Una fundación burguesa en la Valencia medieval : el Hospital de En Clapers (1311)

4 Una undació i*bu guesa en la Valencia medie al: El Hospi al de En Clape s (131 1) AGUSTÍN RUBIO VELA* A Ma isa López Rome o, y a cuan os la acompañaban la mad ugada de San José del año 1981. 1. EL NACIMIENTO DE UN HOSPITAL 1.1. Pob eza y asis encia hospi ala ia en la Baja Edad Media Una buena pa e de los hospi ales medie ales encuen a su o igen en la olun ad úl ima 'de una pe sona adine ada que, impulsada po el deseo de sal ación ul a e ena, de; ina en el es amen o pa e de su o una -o oda ella- pa a la cons ucción de un cen o asis encial dedicado a los pob es. Como es bien sabido, el hospi al de la Edad Media cumplía una misión undamen almen e ca i a i a; en él ecibían g a ui amen e alimen o, es ido, albe gue y a ención médica las pe so- nas sin ecu sos, en aquellos momen os en que su pob eza adqui ía los pe iles más d amá icos, es o es, cuando la en e medad les impedía desempeña 'el abajo dia io y, en consecuencia, les p i aba de medios pa a la subsis encia. Del ca ác e piadoso de es as ins i uciones, se i- do as de pob es-en e mos básicamen e, podemos encon a abundan- es es imonios en la li e a u a eligiosa de los siglos bajo medie ales, desde A nau de Vilano a, quien ecomendaba a pe sonajes de la ealeza isi a a ias eces al año ((los malau es del pus sol.lempne espi a1 que sie en lo loc, e de os a m& da e s a cascú qualque almoyna)) (l), has a Vicen Fe e , el amoso san o p edicado , ei e a i o en sus se mones en ma e ia de ca idad hospi ala ia: (dp és, de em ha e compassió dels malal s: axz; ullam isi a los espi als e da alguna almoina, e di algunes o acions ... » (2). (1) C : A nau de VILANOVA (ed. M. BATLLORI) (1947) ~n o mació espi i ual al ei F ede ic de Sicilia, en Ob es ca alanes. Vol. 1: Esm' s eligiosos, Ba celona, pp. 227-228. >. .-. Insis e sob e lo mismo más adelan e, p. 231. (2) C : San Vicen FERRER (ed. M. SANCHIS GUARNER)'~~~~~) Se mons de ea esma, ol. 1, Valencia, p. 190. * Pin o Vila , 1, R-18. Valencia-10. España. DYNAMIS Ac a Hiqanica ad Medicinae Scien ia umyue His o iam Zllus andam. Vol. 1, 198 1, pp. 17-49. 18 AGUSTÍN RUBIO VELA Como luga es idóneos pa a la p ác ica de la ca idad, e a ecuen e que en los hospi ales hubiese pe sonas consag adas de po ida id cuidado de los pob es acogidos en ellos. E a és a una ac i idad al amen e alo ada po los mo alis as de la época (3), como, en gene al, oda ac uación encaminada a po encia la labo asis encial. Pe o el ac o undacional, posibili ado de la exis encia misma d : la ins i ución, cons i uía sin duda la ob a me i o ia po excelencia, el ac o sup emo de ca idad c is iana. La solemnidad del momen o es á magní icamen e exp esada en el Lib e de E as e Blanque na de Ramon Llull, cuando E as , mo ibundo, expone a su esposa Aloma -jun o con la cual había p ac icado ecuen emen e la ca idad hospi ala ia (4)- el p opósi o de deja odos sus bienes pa a el se icio de los pob es: «Aloma -dix E as -: en e les al es coses que hom a en es món pe amo de Déu, és loado a cosa e almoyna alspob es de Ch is , la qual almoyna siape du able; epe a@ són en olen a que leix o s los meus béns on sia ey e e e a .Z. spi al on sien p ocu a s los pob es despode a s, e que ós sia spe ajuda a la czmin s ació del spi al e pe se i als pob es, pe al que en los m i s os es agués Déus pie a de mi peccado , e que conse uhs en benedicció ós e Blanque na)) (5). Se ha dicho, con azón, que el es udio de los ac os {de undación de es ablecimien os ca i a i os es impo an e po que puede apo a luz ace ca de la isión eligiosa del undado , así como de su ac i ud an e el mundo de los en e mos y los pob es (6). En e ec o, la pe sona que con su o una p omue e la cons ucción de un hospi al, op a signi ica i- amen e po una de en e muchas posibilidades de acción piadosa: la que e ela una especial sensibilidad an e unp oblema social básico, y, al ez, una conciencia cla a del insu icien e núme o de cen os bené icos pa a cub i las necesidades locales. No cabe ol ida la dimensión social del enómeno hospi ala io. Los hospi ales e an una exigencia de la comunidad, cuyos egido es enían la obligación de ela po su co ec o uncionamien o, como algo que incumbía a la buena ma cha de la «cosa pública)). El esc i o y mo alis a F ancesc Eiximenis, di i- giéndose a los ju a s de Valencia en 1383, les eco daba que una de sus a eas ineludibles e a és a: (( osal es haue s a eu e sob e espi als, qui és cosa e ob a d'espi i ual mise ico dia)) (7). E ec i amen e, exis en abundan es p ue -- (3) 'Vid. San Vicen FERRER (ed. G e SCHIB) (1977) Smons, ol. 4., Ba celona, pp. 9, 10 y 11. (4) (&n ca i a , passi2ncia y en umili a es a en o s jonzs E as y Aloma [...] E: ana enpm los hospi als, . se uin los malal s ... s C : Ramon LLULL (ed. S. CALMES) (1935) Lib e de E as e Blanque na, ol. 1, Ba celona, p. 29. (5) C : Ramon LLULL, Lib e de E as e Blanqumna, ol. 1, pp. 93-94. (6) Vid. GOGLIN, J. L. (1976) Les mis~ ables dans lJOcciden midie al, :Pa ís, p. 156. (7) C : F ancesc EIXIMENIS (ed. de MOLINS DE REI) (1927) Regimen de la cosa pública, Ba celona, p. 22. Una undación bu guesa bas de la p eocupación mos ada po las au o idades municipales alencianas an e es e ema. He aquí una. En 134 1, habiendo llegado a sus oídos ((que en alcuns spi als de la ciu a los malal es no són eebu s, e aquells qui eebu s hi són no són p o ehi s segons lu malal ia e necessi a , co és, de iandes e de oba de jau e, e enca a de pe sones qui.1~ se esquen en les di es coses)), p oponen que un clé igo nomb ado po el obispo y dos legos designa- dos po los ju a s isi en « o s los espi als de la ciu a , enaxí que. 1s malal es hi sien ben p o ehi s)) (8). Na u almen e, es a ac i ud local no cons i uye una excepción, sino que esponde a una men alidad común al ámbi o eu opeo medie al con espec o a los hospi ales, cuya unción social no puede soslaya se al abo da la p oblemá ica undacional. Un g an conocedo del ema, R. 1. Bu ns, lo econoce así, con palab as bien mesu adas: «la. undación de hospi ales e lejó la p eocupación de la sociedad po los necesi ados. En la aíz de su exis encia se encuen a es a p eocupación, más bien que una idea, mucho más mode na, de se icio social, o que una simple p ác ica de i udes c is ianas)) (9). Pe o, además, el es udio de los o ígenes de un hospi al desde una pe spec i a social no sólo pe mi e p o undiza en el ema de la ac i udes an e el enómeno de la pob eza, sino que nos coloca di ec amen e en e a lo que el ci ado his o iado ha llamado acción ci ilizado a en el mundo medie al, de la que los hospi ales ue on un ac o básico, po cuan o ayuda on a ((soluciona un es ado de ensión, inhe en e a la exis encia de una pob eza muy ex en- dida» (10). 1.2. El hospi al de En Clape s, undación bu guesa En 13 1 1, cuando aún no habían anscu ido es cua os de siglo desde su conquis a a los musulmanes, en la ciudad de Valencia se ((ins i uyó)) un nue o hospi al, al ez el más impo an e de cuan os unciona on en ella du an e las cen u ias XIV y XV. Su undado , Be na dez Clape s, así lo dejó es ipulado en el es amen o que edac a a algunos días an es de su mue e an e el no a io Pe e ~e e , cuya cláusula p incipal decía: aVolo e mando quod incon inen i pos obi um meum ins i ua u e aedi ice u quoddam Hospi ale in Censuali meo, quod emi ad Espanyol de Ce be o, si o in i ine e Sanc i Juliani, quod Hospi ale ado ne u in pe pe uum de pannis lec i, e aliis, quae (8) A chi o Municipal de Valencia (AMV), Manuals de Consells (MC), A-4, ol. 58 ;.O (1841, junio, 7). (9) C$ BURNS, R. 1 (1965) Los hospi ales del eino de Valencia en el siglo XIII, Anua io de Es udios Medie ales, 2, p. 154. (10) Vid el ci ado a iculo de BURNS, especialmen e pp. 136-138. 