Nota para la historia del ladino: una teoria vocálica desdeñada

NOTA PARA LA HISTORIA DEL LADINO: UNA TEORIA VOCÁLICA DESDEÑADA PASCUAL PASCUAL RECUERO A don Albe Ada o, que desde Belle ue obse a a en amen e la pano ámica mundial de su en añable dia lec o. Pa a ag ega un da o menudo al ema del se a dismo, que an c ecien e in e és susci a hoy en nume osos países, que emos llama la a ención sob e una se ie de palab as en ladino que nadie ha des acado du an e los cua o siglos anscu idos desde que ue a publicada. La no icia sob e su exis encia e a incluso ambigua, po que debie on se muy con ados los lec o es que, en el la go iempo que media desde en onces, necesi a on consul a las Úl imas páginas del lib o que las con iene; po o a pa e, quienes las conocían, se limi a on a menciona el í ulo del ejempla y a ·ponde a las excelencias de su con enido sin des aca un aspec o del ladino que emi e a las aíces del dialec o esc i o. Al e ec o, es obligado saca a colación el nomb e de Mosé ben Ba uk Almosnino ( 1518-1580) , salonicense de la gene acwn pos e io al exilio de los judíos de España y Po ugal, que ep esen ó un modelo acabado del sabe judai co, de la adición li e a ia cas ellano-a agonesa y de la ciencia clásica, y que supo inco po a el ma co o omano de su esidencia, jun o con media docena de nomb es más, a la co ien e humanís ica que p edominaba en Eu opa. Sin pe jui cio de que i iese in ensamen e los impo an es hechos his ó i co-polí icos, alen aba sob e odo la inquie ud de p opo ciona 114 P. PASCUAL a sus co eligiona ios las bases pa a la supe i encia como judíos y como españoles, o mados cul u al y mo almen e al ni el que con enía en una época an agi ada en las es e as del pensamien o y de la conduc a, ocupando luga des acado en su a ención el cul i o de la lengua que los se a díes lle aban en la masa de sus sen imien os, cuyas pau as esc i as no habían sido ijadas oda ía con enien emen e. Po azones de con empo aneidad, Moisés Almosnino ue es igo de los p ime os pasos de la imp en a en Cons an ino pla y Salónica, que supo ap o echa pa a di undi sus ob as en los idiomas en que ue on compues as, es deci , unos cuan os opúsculos en heb eo, y o os en cas ellano o omance con ipos heb eos, gene alizado ya en onces con el nomb e de ladino. Las dos p ime as y Únicas ob as impo an es que an es de Almosnino se habían publicado con es a modalidad de esc i u a ue on una e sión bilingüe -heb eo y ladino- de los Salmos ( 1540) y una polÍglo a -heb eo, judeog iego y ladino- del Pen a euco ( 1547) , ambas en Cons an inopla. La pa icula idad mas os ensible de dichas aducciones es iba en que el dialec o cas ellano que con ienen ·es á exp esado con ca ac e es heb eos cuad ados y ocalizados según la pau a maso é ica, pa a pa en iza que se a aba de ex os pu amen e bíblicos; pe o con la di e encia de que, jun o a cada moción equi alen e a la espec i a ocal cas ellana, añadían la semi ocal heb ea homogénea, que solÍa apa ece quiescen e después del pun o ocálico o de la consonan e que le lle aba (1). En la e sión judeoespañola del Pen a euco, sin emba go, el esquema semi ocálico es á aplicado solo en pa e, po que se pueden señala múl iples ocablos en los que las sílabas es án incomple as -sob e odo po omisión del ále quiescen e-, alguna ez po e o del cajis a, o as po la ine cia de compone heb eo sin ales añadidos, y las más po que, igu ando ya los pun os ocálicos, pa ecía innecesa io o o signo pa a con i ma la cima ocálica exp esada con el pun o co espondien e (2) . l. El p ime ocabula io ladino imp eso. Cuando quedaba apun ado de modo an solemne el p incipio del aljamiado imp eso y espe ábamos encon a le subseguido al menos con la edición de los es an es lib os bíblicos, a iple o a doble columna, las imp en as heb eas de Tu quía abandona on la línea de ac i idad emp endida, apa en emen e po al a de demanda o de o iginal (3); pe o la causa más p o unda del silencio que se ce nió a con inua ción sob e la nacien e li e a u a p ocedía de o a zona del se a dismo, de I alia p ecisamen e, cuando las p ensas ·de Fe a a, en 1553 , lanza on una Biblia aducida li e almen e al idioma español de la época, que señala ía un umbo más NOTA PARA LA HISTORIA DEL LADINO 115 aco de con la adición bíblica judeoespañola y una con a ie dad pa a el incipien e p oyec o de Cons an inopla. Po lo an o, únicamen e aquellos dos es imon ios cabe señala en -los comienzos de la nue a modalidad li e a ia, que pudie on queda como ex aña mues a de un aljamiado cas ellano sin po eni , de no se po que en e i o io o omano ep esen aba a la sazón un se io comp omiso imp imi lib os en español, aunque sólo a a an de es ablece el puen e de en endimien o en e los an iguos y los ecien es inmig an es ibé icos, y debían és os, en consecuencia, da solución sa is ac o ia a la Sublime Pue a y a sí mismos. En ales ci cuns ancias, co esponde ía a Moisés Almos nino, desde su Salónica na al, casi cua o lus os después de habe sido publicado el Pen a euco de Cons a inopla, en laza con la uncada inicia i a li e a ia y señala nue os de o e os a un quehace que, a pesa de odo, ampoco se ía el de ini i o. La ob a de Almosnino que ma ca un hi o undamen al e inigualado en la li e a u a se a dí, se conc e a en el olumen imp eso po Yose ben Yishaq ben Yose Yaabés (Salónica 1564) , bajo el í ulo Regimien o de la Vida, que ep esen a ía mucho más que el discu so de higiene y mo al aplicadas suge ido po los da os de su po ada. Po que, si bien dicha ob a simboliza la pe sonalidad del au o , debe sabe se más conc e amen e que a con inuación de su ex o, en hojas sucesi as, ue in cluido un singula T a ado de los Sueños ( . 