Duplicación pronominal y variación lingüística

1 Manuel Leone i Uni e sidad de Alcalá Duplicaci Duplicació ón p onominal n p onominal y a iaci y a iació ón ling n lingüí üís ica s ica La duplicación de obje o di ec o (español no ma i o)La duplicación de obje o di ec o (español no ma i o) Sis ema muy es ic i o: lP onomb es ónicos §Es a ez nos llama on a noso os lP onomb es cuan i a i os e inde inidos §Los había in i ado a odos. §Las había in i ado a ambas. §Las había in i ado a (las) dos. §Las había in i ado a algunas. §Las había in i ado a unas cuan as. lSSNN léxicos cuando hay disco dancia de pe sona §Nos había in i ado a es compañe os de clase INTRODUCCIÓNINTRODUCCIÓN Es posible con cualquie ipo de SN: §Es e p og ama les in e esa á más a us he manos.. §No le he dicho es o a nadie. §Solo le con a ía lo que pasó a alguien de mi amilia.. Es gene al (en odos los dialec os), p edominan e y Es gene al (en odos los dialec os), p edominan e y en cie os con ex os obliga o ia:en cie os con ex os obliga o ia: §§*(*(LesLes) pa ece mal a ) pa ece mal a los es udian eslos es udian es.. La duplicación de obje o indi ec o La duplicación de obje o indi ec o (español no ma i o)(español no ma i o) INTRODUCCIÓNINTRODUCCIÓN La duplicación del obje o di ec o (po eño)La duplicación del obje o di ec o (po eño) lCa ac e ís ica en po eño (Río de la Pla a): lles más ecuen e que en español no ma i oes más ecuen e que en español no ma i o lles á menos es ingidaes á menos es ingida §§Us ed ecién Us ed ecién lolo nomb aba nomb aba a a La agnaLa agna…… §§Y aho a po in Y aho a po in lala descub ió descub ió a Pa iciaa Pa icia §§LoLo llamó llamó a su ma idoa su ma ido pa a pedi le que…pa a pedi le que… INTRODUCCIÓNINTRODUCCIÓN 2 La dis inción en e doblado y dislocaciónLa dis inción en e doblado y dislocación El español, como odas las lenguas omances, posee cons ucciones de dislocación con clí ico (a izquie da y de echa), ambién llamadas ema ización o opicalización: §Los úl imos egalos, podemos comp a los mañana §Podemos comp a los mañana, los úl imos egalos INTRODUCCIÓNINTRODUCCIÓN La dis inción en e doblado y dislocaciónLa dis inción en e doblado y dislocación lLa duplicación y la dislocación con clí ico son cons ucciones di e en es: §§Hay lenguas sin duplicación pe o con Hay lenguas sin duplicación pe o con dislocacióndislocación §§Hay lenguas con duplicación que no emplean Hay lenguas con duplicación que no emplean clí ico en la dislocación. clí ico en la dislocación. lPosiblemen e hay una conexión diac ónica en e ambas: §§Pa a que se desa olle la duplicación debe Pa a que se desa olle la duplicación debe exis i p e iamen e dislocación (exis i p e iamen e dislocación (Gi ónGi ón 1976).1976). INTRODUCCIÓNINTRODUCCIÓN La dis inción en e doblado y dislocación: La dis inción en e doblado y dislocación: los da os del español an iguolos da os del español an iguo lLa dis inción no se ha enido en cuen a en la in es igación his ó ica: se han mezclado ejemplos de doblado y de dislocación. §§En i mismo En i mismo lolo puedes puedes es oes o bien en ende bien en ende ((ApolonioApolonio 340a)340a) §§e e asyasylolo engannas esengannas es al al omneomne buenobueno (Me lín 76,2)(Me lín 76,2) §§ByenByen lolo edes edes que mal seso que mal seso azemos azemos (González 354d)(González 354d) §§HyoHyo laslas caso caso a nues as ijasa nues as ijas con con uues ouues o amo amo (Cid 2099)(Cid 2099) INTRODUCCIÓNINTRODUCCIÓN La dis inción en e doblado y dislocación: La dis inción en e doblado y dislocación: los da os del po eñolos da os del po eño lP oblema en el análisis de los da os del po eño: muchos de los ejemplos de duplicación mencionados en la bibliog a ía son p onunciados po los hablan es a gen inos con una en onación ípica de dislocación. §§Yo Yo lala enía p e is a enía p e is a es a mue e es a mue e §§Te Te lala oban siemp e oban siemp e una bicicle a nue auna bicicle a nue a INTRODUCCIÓNINTRODUCCIÓN 3 ¿Duplicación o dislocación?