Una version del "Cantar de los Cantares'' en ladino

UNA VERSION DEL "CANTAR DE LOS CANTARES'' EN LADINO POR LA TRANSCRIPCIÓN: ANA M.a RIAÑO LÓPEZ UNA de las más clásicas e siones en ladino sob e el "Can a de los Can a es", lib o sag ado, pu o en cuan o a mis icismo, que alcanza como ningún o o las en añas de nues a li e a u a, se encuen a en el p ime o de los dos olúmenes (25 x 20 cm.) que comp ende el ex o bíblico bilingüe (heb eo ladino), edi ado en Esmi na, el año 1838, con el siguien e í ulo gene al: "Se e YKi be ha-qodes Tó ,(ih n�bz'im u-Ke ubim cim hac iqaJ' S' a adi . l éleq P són', bisna YhiQqlib$1l we·simcu Bene YacaQOb1, l .q. Nid ils bíde G. G ippi , Izmi , yca.'a'1• * Es a e sión, ajus ada li e almen e al o iginal heb eo, no p esen a explicaciones complemen a ias ni in e p e aciones acla a o ias. Sin emba go, su iqueza de ocabula io, jun o con las peculia idades exp esi as del iejo cas ellano, hacen que * Lib o 'Esc i u a Sag ada'. Ley, P o e as y Hagióg a os, con e sión se a dí. P ime a pa e, en el año 598, li a qa an. El e sículo que designa el año de edición pe enece a Gn, 492: 'Reuníos y escuchad, hijos de Jacob'. Fue imp eso po mano de G. G ippi (o G i i ) en Esmi na, yels;ónnah cElyim 'amen, la a{ianc2 el Al ísimo, amén". 186 HOMENAJ-E A D. DA VID GONZALO MAESO de su ansc ipción su jan di e sos plan eamien os me ecedo· es de un es udio que ebasa ía los lími es de es e abajo. Po an o, sólo ecojo los é minos ex años al idioma español de hoy y, consecuen e con las ú iles apo aciones lingüís icas que la e minología ladina o ece, apun o hacia el lí ico bagaje con enido en aquellas palab as que, sin es a excluidas aún de los dicciona ios españoles, pe manecen ol idadas. Quizá pudie a, algún día, el dialec o se a dí, como a ac i a uen e léxica de sono idad ancia y a omada, pa icipa e alo izado en la ac ual c ea i idad poé ica de nues a lengua. El ex o dice así: I. 1. Kan a de· los kan a es, ke a s'elOmoh: 2. -Bezáseme de bezos de su boka, po que mizo es us ke ensyas más ke ºino. 3. A güezmo de us azei es buenos; komo azei e ºazyado u nomb e; po an o eskosas e aman. 4. Son áeme, de ás de i ko e emos. T úxome el ey a sus káma as; nos agoza emos i nos aleg a emos kon igo, enmen a emos us ke ensyas más ke ºino; kon de ecedades e aman. 5. Neg a yo i donoza, ! izas de Y'TúsliUi.yim!, komo iendas de Qedli , komo elas de s"lOmoh. 6. Non ºeadex en mí po ke yo deneg ida. po ke me mi ó el sol. Izos de mi mad e i isie on en mí, me puzie on gua dade a a las ?inyas; ! mi ºinya k e a mí non gua dé! 7. Denunsya a mí, ke e ama mi alma, a dó pase ás, a dó yaze ás en las sies as, po ke ¿pa a ké se é komo enbuel a soº e eºanyos de us kompanye os? HOMENAJE A D. DAVID GONZALO MAESO 8. -Si non sabes a i, !la e moza en las muze es!, sal a i en ka kanyales de las obezas i apasen a a us kab i as sob e mo adas de los pas o es. 9. -A kabalye ía en kua iguas de Pa 'oh e asemezé, mi kompanye a. 10. Se a o mozigua on us kixadas kon las aljo zas, u se biz kon las xa as. 11. Aljo zas de o o a emos a i kon acones de la pla a. 12. -Mien es ke el ey en su eskobdo, mi almiskle dyo su güezmo. 