139-162) , esc i o ambién po Almosnino, ademas de sus esúmenes en heb eo, in oducción, p ólogo y o as pa icula idades que no iene al caso des aca aho a; y po úl imo un Vocabula io ladino-heb eo, que se i á de undamen o pa a las deducciones que nos pe mi i emos apun a . Pa a imp imi en aljamiado cas ellano, con aban Almos nino y Yaabés con el p eceden e de dicho Pen a euco; sin emba go, como pa a la edición de los dos nue os í ulos se emplea ían ipos heb eos p o enzales, que el ulgo denomina ba asíes, lige amen e dis in os de los cuad ados clásicos, y desde luego sin pun uación maso é ica, obligó a los salonicen ses a cuida esc upulosamen e su edición pa a que en modo alguno al ase ninguna semi ocal de las cua o con que cuen a el ale a o, con sus alo es· es ablecidos en la esc i u a heb ea y adap ados en las ediciones de Cons an inopla mencionadas. En es e sen ido, podemos a i ma que el Regi mien o de la Vida y el T a ado de los Sueños es án pe ec a men e edi ados, y son del odo comp ensibles pa a el lec o iniciado en el idioma cas ellano, siemp e con el ma gen de di icul ad pa a p ecisa los alo es de /e-i/ que co espon den al yod ocálico, y los de /o-u/ del a . Pa a subsana es a di icul ad (4), y sob e odo po que -e léxico de ambas ob as di e ía no ablemen e del gene alizado en las aduccio nes bíblicas judeoespañolas, al e se obligado a emplea é minos peculia es que, po mode nis as o desconocidos, 116 P. PASCUAL pudie an se de di icil comp ensión pa a el se a dí de cul u a media, seleccionó del ex o de aquéllas una se ie de ocablos que necesi aban se de inidos, y que inclui ía como anexo a la ci ada edición de 1564, bajo el í ulo de Be, u ha-mil·l61 ha-úi o (li . "explicación de las palab as ex a ñas"). Ocupa es e ocabula io los seis olios inales del olu men, y con iene 515 ichas imp esas con ipos heb eos cuad a dos de amaño mayo que los habi uales en la ob a, con el añadido en cada una de las mociones que pe mi en la co ec a lec u a que enían en el cas ellano hablado po los se a díes u cos de aquellas echas. Dispues o en cua o columnas (5), debajo de cada ocablo inco po a su equi alen cia o signi icación en heb eo, imp esa con ipos p o enzales sin ocaliza , cuya de inición exige a eces más de una palab a. Apa e de dichos da os, sob e la es uc u a y pa icula idades del Be'u cabe señala : 1º Cons a de quince apa ados o g upos de palab as, de acue do con el núme o de g a emas heb eos iniciales de los mismos, al ando los núcleos co espondien es a las le as he , ka , ay1n, sade y a , po in ecuen es aún en ex os á ljamiados, -y- de "zayin yyod, po se de ácil comp ensión algún é mino que pudie a inicia con ellas. 2º El o den al abé ico se obse a sólo en cuan o a la cabece a del ocablo espec i o, y sin p eClslOn en las pos e io es, como e lejo de la simplísima y ieja écnica de segui el o den de apa ición en la lec u a. 3º En el núme o de en adas no amos que seis eúnen un pa de ocablos cada una ( ábil, dedikasiyón, xa ena, xag ada, xinyo), y nue e es an epe idas en dis in os (agen e' ex enxo' kox elasión' e manen e' p opinka, xe e idad, a iable, ehemensia (6). ozu a, luga es pésimo, 4º A pesa de los a en os y ei e ados epasos que hemos dado a las ob as de donde p oceden, no encon amos u ilizadas en ellas una ein ena de palab as (a le ax, inix i mable, konso sio, e c.), cuyo signi icado es cla o pa a noso os (?), quizá subs i uidas po sinónimas menos mode nis as. Sob e las ca ac e ís icas ex e nas indicadas, el mé i o undamen al del ocabula io seleccionado po Moisés Almosnino consis e en habe sido el p ime o de ca ác e gene al, ela i amen e ex enso y escogido, que se compuso con un in conc e o y pe ec amen e ijado en su ocalización (8), que pe mi e en p ine1p1o deduci un esquema comple o sob e las pau as onológicas y o og á icas del dialec o que conse a ban los se a díes medio siglo después del éxodo de España, de acue do con la eo ía que Almosnino dejó plan eada implÍci amen e y que nunca ha sido bien ni mal esquema i zada. NOTA PARA LA HISTORIA DEL LADINO 117 2. Sis ema de ans 1 i e ación. Desde el lejano pe íodo de las ja yas, los judíos españoles habían hallado ela i amen e ácil exp esa el lenguaje cas ellano median e g a emas heb eos, aunque con cie a imp ec1s10n po causa de la sis emá ica uga de ocales, que debe ían i supe ando con el paso de los años, de muchas décadas y aun de siglos. El p ime paso, sin emba go, consis i ía en ija conc e amen e la equi alencia en e g a emas y sonidos consonán icos, que en el siglo XVI es aba log ada en cie o modo, según cons a, po ejemplo, en el Pen a euco de Cons an inopla, y con mayo ijeza en la edicion salonicense de las ob as de Moisés Almosnino. Como son és as las que in e esa conside a más pa icula men e, en base sob e odo al Vocabula io ci ado, nues as obse aciones se án álidas en cuan o se e ie e a los c i e ios de Almosnino y Yaabés, sin pe juicio de que en el cue po del Regimien o de la Vida y del T a ado de los Sueños se puedan señala ejemplos más exp esi os, y en ex os an e io es o pos e io es del mismo siglo exis an iguales o dis in as coinci dencias. Así, pues, los diecisie e g a emas heb eos u ilizados con alo consonán ico en el Vocabula io, equi alen es en casi odos a los sonidos cas ellanos espec i os, o ecen las siguien es pa icula idades: ále , empleado como signo sin alo ónico, desempeña siem p e la unción capi al en ocablos y sílabas acé alos. Es a p opiedad del ále , he edada del heb eo, des aca sob e mane a en ladino el signi icado eal o simbólico de su p opio nomb e ("je e, p ime o, p incipio", o "p ime elemen o de la palab a") , po que, a pa e de se cabeza de sí mismo en sílabas que comienzan con a, es in co po ado en la esc i u a como quiescen e en oda sílaba con cima /a/, y delan e de las cua o ocales es an es pa a que puedan se leídas sin incu i en equi ocaciones de o o modo insupe abTes. El hecho jus i ica la p o usión con que apa ece en ladino, po en ende se -como en heb eo- que no exis e sílaba in e sa ni moc1on sin un in c emen o (coda, acen o o ala gamien o); conc e amen e en el Be, i , las palab as que comienzan con ále ocupan una e ce a pa e de las ichas (9). be ( b), g a ema único pa a exp esa indis in amen e los sonidos bilabiales sono os oclusi o y ica i o, . g . : b igax, insoluble, xobal e nado abxu dox, obse ansia, konseb o Además, se le encuen a en muchos ocablos ans c i os más de acue do con la p onunciación ulga que con su pu o e lejo e imológico: bene ablex, digix iba, di ibasión 118 P. PASCUAL Y en algunos acila en e el g a ema que co es ponde al mismo sonido o ocablo: behemensia, ehemensia gímel simple (g) ep esen a el sonido de la ela oclusi a sono a: ganado, galya do; igo , xingula Con a é o ayuela enciiñ'iiTg) e leja los alo es ica i os de7c/, /Y/, /Z/: dále ( d) es alo es sono o: gené ikax, glsa, gokosa igilansia, o igin, ugu ia, ligonge o u ilizado pa a den al oclusi o ep esen a indis in amen e los sono o e in e den al ica i o deko o, dibili a, depu adax i ud, ankilidad, p odegalidad he ( h) consonán ico, más o menos aco de con la signi icación e imológica que iene en los ocablos co espondien es, apa ece en hedyo ax ( 10) y ehemensia. Los ex os, sin emba go, o ecen ejemplos de palab as usuales o en desuso que no ha.n sido ca alogadas: hegize o, higo, he o , hek, halya halien o, heda-e - En los demás casos que exigen en español es e g a ema, siemp e es omi ido en hono al c i e io oné i co ca ac e ís ico del ladino: o izon e, e oyko, umo ex p oibido, exalasion, Pe ie minax a ( ) apa ece con ela i a ecuencia e lejando el Valo consonán ico de labioden al ica i a sono a, en p inci pio o en medio de dicción: elosidad, e bo, iolensia ad e ensia, eñdTVldox, pe e sox _záyin (z) sólo empleado en posición medial, siemp e como al eola ica i o sono o: bazix, ízikox, �· pozilánimo e ( ), incon undible y único signo pa a ep esen a el sonido den al oclusi o so do: ímido, as a, eó iko u ilidad, pe¡::pe ua, in enso yod (y), en ninguno de los ocablos seleccionados se encuen a como inicial de palab a ( 11) , y en los demás iene un ela i o alo consonán ico en cabeza de algún dip ongo soluciona&, con los conjun os /ye/, /yo/: in ye no, so isyen es; expikulasyón NOTA PARA LA HISTORIA DEL LADINO 119 Con cie a unción de coda le enco.n amos o man do pa e del dip ongo /oy/; y como auxilia de lámed y de nun en las si uaciones que señala emos a con inua ción. lámed ( 1), p ecep i o pa a e leja el sonido al eola la e al --- sono o, cualquie a que sea la posición que ocupe en el ocablo: liko , lumina iox, lab o e ax Silika, asilando, ekupila legal, ágil, di lsil También coope a, con el yod añadido, a la p o nunciación del pala al homogéneoen el modo de a icu lación /11/, equi alen e a eces a cabeza de dip ongo: galya do, amilya , alyen ox mem (m), signo único e incon undible pa a signi ica el sonido cas ellano bilabial nasal sono o en cabece a de sílaba: mand ágo a, minu ox; denomina, ex imaba Ce ando sílaba �medial, apa ece espo adicamen e en los é minos la inizan es kumb e y e·demsión; y en inal de palab a -con la o ma ala gada usual en heb eo-, sólo en la la ina ine e num. nun (n) e leja in a iablemen e el sonido al eola nasal sono o, cualquie a que sea su luga en la palab a: n'e anda, nunsio, ni e al insesan e, ansi o ia, ian&ulo asolusión, ei e an, kon ision En con as e con la pau a que se no maliza ía después en la lengua española, de con e i la /n/ en /m/ delan e de /b/ y /p/, el Vocabula io conse a el an iguo uso en odos'los casos: p eánbulox, anbisiozo (excep o kumb e) enplansa, konpe en, enpinado, inpo uno Po o a pa e, seguido de yod, insinua el sonido pala al sono o exp esado po la / iT, a eces cabeza de dip ongo: punyendo, e onya, 'expon anyo sámek (s), eola idad signo de silban e ep esen a i o del sonido al ie a i o so do, con acilaciones hacia la sano del mismo pun o y modo de a iculación ( z), o hacia la pala alización ( 5): sinse a, silensio, sensia, asiland0 en esision, p opozisionex, se kons ansiax Ademas, suele ca ac e iza al esul ado de la asimilación de los dos sonidos al eola es ica i os (sz) en con ac o: asenden e, disi ni , i asible 120 P. PASCUAL Y la abso ción de la ica i a sono a que le p ecede, en asolusión. pe simple (p) ep esen a el sonido bilabial oclusi o so do: poe a, plu a ; p o o sión, p eplego en Con a e o ayuela ( p exp esa su ans o mación labioden al ica i a so da ( ) (12): ado, u u o; di un o, in amex, o isioza qo (k), siemp e Único pa a exp esa el sonido ela oc:::lusi o so do: es sin, kalkulado, komunikado, kie ud, k ónikax adke i , ak o, delek asion, pe pek ua ( ) sencillo siemp e en su alo al eo la , sin ene en cuen a las si uaciones o unciones de ica i a so da o de ib an e sono a (po que en ladino, como en heb eo, no admi e dagés o pun o duplicado ): o ex ikox, p ólogo, ponde a , a monía a ogan e, ko u iblex,, na ado, en e ogasión p obablemen e es el g a ema consonán ico más usado en el Vocabula io, que ansli e amos median e /x/, signo de pala al ica i o so do, pa a e i a incu i en mayo desconcie o del que exis e espec o a la ep e sen ación de las silban es du an e a ios siglos del ladino. En p incipio, odos los nomb es con sus adje i os y de e minan es, le p esen an como dis in i o de plu alidad (incluso algunos no plu ales: e ikax): p imisax, apo ex, minu ox m a ema ikax, mode nox, odo e ax Po o o lado, acapa a casi absolu amen e la ep esen ación de las silban es en sus múl iples uncio nes m a iza das: axix en ex, xelogismo, minix ox Finalmen e, el sin con a é, dis in i o no mal del s n heb eo, apa ece solamen e en dos ocablos ( 13): ixasión, ixasión Aunque se a a de un esquema consonán ico log ado con escasos elemen os g á icos, incomple o y de ec uoso en pa e, debemos econoce le como álido pa a esc ibi el aljamiado cas ellano-ladino, cuyas modi icaciones o pe eccio namien o llega ían mucho iempo después en cuan o a los g a emas con signi icado múl iple o acilan es en su aplica Clon, que no es aho a momen o de analiza . Sin emba go y pa a des aca algunos asgos de su madu ez, ha de no a se que a ias decenas de palab as del Be > u o ecen en su e ansc ipción una o ma idén ica a la que ienen en español: o ado , udo, amo pa e no, ad e sa o una NOTA PARA LA HISTORIA DEL LADINO 121 3.Comple a eo ía ocálica. En e los múl iples mo i os po los que Moisés Almosnino debe se conside ado como una de las igu as cumb es del se a dismo, ha de adjudicá sele el de habe sido p omo o de una e dade a li e a u a en ladino, al ma gen de las aducciones bíblicas, y quien señaló una es uc u a del dialec o esc i o pa a exp esa oda clase de concep os y desa olla cuan os emas concibiese el ingenio de los judíos españoles dispe sos. El ondo del Regimien o de la Vida y del T a ado de los Sueños, las dos Únicas ob as suyas imp esas que omamos como e e encia ( 14) , y el modo como ue on esc i as con i man la posibilidad de una li e a u a o iginal que, a causa de muchos condicionan es his ó icos in e nos y ex e nos, ca ece ía de seguido es. Si se quie e, los elemen os pa a la esc i u a en ladino le enían dados desde la época maso é ica, o al menos desde el ejemplo p óximo del Pen a euco de Cons an inopla; pe o a él co espon de la inicia i a de su exac o amoldamien o a las necesidades del aljamiado cas ellano. El quid de la cues ión debe se indagado en la singula idad de la ·esc i u a heb ea -de que pa icipan las demás semí icas-, al o ece se sin ocales p opiamen e di chas, insinuadas en los signos mocionales que se añaden a los ex os bíblicos o pa a la enseñanza de la lengua. Como ya hemos señalado, la e sión en ladino imp eso de aquel Pen a euco inco po ó el sis ema maso é ico adicional con no pocas de iciencias, que Moisés Almosnino in en a ía supe a po la azón undamen al de que, a ándose de emas ma ginados inicialmen e de la Biblia, debe ía p escindi de los pun os ocálicos ca ac e ís icos e ingenia simul áneamen e, o pe ecciona , un sis ema adecuado en lo posible a las necesidades del . lenguaje cas ellano. A es e p opósi o espon de, po un lado, la sc ip io plena y absolu a -sal o las e a as y omisiones ine i ables- que os en a la edición de sus dos ob as ci adas, las p ime as que se publica on en ladino con dichas ca ac e ís icas; y po o o, el añadido del Vocabula io de "palab as ex añas", cuya pun uación pe mi e deduci la eo ía ocálica que aplicó en sus esc i os y la cla e pa a lee en cas ellano con ecu sos sencillos y muy conocidos, pe o undamen ados en eglas igu osas que el au o pone en e idencia median e un pun o o una ayi a de más o de menos debajo de un g a ema de e minado. Todos los signos de su esc i u a, po lo an o, espondían a un equilib io onológico an icipado en las lenguas clásicas, con cuya a monía a ó Almosnino de imp imi solidez cien í ica al dialec o y b inda una explicación del ladino sin ocales, cuyo ondo a a emos de indaga con la simplicidad que sea posible. 128 P. PASCUAL la composición de las sílabas; esc ibiendo en un lenguaje que sólo enía en cuen a la in ensidad; y aplicando has a cie o pun o las eglas de la can idad ocálica ca ac e ís ica del la ín, a ó de es ablece la a monía en e es elemen os o apo aciones dispa es y una eo ía ocálica del dialec o jamás aplicada li e almen e en el u u o. 5. Cons an es mo ológicas. El especial a ac i o que los siglos p es an al Be, u de Moisés Almosnino, sus peculia idades edi o iales y el pa icula ísimo c i e io aplicado en la selección, sugie en la con eniencia de des aca , aunque sólo sea supe icialmen e, los asgos mo ológicos comunes a a ios núcleos de ichas, su e iden e o posible o igen idiomá ico, los é minos especiali zados p edominan es y la jus i icación de algunos muy conc e os, cuyo conjun o puede se i pa a de ini la no ma i a que en su iempo y medio cul u al condicionaba la con ección de un índice de palab as del ipo que enemos a la is a. A) En 'p ime luga , debe no a se que los ocablos han sido ecogidos con las ca ac e ís icas mo ológicas que os en an en el ex o de p ocedencia, es deci , sin elimina o a ia los dis in i os acciden ales del nomb e o del e bo, sin cambia su es uc u a de simple. o compues o, ni especi i ca po cie o el luga de la edición en que pueden se con as ados. Po an o, jun o a los ejemplos en que aquéllos es án enunciados con el singula del masculino, y los e bos en in ini i o, como se ha gene alizado en los lexicones mode nos, es casi no mal que apa ezcan con o mas lexiona das ( emeninos y plu ales; modos, iempos y pe sonas e ba les), de acue do con las su icien es mues as que encon amos: a) Nomb es: á bi o, xeleb o, ex ilo, eneno a e, en iligens:i.a�ud eñai idox, en en ox, apo ex plane ax, dimensionex, · enp i nsiopex b) Adje i os: e ikax, ino me, xóli o, ilísi o inep a, dex in a0ü'b1imada, expilida dixulu ox, in amex, abxu dox, koligidox depu adax, odo i e ax, anegax amilya , elise, ilux e, k?