¿Duplicación o dislocación? : da os del po eño: da os del po eño §§¿Así que el on o de Oc a io ¿Así que el on o de Oc a io lala liquidó liquidó su o unasu o una?? lCon dislocación lSin dislocación INTRODUCCIÓNINTRODUCCIÓN Las es p egun as que o iginan la in es igaciónLas es p egun as que o iginan la in es igación 1. Las es uc u as de duplicación son exp esiones e e enciales complejas y discon inuas. ¿¿Cuál es el papel del clí ico?Cuál es el papel del clí ico? 2. Las posibilidades de duplicación a ían no sólo de una lengua a o a, sino ambién de un dialec o a o o: el español no ma i o con as a a es e espec o con el po eño y con la a iedad hablada en el País Vasco. ¿De qué depende la a iación lingüís ica que se obse a ¿De qué depende la a iación lingüís ica que se obse a en las es uc u as de duplicación? ¿Es posible o ece una en las es uc u as de duplicación? ¿Es posible o ece una explicación uni a ia de la a iación?explicación uni a ia de la a iación? 3. Las es uc u as de duplicación ienen p opiedades semán icas y discu si as di e en es de las que mues an las exp esiones sin duplicación. ¿Cuáles son es as p opiedades? ¿Cómo podemos ¿Cuáles son es as p opiedades? ¿Cómo podemos explica las a pa i de la espues a a la p egun a 1?explica las a pa i de la espues a a la p egun a 1? INTRODUCCIÓNINTRODUCCIÓN 1. EL PAPEL DEL CLÍTICO EN LA DUPLICACIÓN1. EL PAPEL DEL CLÍTICO EN LA DUPLICACIÓN lLa duplicación es una o ma de conco dancia de obje o: §§ex endida y a ianzada en el obje o indi ec oex endida y a ianzada en el obje o indi ec o §§ oda ía en ase de desa ollo y suje a a es icciones oda ía en ase de desa ollo y suje a a es icciones semán icas en el obje o di ec o.semán icas en el obje o di ec o. lDebe habe conco dancia o coincidencia de asgos en e el clí ico y el SN asociado, que o man una cadena sin ác ica(Ma ching Condi ion en Suñe 1988). lLos asgos g ama icales de los clí icos de obje o son los de pe sona, géne o, núme o, caso y de ini ud. §§Algunos de es os asgos pueden i debili ándose o Algunos de es os asgos pueden i debili ándose o desac i ándose du an e el p oceso de g ama icalización desac i ándose du an e el p oceso de g ama icalización del clí ico (es deci , de con e sión en a ijo de del clí ico (es deci , de con e sión en a ijo de conco dancia) que acompaña a la duplicación. conco dancia) que acompaña a la duplicación. Supues os básicosSupues os básicos P opues as de es a in es igaciónP opues as de es a in es igación 1. Los clí icos no se ca ac e izan po el asgo [+especí ico], sino po el asgo [+de inido]. 2. El clí ico es el elemen o que impone las condiciones de conco dancia al SN asociado, que ocupa la posición de a gumen o del e bo. 3. Es el SN asociado el que ‘duplica’ al clí ico: su con ibución consis e en apo a con enido desc ip i o pa a la iden i icación del e e en e. 1. EL PAPEL DEL CLÍTICO EN LA DUPLICACIÓN1. EL PAPEL DEL CLÍTICO EN LA DUPLICACIÓN 4 La especi icidadLa especi icidad lDenominamos especí ico a un SN usado pa a e e i se a una en idad de e minada, e inespecí ico a un SN que puede e e i se a cualquie en idad pe enecien e a la clase deno ada y cuya e e encia no es á ijada. 