13. A ade o del almiskle mi he ido a mí; en e mis pecas epoza á. 14. Razimo del ko e mi ke ido a mí en binyas de 'En-gedí. 15. -¡ Ek ú e moza, mi kompanye a, ek ú e moza! Tus ozos komo de palombinos. 16. -! Ek ú e mozo, mi ke ido, ambién g asyozo! También nues o leco ebe dido. 17. -Bigas de nues as kazas, ala zes; nues os ko edo es, b" ósím. II. l. -Yo la lo (o el na siso) de sii ón, li yo de los balyes. 2. -Komo li yo en e los espinos, ansí mi kompa.nye a en e las izas. 3. -Komo mansano en á boles de la xa a, ansí mi ke ido en e los izos. En su solomb a kobdisié i es ube, i su u o dulse a mi palada . 4. Me uxo a kaza del bino, i su pendón sol;? e mi amo . 5. Asu idme kon las edomas de bino, 188 HOMENAJE A D. DAVID GONZALO MAESO es o sadme kon las mansanas, po ke en e ma de amo yo. 6. Su iskie da debaxo a mi haºesa i su de eca me ab asa. 7. -Akoncu o a ºos, izas de Ye üsalayim, en ko sas o en sie ºas del kampo, ke non aleºan edex i ke non agadex dispe a a la amada, as a ke enºelun a á . .8. -!Boz de m ke ido! ! Ek és e ºinién, sal án soº e los mon es, sal án so º e las kues as! 9. Asemézanse mi ke ido a ko so o a enodyo de los sie ºos. Ek és e pa ado de ás de nues a pa ed, mi án po las ºen anas, asecán po los bu akos. 10. R.espondyó mi ke ido i dixo a mí: "Aleºán a e a i, mi kompanye a, mi e moza, i anda a i, 11. po ke, ek, el inºie no pasó, la luºya pasó, se anduºo a elya. 12. Los e molyos apa esie on en la ie a, o a del kan a se alyegó i boz del ó olo es oída. en nues a ie a. 13. La ige a espun ó sus igos, i las ºides en sie ne die on güezmo. Aleºán a e a i, mi kompanye a, mi e moza, i anda a i. 14. Mi palomba, en eskisyos de la penya, en enkuºie a del eskalón, azme be a u bis a, azme oi a u boz, po ke u boz saº oza i u ºis a donoza". 15. -T aºad a nos apozos, apozos pekenyos, HOMENAJE A D. DA VID GONZALO MAESO danyan es "Qinyas, i nues as "Qinyas en sie ne. 16. -Mi ke ido a mí, i yo a él: él a.pasen án en los li yos. 17. As a k e asople el día i uygan las solomh as, odea, asemeza a i, mi ke ido, a ko so o a enodyo de los sie QOS so"Q e mon es de espa imien o. I I I. 1. SoQ e mi yaziza. en las noées, huxké a el ke ama mi alma. Lo huxké i non lo alyé. 2. Me aleQan a é ago a i odea é po lal siQdad, po las kaly·es i po las plasas; huxka é a el ke ama mi alma. Lo huxké i non lo alyé. 3. Me alya on los gua dado es, los odean es po la SiQdad: "¿A el ke ama mi alma si Qis ex?" 4. Komo poko ke pasé de elyos, as a ke alyé a el ke ama mi alma. Lo aQé i non lo a loxé, as a ke lo uxe a kaza de mi mad e i a káma a de la ke me encend ó. 5. -Akonéu o a QOS, ! iZas de Yi! us.a�ay m!, en ko sa.s o en sie Qas del kampo, ke non aleºan edex i ke non agadex dispe a a la amada,. as a ke en"Qelun a á. 6. -¿Kén és a SUQién del dezie o komo pila es de umo saumada de almiskle i ensensyo, de odo polQo de espesie o? 7. Ek su kama k e a sezomoh, sesen a ha aganes de edo a elya, de ha aganes de Yis acel: .!90 HOMENAJE A D. DAVID GONZALO MAESO 8. odos elyos aQados de espada, anbezados de pelea; kada uno su espada so Q e su anka, de paQo en las naces. 