scieee AI-readable full text Open interactive document viewer

Una traducción árabe de Génesis 24,2-3

Monferrer Sala, Juan Pedro

Abstract

Traducir la Biblia a cualquier otra lengua no es tarea fácil y menos aún si dicha traducción se hace al árabe: y ello no sólo por la “presión cultural” que ejerce esa otra obra magna de la literatura que es el Corán en el entorno de Oriente Próximo, sino también por la falta, en ocasiones, de precisión léxica que se produce en algunos casos, que lleva a que ésta resulte un tanto “imprecisa” e “inadecuada”. En este sentido, nuestra tarea ha consistido en tratar de reconstruir una traducción al árabe de Gn 24, 2-3, tratando de captar su sentido original en hebreo.

Full text

UNA TRADUCCIÓN ÁRABE DE GÉNESIS 24,2-3 An Arabic translation of Gn 24,2-3 JUAN PEDRO MONFERRER SALA Universidad de Córdoba BffiLID [0544-408X.(1997)46;23-35] Resumen: Traducir la Biblia a cualquier otra lengua no es tarea fácil y menos aún si dicha traducción se hace al árabe: y ello no sólo por la •presión cultural• que ejerce esa otra obra magna de la literatura que es el Corán en el entorno de Oriente Próximo, sino también por la falta, en ocasiones, de precisión léxica que se produce en algunos casos, que lleva a que ésta resulte un tanto •imprecisa• e .inadecuada•. En este sentido, nuestra tarea ha consistido en tratar de reconstruir una traducción al árabe de Gn 24,2-3, tratando de captar su sentido original en hebreo. Abstract: Bible's translation is not easy and still less if it is a translation into Arabic language: •cultural pressure. exerted in Near East enviromnent by a great play in Literature like the Koran and also failing of lexical precision that is produced in sorne instances drive to an •imprecise• and •unsuitable• translation. So, we have tried reconstructing a translation of Gn 24,2-3 into Arabic language to attempt to grasp its original sense in Hebrew. Palabras clave: Traducción. Filología. Árabe. Hebreo. Biblia. Antiguo Testamento. Key Words: Translation. Philology. Arabic. Hebrew. Bible. Old Testament. La distinción establecida entre lo que los generativistas dieron en llamar «estructura superficial» y «estructura profunda» ha abierto no pocos caminos al campo de la traducción: ello es que dicho planteamiento proporciona a la(s) lengua(s) terminale(s) la suerte de trabajar con varias posibilidades a la hora de trasvasar la estructura lingüística original manteniendo, o tratando de reproducir la estructura formal del texto de origen. Por ello, y gracias a las aportaciones de la lingüística (Costa, L. , 1991, 129- 42) además del apoyo que se ha venido generando desde el campo de la traductología (Peña, S.-Hernández, MaJ., 1994, passim) dentro del intenso y amplio devenir de estos estudios (Hurtado, A., 1995, 81-8, bibliografía en 90-3), hay que volver a formular el ya antiguo sentido de la clásica bifurcación ante la que se situaba el arte de la traducción: verbatimlad sensum. De tal modo se nos dan las cosas, pues, que no hay duda de que una «traducción adecuada» puede estar -por ejemplo en el caso que hoy traemos en que un traductor diga en árabe, al menos, lo que el <<escriba» puso en hebreo MEAH, sección Hebreo 46 (1997) 23-35 24 J.P. MONFERRER SALA en boca de Abraham: esto es, aquella que capte y reproduzca el sentido del texto original y que más se aproxime al estilo empleado en el mismo (García Yebra, V., 1988, 40; Smalley, W.A. , 1974, 338). No debemos perder de vista que, en casos de esta naturaleza, el <<texto literario» , una vez que hayamos determinado cuál es el nivel de lengua que subyace en el mismo, nos preserva de un modo u otro (es decir, haya sufrido reelaboración o no) palabras, dichos y costumbres de una sociedad alejada de nosotros -así como del traductor árabe-en todos los aspectos, pero que se convierte, al mismo tiempo, en un instrumento de gran valor que en modo alguno debemos dejar de lado, puesto que si queremos alcanzar a comprender todo su contenido será indispensable