-pás onibe salex, ex i io ex, unanimex NOTA PARA LA HISTORIA DEL LADINO e) Ve bos: ap oba , en ix iga , pe e e , disi ni asilando, e ubeando, des ingendo komunil ado, konsebido, in odu o denomina, ekupila, dixpone ebi an, konpe en, ei e an 129 B) Apa e de las seis ichas mencionadas en el pun o 1, 3º, que engloban a dos ocablos de la misma amilia léxica o con a ian es en su lec u a, debemos apun a es ipos de en adas enunciadas con dos elemen os: a) Una docena de ellas ecogen las dos pala- b as que de inen un concep o: ad e sa o una kan idad dexk e a ak o ene io kan idad kon inua amo pa e no omido adikal amo . pekuna io pene asion de dimensionex aux e a ida i ud a ak iba endi ido asyonal xelex e en lugo b) Un pequeño g upo de ocablos, gene almen e de o igen g ecola ino, apa ecen con sus dos componen es sepa ados po espacio blanco: de auda gu ex konxul ox iki oko i a kundia legex la o me eo o 13gikax mik o koxmo Xen o lokio e) Como ejemplo seguido en los ex os con empo áneos pa a esc ibi los ad e bios d� modo, iempo y a i ma ción e minados en -men e, coloca es e ocablo a con inuación del adje i o emenino co espondien e: anpla men e xusin a men e p i a iba men e C) En e los subs an i os ecuen es po el su ijo de i a i o común, que el au o conside aba "ex años" po su lexema -no p ecisamen e po la su ijación-, debemos des aca los e minados del modo siguien e: -i, ón, -syón: peculia de los nomb es de acción es á ica en ladino y cas ellano, p oceden es de e bos de las es conjugaciones: imaginasi?ón, adulasi'ón, kon ensPón, di izi'ón -dad: ca ac e ís ico de subs an i os abs ac os de i ados de adje i os que deno an calidad -como los la inos e mina- dos en - as -, ans o mados en -idad cuando cons an de más de es sílabas: a abilidad, ilisidad, p odegalidad, xe e idad Con la excepción de se e edad ( 27). 130 P. PASCUAL -i a á, con /i/ á ona y he inal: es el mismo dip ongo --- c ecien e an e io con o ma del emenino singula he- b eo, en nomb e de i ados del la ín: lugu i> a' ansi o i> a:' xup e isi) a -ansi' á: en elación con los del g upo an e io , se p esen a en subs an i os de i ados de e bos de la 1ª conjuga ción; adop a la o ma -ensi> a en de i ados de adje i os o pa icipios de la 2ª y la �ª: obse ansi) a' ole ansi >a' igilánsi >a kon enensi'a, po ªnsi'a, egix �nsi'a en iligensl) a' p udensi) a' iolensi) a -ansa: de ini o io de nomb es de acción es á ica de i ados de e bos de la 1ª conjugación, equi alen es a los la inos e minados en -an ia: (dex) enplansá, pe sebe ansa -í, á, con /i/ ónica, dis in i o de subs an i os de o igen --- g ecola ino de i ados de adje i os de cualidad o pe ec- ción, p esen ados con su exac a lec u a de hia o: eo apelí) a, epilepsÍ, a' ilo imí> a' eologí' a -men o: os en ado po nomb es de i ados de e bos en in ini i o, median e el que exp esan el esul ado de la acción: dexau o izamen o, ped ikámen o D) Los compendiados admi en: su ijos más ecuen es de adje i os pueden se en dos g upos, según el ipo de lexión que o man el segol /e/: a) Con mo ema común pa a ambos géne os, que plu al añadiendo sin y ab e iando su ocal en -ble, con sen ido ac i o y pasi o, pa a exp esa capacidad o ap i ud, suele apa ece , con las o mas españolas en -able, cuando p oceden de e bos de la 1ª conjugación, e-=I'IJle, de e bos de la 2ª y 3ª: --abominable, inmu able; bene áblex, a iablex in ensible, inkonpusible; ko u ibléx Tambien ecoge algunos adje i os de es e ipo con sus genuinas o mas la inas: ine ábile, ex ábile, móbile -n e: dis in i o de pa icipios de p esen e de e bos de las es conjugaciones, que a eces, después de ca ac e i za a los adje i os co espondien es, pasan a se subs an i os: insesan e, pe manen e, delinken e agen ex, axix en �x, . an eseden éx De. pu a ascendencia la ina son, en e o os, syen e a o.gan e, eloken e; , so isyen ex. e i- NOTA PARA LA HISTORIA DEL LADINO 131 b) Adje i os que apa ecen con o mas de le xwn comple as, p esen ando el emenino singula con g,! ��-he no mal /a/, y su plu al con pá alJ-ále -sin /a •x): -ozo: -ibo: indica la abundancia en al o g ado: exk upulozo, exkab ozo, de ek uozo; eligiozox o isioza, kon agioza, mendoza; xuon uoza' x con /i/ á ona: signi ica i o de adje i os de i ados de subs an i os -no edosos en onces po su o igen cul o-, que exp esan la condición o cualidad na u ales es able cidas en los mismos: melankóliko' ax olúgiko' ízikox' ex ínsikox lemá i k�, so íx iH', expisí ikax, gené ikax ca ac e ís ico de adje i os con signi icación ac i a, o iginados de e bos de la 1ª y 3ª conjugaciones: insia ibo, epe ku ibox, komu a iba, pozi ibá La e minaci ón emenina dis ingue ambién a subs an i os que exp esan el esul ado de una acción: ex ima iba, p expek iba, e in iba e) En e los adje i os debe señala se la p esen cia de ichas exp esadas median e supe la i os absolu os con sus dos o mas: lusidísimo, akundísima, p opísima xelebé imo, paupe imox E) Po úl imo, p