20 AGUSTÍN RUBIO VELA ibi ue in necessa ia, jux a acul a es dic i Hospi alis; e quod in eodem Hospi ali plocu en u e p o idean u Zn i mi Paupe es Ch is i ex omnibus eo um necessi a- ibus ... Quod quidem Hospi ale olo oca i e nomina i Bea ae Ma iae)) (1 1). O denó, asimismo, el undado que sus albaceas i:es a nen a ios, as la mue e de su esposa (a quien, con oda p obabilidad, asignó de po ida la p ime a egidu ía del hospi al), nomb asen uin (cspi ale digne de e)) que asumiese la di ección y adminis ación de aquél, cuidando de que los en e mos es u iesen bien a endidos, y de que ecibiesen sus asignaciones co espondien es los dos sace do es enca gados de cele- b a misa en él, así como el médico que isi a a a los pob es hospi a- lizados (400 sueldos cada uno, y 50 sueldos, espec i amen e). Además, as la mue e de sus albaceas, e a olun ad de Be na dez Clape s que uesen las au o idades municipales, losju a s en conc ei:o, de Valencia, los enca gados de elegi , y de exigi endición de cuen as dos eces po año, al hospi ale o, a quien pod ían ele a del ca go (en el momen o que conside asen opo uno (12). Así pues, el undado con ía a pe pe- uidad la u ela del hospi al al gobie no colegiado de la u be, a sus ju ados, quienes, en e ec o, eje cie on el pa onazgo y adminis ación de aquél a lo la go de sus dos siglos de exis encia (13). El hecho es bien signi ica i o. En líneas gene ales, Las posibilidades que Be na dez Clape s pudo ene en cuen a a la ho a de encomenda a una ins i ución de e minada la di ección pe pe ua de su ob a, debie on se simila es a las es mismas que igu an en la decisión de E as , pa adigma li e a io, quien ((comuna l'espi al en gua da del p íncep de la e a, e del bisbe, e delsp ohdmens de la ciu a )) (1 4). Nues o undado , en cambio, en ega la adminis ación de su hospi al a una sola au o idad, la ci il, eliminando así la p esencia eclesiás ica en sus es uc u as de gobie no. Y (11) Rep oducimos aquí la ansc ipción de la cláusula undacional que hizo Jose TEIXIDOR (1895) An iguedades de Valencia, ol. 2, Valencia, pp. 287-288, a pa i de una copia del es amen o inse a en el Lib o de Ob as Ras de la Ciudad, manusc i o del AMV que hoy, lamen ablemen e, no es posible localiza . (1 2) A.MV, MC, A-4 1, ol. 16 1 V.O Ag adecemos a Me cedes Gallen el habe nos p opo cio- nado no icia de es a cláusula es amen a ia en e sión omance, copiada en las ac as municipales del 30 de oc ub e de 1478. (1 3) .«lohannes de Celma, ci is Valen ie, hospi ala ius seu adminis a o e p ocu a o hospi alis appella i ~lga i e d'En Clape s in subu bio dic e ci i a is cons uc i e bono um ac e um ipsius hospi alis ad hec pe hono abiles iu a os eiusdem ci i a is, u pa onos e gene ales adminis a o es dic i hospi alis, o dina us ... » (AMV, No als de Be omeu de Vilalba, 11-4, s. ol.; X 37 7, diciemb e, 16); «Michael A agones, 'ci is Valen ie a6 adminis a o e gene alis p ocu a o hospi alis appella i ulga i e d'En Clape s, in subu biü dic e ci i a is, idelice in i ine e dic o sanc i An honii, si ua i, ad hoc pe hono abiles iu a os ipsius ci i a is absolu e ec o es e pa onos eiusdem hospi alis elec us, o dina us e cons i u us ... » (AMV, No als de Be omeu de Vilalba, 11-8, s. ol.; 1385, oc ub e, 13). (1 4) CJ Ramon LLULL, Lib e de E as e Blanque na, ol. 1, p. 94. Una undación bu guesa 2 1 de en e las au o idades ci iles, op a po las municipales, sin duda po que le me ecían con ianza y ga an ía en cuan o al co ec o uncio- namien o de la ins i ución bené ica en el u u o. Fue olun ad unda- cional, pues, su ma cado ca ác e laico, nada común en unas echas en las que oda ía la palab a ((hospi al)) iba casi ine i ablemen e unida a la palab a ((Iglesia)), al menos en Valencia. En e ec o, los hospi ales su gidos en és a a aíz de su conquis a es u ie on inculados siemp e a comunidades eligiosas, y los undados más adelan e, en echas p óximas al de En Clape s, siguie on siendo encomendados a ins i uciones eclesiás icas. El de San Guillem, con- en o-hospi al c eado po disposición es amen a ia del ciudadano de Valencia Guillem Esc i i en 1252, ue en egado a los eligiosos ini a ios (15), y el de San a Llúcia o de la Reina, edi icado jun o al I monas e io de anciscanos as habe sido ins i uido en el es amen o de la eina doña Cons anza, esposa de Ped o el G ande, a comienzos del siglo XIV, se con ió conjun amen e al ey de A agón y al gua dián del ci ado monas e io, quienes a pe pe uidad se enca ga ían de nomb a p ocu ado o adminis ado de aquél (16). .Con pos e io idad ya d.de En Clape s, en 1334, Ramon Guillem Ca ala, undado del hospi al conocido ulga men e como dels Beguins, en codicilo es amen a io echado el día 1 de mayo del ci ado año, con i maba a los ju a s de Valencia como adminis ado es y cus odios pe pe uos de és e, exclu- yendo explíci amen e al obispo o cualquie o a pe sona eclesiás ica ((c.. de qua adminis a ione Dominus Episcopus, e1 alia pe sona ecclesias ica non possi se in omi e e.. . »). Sin emba go, o denaba a con inuación que los homines de Paeni en ia (beguinos o e cia ios anciscanos) u iesen siem- p e habi ación en él, siendo és os los designados pa a p opone a los (15) id. RODRIGO PERTEGÁS, J. (1923) La u be alenciana en el siglo XIV, III Cong eso de His o ia de la Co ona de A agdn, 1, p. 310. Sob e el ema de los hospi ales alencianos medie ales en gene al hay un impo an e a iculo de es e mismo au o publicado en 1927: Hospi ales de Valencia en el siglo XV. Su adminis ación, égimen in e io y condiciones higiénicas, Re is a de A chi os, Biblio ecas y Museos, 90, pp. 561-609. También BURNS, R. 1. (1967) Un monas e io-hospi al del siglo XIII. San Vicen e de Valencia, Anua io de Es udios Medie ales, 4, pp. 75-108. (16) En un documen o de Al onso IV echado en Te uel, en ab il de 1333, leemos: (& enden es p ecelsam dominam Cons anciam, eginam A agonum, a iam nos am memo ie ecolende, undasse e do asse Po [ o o] monas e ium a um mino um ciui a is Valen ie quoddam hospi ale oca um ulga i e de la Regina e o denasse quod pe egem A agonum e dua dianum ipsius monas e ii que p o empo e essen comi e e u dic um hospi ale e ipsius hospi alis p ocu a io seu adminis a io alicui bonepe sone ... ». A chi o del Reino de Valencia (ARV), Jus icia Ci il (Lle es), 2328, s. ol. Es copia, inse a en documen ación co espondien e al 20 de junio de 1362. Sob e la undación de es e hospi al, además de la bibliog a ia ci ada en la no a an e io , id. MART~NEZ FERRANDO, J. E. (1963) La Valincia de Jaume II. B eu aplec de no icies, Valencia, pp. 16- 17. ~ - 22 AGUST~N RUBIO VELA ju a s el nomb amien o de la pe sona enca gada del cob o de las en as de la ins i ución (17). A endiendo al con ex o, pues, el hospi al de En Clape s des aca como ins i ución laica, bajo la exclusi a u ela de la au o idad nnunicipal, y sin más p esencia eclesiás ica en él que la de los dos sace do es bene iciados enca gados de celeb a misa a los en e mos. La condición social del undado no debió se ajena a es as ca ac e ís icas. Be ia dez Clape s ue un bu gués de Valencia, un dis inguido ciu ada hon a que, pa a sal ación de su alma (18), ins i uyó el hospi al de San a Madu, ulga - men e de En Clape s, y lo encomendó a un o ganismo de gobie no en el que la bu guesía enía un cla o papel dominan e. Medio siglo después del hecho undacional, un in e esan e documen o municipal lo eco - daba. En 1364, en el Consell de Valencia, a p opósi o de cie os p oblemas que a ec aban di ec amen e al ( spi al pe llon a En Be na dez Clape s, quonda n ciu add de Valencia, cons u e ede ica en lo camide sen Julia de Valencia, la adminis ació del qual, pe lo di En Be na és s ada donada e lexada en son es amen als hon a sju a s de la ciu a de Valencia qui són, o pe emps . se an)), se aco dó oma medidas' opo unas pa a pone les emedio, a gumen ando los conselle s que e a muy jus o in e esa se po la buena ma cha de la ins i ución, sob e odo, eniendo en cuen a la con ianza deposi ada po el undado en las au o idades u banas: «co , conside ada la e e con ianca que.l di hon a En Be na dez Clape s mos d ,ha e en los ju a s de la dila ciu a , consonan és a ahó e. spe any que.1~ di s hon a s ju a s e consell li e en lu deu e e acen)) ( 19). Nos encon amos, en esumen, an e una undación hospi ala ia bu guesa -hecho nada insóli o en la Edad Media, espec