980, 191-·192). El í ulo heb eo es JWT lil mmm 11:111 De aquí en adelan e la co espondencia en e el o iginal la ino la de e mina emos, a al a de es udios sob e cada una de es as aducciones, compa ando los incipi s de los ex o y p ólogos, cuando los hubie a. Dicha compa ación nos pe mi e a isba el g ado de li e alidad del ex o heb eo espec o al o iginal. Incipi : "Regimen acu a um eg i udinum consis i in ibus ... " Manusc i os D'1 lil D"J lil mmn mm :n7nnn (P. 1185, 193a) 0'1:11 )":111Y.:l�Jn l. P.1185. [34239]. Fol 193a-194a. 2. Mun 85 [1672]. s.XV. Fol. 115b. Sólo es a página 3. Mos 336/2 [47724] Fol 227a-228b8 4. Rom Cas 193,2 [756]. Fol 170a-171a. 5. Ox 2125/2, ol.267a-269a [19939]. S.XV. Fol.267a-269a. 6. Be 244/2 [1848] Siglo XV. Fol 307a-309b. 2.Libe p onos ico um o De c isi e c i icis die bus Be na d de Go don lo publicó en el año 1295 y es á basado en ob as de Hipóc a es y Galeno que o maban pa e de los lib os de ex o de Mon pellie . Se di ide la ob a en cinco capí ulos, sob e la na u aleza de las en e medades, sob e la impo ancia de la es ación del año, clima, hábi os, e c., sob e la p edicción de las en e medades a pa i de las acul ades del en e mo y quin o y úl imo sob e la p edicción de c isis y días c í icos (Demai e, 1980, 40-42). El núme o de manusc i os la inos conse ados es de ein icua o y exis e una aducción al ancés. (Demai e, 1980, 189-190) Según S eischneide exis en dos aducciones anónimas, una de las cuales. ue hecha en Alcalá en 1488 y se conse a en el ms. Mun 180 (1893, 787) La aducción heb ea se p esen a con í ulos di e en es en los dis in os 8. Según S einscheneide , dicha ob a se encuen a ambién en el ms. Ox , Nb 2135/2 (1893, 786). Sin emba go, el con enido de dicho manusc i o es una con usa mezcla de capí ulos que coinciden con la aducción del Lilium medicine aunque en dis in o o den, un capí ulo p ime o que no coincide con el del Lilium y en gene al un ex o con uso que no con iene el Regimen acu o um mo bo um. MEAH, sección Heb eo 49 (2000) 191-205 LAS TRADUCCIONES HEBREAS DE BERNARD DE GORDON 197 manusc i os que o bien aducen el í ulo De c isi e c i icis diebus D'Y.l' D'�1Jli1 ,o,�nm o bien ansc iben el é mino p onos ica: NP'D mn!l. El nomb e de los capí ulos y de los subcapí ulos pa ece indica un e o en la aducción ya que el capí ulo dos del a ado o iginal (sob e la impo ancia de la es ación así como de la egión, clima y la cons i ución del p opio pacien e) se ha subdi idido en el dos y es heb eos y ha desapa ecido el cua o (sob e el modo de p edeci la e olución de la en e medad a pa i de la cons i ución del en e mo) (Demai e, 1980, 42). Pa e p ime a sob e la ma e ia de la en e medad. Pa e segunda sob e la na u aleza de las es aciones (p ima e a, e ano,o oño, in ie no). Pa e e ce a sob e la na u aleza de las es aciones. Pa e cua a sob e la na u aleza de los acciden es. Pa e quin a sob e la na u aleza de los días c í icos. Incipi (p o!): "Senec us domina obli ionis es . Nunc au em cum sciencia p edicandi si a dua e di iciles ... " Incipi ( ex): "In mo bos p onos ica e non possumus ms1 mo bum cognoscasmus" Man use i os: ,J'JN) om)Jn )JJ JJ )"�" ')l!m p� m C1mo ,c-¡1m .�'P ')JJ JJ )").!' 'IU'Y.lnn p�nn D"nl:m D'Y.l'n ')!lY.l1 nn:;, Un DN Nm mpm :;imnn Nlpm mn1m nY.ll'pn nmn !.1 " .... nnJ1 UY.l1 nmJ) Nm NP'IJIU)1l!l (P.! 185, 1 98a) 1m� �)1' N� D'N1�nnJ mn :nJnnn OnJ m:;,nn Dl'jJ' N� DN n')IUn�1 (P. 1185, 198bJ.m1 UNl l. P. 1185/4 [34239]. Fol 198a-231a. 2. Ox Nb 2125/4, ol.275a-323a [19939] (o,�nm l!l J), s. XV. 3. Be 244/4 [1848] s. XV. (Fol 1589). Fol 316a-323b, has a el capí ulo cinco de la p ime a pa e, donde se in e umpe ab up amen e. Fol. 333-371, comienza de nue o con dis in a MEAH, sección Heb eo 49 (2000) 191-205 198 LOLAFERRE le a. Es á comple o pe o en mal es ado de conse ación. 4. Mun 85/4 [1201] s. XV. 5. Mun 280, esc i o en 1488 en Alcala [1122]. Fol.56a-108a. En el . 55b apa ece esc i o el nomb e del lib o (O'Y.J' l� J O'�mm) y la echa de la aducción, 1448. 