Un proyecto malogrado de gran Biblia Políglota en el pasado siglo

UN PROYECTO MALOGRADO DE GRAN BIBLIA POLIGLOTA EN ;EL PASADO SIGLO E N el inmenso campo de la Esc i u ís ica quizá los mayo es es ue zos ealizados hayan sido los que ep esen an las g andes Biblias Políglo as. P eceden e glo ioso de és as ue on las Hexa- plas -que en cie os lib os o pasajes llega on a eces a Enea- plas- del genial O ígenes (s. III d. C., p ime e cio), si bien impo a eco da que el concep o de Biblia políglo a suele es- ingi se a las ediciones bíblicas que comp enden al menos es ex os: el o iginal y dos e siones en lenguas di e !en es, lo cual excluye au omá icamen e aquella magna ob a de la conside ación de Biblia políglo a. Hay que llega a p incipios del Siglo XVI pa- a encon a el p ime in en o, elizmen e conseguido g acias a lID cúmulo de ci cuns ancias p opicias, en la Políglo a Complu ense. Conocidas son las cua o g andes Poliglo as, a .las cuales hay que añadi nume osas o as pa ciales o bien de meno en e ga- du a -una docena la ga-, e ec uadas du an e los siglos XVI al XVIII, y las cinco de o ma o manual publicadas en el siglo XIX y p ime os años del XIX, desde 1841 (la de Bags e ) a la de Vi- gou oux (1909, oc a o y úl imo omo). Con iene eco da asimis- mo o os p oyec os de Biblias Poliglo as que no llega on a con- e i se en ealidad, como el de Richa d Simon .. psbozado en su Bis oi e c i ique du Vieux Tes amen (Ro e dam, 1685) o la Bi- blia Te aglo a de Laga de. A pesa del colosal es ue zo que ep esen an esas c eaciones bíblico- ipog á icas de las g andes Poliglo as, séanos líci o exp e- sa de pasada nues o escep icismo espec o a la u ilidad eal 122 DAViD GONZALO MAESO [2J que han epo ado, ue a del sec o limi ado de unos pocos biblis- as o e udi os capaces de ex ae de ellas posi i o u o, aún en los iempo; en que apa ecie on, cuán o más en nues os días. No p e endemos analiza aqlú las causas, ácilmen e comp ensibles po lo demás; solamen e menciona emos una, undamen al a nues- o juicio, aunque de índole p ác ica, y es _'u desmesu ado ama- ño y g oso , que las hace di ícilmen e mm,ejables. En cuan o al abajo de co ejo y compulsa en e los di e en es ex os o e sio- nes, palab a po palab a o e sículo po e sículo, ya se adi ina las limi aciones y cau elas que impiican. Ya el men~;onado e udi- o y g an esc i u is a Richa d Simon señalaba ese g a e incon e- nien e que dejamos apun ado, e i iéndose a la mejo y más com- ple a de esas Poliglo as, la de Wal on o londinense, «aunque dis e, sin emba go, de se pe ec a». Nues o p opósi o en es a b e e disquisión es eco da un p o- yec o de g an Biblia Poliglo a, que mu ió en lo , de hace un siglo y cua o. a pesa de las ele an es pe sonalidades que lo pa oci- naban: ello puede al ez apo a al glma comp obación a las p e- ceden es mani es aciones y has a se i de o ien ación pa a el u- u o espec o o la iabilidad y u ilidad de ales emp esas. En nues as isi as a las biblio ecas de Roma, p incipalmen e la Va icana, du an e el calu oso es ío de 1959, g acias a la ayuda p e~ ada po P o ección Escola del Minis e io de Educación Na- cional, o ganismo al quc ei e amos nues a g a i ud, llegó a nues- as manos el olumen VIII (1839) de Annuali deUe Scienze ¡,eli- giose compila i dall'abba e An onio De-Luca (Roma). En las pá- ginas 222-236 apa ece un abajo con el siguien e í ulo: De no- is Polyglo is Bibliis pa andis li /e ae didac icae, ca a abie a que se di ige al «Cla issimo i