ocede con empla dicho ex o desde la pe spec i a e imológica de los é minos seleccionados, que jus i ica sob adamen e el í ulo que os en a. En es e sen ido, cabe a i ma que ningún ocablo es ocioso, aunque. g an p·a e de ellos gozasen ya en onces de ca a de na u aleza en el léxico español o la con i mase poco después, pa a no se nos hoy odos pe eg inos. Po lo an o, obse amos que un al ísimo po cen aje de é minos es de o igen cas ellano-la ino inmedia o (28) , con las ·excepciones siguien es: a) Pu amen e la inos, incluso po el modo como es án exp esados, son: abe e no, ine e num, legex la o , e demsión y �u ex konxul ox. b) Genuinamen e g iegos son una docena de ocablos: adoex o, epikea, a le ax, animoda , xende izix, an ipa ix azex, xa ena, xínoka, me au ox, mik o koxmo y, p obablemen e, lab o e ax. e) Una cincuen ena debie on se ecogidos del g iego a a és del la ín, en e ellos: Todos los subs an i os e minados en -ía, además de los peculia es: lpl e o, ex ío, QEYQ• k anio, kilo mase. : pa ia �mona l<a, p�e a; p oblemax an axma, azex, mand ago a; ime ax, k ónikax 132 P. PASCUAL Todos los adje i os e minados en -íko, y los especí- icos: e oyko, aux e a ipók i ax, hedyo ax, ma i ex, a inensix Los nomb es elacionados con la geog a ía y la as o ísica: bazix, diáme o, k lima, o izon e, sen o, 1klipse, p a:ñ"e ax, polo d) De o ígenes a ios pueden señala se dos ocablos con an eceden e ge mánico (da do, b igax), y uno de cada p ocedencia dis in a: ancesan iguo (ligonge o), p o enzal (galya do), po ugués (gosa), á abe (ikg'a siax) y a caico cas ellano ( as a). e) En e los escasos nomb es p opios que el léxico con iene, igu a el del ilóso o Eux asio -cuya men ción, po cie o, no hemos encon ado en las ob as de e e encia-; los signos zodiacales Kánse y Kap iko no; los de es lib os bíblicos, Ekliziax ex, Lamen asionex y Pexal e io; el Pe ie minax a is o élico; y el Xen o lokio;-ae Claudio Tolomeo. Las pa icula idades señaladas a alan la pe sonalidad li e a ia y cien í ica de Moisés Almosnino, como e lejo del con enido de las dos ob as que mo i a on su selección léxica, demos ando que el dialec o judeoespañol disponía de ecu sos y capacidad pa a accede a la cul u a Uni e sal con mé i os p opios. 6.Sín esis o og á ica. ACCIDENTES singula plu al mase. em. il:;: VOCAL TEMA TI CA 1ª conj. 2ª conj. NOTA PARA LA HISTORIA DEL LADINO inicial C ee. an . /ia/ /ie/ /io/ C ee. pos . /u a/ /u e/ /u o/ Dec ec. an . /ai/ /ei/ /oí/ Dec ec. Pos . /a u/ /eu/ /ou/ Homógenos /iu/ /ui/ De nomb es: .,� , ... /ión, syón/ /dad lía/, i>a/ /ansia/ /en sial /ansa/ /men o/ DIPTONGOS medial �'7- ... . '7�'7-.,.,_ ... .. ' ... ,: '�"-;, '1'7:, Í'7'7-; '7�- : .. .,�:: (1::) ·��'7;; .lÍ • .,�.,:- (�'7-;) '11:,(·l DERIVACIONES singula -m:¡ : P-; j¡�'7b.l�- ,.. • 'C .,. 11�'71_)�'7:: il�i�; 'l'opP. inal 133 plu al WIO- .,. . plu al l1)'7�1¡�'7-; liJ'7'1WT ... T WI$"1;1P:: W�b.l�- -: ... 134 De adje i os: Una e m. /able/ /ible/ /n e/ Dos e m. /ozo/ loza/ /iko/ /ika/ libo/ /iba/ P. PASCUAL .,;!:1�- -' ... ,;.::no; .. : '1 ),l ··: iTi 11J' :Ji>'-:- 11�'1-; b,:- 11!:1'1- ,. . 7. Recons ucción del Vocabula io. 1!1'1;!:1�:; ·� : 1!17;!:1,- •: ' .. 1!1'1 l:J ' ·; 111 Ti I!I�!Í wiP,-:- 1!1��"-: 1/1l!l'1";' 111��'::- Con el in de que las p eceden es obse aciones y e e encias puedan se con as adas po quienes se ace quen al judeoespañol esc i o y a las ob as de Moisés Almosnino con el laudable p opósi o de cala en alguna peculia idad de uno u o o, inse amos a con inuación el ex o comple o del Be• u ha-miHo ha-za o!, y las páginas p ime a y no ena de la edición p íncipe del mismo. Como en la o denación de las ichas y en su lec u a e a necesa io in oduci de e minadas inno aciones que sal an a la is a, pa a hace más ácil su manejo y comp ensible su con enido, p ocede da una explica ción de las mismas. A) Po azones de ipo didác ico y de equilib io es é ico, los es elemen os que cons i uyen cada icha han sido dispues os en sendas columnas, cuyo con enido se ía ocioso acla a si no uese po alguna .de sus pa icula idades in e nas: a) La columna izquie da, axil en la es uc u a del Vocabula io econs uido, ecoge los e�cablos ansc i os y al abe izados a la mode na, sin pe juicio de señala en de e minadas le as el diac í ico . equi alen e al que igu a en el g a ema o iginal. En endemos que es e o den acili a la localización ápida de una palab a po quienes deseen com p oba algún da o. b) En la columna cen al hacemos con on a la aducción o signi �cación que iene en español el ocablo espec i o, señalando su o igen idiomá ico cuando lo conside amos con enien e, pa a jus i ica a eces el a amien o que han ecibido en la ocalización p imi i a (29). NOTA PARA LA HISTORIA DEL LADINO 135 e) En la columna de echa, aunque pueda in e  p e a se como pujo e udi o pe o necesa io, ep oducimos las palab as con la o ma que igu an en el ex o genuino, después de ec i icadas las le es di e encias que en algunas se obse an. B) El c i e io seguido en la eo denación de las en adas mo i a una ec i icación en el núme o de las mismas y en los bloques que allí cons i uían, es deci : a) Las 515 ichas del ex o imp eso han queda do educidas a 509, como consecuencia de omi i las palab as epe idas y de desglosa en algún caso las con enien es. b) Los quince g upos de ocablos de que cons a aquél, aco des con las le as iniciales del ale a o, han pasado a se ein e, de acue do con las esul an es de la ansli e ación a ipos la inos. C) Sin pe juicio de que ep esen emos