ialmen e en sus cen u ias inales (20)-, cuya adminis ación ue encomendada a una ins i ución ci il de gobie no, y, po consiguien e, desp o is a de oda dependencia con espec o a la au o idad eclesiás ica. Rasgos signi ica- i os que, a nues o juicio, cons i uyen un indicio bien cla o del espí i u secula izado, laico, que animaba a la bu guesía alenciana en ma e ia (17) Vzd. ORELLANA, M. A. (1923) Valencia an igua y mode na, Valencia, ol. 3, pp. 54-55; TEIXIDOR, J.: An iguedades de Valencia, ol. 2, p. 294; POU Y MARTÍ, J. (1930) Visiona ios beguinos y a icelos ca alanes (siglos XIII-X , Vich, pp. 200-20 1. (18) ( .. e ene u sub dominio haspi alis quod ene abilis Be na dus de Clape iis, olim ci is Valen ie, ins i ui p o anima sua in subu bio dic e ci i a is ... » (ARV, P o ocolos, 2815, s. ol.; 1333, na zo, 10); «... aminis a a l'espi al lo qual lo hon a En Be na dez Clapés, pe anima sua, ins i ui en lo camZ appella de Sen Julia ... » (AMV, MC, A-8, ol. 13; 1348, agos o, 23); (c.. adminis ado de l'espi al lo qual En Be na dec Clapés ins i u ; pe anima sua, en la ciu a de Valincia ... » (ARV, Jus icia Ci il, 142, s. ol., 1351, mayo, 6). (19) AMV, MC, A-14, ols. 38 V.O - 39 (1364, oc ub e, 15). (20) 'Vid. LE GOFF, J. (1970) Me cade es y banque os de la Edad Media, Buenos Ai es, p. 97 (5.a edic.). Una undación bu guesa 23 de hospi ales ya a comienzos del siglo XIV, y que unos cien años después se mani es a á, quizá más espec acula men e, pe o no po p ime a ez, en la undación del conocido hospi al de Ignoscen s, olls e ma s, modélico en es e sen ido (21). 2. LA PERSONALIDAD DEL FUNDADOR 2.1. Be na dez Clape s segzin la his o iog a ía La pe sonalidad de Be na dez Clape s es poco conocida. Su nomb e, inculado al del hospi al, pe du ó has a comienzos d l siglo XVI, momen o en el que los dis in os cen os asis enciales dependien es del municipio alenciano se uni ica on en un Hospi al Gene al (22), cuya c eación supuso la desapa ición y p og esi o ol ido de aquéllos: «se los ha beuido a odos como Eb o los íos)), como esc ibie a el his o iado Gaspa Escolano. És e, a comienzos del siglo XVII, apenas enía no icia ace ca de un an iguo hospi al si uado «en la calle de Mu ied o, donde ago a emos un he moso Pqlacio)), cuyo nomb e «de Enclapes)) espon- día al de la pe sona que lo mandó edi ica (23). Escolano leyó, sin duda, los amosos e sos de Jaume Roig sob e la es ancia desa o unada del p o agonis a del Spill en aquél: «Ti z' cami o a'l po al ue s l'espi al d'en Clapés di )) (24). Ve sos que con ibuye on a man ene i o el ecue do del desapa ecido hospi al alenciano, así como el apellido de su undado . Pe o hay que espe a al siglo XVIII pa a que la e udición local comience a in e esa se po la au én ica pe sonalidad de és e. E ec i amen e, casi a mediados de la ci ada cen u ia, un his o iado de la ciudad, Esclapés de Guilló, aludía ugazmen e al hospi al -seña- (21) Sob e és a, id. GARCÍA BALLESTER, L. (1976) His o ia social de la medicina en la España de los siglos XIII al XVI, ol. 1, Mad id, p. 27. (22) En 1513, Fe nando el Ca ólico accede a la con i mación del aspaso al ecién c eado Hospi al Gene al de do es aquelles g &cies e jwi ilegzs quepe su Real Mages a e pe los al es eys de A agóp edecesso s seus són s a s a o ga s als hospi als que en emps passa se deyen de la Ve ge Ma ia dels Innocen s, de la Reyna, d'En Clapés, de san La ze , de la di a ciu a de Val2ncia)). C : Au eum Opus egalium p i ilegiomm ci i a is e egni Valen ie (1 51 5) (ed. Luis ALANYA) (1972), Valencia, Edición acsímil, p. 326. (23) Vd. ESCOLANO, G. (1 61 0) Decada p ime a de la his o ia de la Insigne y Co omda Ciudad y Reyno de Valencia, 111 (lib o V, cap. XII), col. 1047, Valencia (Edición acsímil, Valencia, 1972). (24) C' ROIG, J.: Llib e de les dones o Spill (ed. F. ALMELA 1 VIVES) (1928), Ba celona, páginas 34-35. 24 AGUSTÍN RUBIO VELA lando su ubicación ex amu os- y daba el nomb e comple o de su undado : ((Be na do Enclapés)) (25). Pese a ello, algo más a de, o o e udi o a ibuía e óneamen e la pa e nidad del mismo a un al ((Ma in de Clapés)), del que dice «que a iendo enido de Monpelle a la Conquis a [de Valencia], le an ó un Hospi al de su apellido en medio de la Calle de Mu ied o)) (26). Es e au o -Sales-, con absolu a al a de igo , se limi ó aquí a elaciona la undación del cen o hospi ala io con la igu a - al ez inexis en e-' de un caballe o al que las apóc i as T ouas de Jaume Feb e exal an po su supues a colabo ación en la conquis a del Reino de Valencia po Jaime 1 (27). Mucho más docu- men ado es aba Joseph Ma iano O iz, quien, a ines del se ecien os, azó una b e e y p ecisa semblanza del hospi al y de su undado , ((Be na do Esclapés, Ciudadano ó Hidalgo Valenciano)), cuyo es a- me o demues a conoce (28). O el g an e udi o O ellana, que po las mismas echas poseía una excelen e in o mación sob e el pe sonaje, al que dedica palab as concisas y bien undamen adas, ad i iendo de la di e sidad de g a ias con que apa ece esc i o su nomb e en los docunien os medie ales, de la doble denominación -o icial y ulga - del hospi al, y de la dedicación de és e, además de al cuidado de en e mos, a la c ianza de niños expósi os (29). Pe o la más aliosa apo ación his o iog á ica has a la echa, sin duda alguna, co esponde al his o iado dominico del siglo XVIII Jose Teixido , quien, además de iden i ica co ec amen e a nues o pe so- naje, es udió su es amen o, cuya cláusula undacional conocemos hoy g acias a la ansc ipción que hizo, y que inse ó en sus An igüedades de Valencia. Sob e sus o ígenes amilia es apun ó la posibilidad de que hese hijo de aquel ((Ma in de Clape s)) a quien Sales a ibuye a la undación -un e o del que da cuen a Teixido -, lanzando una (25) C i ESCLAPÉS DE'GUILLÓ, P. (1 738) Resumen his o ial de la undación y an igüedad de la Ciudad de Valencia de los Ede anos, ulgo del Cid, Valencia, pp. 1 1 1-11 12. (26) Ci : SALES, A. (1 761) His o ia del Real Monas e io de la SSma. T inidad, eligiosas de San a Cla a, de la Regula Obse ancia, ue a de los Mu os de la Ciudad de Valencia, Valencia, cap. 1, p. 3. (27) Aunque Sales lo silencia, su uen e ue, sin duda alguna, la «i: o m 210, que dice: cdques pes al i; sob e camps de a gen , // Pin aba en lo escu Ma i de Enclapés, // Que de Mon pelle baixá dili gen , //Ab un bon es o1 de lbida gen . // Es igué en Valencia épassá demp és // A Alacan é á Mu cia con a el sa ahi, // Pa in mol s eballs en o a la gue a. //Lo Rey os om pa e lo deixá ehz; // Rich en O iola, é així ihuen hui// Sos dosjlls hon a s en aquella e a, //E á os su jec a en de Alca az la sema». C : T o as de Mossen Jaime Feb e sob e los caballe os que inie on con el ey don Jaime a la conquis a de Valencia. Nue a dicidn basada en la p ime a y segunda, especialmen e ek la edi ada en Palma de Mallo ca en 1848, po Joaquín Maná Bo e , (1967), Valencia, p. 260. (28) Vd. ORTIZ, J. M. (1 797) Con inuación de la his o ia de la Pa oquia de San Lo enzo, en Dia io de Valencia, 18 de agos o. (29) Kd. ORELLANA, M. A. de (1923) Valencia an igua y mode na, ol. 1, Valencia, p. 631. Una undación bu guesa 25 hipó esis bien dudosa, pe o que encon a á cie o eco pos e io men- e (30). En e ec o, Teodo o Llo en e ecogió es a supues a elación pa e no- ilial en e Ma i y Be na dez Clape s, -p esen ándola como cosa p obada; és e ue «sin duda)) -esc ibe- hijo de aquél, es deci , del pe sonaje ci ado po las T o as, cuya exis encia eal no pa ece cues iona el c onis a decimonónico, a juzga po sus palab as: ((Vino, en e ec o, es e caballe o, con lucida opa, y endida Valencia, pasó después a Alican e y Mu cia, omando buena pa e en aquellas campañas y ecibiendo ico he edamien o en Q ihuelm (31). Pe o Llo en e no apo a p ueba alguna -ni Sales, ni Teixido -, no sólo de ese pa en- esco, sino de la exis encia misma del al Ma í dez Clape s, quien, en caso de no se un pe sonaje de icción, no ue, desde luego, el pad e de nues o Be na , al que un documen o de 1302 p esen a como hijo de A nau dez Clape s (32). 