9. Tálamo (o li e a) izo a él el ey sezomoh de made os de Lebiinón. 10. Sus pila es izo de pla a, su espandidu a de o o, su kaQalyadu a de pú pu a; dien o de él, espandido de amo de izas de YE úsiiliiyím. 11. Salid i Qed, !izas de $íy6n!, en el ey s?ZOmolz, en ko ona ke enko onó a él su mad e en día de su nobiedad i en día de aleg ía de su ko asún. IV. l. -!Ek ú e moza, mi kompanye a, ek ú e moza! Tus ozos komo de palombinos de dien o a u Qelo; u kaQelyo, komo e ?anyo de las kab as ke se yazen dezde mon e de Gilciid. 2. Tus dien es, komo eQanyo de las askiladas ke su"Qen de los laQazos, ke odas elyas amelisyadas, i dezaizada non ay en elyas. 3. Komo ilo de la g ana, us laQyos, i u abla donoza. Komo pedaso de la g anada, u sien de dien o a u Qelo. 4. Komo o e de Diiwíd, u se QiZ, aguada pa a akozimien o de a mas: mil el eskudo kolgado so Q e elya. odos eskudos de los ba. aganes . . 5. Dos us pe os, komo dos enodyos HOMENAJE A IJ. DAVID GONZALO MAESO melisyados de ko sa, los pasien es en los li yos. 6. As a ke asu le el día i uygan las solomb as, anda é a mí a mon e del almiskle i a kues a del ensensyo. 7. ! Toda ú e mozu a, mi kompanye a, i mákula non ay en i! 8. Konmigo del Ublinón, no}1ya, konmigo del Vbanón 12end ás. Ka a. ás de kal¿ese a de cAmiinCi1', de ka"Qese a de $cnz i l e món, de mo adas de leones, de mon es de anyami es. 9. Me desko asonas e, mi e mana, nol::¡ya, me desko asonas e kon uno de us ozos, kon una xa a de u se i::¡iz. 191 10. ! Kuán o se a o mozigua on us ke ensyas, mi e mana, [nol::¡ya! !Kuán o se abonigua on us ke ensyas más ke i::¡ino! !I güezmo de us azei es más k e odas espesyas! 11. Panal go ean us lal::¡yos, nol::¡ya; miel i lece debaxo de u lengua, i güezmo de us panyos, komo güezmo del LebCinón. 12. Güe o se ado, mi e mana, nol::¡ya; pozo se ado, uen e selyada. 13. Tus amas, ]?e cel de g anadas kon u o de mizo ías, kej i im kon almiskles: 14. almiskle i asa án, kanela i sinamón, kon odos á boles de ensensyo, almiskle i áloe (o sándalos), kon odas p ime ías de espesyas. 15. ¡Fuen e de güe os, pozo de aguas manan es i es ilyan es del L•banón! 16. ! Dispe a, ?Ci ón, i ben, eman, asu la mi güe o ; es ilya án sus espesyas! 