llegar hasta el fondo del mismo. El traductor debe esforzarse, sin duda, en captar y transmitir todo el microuniverso que cada texto, fragmento, unidad literaria o secuencia narrativa arrastra tras de sí, ya que el uso acertado no sólo de modismos (idioms) y de secuencias sintagmáticas, sino también de léxico (campo semántico) conlleva, de cierto, toda una labor exegética que trata de reproducir la esencia que el texto original posee en sí mismo. Verdad es, no obstante, que el traductor también puede entrar a tomar parte en la exégesis que el propio texto parece representar (por mor de las interpretaciones que hayan aportado los investigadores o traductores anteriores) o, por contra, puede que acepte comentarios y/o traducciones que no tengan presente tal interpretación e incluso llegue a tomar partido, adoptando otro posicionamiento distinto, como por ejemplo el de aquellos que han seguido los nuevos derroteros abiertos, hace ya años, desde el campo de la semiótica frente a la <<tradición» en los estudios bíblicos, por no irnos más lejos. Pero sea cual fuere el camino que se emprenda, hay que tener presente que la única función que compete al exégeta es la de establecer la comunicación inmediata, hacer posible la comprensión del texto: ahora bien, esta explicación, con todo, en modo alguno puede ni debe suplantar al texto (SchOkel, L.A.-Bravo, J.Ma, 1994, 98); por tanto, una cosa debería lograrse, al menos desde el punto de vista literario: que aquello que se traduzca <<quede viVO>> en la lengua terminal a la que llegue; no sólo que <<Se entienda>> sino que, en la medida de lo posible, el lenguaje y el estilo empleados nos trasladen al Sitz im Leben del texto original, captar el texto en su plenitud estructurada, recreándolo en la lengua terminal: en suma, que la traducción pudiera ser firmada por el redactor original (SchOkel, L.A. -Zurro, E., 1977, 22-5). MEAH, sección Hebreo 46 (1997) 23-35 UNA TRADUCCIÓN ÁRABE DE GÉNESIS 24,2-3 25 Y ése es el problema que nos ocupa en estos pocos renglones, a propósito de dos secuencias sintagmáticas cuyo original hebreo ha sido traducido en lengua árabe con no muy buen acierto, tal y como vamos a tratar de hacer ver, intentando arrojar alguna luz al respecto. De cualquier modo, tal vez haya que precisar, antes de entrar de lleno en el asunto, que la lengua que recorre el A.T. resulta mucho más rica en fuerza y expresividad que en refinamiento, aunque en efectos sonoros bien que puede dar lecciones a alguna que otra lengua (SchOkel, L. A., 1986, 171). Las dos secuencias sintagmáticas, la segunda de las cuales comprende una aposición, pertenecen a Gn 24, 2-3 y forman parte de una unidad literaria (Gn 24, 1-67) integrada dentro del ciclo de tradiciones las cuales, una vez reelaboradas, conforman la <<historia>> de Abraham contenida en Gn 11,27-25,11, que damos a seguido (BHS, 1984-B, s.d.), acompañada de su traducción en árabe que hemos empleado (KM, 1985) y confrontada, a su vez, con otra edición (KMD, 1875-8) cuya única diferencia estriba en haber empleado la partícula li-, reforzando así el valor final, en vez del faque recoge la versión protestante beirutí (KM) para introducir el verbo ' ;!.>:.;...,.,i, resultando el resto de la traducción identica: �iNil )ll.,N) D)>::l'VIl m.,N ll)ll)J. l)PJ.'VN13 ):Jj) nnn 11) N.)-D)'V2 U.:.J�I <t.lj., ,Lo....JI .Jj �'-:-IY4 ,_.tat,".....,¡¡i.!" ¡,S� � .!1� �y Recogemos, además, otras tres traducciones: la griega de Septuaginta (LXX, 1979), la siriaca de Pesi(ta (BS, 1951-KQ, 1991) y la latina de la Vulgata (V, 1969-VC, 1985) por la ayuda que nos puedan dispensar para poder fijar la versión árabe con la mayor fidelidad posible al original hebreo: LXX: 20€c; -ri¡v xúp& (JOV inro TOV ¡J.:r¡póv ¡.wv 3KcÚ É�OpKtW O"E Kvpwv TOV 0Eov TOU ovpcxvou KCX� TOV 0EOV ri¡c; 'Y�c; Pesitta: 2Srm 'fde-Js. taiJif IJ,a�-y \v'-'awmey-Js. b'-Morya 'Alohti d•-semaya w' 'Aloha d•-'ar'a. Vulgata: 2 Pone manum tuam subter femur meum 3ut adiurem te per Dominum Deum