1 Ya en iempos muy ecien es, Ma ínez Fe ando, en un casi desconocido opúsculo de di ulgación his ó ica ca en e de apa a o c i ico, ha uel o a ocupa se muy b e emen e de la oscu a pe sonalidad del undado ((poca cosa -esc ibe- sabem de Be na de Clape s))), del que asegu a que la documen ación de la época de Jaime 11 p esen a como pe sonaje in luyen e. Alude ambién a la sospecha de Teixido ace ca de sus o ígenes amilia es, y apo a nue os da os de in e és en o no a sus ac i idades económicas: ( sembla que ou un ic me cade ; a a o seu es dic a en o d es eials d'exe ci ep esalies con a me cade s es ange s pe compensa - li pe judicis causa s als seus in e essos pa icula s [. . .]. Tal uegada Clape s éu la seua o una amb el come $ d'esclaus sa ai'ns, negoci de an a p ospe i a en aques pen'ode, com a con apa ida del que eali zauen els me cade s musulmans a base d'esclaus c is ians)) (33). Has a aquí lo esc i o sob e el undado del hospi al ecen is a, a odas luces insu icien e. La econs ucción biog á ica que a con inuación exponemos no aspi a a analiza al pe sonaje en p o undidad, sino a apo a algunas cla es explica i as del hecho undacional, basado en su olun ad úl ima, condicionada sin duda po su ayec o ia i al. A (30) Vid. TEIXIDOR, . An igüedades de Valencia, ol. 2, pp. 287-288. (3 1) Cj LLORENTE, T. (1 889) España. Sus monumen os y a es. Su na u aleza e his o ia. Valencia, ol. 2, Ba celona, pp. 17 1-1 72. (Hay edición acsímil, Valencia, 1980.) Es e iden e que se basa en la an es mencionada « o a» 210. Vid. nues a an e io no a núm. 27. (32) ((Ge a dinus de la Fon ana, a gen e ius ci isque Valen ie, e uxo eius Be enguda, [...] endimus e concedimus ac adimus seu quasi adimus obis, Be na do de Clape iis, ci i Valen ie, ilio quondam A naldi de Clapmiis.. . » (ARV, Cle o, leg. 784. Pe gamino suel o). Se a a de una en a de casas en Alzi a, ealizada an e el no a io Pe e Fe e , el mismo an e el que nues o undado hicie a es amen o, y echada el 13 de ab il de 1302. De Ma d dez Clape s no hemos podido halla e e encia alguna, ni en el «Repa imen » de Valencia, ni en e la documen ?ción de la época de Jaime 1. (33) CJ MARTINEZ FERRANDO, La Valincia de Jaume II, pp. 17-1 8. 32 AGUIST~N RUBIO VELA aunque es a ez en moneda ba celonesa. En es a ocasión, el p ocu ado de aquél ue o o impo an e pe sonaje, Vidal de Vilano a (47). La elación del u u o undado del hospi al con es os ele an es miemb os de la co e de Jaime 11 cons i uye, al ez, la mejo p ueba de su ele ado s a us social. E a ya un in luyen e pe sonaje que gozaba de la con ianza del mona ca, quien le hon ó con impo an es ca gos, como el de ((ba le de la eina)), con que apa ece en la documen ación de los años 1298 y 1299. También le encomendó a eas elacionadas con la do ación del monas e io de Valldigna, su undación a o i a. En e ec o, el 18 de ma zo de 1298, el ey o denaba a Be na dez Clape s, ba le de la eina, y a Jacme de Llina s, el es ablecimien o de los lími es de la Valldigna, pa a cuya ealización ambos pe sonajes se p esen a on en dicho luga en busca de la in o mación necesa ia el 18 de eb e o del siguien e año (48). El amojonamien o, sin emba go, a da ía aún en ealiza se. Lo hicie on dos años después el p opio Be na dez Clape s y Pe e de Fo és en e los días 23 y 29 de ma zo de 1301 (a ins ancias del mona ca, Jaime 11, en ca a di igida a ambos el 16 del ci ado mes y año), as habe omado decla ación a nume os es igos (49). Nues o homb e siguió desempeñando impo an es misiones ela- cionadas con el monas e io de Valldigna en los p ime os años de la con o mación de su dominio. Cons a su in e ención e i las comp as de a ias he edades, ealizadas en nomb e y con dine o del ey, y de las que és e ha ía luego donación a la comunidad eligiosa Así, el luga de Alcudiola, concedido a los eligiosos de Valldigna en 1303, según Toledo Gui au « ue comp ado de o den y con dine o. (de Jaime 11, po (47) ACV, Pe gamino núm. 6089 (1306, agos o, 12). La con i mación eal de es a comp a, con la concesión a En ic de Quin a all del diezmo co espondien e ai mona ca po esa he edad, ibidem, Pe gamino núm. 1630 (1 306, agos o, 16). Y elacionado ambién con la misma comp a es á el pe gamino núm. 1843, echado el 8 de ma zo de 1307. OLMOS, en op. ci ., lo echa po e o en 1306. (48) «Pe au o i a del gual manamen jei pe lo di senyo ey, pe la di a lle a sua, als di s En Be na de Clape s, ba le de la senyo a egina, e a.N. Jacme de Llina s, e pe compli lo di manamen , engue en pe sonalmen a Valldigna, que en emps passa e a di a Vall de Al andech, e ence ca en diligen men la e i a del ei , co és, en b en quals llochs se es enien los ém ens de la di a Vall, e en qual mane a los di s emes de ien ésse possa s.... » (ARV, Manamen s i empa es, año 1668, lib o 1, sign. 637, s. ol.). Es copia a día del documen o o igind, u ilizada -y ci ada con algún e o c onológico- po TOLEDO CiUIRAU, J. (1936) El Monas e io de Vaildiona. Con ibución al es udio de su his o ia du an e el gobie no de sus Abades I?e pe uos, Anales del Cen o de Cul u a Valenciana (ACCV, en adelan e), 9, p. 40. (49) «Eodem die e anno, scilice die io is gue comp aba u decimo calendas ap iiis anno Domini millesimo ecen essimo, dic i Be na dus de Clape iis e Pe us de Fo esio, issis e dilzgen e in ellec is dic is es ibw, p ocesse un ad ponendum mollones e e ninandum dic am Vallenl p ou in a'us con ine u )) (ARV, Mana nen s i empa es, año 1668, lib o 1, sign. 637, s. ol.; 1668, mayo, 8). Copia a día u ilizada y ci ada po TOLEDO GUIRAU (1940) en el a . ci ., ACCV, 1, (2.a época), pp. 5-6, aunque ambién con imp ecisiones c onológicas. Una undación bu guesa :M Be na do Clape s pa a el Monas e io cis e ciense)) (50). Y es e mismo au o nos in o ma de que la alque ía o luga de (dClacalalí)), cuya donación se e ec uó en 1306, había sido comp ada po el ci ado Be na dez Clape s «con dine o de y pa a su majes ad [...], de Ma cela, iuda de Ped o O iz, caballe o, y de sus hijas Teodo a y Te esa, po p ecio de diez mil sueldos)) (51). Pe o Be na dez Clape s ue algo más que un ((agen e de comp as)) de su ey. Po un documen o, igu osamen e inédi o has a hoy, hemos podido sabe que ac uó en complicidad con el abad de Valldigna y con el p opio Jaime 11 en ansacciones ic icias (y de legalidad dudosa), elacionadas con la do ación del ci ado monas e io. En e ec o, la comp a de la alque ía de ((Beni ai e)), en é mino de Alzi a (con casas en és a y en la alque ía de Ca caixen ), ealizada, según M. D. Cabanes, po Jaime 11 a a és de Be na dez Clape s, pa a hace de odo ello donaci8n al monas e io (52), no ue an simple como se deduce del ex o de la donación eal, echado en Za agoza el 27 de diciemb e de 13 1 1, del que ha llegado copia has a noso os (53). En su lecho de mue e, Be na dez Clape s econoció que la comp a de ales p opiedades había sido hecha po él mismo, con dine o de y pa a el monas e io de Valldigna, aunque con la in ención de que el ins umen o de la comp a -no ealizado aun- igu ase a nomb e del ey (54), como de hecho se ha ía. Es ob io que Be na dez Clape s ac uó de e ce a pe sona, de ic icio comp ado de unas he edades que, con oda p obabilidad, la comuni- dad eligiosa no pod ía adqui i di ec amen e sin con a eni la ley. Y en bene icio del mona ca, que legalizaba una ope ación come ial audulen a ingiendo se él mismo el comp ado y el donan e, como de hecho se ha enido c eyendo has a aho a. El da o, algo más que (50) TOLEDO'GUIMU: Ibidem, pp. 10-1 1. (51) TOLEDO GUIMU: A ic. ci ., ACCV, 3 (1942), p. 2. Del mismo hecho in o ma CABANES PECOURT, M.a D. (1974) en Los monas e ios alencianos. Su economía en el siglo XK ol. 1, Valencia, p. 66, aunque basándose, no en el au o an e io , sino en ARV, Real Cancille ía, 489, ol. 119 V.O Hemos podido comp oba que es a e e encia documen al no co esponde a la no icia en cues ión; an sólo cons a en ella el mencionado luga como p opiedad del monas e io, pe o nada más. (52) CABANES PECOURT: Los monas e ios alencianos, ol. 1, p. 66. (53) ((No e in uni e si quod nos, Iacobus [...] A enden es quod Be na dus de Clape iis, quondam ci is Valen ie, eme i nomine e p o pa e nos a a Guidone de Cana e iis, mili e, quandam alchu eam oca am Beni ay e, cu n domibus si is in illa Algezi e e cum domibus e iam si is in alcha ea de Ca caxen, quequidem de Beni ay e es in e mino dic e ille de Algezi e cum he edi u ibus seu possessionib~s Gsius alcha ee p ou Be na dus de Segala io, de domo nos a, ipsam alcha eam cum dic us domibus-he edi a ibus e possessionibus qui ipias endidi illus i ~lanche, egine A agonum, conso i nos e, memo ie ecolende, habeba e e iam posszdeba , a qua e egine p e a is Guido alcha eam e domos p e a as ob inui e habui ... » (ARV, Real Cancille ía, 489, ols. 114 V.O- 115 V.O). Ci ado po CABANES en op. ci ., ol. 1, p. 66. (54) Vid. Apéndice, documen o núm. 2. 