192 HOMENAJE A D. DAVID GONZALO MAESO -Benga mi ke ido a su güe o i koma u o de sus mizo ías! V. l. -Bine a mi güe o, mi e mana, noºya, kozí mi almiskle kon mi espesya, komí mi panal kon mi miel, beºí mi ºino kon mi lece. ! Komed, kompanye os; beºed i embeºdadbos, k,e idos! 2. -Yo ado mida i mi ko asón dispie o; boz de mi ke ido ba ién: ''! Aº e a mí, mi e mana, mi kompanye a, mi palomba, mi p enizma, po ke mi kaºesa se incó de osío, mis ºedizas de go as de noce! " 3. Desnudé a mi onga, ¿kómo la bes i é? Laºé a mis pies, ¿kómo los ensuzya é? 4. Mi ke ido endyó su mano del bu ako i mis is en inas uye on so º e él. 5. Me aleºan é yo po aº i a mi ke ido, i mis manos go ea on almiskle, i de mis dedos almiskle pasán soº e exas del kadenado. 6. Aº í yo a mi ke ido, i mi ke ido odeó paso. Mi alma salyó en su aºla . Lo buxké i non lo alyé, lo lyamé i non me espondyó. 7. Me alya on los gua dado es, los odean es en (la) siºdad, me i ie on, me pisilga on; alsa on a mi man o de soº e mí gua dado es de las se kas. 8. Akoncu o a ºos, HOMENAJE A D. DAVID GONZALO MAESO Izas de Yé il.saliiyim, si alya ex a mi ke ido, ¿ké denusiedex a él? Ke en e ma de amo yo. 9. -¿Ké u ke ido más ke ke ido o o, la e moza en las muze es? ¿Ké u ke ido más ke ke ido o o, ke ansí nos akoncu as e? 10 -Mi ke ido blanko i ?e mezo, apendoneado de mila yas. 11. Su ka ?esa o o de cU ,az; sus ?edizas, mon ones, p ie as komo kue ?o. 12. Sus ozos komo de palombinos so ? e péla¡5os de aguas, Ia ?ados kon lece, es an es komo pied as de encimien o. 13. Sus kixadas komo e a. de espesya, o es de kon esyones; sus la ?yos, li yos go ean es almiskle pasán. 14. Sus manos, uedas de o o encidas kon a sis. Su ?ien e, maes ía de ma il ku ?ie a de sa i as. 15. Sus pie nas, pila es de má mol asimen ados so ? e almi ezes de cu¡.az. Su ?is a komo el Ubanón, eskozida komo ala zes. 16. Su palada . dulsu as, i odo él ko ?disya -. És e mi ke ido i és e m.i kompanye o, ! izas de Y " úsalayím! VI. 1 .. -¿A dó andu ?o u ke ido, la e moza en las muze es? ¿A dó abol ó u ke ido, 193 20C HOMENAJE A D. DAVID GONZALO MAESO ensensyo: an . encienso: incienso. ensin a : encin a . e molyo: a e. lo ; e oño, b o e, plan a; ye ba esca del campo. es o sa : es o za . eskosa: escosa: an . doncella, i gen. eskuen a: an . escon a: en en e (de), hacia, en di ección a. espandidu a: desus.: dosel, pieza de ela que se espande sob e un obje o. espandi : expandi : an . dila a , ex ende . espa imien o: desus. pa imien o o pa imen o: pa ición, se pa ación. espun a : an . despun a el día, amanece ; empeza a b o a y en allece los ege ales. es ilya : an . es ila : des ila , go ea ase: az, ca a, is a, p esencia, aspec o. lama: llama, a do , calo . oya: an . hoya, pozo; sepulc o; egión de los mue os, in ie no. agua : idea , pensa y discu i la. disposición de alguna cosa. uyga: p es. subj. de uyi , u i . uyi : ui : an . hui . Gil'ad: heb., mon e de la T ansjo dania. gua dade a: gua desa. güezmo: a e. husmo: olo , a oma, ol a o. ]Je món: heb., mon aña, p olongación del An ilíbano. ]Jesbón: heb., ciudad de la T ansjo da.nia. i ise : la . "i asco", i . "i a si": ai a se, i i a se, mon a en cóle a. iskie da: ulg. izquie da. is en inas: inus. in es inos. kaºalyadu