6. Mil 103/3 [12264] s. XV. Fol 196a-234a 7. Mos 336 [47724] 234a-275b. 8. Mos 574/3. [43069] Fol.183b-214b. 9. Bos on Medica! Lib a y, Balla d 17 3. De ingenio san i a is o A ec us p e e na u am cu andi me hodus Be na d de Go don esc ibió la ob a en 1299. Se basa en ob as de Galeno, A i cena, Hipóc a es y Hakly Abbas y en obse aciones p opias del au o . La ob a se di ide en los diez mé odos o ingenios pa a a a la en e medad (Demai e, 1980, 47-48). El núme o de manusc i os la inos es de dieciocho y se conse a una aducción española cuyo aduc o , luga y echa de aducción son desconocidos. El í ulo heb eo es n)nnnn m) Incipi : "Ingenia cu acionis (cu an di) mo bo um (mo bos) quan um es de p esen i sun decem" Man use i os: '�) O")nn '1�l m)nnn" :n7nnn P. 1185,3,) ill'é'Y on n 1)mz-w nn ol.l94b) l. P.1185/3 pp. [24239]. Fol 194b-197b 2. San F ancisco-Su o 166/2, ol. 357a-363a [34662]. s. XIV-XV. Fol. 357a-363a. 3. Ox 2125/3 [19939]. s. XV. Fol. 270a-275a. 4. Be 244/3 (Fol.1589) [1848] Fol. 309b-315b. 5. Mun 85,3 [1201]. s. XV. 6. Mos 574/3. [43069]. 7. Mil. 120.2 [12342]. Fol 158a-161a. Lige amen e dis in o. 8. Mil. 103/2 [12264]. Fol. 191a-195a. 9. Mos 336/3 [47724] Fol 229a-233b. 10. · Digby 104, 289 4. T ac a us de g adibus. Compuso es e a ado a p incipios de 1303 y a a de la necesidad del médico de de e mina los e ec os que los á macos que adminis a pueden ene en ·el en e mo. Se a a de un a ado eó ico, basado más en el azonamien o que en la expe iencia, en el que aplica una eo ía ma emá ica pa a cuan i ica las cualidades p ima ias de las plan as. 9. És e es el único ms. ci ado po S einschneide ( 1893, 786-787). La colección Digby ue en egada a la Bodleian Lib a y po Laud (Richle , 1994, 46 ), pe o no he encon ado e e encia a es e manusc i o en el ca álogo que Neubaue hizo de es a biblio eca. MEAH, sección Heb eo 49 (2000) 191-205 LAS TRADUCCIONES HEBREAS DE BERNARD DE GORDON 199 Es e pequeño a ado es pa e de una co ien e, el de la a macia eó ica, que había iniciado en Mon pellie A nau de Vilano a con su ob a Apho ismi de g adibus (A naldi de Villano a, 1975) y a la que se dedica on o os au o es mon epesulanos como S e ano A landi (1319), Gio dano de Tu e (1330) y Ge a d de Solo (1371) (Demai e, 1980, pp.48-51). El núme o de manusc i os la inos ue de diecinue e y no se conse a o a aducción medie al que la heb ea (Demai e, 1980, pp.180-181 ). La aducción heb ea se i ula nnl1Y-lil l�O y se debe a un aduc o anó�imo que hizo una apo ación aliosa a la medicina en heb eo pues, mien as que la aducción de ece a ios ue muy común conse ándose un ele ado núme o en uen es manusc i as, el in e és po la a macia eó ica ue muy educido. De hecho, obsé ese que de es a aducción sólo se conse a un manusc i o y ello pese a la ad e encia de Be na d de Go don de que debie a se uno de los cua o a ados que comple a an el Lilium. !ncipi : "Doc inam de g adibus in endimus iplicem o dina e ... " Manusc i o: l.Ox . Nb 2116 [19930] 1m)n l10J ))J '1Nl :n?nnn Ox . 2116,) D':>l1 m.nJ !JJ nnl1Y-ln 184a) 5. Lilium medicine o P ac ica dic a Lilium medicine. Be na d de Go don comenzó a esc ibi es a ob a en Mon pellie en el año 1303 y la inalizó en 1305. Lle aba 20 años enseñando en la Facul ad de medicina cuando se decidió po la edacción de una ob a ex ensa, compues a de sie e pa es que eúnen un o al de 163 capí ulos, cada uno de los cuales se o dena en seis pa es. Es a ex ensión se debe al ca ác e enciclopédico de la ob a y no al a amien o exhaus i o o a la e bosidad del au o que busca la concisión jun o a la cla idad pues, según su in ención decla ada, es una ob a esc i a no pa a los sabios sino pa a los humildes, pa a los jó enes e inexpe os médicos. El uso del nomb e de una lo pa a el í ulo lo encon amos en o as dos ob as de simila es ca ac e ís icas llamadas Lau ea anglica (Gilbe us Anglicus, c.l250) y Rosa medicine (John o Gaddesdes, c.1320). La elección del lilio se debe a la simili ud de la plan a con la o ganización MEAH, sección Heb eo 49 (2000) 191-205