1. EL PAPEL DEL CLÍTICO EN LA DUPLICACIÓN1. EL PAPEL DEL CLÍTICO EN LA DUPLICACIÓN Clí icosClí icos y y de ini udde ini ud 1. Los clí icos no se ca ac e izan po el asgo [+especí ico], sino po el asgo [+de inido]. §§El asgo [El asgo [+especí ico+especí ico] no desempeña ningún papel ] no desempeña ningún papel en la compu ación sin ác ica ni es á p esen e en ella en la compu ación sin ác ica ni es á p esen e en ella (más que en la en ada léxica de algún de e minan e (más que en la en ada léxica de algún de e minan e inde inido).inde inido). §§Si los p onomb es Si los p onomb es clclíí icos icos eciben in e p e aciones eciben in e p e aciones p edominan emen e especp edominan emen e especíí icas (es deci , se e ie en icas (es deci , se e ie en a en idades iden i icables, p esen es en el con ex o), a en idades iden i icables, p esen es en el con ex o), ello no se debe a que sean inhe en emen e ello no se debe a que sean inhe en emen e especespecíí icos, sino a la combinaci icos, sino a la combinacióón del asgo n del asgo p ocedimen al de p ocedimen al de de ini udde ini ud con la ausencia de con la ausencia de con enido desc ip i o.con enido desc ip i o. 1. EL PAPEL DEL CLÍTICO EN LA DUPLICACIÓN1. EL PAPEL DEL CLÍTICO EN LA DUPLICACIÓN Relación asimé icaRelación asimé ica 2. La elación en e los dos elemen os in oluc ados en la duplicación es de conco dancia o coincidencia de asgos, pe o es a elación es asimé ica: §§Es el clEs el clíí ico el elemen o que impone las condiciones ico el elemen o que impone las condiciones que debe cumpli el a gumen o del e bo y de ine la que debe cumpli el a gumen o del e bo y de ine la in e p e aciin e p e acióón de la cadena. n de la cadena. [Clí ico …………… SN asociado] 1. EL PAPEL DEL CLÍTICO EN LA DUPLICACIÓN1. EL PAPEL DEL CLÍTICO EN LA DUPLICACIÓN lEl SN asociado debe ep oduci la especi icación de asgos del clí ico, y ambién su in e p e ación ( ípicamen e ana ó ica, dependien e del discu so, ligada al con ex o inmedia o). §§En el caso más cla o, el asociado es un p onomb e En el caso más cla o, el asociado es un p onomb e ónico y cumple la condición de coincidencia de asgos ónico y cumple la condición de coincidencia de asgos de o ma es ic a (de o ma es ic a (La in i amos a ellaLa in i amos a ella). Algunos sis emas ). Algunos sis emas g ama icales admi en únicamen e es a posibilidad: es e g ama icales admi en únicamen e es a posibilidad: es e es el caso del español no ma i o.es el caso del español no ma i o. §§Cuando la condición de coincidencia de asgos en la Cuando la condición de coincidencia de asgos en la duplicación se elaja y se hace menos es ic a, el clí ico duplicación se elaja y se hace menos es ic a, el clí ico comienza a admi i como asociados o as exp esiones comienza a admi i como asociados o as exp esiones no p onominales: en p ime luga nomb es p opios y no p onominales: en p ime luga nomb es p opios y SSNN de inidos, y después inde inidos.SSNN de inidos, y después inde inidos. 1. EL PAPEL DEL CLÍTICO EN LA DUPLICACIÓN1. EL PAPEL DEL CLÍTICO EN LA DUPLICACIÓN Relación asimé icaRelación asimé ica 5 La Je a quía de La Je a quía de De ini udDe ini ud lEl p oceso se expande a lo la go de la Je a quía de De ini ud y es á con olado po ella. §§La Je a quía de La Je a quía de De ini udDe ini ud ep esen a una ep esen a una escala de acilidad ela i a en la localización escala de acilidad ela i a en la localización e iden i icación del e e en e:e iden i icación del e e en e: Ø > clí icos > p onomb es ónicos > nomb es p opios > SSNN de inidos > SSNN inde inidos especí icos > SSNN inde inidos inespecí icos 1. EL PAPEL DEL CLÍTICO EN LA DUPLICACIÓN1. EL PAPEL DEL CLÍTICO EN LA DUPLICACIÓN Repa o de unciones en e clí ico y SN asociadoRepa