a: an . cabalgadu a, mon u a, silla, asien o. kaºese a: cabece a. kadenado: an . candado, especie de ce adu a. kan al>lina.: danza co eada (i . "can abile): can able; melodía). HOMENAJE A D. DAVID GONZALO MAESO 201 ka kanyal: an . calcañal: calcaña . Ka mel: heb., Ca melo; nomb e de una é il mon aña de Hai a. ka a : ca a : p oba mi a ; eco e . ke ensya: que encia. kixada: quijada, mandíbula, mejilla. ko"Qdisya : an . codicia , ape ece . ko e (pl.: ke a im): heb. alheña. kompanya: compaña, an ., compañía; eunión. kon esyón: con ección (mezcla de pe umes o plan as a omá- icas). kon esyonadu a: con eccionadu a: a e., con ección. ko edo : co edo . kua igua: cua ega: an . cuad iga. la"Qazo: la ajo. Lehiinón: heb. Líbano. lu"Qya: lu ia: an . llu ia. mad ógolo: : inus. mand ágo a. ma(úine" (pi.: ma(úinCiyim): heb. campo, bando. mákula: mácula, mancha. mayo ga : an mayo a ; desus.: subyuga , ascina . melisyado: ( melisyo), mellizo; ( c . amelisyado). mila ya.: de sus. mi íada ( 1 O. 000) ; milla , milla. mizo : a e.: milla : mejo . mizo ía: p o . millo ía: mejo ía; bendición, exquisi ez, excelen cia. na siso: na ciso. no"Qiedad: a e: no iazgo; casamien o, boda. palomba: an . paloma; dim. palombino. Pa o)o11: heb. Fa aón. pa ada: am.: paso. pélago: la . "pelagus": piélago, ma , co ien e de agua. pisilga : heb. pCi$'Ci : mal a a , ma i iza : u . "pislemek", mancilla ; ensucia . p enizmo: inus.: plenísimo, llenísimo; pe ec o, pu o. 202 HOMENAJE A D. DA VID GONZALO MAESO p ie o: an . neg o, mo eno. p ime ía: an . p imacía, excelencia. Qeda : heb., nomb e del segundo hijo de Ismael. apozo: aposo. eºe dido: an . e e decido. eskisyo: esquicio, g ie a. eskoºdo: ecodo, di án. uyi : i . " uggi e": ugi ; es emece se. sa i a: sa i : an . za i o. ?ii ón: heb., ien o del no e, cie zo. sa ón: heb., coma ca muy é il que se ex iende desde la cos a de Cesa ea a Ja a; la llanu a pales inense en gene al. sauma : sahuma . senz : heb., nomb e de la cumb e más ele ada del An ilíbano. se ºiz: ce iz. se ka: ce ca. sie ne: cie ne. sinamón: heb. qinniimón: an . cinamomo: subs ancia a omá- ica (mi a o canela). $íy6n: heb., Sión. soiomb a: an . somb a. son ae : an . subs ae . sulammi : heb. Sulami a, nomb e de una ciudad de la llanu a de Esd elón, hoy Solem. Alude ambién a Abisag, la Sunnami a (IR 13). acón: achón. ama al: heb. amii : áma a: palme a, palma. a s'is: heb., pied a p eciosa, jacin o. eman: heb., ien o del su , el áb ego. emplasyón: emplación: a.n . emplanza; emple, empe a· men o. Ti ?iih: heb., capi al de Is ael desde Je oboam I. Om í la sus i uyó po Sama ia. onga: ongada. HCMENAJE A D. DAVID GONZALO MAESO a 1a : p ende ; aga a , asi . uxo: inde . de ae . 203 JU az. heb., nomb e de un país desconocido de donde los is ae li as aían el o o. xa a: u . campo: ie a ; pueblo. xa i : á . p íncipe, noble; che i , je i e. xa a: sa a; colla , gui nalda. yaziza: yacija: lecho, cama.