los ocablos con las mismas ca ac e ís icas nominales y e bales que ienen en el o iginal, pa a des aca así una de sus no as más e iden es, nos hemos· pe mi ido in oduci en algunas las le es a iaciones de pun uación que aconseja su lec u a simple o la analogía con o os del mismo ex o edi ados con pau a más uni o me. ·Como las pequeñas di e gencias con la pun uación que leemos en de e minadas palab as obedece, se gún en endemos, a dos mo i os di e en es y os ensibles, con iene des aca és os, sin que a ec e ninguno a los mé i os del Vocabula io ni de su au o . El disc e o leyen e que con on e las páginas que incluimos como ilus ación, obpe a á acilaciones en la lec u a de ocablos que ienen los mismos su ijos de i a i os y en el empleo de las mociones que exp esan los acciden es nomina les. Insis imos un.a ez más en que la edición de dichas dos ob as os en a la sc ip io plena, pe o la p oblemá ica pa a log a la esc i u a ma izada su gi ía en el momen o de edac a el Vocabula io. Es e pudo es a p e is o y, dado su c i e io de o denación, con eccionado desde mucho . an es, a un que exis en indicios pa a c ee que lo uese cuando es u o e minada la edición del Regimien o de la Vida y del T a ado de los Sueños, con p ecipi ación y no pocas acilaciones al p incipio, po los siguien es asgos: a) De habe sido elabo ado con la pausa y a ención necesa ias, hubie a dispues o los ocablos de un modo lógicamen e más p ác ico, que su au o no podía desconoce ; y se hubie a e i ado la epe ición de los nue e que apa ecen bajo el núcleo de la misma o dis in a le a inicial. b) La pau a pa a la adjudicación de mociones se ue pe ilando sob e la ma cha, obse ándose más pe ec ción y egula idad en las pagmas inales. Po ejemplo, en las 51 en adas de la p ime a se puede obse a la p esencia 136 P. PASCUAL de es sesoles solamen e, y ningún qáme� en las es columnas iniciales. Quie e deci que has a aquél pun o pa e cía con enidp emplea pá ah en odos los casos de /a/, y se é en odos los de 1 el. • , · ·-- e) El legol su ge en el no eno ocablo del o iginal (an eseden ex , como adecuado al pa ece pa a síla bas abadas con cima /e/, y se ei e a en ege sisio y umo ex, pe o no en si uaciones simila es de muchos o os ocablos de la misma pagma. d) El qáme� no apa ece has a la cua a colum na de la plancha de e e encia, ( epilensia, endigix á), al comp oba el edac o del ca álogo la con adicciÓn que suponía omi i le en ocablos y sílabas que le lle an en semejan es si uaciones g ama icales heb eas. e) Como dejamos indicado al a a del dip on go /io/ (pun o 4 D), en dichá página p ime a se obse a el paso del su ijo -slón a -i, ón, no mal es e úl imo en los es an es ocablos a ec ados--po -el mismo ipo de de i ación. ) La gama de sonidos ica i os se educe a es, comp endidos en el ac ónimo PaGa�, · gy� median e a é exp eso o sob een endido se con ie en en FaGaX. D) La inmensa di icul ad que en el siglo XVI en añaba la emp esa de imp imi ex os heb eos con mociones se e ía ecompensada las más de las eces con esul ados inadecua dos al es ue zo pues o a con ibución, po que los ágiles pun os ocálicos salían en muchas ichas de ec uosos, aca mundanos, co idos o as ocados, como obse amos en in izi ble, insia ibo, in e pe ex y osiozidad, po ejemplo, en e los mas des acados que inician con ále . Po es a azón, el léxico de Almosnino pagó un ibu o disc e o a las di icul a des de su composición, o eciendo una se ie de omisiones y e a as impu ables en g an pa e a las impe ecciones écni cas del momen o, que hemos p ocu ado supe a en las en a das espec i as sin necesidad de llama la a ención en cada una. En gene al, se e lejan en los siguien es de ec os: a) Apa e el ap'ócope o ab e iación de algunos ocablos, impues a po e i a el paso de una o dos le as a englón apa e (xe alia), a eces encon amos la al a de ále ( dix aída, en que el hia o es á de icien emen e exp esa d'OT,' a inicial ( elosidad, po omisión del g a ema), y yod media m.e eo o, ni e al, xup e luo). · b) A causa de alguna de iciencia edi o ial, se no a la al a, po ejemplo, de qábe)� inal de emeninos singula es (melodía, i ud a ak i a , y del Sewá, po ha.be caído del g upo de mociones co espondien esa:l mismo ocablo (ex olopía, ·inx an e, di un o, p ólogo). e Son a odas luces supe luas algunas mocio nes, como � ( eligiozox) o �ewá (en esisión, xelebé imo). --en Pa ecen usadas indebidamen e o subs i uidas NOTA PARA LA HISTORIA DEL LADINO 137 unas po o as, las o madas po el juego de un núme o de pun os especí icamen e dispues os, y apa ecen, po ejemplo, J;lí eq en luga de �e é (p e a ); ªewá en }uga de :;e é ( aux e a, e isyen e); o, po el con a io, �e e en luga de �ewá { so isyen ex). o �Í eq en luga de sewá (insensibilidad, �· pene asi6n). E) Las acilaciones en el uso de /e-'é/ y de /a-a/ sob e odo, que hacen c isis en la p ime a página del Be 'u ; la i egula aplicación del a é sob e los g a emas e e PaGaS; y los de ec os de lec u a que o ecen cie as palab as que os en an pun os ocálicos desaco des con los que no mal men e les co esponden, ma can la pau a pa a las eci icacio nes que con enía in oduci en el Vocabula io pa a acomoda su lec u a a la in ención del au o , que la imp en a abucó en cie o modo. De ahí que en la econs ucción de las en adas hayamos seguido la siguien e no ma i a: a) En la columna que ep oduce los ocablos o iginales, hemos p ocu ado ec i ica en p ime luga las e a as mo i adas po al a, sob a o equi ocación e iden es en los pun os ocálicos; añadimos