o de unciones en e clí ico y SN asociado 3. Repa o de unciones en e los dos componen es de la duplicación: §§ClClíí ico ico: ac i a la localizaci: ac i a la localizacióón del e e en e de n del e e en e de la o ma habi ual, indicando que es la o ma habi ual, indicando que es con ex ualmen e iden i icable y accesiblecon ex ualmen e iden i icable y accesible §§SN lSN lééxicoxico: apo a el con enido desc ip i o : apo a el con enido desc ip i o necesa io pa a su iden i icacinecesa io pa a su iden i icacióón. n. 1. EL PAPEL DEL CLÍTICO EN LA DUPLICACIÓN1. EL PAPEL DEL CLÍTICO EN LA DUPLICACIÓN Repa o de a eas en e signi icado codi icado Repa o de a eas en e signi icado codi icado e in e enciae in e encia lSemán ica: §§ asgo [ asgo [+de inido+de inido] ] §§ausencia de con enido desc ip i o en el clí icoausencia de con enido desc ip i o en el clí ico §§con enido semán ico apo ado po el SN asociado.con enido semán ico apo ado po el SN asociado. lP agmá ica: §§cálculo in e encial necesa io pa a ajus a la cálculo in e encial necesa io pa a ajus a la in e p e ación del SN de o ma que encaje con la in e p e ación del SN de o ma que encaje con la dependencia con ex ual del clí ico, en la medida de lo dependencia con ex ual del clí ico, en la medida de lo posible, como pa e del p oceso gene al que especi ica posible, como pa e del p oceso gene al que especi ica y op imiza la in e p e ación del enunciado.y op imiza la in e p e ación del enunciado. 1. EL PAPEL DEL CLÍTICO EN LA DUPLICACIÓN1. EL PAPEL DEL CLÍTICO EN LA DUPLICACIÓN l¿De qué depende la a iación lingüís ica que se obse a en las es uc u as de duplicación? ¿Es posible o ece una explicación uni a ia de la a iación? 2. LOS MECANISMOS DE LA VARIACIÓN2. LOS MECANISMOS DE LA VARIACIÓN 6 Dis ibución geog á ica de DCOD Dis ibución geog á ica de DCOD (De Mello 2004)(De Mello 2004) 152211936331TOTAL 2 47 5 5 47 10 13 7 7 8 11 4 225071 245463 267046 131130 170727 111381 141750 167088 140099 154470 388986 68725 5 115 14 7 81 11 18 11 10 12 44 3 Bogo á Buenos Ai es Ca acas La Habana La Paz Lima Mad id México San José San Juan San iago Se illa F ecuencia ela i a (%) Tamaño co pus (palab as) Casos Ciudad Los da os examinados p o ienen de las siguien es a iedades: --Español no ma i oEspañol no ma i o --Po eñoPo eño --Español del País VascoEspañol del País Vasco --Español en con ac o con lenguas ame indiasEspañol en con ac o con lenguas ame indias --Español o al con empo áneoEspañol o al con empo áneo 2. LOS MECANISMOS DE LA VARIACIÓN2. LOS MECANISMOS DE LA VARIACIÓN La duplicación en po eñoLa duplicación en po eño Debe cumpli dos condiciones (Suñe 1988): lel SN obje o debe se especí ico §§LaLa oían {oían {a Paca / a la niña / a la ga aa Paca / a la niña / a la ga a}.}. ((especespec.).) §§LLaaescuchaba escuchaba a una muje que can aba angosa una muje que can aba angos ((especespec.).) §§(*(*LaLa) buscaban ) buscaban a alguien que los ayuda aa alguien que los ayuda a. . ((inespecinespec.).) lel SN obje o debe se (p edominan emen e) animado §§**LaLa comp amos comp amos a esa no elaa esa no ela..(inanimado)(inanimado) §§**LoLo escuché escuché odo lo que conseguis e odo lo que conseguis e..