o Amb osio Fi mino Dido » po Iosephus B una/ius. A modo de lema se inse a el siguien e pá a o de San Agus- ín (De Doc ina Ch is iana, lib. II, c. XIV, n.O 21): «Plu imum iu a in e p e um nume osi as colla is codicibus inspec a a que dis- cussa; an um absi alsi as, nam codicibus emendandis p imi us debe in igila e so1e ia eo um qui Sc ip u as di inas nosse d<,:side- an , u emenda is non emenda i cedan , ex uno dum axa in e p :- a ionis gene e enien es.» Empieza el au o eco dando al g an edi o de los clásicos g ie- gos y la illo~_. cnyas ob as an o han con ibuído al conocimien o de [o) UN PROYECTO MALOGRADO DE GRAN BÍBLIA POLÍGLOTA EN EL PAS< DO SIGLO és os, la g an sa is acción que bin ió al sabe que planeaba una nu·"- a Poliglo a, y mani es ándole su deseo e ien e de que esos planes, Deo iu an e, se con ie an en en u osa ealidad. De ese modo se á digno imi ado de su ilus e conciudadano Miguel LE JAY, eg/ü plane animo i , que a sus expensas log ó no solamen e iguala la edición Polyglo o um Biblio um splendidissimam lle ada a cabo bajo los auspicios de Felipe II, ey de las Españas, sino supem ia aúadiendo el Pen a euco Sama i ano y las e siones si íaca y g ie- ga. Si log a euni -se añade- pa a al emp esa, a los doc os iló- logos de oda Eu opa, que no al a án, capaces de secunda le en su p oyec o, es de espe a pueda incluso sob epuja quam maxime a la Poliglo a wal oniana, publicada después de la pa isiense. T ans- c ibe una ca a de Be n. De Rossi (Pa ma, 1775) en la cnal se a i - ma pod ían añadi se a las incluí das en dicha magna Poliglo a mu- chas an iguas e siones o ien ales, así con10 ambién enmenda los ex os y sus aducciones la inas, ec i ica no pocos concep os o mulados po los p olegómenos de la misma y consigna nu- me osas a ian es de mss. no consul ados o descubie os con pos- (; io idad. Y añadía el sabio in es igado De Rossi -a los 120 años escasos de publicada la Poliglo a londinense- que, en con- ciusión, podía pensa se en la publicación de una nue a Biblia Po- liglo a mul o pe ee io , aeeu a io , y ambién oluminum o ma cOlnlnoe/io , que la wal oniana. Sin emba ge, las únicas Poliglo as publicadas después, Len bas an e pos e io idad, ue on: la de S. Bags e (Lond es, 1831, 2 ols., 2." ed. 1874), la de S ie y Theile (Biele eld, 1847-55, 4 ols.; 5: ed. 19W'j, la de Ed. de L ! aü e (Lond es, 18'10), odas es p o- es an es, y a ines del siglo XIX y comienzos de és e (1898-1909) la ca ólica de Vigou oux, en ocho omos, con el ex o heb eo, g ie- go de los LXX, la ín de la Vulga a y ancés, in oducciones y no- as c Ílicas y exegé icas. Todas ellas son, epe imos, del ipo de las llamadas Políglo as menc, es, de innegable u ilidad p ác ica, pe o 110 de la en e gadu a y amplias p oyecciones de las cua o g an- des ci adas. Po lo an o, al cabo de 300 años de la publicación de la wal- oniana y 120 del p oyec o susodicho, ema del p esen e es udio, las pe spec i as enunciadas en la ca a que comen amos, no sola- men e siguen en pie, sino que han sido la gamen e supe adas. Ya el au o de la misma, e i iéndose a la ci a aducida de Be n. De 124 nA D GONZALO MAE$Ó 14] Rossi, o mulaba semejan e obse ación espec o a su iempo y a los abajos de in es iación' ealizados en di e sos campos (el ju· dáico y el eclesiás ico se ci an conc e amen e). En consecuencia, en el p eámbnlo de la ca a anima al des ina a io pa a que «co d¿ magno e animo olen i, oppo luno empo e colla is i o llm s u- diis», lle e a cabo la ealización de su magno p oyec o. Siguen a con inuacÍón cinco Anin1ad e siones gene ales, que, a su juicio, han de ene se en cuen a en la ealización de esa nue a Biblia Políglo a, y se añaden algunas obse aciones inales. 