caeli et terrae. La traducción árabe que hemos utilizado como texto base, llevada a cabo en Beirut a lo largo de treinta y siete años (1848-1885) bajo la dirección, en primer lugar, del misionero américano protestante de la <<American Board of Commissionars for Foreign Missions>>, Eli Smith -junto con la ayuda de dos cristianos libaneses (primero del poeta y filólogo maronita Na�If al-Yaziy1 y luego MEAH, sección Hebreo 46 (1997) 23-35 26 J .P. MONFERRER SALA del erudito Bu!rus al-Bustiiml- y luego, a partir de 1875, por el director de «The American Press» de Beirut, Cornelius van Dyck, que contó con la ayuda de un musulmán, el profesor de la Mezquita de al-Azhar de El Cairo (el seij Yüsuf al Asir), sigue siendo la edición más accesible, aunque sus revisiones hayan sido inapreciables hasta hoy día. En ella, y dentro de la dinámica que desde comienzos del siglo XIX venían experimentando las traducciones al árabe (Asad, T., 1986, 158), los. traductores se sirvieron de un estilo basado en la normativa del árabe estándar escrito con la finalidad de que la versión resultante fuese inteligible a todos los públicos pero incorporando, incluso, estilo, giros y expresiones propios del Corán (Graf, G., 1959, 1, 98; Somekh, S., 1995, 189-90; 'Abdul-Hai, M., 1982, 86, 88) y cuya labor, sin duda, aún debe ser puesta de relieve. De la misma hemos escogido el fmal del versículo 2 y comienzo del 3 del Génesis para tratar de aportar un nuevo criterio a esta magnífica labor: para ello, junto con la ayuda de las otras tres traducciones «clásicas>>, cotejaremos el original hebreo con la versión árabe de la cual nos interesan, para nuestro propósito, los siguientes términos que pasamos a discutir: 1.- N)-0)\!J- � 2.- ).JI)- ¡,¡� 3.- l}P:J.\!JN)- • ;t,.,·,_..¡,i 4.- il)jl):J.- w y.)l 5.- O)l'J\!Jil )i17N - , L....JI 4.1! Caso de aceptar la traducción árabe que acabamos de transcribir más arriba, nos quedaría en español algo así como: «Pon tu mano debajo de mi muslo. Te haré jurar por Y ahweh, Dios del cielo y de la tierra ... ,. , que por cuestiones de diversa índole que no hacen al caso, pero de todos conocidas, viene a coincidir más que menos con las modernas traducciones que se nos van dando. Pero veamos qué es lo que dice, o al menos esconde, el original hebreo para luego tratar de recomponer la traducción árabe si así fuese necesario: l. N:l-0)\!J -� Tal como podemos apreciar, la traducción árabe emplea el imperativo a solas, frente al imperativo hebreo acompañado de la partícula enclítica na ' («¡Ea!; ¡vamos!»; cf r. la misma fórmula en siriaco: sfm-nii, «¡Ea, pon ... !»; Ungnad, A., 1932, 91 §50) que sirve no sólo para reforzar el imperativo sino para marcar el valor deprecativo que posee la partícula (Joüon, P., 1965, 286-7 §lOSe). Pero aún hay más, el hebreo sfm («poner, situar, colocar [tapando algo]», cfr. por ejemplo Is 28,15), imperativo mase. de 2a pers. en forma qal, tiene su MEAH, sección Hebreo 46 (1997) 23-35 UNA TRADUCCIÓN ÁRABE DE GÉNESIS 24,2-3 27 correspondiente forma árabe en ru (�) con el sentido de «poner; colocar guardando, tapando, cubriendo algo» (Lane, E.W., 1968, IV, 1634b; Kazimirski, A. de B., 1987, 1, 1300a). Bien es verdad que la forma empleada (wa4a'a, ya4a 'u) posee un índice de frecuencia harto elevado en el árabe moderno (Landau, J.M., 1959, 322) (al-luga l-'arabiyya l-mutawassi(a) pero no cubre el semantema de ocultamiento que añade sama, yasrmu, que ni siquiera aparece documentado. Como hemos señalado, al imperativo hebreo acompaña una partícula enclítica que la versión árabe ha pasado por alto y que hace que el texto, a más de resultar frío y ser asaz lacónico, parezca de todo menos coloquial. El traductor podría haber optado, para recoger el matiz que introduce el sufijo en hebreo, bien por emplear la fórmula/a-l + yusivo (�: «¡Ea, pon ... ») bien la construcción hayyti + imperativo (� �: «¡Ea!, pon ... ») por citar sólo dos de las varias posibilidades. Es curioso que tanto la traducción griega, que emplea 8€c;, imperativo (aoristo, voz media) de ri8r¡¡LL (Liddell, H.G.