(inanimado)(inanimado) 2. LOS MECANISMOS DE LA VARIACIÓN2. LOS MECANISMOS DE LA VARIACIÓN La duplicación en po eñoLa duplicación en po eño lSi las condiciones de coincidencia de asgos en la duplicación se an elajando o debili ando, la duplicación acaba po admi i exp esiones de inidas de in e p e ación equipa able a la del clí ico, e incluso exp esiones inde inidas de in e p e ación especí ica (es deci , asimilables a la lec u a ana ó ica y dependien e del con ex o que ca ac e iza al clí ico). Ø > Ø > clí icosclí icos > p onomb es ónicos > > p onomb es ónicos > nomb es p opios > SSNN de inidos > nomb es p opios > SSNN de inidos > SSNN inde inidos especí icosSSNN inde inidos especí icos > SSNN inde inidos inespecí icos 2. LOS MECANISMOS DE LA VARIACIÓN2. LOS MECANISMOS DE LA VARIACIÓN 7 La duplicación en po eñoLa duplicación en po eño lEn e los SSNN inde inidos, sólo pueden pa icipa en la duplicación los de e e encia especí ica. ¿Po qué? lPo que sólo ellos pueden cumpli la condición de coincidencia in e p e a i a con el clí ico. §§El clEl clíí ico obliga a in e i p agm ico obliga a in e i p agmáá icamen e una lec u a icamen e una lec u a especespecíí ica (pa i i a) pa a el inde inido. ica (pa i i a) pa a el inde inido. §§Es el asgo [Es el asgo [+de inido+de inido] del cl] del clíí ico lo que ue za la ico lo que ue za la ein e p e aci ein e p e acióón del asociado como especn del asociado como especíí ico. ico. §§LasLas he is o he is o a es monjasa es monjas (= Las he is o a es de ellas)(= Las he is o a es de ellas) §§No habiendo igualdad de asgos o males, la coincidencia No habiendo igualdad de asgos o males, la coincidencia se ob iene en el ni el in e p e a i o. se ob iene en el ni el in e p e a i o. 2. LOS MECANISMOS DE LA VARIACIÓN2. LOS MECANISMOS DE LA VARIACIÓN La duplicación en po eñoLa duplicación en po eño lP onomb es, SSNN de inidos e inde inidos lP edominan emen e animados lIn e p e ación especí ica lIndependien e de la o ma del clí ico lExclusi amen e p onomb es lSólo animados lIn e p e ación especí ica lIndependien e de la o ma del clí ico Po eñoEspañol no ma i o Res iccionesRes icciones 2. LOS MECANISMOS DE LA VARIACIÓN2. LOS MECANISMOS DE LA VARIACIÓN ConsecuenciasConsecuencias Se explica de es a o ma lla es icción de especi icidad lpo qué no son g ama icales las cons ucciones en las que el SN asociado ca ece de de e minan e: §*Los en e is amos a candida os de a ios pa idos. §*Los conocían a amigos que enían ya e. 2. LOS MECANISMOS DE LA VARIACIÓN2. LOS MECANISMOS DE LA VARIACIÓN La duplicación en el español del País VascoLa duplicación en el español del País Vasco lCa ac e izada po el leísmo y po las es icciones de especi icidad y animación (como el po eño): §Pues llámale al cama e o. §Le he is o a un es udian e. lLigada al uso de obje os acíos o áci os con in e p e ación de inida y e e encial (p esen e ambién en muchas a iedades ame icanas): §Comp é el lib o que me enca gas e, pe o se me ha ol idado ae Ø 2. LOS MECANISMOS DE LA VARIACIÓN2. LOS MECANISMOS DE LA VARIACIÓN 8 La duplicación en español en con ac o La duplicación en español en con ac o con o as lenguas en Amé icacon o as lenguas en Amé ica §Ya lo he dejado la llama.(Boli ia) §Le eo el ca o.(Ecuado ) §Lo ponen abajo los plá anos.(México) §Sacalo las bo ellas.(México) §Lo hay una ma a de li ios.(Nica agua) §No lo aigo nada que da .(El Sal ado ) §Les isi é a mis ías.(Pa aguay) §Se lo lle ó una caja.(Pe ú) (Pe ú) 2. LOS MECANISMOS DE LA VARIACIÓN2. LOS MECANISMOS DE LA VARIACIÓN La duplicación en las a iedades de con ac o La duplicación en las a iedades de con ac o ame icanasame icanas lDeg adación del sis ema de conco dancia de géne o y núme o en los p onomb es clí icos lTendencia al leísmo (o loísmo) gene alizado lDesapa ición ecuen e de la es icción de animación lP edominio del doblado con SSNN de inidos; posibilidad de ene lo ambién con inde inidos, incluso inespecí icos (desapa ición de la es icción de especi icidad) 2. LOS MECANISMOS DE LA VARIACIÓN2. LOS MECANISMOS DE LA VARIACIÓN Desapa ición de la es icción de especi icidadDesapa ición de la es icción de especi icidad §§Mi mamá me Mi mamá me lolo comp ó comp ó dos dos uzas uzas..