34 AGUSTIN RUBIO VELA anecdó ico, iene indudable in e és, pues e ue za el ca ác e de homb e de con ianza de Jaime 11 en Valencia con que Be na dez Clape s se mues a en la documen ación de la época, además de ad e i nos sob e la posible ilegalidad de o as ope aciones simila es lle adas a cabo po él en a o del monas e io (55). Pe o el p opio Be na dez Clape s, ico e a enien e en la pleni ud de su ida, ue ambién bene ac o de Valldigna. Cons a que donó una he edad si a en el luga de Xe aco, en el é mino de Gandía ((Exa acho, e mini Gandie))), según un a dío documen o, de 1319, po el que la comunidad eligiosa ci ada es ablecía a censo dicha he edad (56), y del que in e esa des aca su inal: ((Quod es ac um in a all que ui Be na di de Clape izs, sep imodecimo kalendas no emb is anno Domini millesimo .CCCo. nonodecimo». 2.4. Años inales En los úl imos años de su ida, Be na dez Clape s se nos mues a, indiscil iblemen e, como g an p ohomb e de la ciudad de Valencia. Su nomb e apa ece ei e adamen e en las ac as municipales, desde que comienza a habe las - 1306-, has a su mue e en 13 1 l. En 1307 igu a como conselle po la pa oquia de San a Ma ía (Ca ed al) (57). En 1309 es elegido -po segunda ez al menos, pues o que ya lo había sido, según imos, en 1285- ju a de Valencia: (&n lo dia de Pen agos a, en lo qual com auen .XVO. kalendas iunii, anno Domini millesimo .CCCO. nono, o en ele s enju a s de la ciu a de Val2ncia, 60 és a sabe , En Bema des Clapés, En Thomas Fab e, En Pe e Mi , e N'spanyol de Se be ó, ciu adans de la di a ciu a )) (58). Y es e mismo año esul a nomb ado «mus aca » de la ciudad (uno de los más ele an e ca gos municipales) o o miemb o de la amilia, Pe e dez Clape s, a quien emos ambién con g an ecuencia como conselle po la pa oquia de San a Ca alina (59). Pe o e a Be na , sin duda, la g an (55) ]En e los documen os del monas e io de Valldigna igu a un pe gamino cuyo esumen cons a en nues a an e io no a núm. 32. Pues bien, esul a sospechoso que las casas ci adas en él ue an endidas al al Ge a dinus po doña Inés, mad e de Fe nando, hijo de Ped o el G ande, el 4 de diciemb e de 1301, es deci , an s jlo unos meses an es, según el ex o de o o pe gamino ob an e en el leg. 784 de la se ie Cle o del ARV. El no a io sigue siendo Pe e Fe e . (56) ARV, Cle o, leg. 784. Pe gamino. Lo ci an TOLEDO (1942) El monas e io de alldigna, ACCV, 5, p. 115, y CABANES: Los monas e ios alencianos, ol. 1, p. 66. (57) AMV, MC, A-1, ol. 8 (1307, mayo, 16). (58) AMV, MC, A- 1, ol. 25 (1 309, mayo, 1 8). Vid. Lib e de Memo ies de di e sos sucessos e e s memo ables e de coses senyalades de la ciu a e egne de Valencia (1j 08-1644), edic. de S. CARRERES ZACARÉS, ol. 1 (Valencia, 1930), p. 3. (59) Vid. SEVILLANO COLOM, F. (1957) Vakncia u bana medie al a, a és del o icio de Una undación bu guesa 35 pe sonalidad amilia . En 13 10 ac ua á de es igo, jun o a o os ((no a- bles», en el ac o de ju amen o del noble Dalmau de Cas ellnou como luga enien e del p ocu ado del Reino de Valencia (60), y en 13 1 1, meses an es de mo i , ol e á a se elegido conselle po San a Ma ía (6 1). . La no o iedad de nues o ciu ada de Valencia en los p ime os lus os del siglo XIV es e iden e. Un pe sonaje de la ele ancia polí ica -y li e a ia- del In an e don Juan Manuel, en una ca a di igida al mona ca a agonés, hablaba de él, pocos años an es de su mue e, como de alguien conocido (62), y el noble Gab iel Dionis, seño de Canals, debió ene es echos lazos de amis ad con Be na dez Clape s, has a el pun o de encomenda le la documen ación del ci ado seño ío, que en 1325 gua daba aún celosamen e el adminis ado del hospi al de En Clape s, Pe e Du an, quien se negaba a en ega la a don Ped o de U ea, el en onces seño , pese a que los albaceas es amen a ios del undado lo ins aban a ello (63). La mue e de Be na dez Clape s se p odujo el 23 de sep iemb e de 131 1 (64). Cinco días an es hacía es alen o an e el no a io de Valencia Pe e Fe e , cuyas cláusulas ela i as al hospi al ya conocemos. Añada- mos aquí que se'ha conse ado o o ilagmen o del mismo, g acias al cual sabemos que legó a la Almoina de l+ Ca ed al, ins i ución ca i a i a eclesiás ica que se p eocupaba de la ,manu ención de pe sonas po- Mus aca ; Valencia, p. 160. Conselle po San a' Ca alina-lo ue en 1307-8, 1309-10, 1311-12, 1313-14 y 1316-17 (AMV, MC, A-1, ols. 8 V.O, 25 V.O, 50 V.O, 87 y 114 .0). (60) AMV, MC, A-1, ol. 37 (13 10, julio, 14). Vid. Lib e de Memo ies (ed. CARRERES), ol. 1, página 3. (61) AMV, MC, A-1, ol. 50 (1311, mayo, 30). (62) En la ca a, echada en Villena el 16 de ma zo de-1 308, se dice: c... Pido uospo me ~ed si lo ase podedes que un maes o que me dixie on que es a p eso en Valencia que ue del almi an e e de Be nal Scaples que lo enuiasedes aqui unos. es meses o qua o ... ». Publicada po GIMÉNEZ SOLER, A. (1932) en su Don Juan Manuel. Biog a Za y es udio cn ico, Za agoza, pp. 352-353. (63) ARV, Jus icia Chil (Demandes, ahons, equisicions), 15, ol. 283. El documen o ha sido dado a conoce po CERVERÓ, L. y BATLLORI, M., en El com e Dionís d'Hong ia, senyo de Canals, al seguici de la eina iolan : la descendencia de Dionís als egnes de Valencia i d'A agó, X Cong eso de His o ia de la Co ona de A agón. Comunicacio- nes, omo 1-2, pág. 567. Pe o la ansc ipción u ilizada po es os au o es con iene a ios e o es: la echa no es 22 de agos o, sino 17; equi ocadamen e ansc iben Pe e d'U ea po Pe e Du an, con undiendo en una misma pe sona ai adminis ado del hospi al (Du an) y a su oposi o , don Ped o de U ea, seAo de Canals; ampoco es ace ada la ansc ipción Guillem Azna es, pues se a a de Gil1 Azna es (Egidius Azna es); la e e encia, po úl imo, a los albaceas es amen a ios -«mamesso s»-, es ob io que se a a de los de Be na dez Clape s, a quienes se dude exp esamen e en el ex o, y no de los de Gab iel Dionís, como sugie en, con ese as, los ci ados au o es. / (64) «[IX kaiendas oc ob is]. Obii dominus Baa dus de$ Clapés, e ins i ui duplam in es o sanc i Ba olomei, e sun .LX. solidi, quos debe sol e e hospi ala ius hospi alis dic i de unc i, a ione cluusulam es ama i)) (ACV, Lib e de Clausules, sign. 156-bis, ol. XXXII). 