o sup imimos el a é sob e gímel, pé y sin en los ocablos que lo exigen c eacue do con la p onunciación cas ellana; y ag egamos po úl imo un pun o debajo del �e é' o una ayi a e ical debajo del pá i l: -o los qui amos cuando p oceda-, pa a indica que aque a moción es b e e o la ga, espec i amen e, de acue do con la pau a que os en an gene almen e o os ocablos con las mismas ca ac e ís icas mo ológicas. b) En la se ie ansli e ada de la columna izquie da p ocu amos e leja los signos diac í icos peculia es, según el ex o ec i icado en el mismo englón, es deci , ma cando la ayuela sob e los g a emas /g/ y IX./ (ya . queda ano ado que ep esen amos /p/ siemp e con / /), equi alen e al a é heb eo; y /a, e/ sob e las ocales co espondien es, de acue do con el p eceden e heb eo o la ino que mo i ó la inclusión de los signos que p esen an. e) Pa a se consecuen es con la lec u a que sugie en las palab as o iginales, añadimos a su ansli e a ción los diac í icos no malizados en español, es deci : c ema o dié esis sob e /I, ü/ iniciales de dip ongo cuando és .e ha desapa ecido g á icamen e; y acen o sob e /í, ú! que cie an hia o, aunque no exp esemos con signo alguno la p esencia del á le p ecep i o. --d) Desdeñamos el uso de ilde diac í ica o acen o en los ocablos a;¡sli e ados, pa a e i a . cualquie e o de in e p e ación a lec o es no iniciados debidamen e en la o og a ía de la lengua española; sin emba go, la empleamos en los de la columna cen al, signi ica i os de la aducción de aquéllos, cuando así lo exige nues a o o g a ía. 144 con ie e indi ec amen e a la /e/ del p ime o en cima de sílaba acé ala, y en cima de sílaba lib e a las o as dos, p esen ándolas la gas en odos los casos, como después comp oba emos. 19. No obs an e la no ma gene al , el manusc i o de las C ónicas O omanas conse ado en la Biblio eca Amb osiana o ece la única mues a que hemos encon ado en ex os se a dí es de a p ecedido de qibbus, en el ocablo Abu Su'ud ((c . nues o a ículo Las-..c ónicas O omanaso.-dé Moisés Almosnino, en el núme o an e io de es a Miscelánea, no a 29) . 20. Aunque os en an la es uc u a apa en e de dip ongos de es e ipo, no incluimos como ejemplos a i • ángulo y pa i• a ka, po que se a a de compues os enlazados p ecisamen e po las ocales del hia o, que Almosnino dis inguía no ala gando la /a/. 21 . En cuan o al hia o /aí/ medial de palab a, es á solucionado -como obse a emos en el dip ongo /au/- u ilizando un solo ále en unción simul ánea de quiescen e después de qámes y cabeza de 'la sílaba siguien e: dix a 'ída. Cu iosamen e, pa a subsa�és a especie de siné esis, algunos esc i o es pos e io es soluciona ían la si uación median e yeísmo o lleís mo, que 'no es momen o de conside a aho a con· más de enimien o . 22. El ocablo p o � ibido es á in e p e ado con su co ec a lec u a de hia o, es deci , con ále in e medio no mal en es as si uaciones del ladino. 23 . Po el con a io, incu e en siné esis al in e p e a como dip ongos de es a clase a cie os adje i os emeninos que e minan con hia o eal: aki' a, xe ali'a. 24. Queda excluido de es a pa icula idad el ocablo Pe i • e minax, po que es ealmen e un compues o helénico cas ellanizado. 25. Ejemplo de al e na i a pa a exp esa es e dip ongo nos o ece un adje i o conc e o, con las dos lec u as : asi' onal y en di i do asyonal . Po o a pa e, la solución ne amen e heb aica -que se impond á después en ladino-, se obse a en dos palab as de emo o o igen g iego, admi idas en heb eo con el mismo signi icado y ecogidas con una o ma cas ellanizada en cie o modo: opyo (heb. •opyon) y hedyo ax (heb. hegyo im). 26. Independien emen e de los ejemplos expues os, encon amos siné e sis en algunos nomb es y adje i os exp esados según una de las dos soluciones apun adas : k ani•o, ec oni•o; expon ahyo , e onya. 27. En los ex os del Regimien o de la Vida y el T a ado de los Sueños se so p enden ejemplos con adic o ios, que no e an ex años pa a sus lec o es, como losedad, jun o a nesidad , piadad, p opiadad, y o as excepciones más so p enden es: al i edad , de egedad, kon alyedad (kon a idad) y se enedad. 28. Pa a la sinopsis sob e e imologías, hemos omado como e e encia el dic amen de la Real Academia, e lejado en la _edición o icial del Dicciona io de la Lengua Española. 145 29. Se obse a á que la g an mayo ía de los é minos no p ecisan explicación pa a un hispanohablan e con empo áneo. Sin emba go, debemos ad e i que las dos ob as de Almosnino an as eces ci adas con ienen unos ocho cen ena es de ocablos más que en el léxico español es án conside ados como ·a caicos, an icuados, p o incianos o simplemen e descono cidos, y dignos, po lo mismo, de un es udio independien e; con la pa icula idad de que, apa e de encon a en e ellos poquísimos heb eos, ninguno es de cla a p ocedencia u ca, g iega ni de idiomas mode nos. 30. Nos e e imos a la complicada ges ión pe sonal que ealizó en la capi al u ca du an e los años 1566 y 1567, cuyo p oceso, con o as in o maciones de singula alo his ó ico, dejó ela ado en las C ónicas O omanas. 31. Su po ada con iene la jus i icación del dialec o esc i o que se a aba de no maliza , diciendo: "Lib o i ulado en heb eo Sulhán ha-panl:m y . en ladino Meza del Alma. . . Fue esc i o en ladino, sin--;;;¡-{ i ninguna le a y con pun os, pa a que odos puedan lee sin di icul ad en él". 32. Meam Loez, el g an comen a io bíblico se a dí: P olegómenos ( G edos, Mad id 1964) , agmen o de la Haqdamáh . ansli e ada po noso os, pp. 147-148.