(Pe ú; Sánchez 2005)(Pe ú; Sánchez 2005) §§Pe o nunca yo Pe o nunca yo lolo ap endía ap endía nadanada..(Pe ú; Sánchez 2005)(Pe ú; Sánchez 2005) §§... sin que nadie ... sin que nadie lolo explo e explo e a nadiea nadie..(Ca acas; De Mello 2004)(Ca acas; De Mello 2004) §§Se Se lolo lle ó lle ó ca amelosca amelos ((L.AL.A.; Luján y .; Luján y Pa odiPa odi 2001) 2001) 2. LOS MECANISMOS DE LA VARIACIÓN2. LOS MECANISMOS DE LA VARIACIÓN EspaEspaññol no ma i o en e a a iedades de con ac ool no ma i o en e a a iedades de con ac o lGene al, sob e odo con de inidos lGene al lGene al, sob e odo con especí icos lAsociado al leísmo en algunas zonas / Sin conco dancia lP onomb es, SSNN de inidos e inde inidos lSólo animados lIn e p e ación especí ica lAsociado al leísmo lExclusi amen e p onomb es lSólo animados lIn e p e ación especí ica lConco dancia de géne o y núme o Español con ac o Amé ica Español con ac o País Vasco Español no ma i o 2. LOS MECANISMOS DE LA VARIACIÓN2. LOS MECANISMOS DE LA VARIACIÓN 9 La duplicación ex endidaLa duplicación ex endida l¿Po qué se gene aliza la duplicación en las a iedades ame icanas en con ac o con o as lenguas? §§Po que se debili a al máximo la elación de Po que se debili a al máximo la elación de conco dancia en e el clí ico y el asociado.conco dancia en e el clí ico y el asociado. §§La ex ensiLa ex ensióón de la duplicacin de la duplicacióón alcanza el ex emo n alcanza el ex emo de echo de la Je a qude echo de la Je a quíía de a de De ini udDe ini ud:: Ø > Ø > clí icosclí icos > p onomb es ónicos > > p onomb es ónicos > nomb es p opios > SSNN de inidos > nomb es p opios > SSNN de inidos > SSNN inde inidos especí icosSSNN inde inidos especí icos > SSNN > SSNN inde inidos inespecí icosinde inidos inespecí icos 2. LOS MECANISMOS DE LA VARIACIÓN2. LOS MECANISMOS DE LA VARIACIÓN La duplicación ex endidaLa duplicación ex endida lAl llega casi a comple a se el p oceso de g ama icalización, los clí icos dejan de se p onomb es en sen ido es ic o pa a con e i se en a ijos de conco dancia o simples ma cas de obje o. lEl asgo [+de inido] del clí ico queda desac i ado y se pie de el ca ác e p onominal. §§Es o es lo que ha sucedido con los Es o es lo que ha sucedido con los clclíí icos icos de de da i oda i o.. 2. LOS MECANISMOS DE LA VARIACIÓN2. LOS MECANISMOS DE LA VARIACIÓN Sis emas de duplicación posiblesSis emas de duplicación posibles 1. Doblado con p onomb es ónicos →→coincidencia en coincidencia en de ini udde ini ud y na u aleza p onominaly na u aleza p onominal 2. Doblado con SSNN de inidos →→coincidencia sólo en coincidencia sólo en de ini udde ini ud 3. Doblado con SSNN de inidos e inde inidos →→coincidencia en coincidencia en de ini udde ini ud, pe o pe mi iendo, en el caso , pe o pe mi iendo, en el caso de los inde inidos, una ope ación de “coacción” que de los inde inidos, una ope ación de “coacción” que ue za una in e p e ación especí ica / pa i i a con el ue za una in e p e ación especí ica / pa i i a con el in de espe a el equisi o de coincidencia in de espe a el equisi o de coincidencia 4. Doblado gene alizado 2. LOS MECANISMOS DE LA VARIACIÓN2. LOS MECANISMOS DE LA VARIACIÓN Sis emas posiblesSis emas posibles (a pa i de la Je a qu(a pa i de la Je a quíía de a de De ini udDe ini ud)) Sis ema 4 (con ac o) Sis ema 3 (po eño) Sis ema 2 (limeño) Sis ema 1 (no ma i o) -Espec.+Espec.SSNN léxicosP onomb es Inde inidosDe inidos 2. LOS MECANISMOS DE LA VARIACIÓN2. LOS MECANISMOS DE LA VARIACIÓN