36 AGIJSTÍN RUBIO VELA > b es (65), su casa de Valencia, o denando que en ella, mien as i iese su esposa, se die a de come dia iamen e a sie e pob es, y que as su mue e el inmueble pasa a a la ci ada ins i ución, aunque con la condición de que no uese nunca enajenado, ya que en al caso el hospi ale o del hospi al po él c eado, de acue do con los ju a s de Valencia, pod ían eclama lo, pa a ende lo o cambia lo, y comp a censales pa a eng osa las en as de és e (66). T es días después del óbi o se publicaba el es amen o de Be na dez Clape s, clel que ue on nomb ados albaceas el noble En ic de Quin a all, el juez de la cu ia del ey Guillem de JA e , y el ciu add de Valencia Be homeu Sa anyó, quienes al día siguien e decla aban an e el mismo no a io la con esión de úl ima ho a ealizada po el mo ibuddo sob e 1a.co np a ic icia de unas he edades pa a el monas e io de Valldigna, hecho al que hemos aludido an es (67). El undado del hospi al ue en e ado, al y como él dispuso, en la capilla de San Be omeu de la Ca ed al alen ina, pa a la que ins i uyó una dobla anual en la ies a del ci ado san o, que debe ía paga el espi ale del cen o asis encial po él c eado (68). E ec i amen e, los lib os de adminis ación del hospi al de En Clape s que se lian conse do, dejan cons ancia del pago pun ual de los 60 sueldos anuiales co espon- dien es a la dobla (69), así como de la e e en e a ención dispensada en odo momen o al luga donde eposa an los es os del undado , P pe manen emen e iluminado po una lampa a cuyo acei e pagaba el adminis ado de aquél (70). Es e cuidaba, además, de que se encen- die an ci ios y se epa ie a pan y dine o en e los pob es an e la umba de Be na dez Clape s en el día de di un os, siguiendo la cos umb e alenciana de en onces (7 1). La esposa de nues o pe sona, Ma ia Sa- (65) .Sob e es o, id. SANCHIS Y SIVERA, J. (1909) La ca ed al de Valencia. Guía his ó ica y a b ica, Valencia, pp. 483-484. (66) Vid. el documen o núm. 1 del Apéndice. (67) Vid. el documen o núm. 2 del Apéndice. (68) Vid. nues a an e io no a núm. 64. En el mismo Lib e de Clausules d'el ACV, ol. 96, dice: d em la dobla de san Be omeu, paga-la l'espi ale de l'espi al dJEn Cla,bé, ». (69) Un ejemplo: d em a .XXIIII. de agos , doné a mossén En Vicen Ped ós, p e e e hep ocu ado de les dobles e ani e sa is en l'anp esen , co és, pe la dobla que o s ans se a !n la Seu de Val2ncia lo cendemd de sen Be omeu, pe l'on a En Be na de6 Clapés, a qui Déus pe dó, de que hi a albu a, de .L.X. sous» (AMV, LAHC, sign. 352 (2)-núm. 4, ol. 43 V.O; 1394, agos o, 24). (70) d em lo di dia doné a. N Pe e Puy e e, ben42ia en la Seu de VaDnc$z, pe?. U oli de la lan ea de la capela de sen Be omeu de la Seu, migjlod (. V sous, . VI. dine s))); d em, doné a . XXIII. de ma c a. N Puy e lo capella, pe oli a la ldn ea de sen Be omeu, de la Seu, la honijau lop om En Be na dec Clapés, mig lod(. K sous, . VI. dine s))) (AMV, LAHC, 352 (2)-núm. 4, ols. 38 V.O y 39 V.O Año 1394-95). (7 1) d em cos a lopa quepa im sob e la osa d'En Be na dez Clapés, en la capela de sen Be homeu, en la Seu, . X. sous. Í em pa i d'al a pa en dinés, . X. sous)) (AMV, LAHC,, 351 (1)-núm. 2. Aiio 1388-89). d em a . II. de nomb e, es a dels mo s, o en da s sob e lo as del beneji En Una undación bu guesa 37 mo e a (72) -apellido de ilus es esonancias-, c eó ambién un bene icio o capellanía en la misma capilla de San Be omeu, y dejó es ipulado en el es amen o, ealizado es años después del de su ma ido, que anualmen e se descon a an 40 sueldos del ci ado bene icio pa a cos ea la celeb ación de un ani e sa io pe pe uo po su alma (73). Pos e io men e, una he mana suya, Ge alda, muje de Jacme de Teus, o dena ía a su he ede o hace se ca go del pago de esos 40 sueldos pa a que el bene icio no u ie a que su i me ma alguna (74). 2.5. La decadencia de una amilia A pa i de la mue e de Be na se inicia la p og esi a decadencia de la amilia Clape s, cuya época de máximo p es igio en Valencia coincidió con los años inales de aquél, su miemb o más des acado. El apellido siguió p esen e en los ó ganos de pode municipal du an e a ias décadas más, pe o ya en un plano secunda io. O o Be na dez Clape s, p obablemen e el hijo p imogéni o del undado del hospi al, igu a á en e los conselle s po la pa oquia de San a Ma ía muy ecuen emen e, casi cada dos años, du an e el pe iodo 13 13- 1332, echa es a úl ima de su mue e (75). Con empo áneo suyo ue Pe e dez Clape s, «mos aca ) en Be na de6 Clapés, de pa, . V. sous. iem, de candeles, .II. Lliu es, . lk sous. em, en dine s, . XI. sous» (AMV, LAHC, 352 (1)-núm. 2; 1383, no iemb e, 2). (72) Es e ónea la iden i icación que hizo TOLEDO GUIRAU (1942) El Monas e io de Valldigna, ACCV, 5, p. 115- de Anglesia Senís de En enza como esposa de Be na dez Clape s, consecuencia de una supe icial lec u a del pe gamino ob an e en ARV, Cle o, leg. 745, que dice con oda cla idad: N,.. ego Anglesia, uxo Be na di dez Pills, icina Bu iane a ilia quondam Dominici de Senis)). Y más adelan e: (L.. e Be na dum dez Pills, i um meum, icinum dic i loci Bu iane.. . ». (73) En un manusc i o del siglo XVIII (ACV, sign. 1556) i ulado Lib o de odas las Capzllas y Bene icios, as el epíg a e ((Capilla de San Ba holomé)) ( ol. 134), llemos: «San Ba holomé, [bene icio] undado po Mosén Be na do Desclapés en su es amen o an e Ped o Fe e en 14 de las Ralendas de oc ub e 131 1 ». Y a con inuación ( ol. 135): «San Ba holomé, undado po Ma ia Camo e a, muge de Be na do Desclapés, con le as an e Benauen e de Beniju e, p idie Nonas Muy 1314)). De aquí omó la no icia SANCHIS Y SIVERA, La Ca ed al de Valencia, pp. 501- 502. En el an es mencionado Lib e de Clausules (ACV, sign. 156-bis, ol. XXXIV), leemos: «Obii domna Mana, uxo quondam Be na di de Clape iis, dimisi p o anni e sa io pe pe uo XL solidos, quos debe sol e e benejcia us bea i Ba hlomei. Tes amen um Ma ie, uxo quondam d'En Clapés, aci en Bena én de Ben iu e, no a ius, p die nonas madii anno Domini. M4 CCCO. XIIII? Requi a u clausulam es amen i, .LXXV. ca as)). Y en es e mismo Lib e, más adelan e, ol. 198, con le a dis in a y ue a de línea, alguien esc ibió ((Na Ma ia Lopis de Val e a)) en un ex o alusi o al bene icio ins i uido po ella. (74) ACV, Lib e de Clausules, sign. 156-bis, ol. 75. Hay un agmen o que pa ece con i ma la pe enencia de la esposa de Be na dez Clape s a la a nilia Sa no e a: (c.. I em u010 e mando quod si dic us Iacobus, he es meus, decesse i quandocumque sine libe is ex ma imonio legi ime p oc ea is, dic um censuale quod habeo in e mino de Campana , o a Valen ie, quod appella u alqua ea d'En Codo, e e an u cum omnibus iu ibus suis, laudimio e a icha, dic o A naldo de Mo a iu, iu ispen o, e ipse enea u sol e e lega a pe me supenus ac a, ldelice dic os quad ag n a soldos quos addo cappellanie ins i u e in Sede Valen ie pe dic am so o em meamn. (75) Fue conselle en los años 1313-14, 1316-17, 1318-19, 1320-21, 1322-23, 1324-25, 38 AGIJSTÍN RUBIO VELA 1309- 10 y conselle po la pa oquia de San a Ca alina a ias eces en e 1307 y 13 17, según imos. Tan sólo dos meses después de la mue e de Be na ((el undado )), Pe e - al ez hijo o he mano de él- endía unos censos en Misla a (76). Mue o hacia oc ub e de 1335, :nos cons a que pa a cub i su cadá e se comp ó un lujoso paño de o o -mues a inequí oca de su ele ada condición social- po el que p#agó 16 lib as su hijo, Ramon dez Clape s (77). Es e iúl imo ambién es u o p esen e en el Consell de la ciudad, aunque muy espaciadamen e. Fue conselle en ep esen ación de las pa oquias de San a Ca alina y San a Ma ía (Ca ed al), espec i amen e, en 1333-34 y 1346-47, y du an e la e uel a de la Unión u o un papel des acado en el bando an i ealis a, siendo (( ac ado )) de aquélla has a su mue e, acaecida en la época de la g an pes e de 1348 (78). El úl imo Clape s con cie o p es igio en la sociedad alenciana del XIV ue An oni dez Clape s, conselle po la pa oquia de San Es eban en 1349-50 (79), y adminis ado del hospi al undado po su an epasado du an e un amplio pe íodo de casi ein icinco años -aunque con algunas in e upciones-, has a su cese de ini i o en 1375 (80). -- 1328-29, 1330-31 .Y 1332-33 (AMV, MC, A-1, ols. 86 V.O, 114, 131, 148 V.O, 191 y 220; A-2, ols. 44 y 109 V.O; y A-3, ol. 2). Tes igo en impo an es ac os del Consell (AMV, MC, A-1, ol. 169; 1321, sep iemb e, 22). Su mue e hubo de p oduci1:se en e el 6 de junio de 1332, echa de su úl imo nomb amien o como conselle po San a Ma ía, y el 14 de ma zo de 1333, cuando su iuda Elisenda a endaba unas ie as en Pa aix (ARV, P o ocolos, 2877, s. ol., úl ima mano). Aún hay no icia de un e ce Be na dez Clape s --ihijo del an e io ?