1. A ejemplo de lo que hizo Wal on, debe á euni se a los más doc os ilóso os (ca ólicos), especialis as, sua suis dis ibuens. II. Se pod á oma p uden emen e y some iéndo p e iamen e ad u inam odo lo ap o echable de la Biblia de Wal on y o as ob as e ec uadas po no ca ólicos, así como ambién de las an iguas e siones ejecu adas po c is ianos, judíos, sama i anos, e c., pe o p ocediendo siemp e con la máxima diligencia a la opo una e· isión de códices y p ocu ando que las e siones la inas sean o- do lo más ieles posible. nI. Hácese e e encia al cuad o (P ospec us) del Pen a euco que se acompaña, de los ex os y e siones p opues as, en una la _ ga lámina adjun a de no menos de 57 X 22 cm., con 44 casilla. -en dos se ies iguales de 22 cada una- co espondien es a dichos ex os y aducciones. Todas és as son e siones an iguas, y an o los ex os (Heb eo, Sama i ano), como las e siones an cada cual con su aducción la ina al lado; las más mode nas son la esla a y la anglo-sajona, que ambién la ile an. Figu an, po lo an o, 22 a- ducciones la inas, incluida la Vulga a. Na u almen e no se p e ende que esa lámina sea el espécimen de lo que se ia una página de la p oyec ada y non·na a Poliglo a, ni siquie a del Pen a euco, que, habida cuen a de que cada casilla alcanza no más de 2"/2 cm., ha- b ía de se al menos el doble, es deci , bas an e más de un me o de ancha en su o alidad. En es a Animad e sio III se hace no a que, como es ob io, o- das esas casillas no hab án de igu a en odos los lib os de la Biblia, ni siquie a siemp e en odo el Pen a euco, sino con o me lo equie a cada lib o; más, po o a pa e, ambién se añade que en Es e , po ejemplo, alii Ta gumin imp imendi ade un . En cuan o a la colocación ma e ial ipog á ica de esos ex os y e siones, nada se dice; pe o es e iden e que esul a del odo im- [51 UN PROYECTO MALOGRADO DE GRAN BÍBLJA POLiGLOTA EN EL PASADO SIGLO 125 posible p oyec a un omo con la inclusión sinóp ica de odos ellos. IV. Los P olegómenos a los ex os o iginales y an iguas e - siones, sama i anas, judáicas o c is ianas, a ian es de las misnlas, ales como las de las aducciones de Aquila, Símaco y Teodoción, la 5.' y la 6.a Hexapla, e c. y léxicos de las lenguaS" ;-, ien ales com- p endidas en la ob a, se pond án al inal de la Poliglo a. V. Hace e e encia al ejempla de la Poliglo a de Wal on co· n'egido po Richa d Simon, que pod ía consul a se. En un Apa ado 2.", con nume ación de 1 a 44, se o mulan di- e sas obse aciones ela i as al ex o de cada una de las casillas an es mencionadas, como, po ejemplo, ediciones que han de p e- e i se pa a cada una, las an e io es que pueden ap o echa se, e- isadas con odo esme o, y los ex os nue os que debe án inclui se. Te mina diciendo que algo debe ía ag ega ambién espec o a las susodichas dise aciones y léxicos, pe o odo eso i á al inal; lo impo an e es p epa a y edi a la Políglo a misma. Asegu a que no al a án an o ope í sabios ca ólicos "de I alia, F ancia, Alemania e Ingla e a», que p es en su aliosa colabo ación (adiu ices manus), y p oclama su e ien e deseo de que su jan maecena es amplissimi, con cuyo a a e, nomine, auc a i a e, sub- sidiO' se ealice la ob a. La da ación es en Roma, diciemb e de 1839. Da id Gonzalo Maesu