-, cuya condición de clé igo onsu ado le impidió p obablemen e ene acceso al o ganismo de gobie no municipal; en 1335, és e ((Be na do de Clape iis, iunio , cle ico onsu a o Valen ie)), (Be na dus de Clape iis, mino dienim, cle icus onsu a us») hacía ale su condición eclesiás ica en un plei o con el pad e de su p ime a esposa (ARV, Jus icia Ci il, Lle es, 45, s. ol.; 1335, ma zo, 22). (76) ACV, Pe gaminos núm. 1296 (131 1, no iemb e, 16) y 2565 (131 1, no iemb e, 18). También se e ie e a él el Pe gamino núm. 1155 del ci ado a chi o; asimismo hay no icias en ACA, Reg. 85, ol. 137 (1291, ab il, 12) y ol. 156 .0 (1291, mayo, 7). En odas las ocasiones se alude a su condición de ciudadano de Valencia. (7 7) (Pe us Bonimanc$ii, ci is e me ca o Valen ie, scien e con i eo , e c. obis Raymundo de Clape iis, ilio quondam Pe i de Clape iis, ci is Valen ie, de unc i, p esen i, e c. quoa!p o quodampanno au eo quem domina Be enga ia, ma e es a, uxo que quondam dic i pa is iues i a me emi , e c. ad cohope iendum co pus dic i pa is es i dum de e eba ad sepelliendum, p ou dic us pa e es e olui e manda i in suo ul imo es amen o...)) (ARV, P o ocolos, 2876, s. ol.; 1335, oc ub e, 31). (78) AMV, MC, A-3, ol. 36; A-6, ol. 6. Vid. ambién RODRIGO LIZONDO, M. (1975) La Unión alenciana y sus p o agonis as, Liga zas, 7, p. 154. El 10 de junio de 1332, «Raymundum de Clapesis [sic], ci em Valen ie», casado con (de engue ona», endía unos censos, según cons a en ACV, Pe gamino núm. 604 1. (79) AMV, MC, A-9, ol. 2 V.O (80) Según nues as no icias, la p ime a ez que cons a su nomb e como adminis ado del hospi al es en 1350 (ARV, Jus icia Ci il, Lle es, 142, 4.a mano, s. ol,; 1351, mayo, 6). Más adelan e dejó de se lo, pues o que en 1354 el adminis ado e a Ramon Camenla Una undación bu guesa 39 Ninguno de es os Clape s alcanzó un p es igio equipa able al del p ime Be na . Ninguno, po ejemplo, consiguió se ju a . Y, p ueba inequí oca de la decadencia amilia , a pa i de 1350 el apellido es a á ausen e po comple o del máximo ó gano de ep esen ación y gobie no local, el Consell. Más aún, a ines del siglo XIV, un Jacme dez Clape s, de cuyo pa en esco con nues o pe sonaje no hay duda, es aba acogido en el hospi al y ecibía en él las a enciones p opias de un homb e que ha llegado a la mise ia; allí se le p opo cionaba alimen os, albe gue, es ido, calzado, e incluso dine o en alguna ocasión especial, según se desp en- de de la lec u a del lib o de cuen as co espondien e a 1396-97 (8 1). De la b illan e amilia que a comienzos de la cen u ia se elacionaba con los más encumb ados pe sonajes de la Co ona de A agón, que gozaba incluso de la con ianza de los mona cas, a inales de la misma apenas quedaba el ecue do de su más des acado miemb o, inculado al nomb e popula del hospi al que o dena a cons ui ex amu os de la ciudad. 3. CONTEXTO HISTÓRICO DE LA FUNDACIÓN 3.1. Be na de . Clape s: un doble ambien e polí ico Po lo dicho has a aho a, sabemos que Be na dez Clape s ue el miemb o más impo an e de una amilia «bu guesa» a incada en Valencia desde iempos muy p óximos a la conquis a, a la que emos p esen e en los o ganismos de pode municipal has a mediados del siglo XIV. Du an e la p ime a mi ad de és e, los Clape s cons i uye on una ue za polí ica de impo ancia conside able en la ciudad, de la que nues o pe sonaje, dos ecesju a , muchas conselle , y ep esen an e de aquélla en las Co es de 1286, llegó a se un e dade o «no able»: un n'u add hon a es echamen e inculado a la oliga quía u bana, dueña del (AMV, No ais de Be omeu de Vilalba, 11-1, s. ol.; 1354, eb e o, 19). Vol emos a encon a lo al en e de la ins i ución en 1368 (AMV, Cla e ia Comuna, 1-1, ol. 39; 1368, mayo, 25), y desde en onces inin e umpidamen e has a el 3 de ab il de 1375, echa en que ue ele ado del ca go po disposición de losju a s de Valencia (AMV, LAHC, sign. 351 (1)-núm. 1, ol. 1). Posiblemen e se a e del mismo An oni dez Clape s elacionado con un lib o i ulado «Basilis», sob e el que ac uó la Inquisición, y po el que sin ió in e és el ey de A agón Juan 1 en 1388 (Vid. SANCHIS SIVERA, J. (1 930) Bibliog a ia alenciana medie al, ACCV, 3, p. 52, y RUBIÓ 1 LLUCH, A. (1908) Documen s pe l'his o ia de la cul u a ca alana mig-e al, ol. 1, Ba celona, p. 35 1. (8 1) (d em lo diluns, a . XIX. de ma , o en da s a. N Clapés, que di que olia ana a eu e sospa en s, e que li donas . I. pon; e que d'aquí a . VI. messos no o na ia ni u ia messió en I'espi al, pe que li don2 lo di lo ip a mesió: .XI. sous» (AMV, LAHC, sign. 351 (1)-núm. 3, ol. 24 .0); (d em . I. pa yll d'espa denyes a. N Clapés, ,1111. d¿ne s» (Ibzdem, ol. 34 V.O); d em lo di dia comp é . IIII. alnes mija de d ap blau pe a . Ia. Co a a. N Jacme Clapés, a a6 de . VI. sous ,1111. dine s l'alna ... » (Ibidem, ol. 35 .0); d em espa denyes pe a.N Clapés, .I. pa ll, . IIII. dine s! (Ibidem, ol. 36); c.. de sola les saba es delpa en &En Clapés, .I. sou» (Ibidem, ol. 36 .0); ui em au e lo cap a.N Clapés, que menge ejau a I'espi al, ,111. dine sn (Ibidem, ol. 37). 40 AGUSTÍN RUBIO VELA gobie no municipal. En es e ambien e polí ico se desen ol ió la ida de nues o homb e y la de muchos de sus dlegados. Dos de los es albaceas designados po él mismo en el es amen o, Guillem deJa e , juez de la cu ia del ey, y el ciudadano de Valencia Be homeu Sa anyó, con el iempo se ían ambién ju a s (82), y os en a on igualmen e es e ca go homb es an signi ica i amen e unidos a él -según ya1 imos- como Pe e de Ripoll, compañe o de emp esas come ciales y de ju ade ía, o Espanyol de Se e ó, a quien comp ó los e enos sob e los que se edi ica ía el hospi al. ZCómo ex aña nos del ca ác e ((municipal)) que siemp e u o és e? Be na dez Clape s, al coloca lo bajo el pa onazgo pe pe uo de losju a s de Valencia en exclusi a, no hizo más que en ega su undación a la ins i ución ci il de gobie no que gozaba de su máxima con ianza, copada po homb es de su misma condición social. El hospi al de En Clape s, undado po un bu gués, ue colocado bajo la u ela ((delsp ohdmens de la ciu a )), de la bu guesía di igeni e en e la que se desen ol ió la exis encia del undado . Nada an lógico. Aho a bien, no ue és e su único ambien e. Lo imos elaciona se ambién con pe sonajes que o maban pa e de un mundo dis in o, el mundo de la co e eal. El p opio Jaime 11 le encomendó asun os como homb e de su con ianza, y eló, en calidad de «ba le» de la eina, po los in e eses de doña Blanca de Anjou en ie as alencianas. Pe o lo que más a ae nues a a ención es el hecho de que los homb es de la co e más inculados a Be na dez Clape s, según se desp ende de la documen ación, sean p ecisamen e pe sonajes muy p óximos a la eina doña Blanca. En e ec o, los nobles Vidal de Vilano a y En ic de Quin a all, ambos p ocu ado es de aquél en el complejo asun o de la comp a- en a de ((Benimelich)), ue on pe sonalidades allegadas a la eina, a la que si ie on como mayo domo y o icial enca gado de la sal . de la Albu e a de Valencia, espec i amen e (83). Del segundo, además, ' sabemos que os en ó, algún iempo después que Be n,a dez Clape s, el ca go de «ba le» gene al de la eina en el Reino de Valencia (84), y que ue nomb ado po aquél albacea es amen a io, p ueb,a i e u able de la con ianza y amis ad en e ambos. A Be na de Segala y Be na de Esplugues, esc ibano de po ción y eso e o de la i eina, espec i a- men e (85), ambién los emos en algunos documen os elacionándose con el undado del hospi al. pod ía habla se de un c(cí culo» de doña -- (82) En 1330-31 y 1317-18, espec i amen e (AMV, MC, A-1, ol. 128, y A-2, ol. 108). (83) C MART~NEZ FERRNADO, J. E. (1948) Jazme II de A agón Su uzda amzlza , ol. 1, Ba celona, pp. 10, 30 y 36-37. (84) En un documen o de 24 de ene o de 1309 igu a (ülzgo de Quzn auallo» con el i ulo de ((bazulo suo gene alz [domine egine] zn dzc o egno» (ARV, Jus icia dle Valencia, Lle es, 10, ol. 13 V.O). (85) C : MARTÍNEZ FERRANDO, Jazme II de A agóiz, ol. 1, p. 9. Una undación bu guesa 41 Blanca, del que o ma ía pa e Be na dez Clape s? P obablemen e sí. Pe o, en cualquie caso, es un hecho p obado la dualidad de ambien es, co esano y bu gués, en que se mo ie on él y sus amis ades. Tan o en uno como en o o, Be na dez Clape s con ó con modelos inspi ado es de su decisión inal. Ya hemos aludido a la undación de los hospi ales de San Guillem y de la Reina po un ciudadano y un pe sonaje eal, espec i amen e, así como a la del hospi al de San Sal ado de Xa i a po Be na de Bell ís, su amigo pe sonal. Pe o hay un caso mucho más ce cano y di ec o: la undación del hospi al de Fon s del Pe elló, p óximo a To osa, po disposición es amen a ia de la p opia eina doña Blanca, mue a an sólo un año an es -oc ub e de 1310- que Be na dez Clape s, su iel se ido . Ambos cen os asis enciales, el de Fon s del Pe elló y el de En Clape s, debie on cons ui se casi a la pa (86). Se ha señalado, con bas an e undamen o, que en es a decisión de la eina pudo habe in luido un conspicuo pe sonaje de la época, A nau de Vilano a, el amoso médico y isiona io, cuyas ei e adas llamadas a la p ác ica de la ca idad hospi ala ia y a la cons ucción de hospi ales hab ían hecho mella en doña Blanca, con la que man u o co espon- dencia, y a la que le unió un g an a ec o (87). La eina ue más sensible aún que su ma ido, Jaime 11, a la ((in lamada ideología del isiona io isico)) (88), men o de g upos eligiosos pa ida ios de una pob eza e angélica adical, de un anciscanismo exal ado y apocalíp ico, c í ico de la Iglesia ins i ucional. Sob e odo, a pa i de 1305, A nau se ue ap oximando a las comunidades de ((beguinos)), ag upaciones de laicos con ideales espi i ualis as, muchas eces ozando la he e odoxia, una de cuyas p incipales ac i idades e a p ecisamen e la a ención a los pob es en los hospi ales (89). El hecho es impo an e desde nues a pe spec- i a, po que A nau de Vilano a, homb e ce cano a la eina y a la ez inculado a la ciudad de Valencia -donde i ía gu amilia y enía p opiedades e in e eses económicos (90)-, no ue en absolu o pe sona (86) Sob e la undación de doña Blanca, id. MARTÍNEZ FERRANDO: Op. ci ., ol. 1, pp. 13 y 17. (87) C : MARTÍNEZ FERRANDO: Ob. ci ., ol. 1, pp. 10-14 y 33. (88) C[ MARTÍNEZ FERRANDO: Op. ci ., ol. 1, p. 14. (89) Vd. CARRERA 1 ARTAU, J.: Vida d'A nau de Vilano a, p ólogo a las Ob es ca alanes de A nau,-Zl. 1; pp. 11-49 (especialmen e, las pp. 28 y 29); BATLLORI, M.: Les ob es eligioses ca alanes d'A nau de Vilano a, no icia p elimina a la ci ada edición, ol. 1, pp. 5 1 - 93 (especialmen e, pp. 65-68 y 71-72). Sob e los beguinos y su dedicación a los hospi ales, id. ambién GOGLIN: Les misé ables dans l'occiden médié al, pp. 170-1 72. (90) Vid. CARRERAS 1 ARTAU: Vida dJA nau de Vilano a, pp. 18 y 33-34, especialmen e. Mayo in o mación sob e es e ema se encon a á en BARCELONA, M. de (1935) Reges a de documen s a naldians conegu s, Es wlis F anciscans, 47, pp. 261-300. 48 AGUSTÍN RUBIO VELA APÉNDICE Documen o núm. 1 131 1, sep iemb e, 18 - Valencia T aslado (2-VII-1373) de dos de las cláusulas del es amen o de Be na dez Clape s, ela i as a la donación de su casa de Valencia a la (ullmoina» de la Ca ed al, ins i ución piadosa dedicada al cuidado de los pob es. - ACK Pe gamino núm. 6460. Hoc es ansla um ideli e sup um Valen ie .Ha. die iulii anno a na i i a e Domini millesimo ecen esimo sep uagesimo e io, a quibusdam clausulis con en- is in ul imo es amen o ene abilis Be na di de Clape iis, ci is Valen ie, quondam, quodquidem es amen um ui ac um Valen ie .XIIIIO. kalendas oc ob is anno Domini nlillesimo ecen esimo undecimo e publica um pos mo em ipsiÜs Be na di es a o is sex o kalendas oc ob is eiusdem anni, clausuxnque ac signa um manu Pe i Fe a ii, no a ii publici Valen ie, qua umquidem clausula um eno alis es : «I em ol0 e mando quod singulis diebus in o a i a uxo is mee an um p ocu en u sep em paupe es Ch is i de cibo e po u decen e in hospi io meo Valen ie, quos dic a uxo mea enea u de bonis meis p ocu a e diebus omnibus i e sue, p o isione quomm dimi o de p esen i e assigno oc ingen os solidos egalium Valen ie censuales cum laudimiis e a icis. I em dimi o dic um hospi ium cum omnibus p op ie a ibus suis, pos mo em dic e dompne uxo is mee, cum suo amen hone e egali e icinali, Elemosine quam dic us dominus episcopus ins i ui in ci i a e Valen ie de paupe ibus p ocu andis, scilice quicquid iu is ego habeo e habe e debeo in hospi io sup adic o. I a amen quod dic us dominus episcopus e1 capi ulum au alius qui p eesse dic e Elemosine nunquam possin dic um hospi ium alicui e1 aliquibus da e, ende e e1 ali e aliena e au assigna e, quod si ece in dic a dona io, endi io, aliena io seu assig- na io, nullum ob inea alo em au e iam i mi a em, immo in ali casu lego hospi ium sup adic um hospi ali meo in asc ip o e in eodeni casu hospi ala ius dic i hospi alis, de consensu iu a o um ci i a is Valen ie, enea u ende e e1 pe mu a e dic um hospi ium e quod de p e io ipsius ema censualia ad opus hospi alis iam dic i.)) Sig (signo) num hono abilis Pe i de Thous, mili is, illus i.issimi domini egis A agonum consilia ii, enen is locum nobilis Raimundi Alamanni de Ce elione, dic i domini egis consllia ii, ge en is ices gube na o is in egno Valen ie p o incli o ac magni ico domini in an e Iohanne, dic i domini egis p imogeni o eiusque egno um e e a um gene ali gube na o e, qui iso p e a o o iginali es amen o huic ansla o auc o i a em suam p es i i pa i e e dec e um. Sig (signo) num Iacobi Cepello, auc o i a e egia no a ii publici pe o am e am e domina ionem se enissimi domini egis A agone, [ o olui loco disc e i Blasii de Rou es, eadem auc o i a e no a ii Valen ie, egen is sc ibaniam cu ia gube na ionis egni Valen ie p o ene abili Guillelmo de Ia e o, domino dic e sc ibanie, in hoc ansla o auc o i a em dic i hono abilis locum enen is eius iussu apposui e sc ipsi. Una undación bu guesa 49 Sig (signo) num Ba holomei de Vilalba, egia auc o i a e publici no a ii ci i a is Valen ie ac sc ibe hono abilium concilii e iu a o um ci i a is eiusdem, in quo um posse p edic um o iginale es amen um exis i , qui hoc ansla um ab o iginali p e a o ideli e sump um sc ibi eci e cum eodem diligen e examina i clausi que loco, die e anno in p ima linea decla a is. [En el e e so:] ((Ca a de l'albe ch que dexa En Re na des Clapés a la Almoyna)) Documen o núm. 2 131 1, sep iemb e, 2 7 - Valencia Reconocimien o de los albaceas de Be na dez Clape s, de acue do con las decla aciones hechas po és e an es de mo i , de que la comp a de cie as he edades a su nomb e encub ía en ealidad una ope ación come cial del monas e io de Valldigna. - ARK Cle o, Legajo núm. 784. Pe gamino. No e in uni e si quod nos, En ichus de Quin a alle, miles, Guillelmus de Ia e o, iudex cu ie domini egis, e Ba holomeus de A eynone, ci is Valen ie, manumisso es e execu o es ul imi es amen i seu ul ime olun a is Be na di de Clape iis, ci is eiusdem, de unc i, de ce a scien ia manumisso io nomine sup a- dic o con i emu e e i a e ecognosoimus obis, ene abili e eligioso i o a i Iohanni, abba i monas e ii Vallisdigne in egno Valen ie si ua i, p esen i e eci- pien i, e es is, quod dic us Be na dus de Clape iis in obi u suo in e oga us pe nos, dic um En ichum e Guillelmum, dixi e mani es a i quod illam emp ionem quam ece a a Guidone de Xanes e es, mili e, ex omnibus e singulis bonis e possessionibus que ipse Guido habeba in Algezi a e e mino suo e in Ca caxen, e mino Algezi e e e i o io suo, p e io idelice igin i sep em mille solido um egalium Valen ie, cum publico ins umen o ac o auc o i a e Pe i Fe a ii, no a ii in asc ip i, ece a ad opus es i, domini abba is, e de es a p op ia pecunia, si a nen illus issimo domino egi placeha , lice ins umen um dic e emp ionis esse nomine suo con ec um. E de p edic is omnibus e singulis pe ibemus obis es imonium e i a is, e acimus inde ie i p esens publicum ins umen um pe no a ium in asc ip um ad habendum cau elam e memo iam in u u um. Quod es ac um Valen ie quin o kalendas oc ob is anno Domini millesimo . CCCO. undeci no. Sig (signo) num En ici de Quin a alle, sig (signo) num Guillelmi de Ia e o, sig- (signo) num Ba holomei de A ayone, manunisso um p edic i, qui hec concedimus e i mamus. Tes es huius ei sun Ba holomeus Ci iol, campso , e Guillelmus Cons an ini, ci es Valen ie. Sig (signo) num mei Pe i Fe a ii, no a ii publici Valen ie, qui hiis omnibus una cum dic is es ibus p esens ui, hec sc ibi, eci e clausi, loco, die e anno p edic is, cum aso e emenda io in linea quin a ubi dici u «sep em».