-Scott, R., 1973, 1790a-2a; Bailly, A., 1963, 1928a-31b; Moulton, J.H.-Milligan, G., 1963, 634a-b) como la latina, que se sirve del imperativo de pono, 3a conj. (Lewis, Ch. T., 1980, 1396a-c_7a) y la siriaca (que se limita a recoger el imperativo de un verbo 'e-waw en forma pe'al, cuando ya hemos visto que posee el mismo recurso que el hebreo) coincidan con la árabe en eliminar la partícula enclítica, lo cual parece cumplir la misión de suprimir en la tradución el matiz coloquial, para conferirle un tono más grave, más sacro, casi épico si se prefiere. 2. ):J1)- �� Más problemas plantea, por otro lado, el término hebreo y're/i, cuyo significado no aparece todo lo perfilado que desearíamos y que parece aludir a la zona corporal que comprende la parte inmediata al vientre, incluyendo toda la zona comprendida entre las caderas y el arranque de los muslos, aunque se suela traducir no sin cierta dosis eufemística como sinécdoque: «muslo» (Gesenius, G., 1835, 63P)1 pese a que designa la zona del poder procreador/de los órganos l. Vid. además, Zorell, F., 1984, 331"; Vogt, E., 1971, 77• (sobre el pasaje de Dn); Dalman, G.H., 1901, 178'; Levy, J., 1924, 11, 267'; Sokoloff, M., 1990, 245•; cfr. asimismo las tres traducciqnes (española, francesa e inglesa) que del término yarfs. recoge la edición de Tg.P. Gn: «muslo/cuisse/thigh» en 135, 409 y 555 respectivamente, texto arameo en 135; vid. también, F. Josefo, Ant., I, 120 §243; cfr. F. Josefo, Anf., I, 15, 38'. MEAH, sección Hebreo 46 (1997) 23-35 28 J.P. MONFERRER SALA genitales (Smith, W. R., 1990, 34)2 como se puede apreciar en los casos de Gn 46,26 y Ex 1,5, que casualmente los traductores de las dos ediciones árabes que manejamos vierten por yl.-, término que designa, grosso modo, a la región lumbar y a la espina dorsal (Lane, E.W. , 1968, IV, 1712b""; Dozy, R., 1980, I, 840b; Jayyat, Y. 1408/1988, 375°-6') al igual que el arameo yarfs.á en su versión con sufijo pronominal (yarfs.ate-h; los fragmentos de la Geniza documentan yirfs.afe-h) que recoge Dn 2,32 y cuyo plural (aludiendo a las distintas zonas que comprende el término) convierten los traductores de ambas versiones, por obra y gracia suya, en dual, por aquello de que los muslos sólo son dos. La costumbre de jurar (testar) por los órganos genitales del beneficiario, mientras se colocaba(n) la(s) mano(s) sobre los mismos (cfr. Gn 47,29), como garantía de una promesa juramentada, era una práctica antiquísima asentada sobre la consideración de la santidad de dicha zona anatómica por ser ésta, tanto en el varón como en la hembra, la sede donde se generaba la vida (von Rad, G. , 1977, 312-3; Keller, C.A. , 1985, II, 1079'). Es evidente, por tanto, que el sentido de la voz hebrea no se corresponde con la palabra árabe empleada por el traductor, ya que faj4. significa, de suyo, «muslo; cadera/anca» (Meninski, F. M. A., 1780, III, 865b)3 -al igual que el griego Jlr¡póc; (Liddell, H.G. -Scott, R., 1973, 1129b)4 y el siriaco !}a�, que también añade el de «lomo, grupa>> (Smith, R.P. , 1903, 154'; Brun, J. , 1895, 169b)- sin aludir a ningún otro órgano o zona corporal; en cambio el traductor podría haber recurrido al término warik que, aparte de ser el equivalente árabe del hebreo y're!s. y del arameo yarfs. (Klein, E., 1987, 265'), también: y'rafs., yfrafs., yarfs.á, designa a la misma zona anatómica que éstos (Ibn M�r, 2. L. Ginzberg (Legends, V, 260, n. 284) se sorprende (cfr. Filón, Quaest. et Solut., IV, 364-5 §86) de que Abraham tome juramento a su siervo por el órgano genital (by the genital organ): el término exacto que emplea Filón es óp-y&vwv, Filón, Quaest. et Solut. GE, IV, 364 §86, n.i; también Quaest. (GF) b, 1953, 221 §86. Strack y Billerbeck, traducen el término con el vocablo Lende que en alemán tiene un amplio campo semántico, lo que les lleva a precisar a continuación con el término parafrástico Beschneidungsstelle que designa a la zona exacta de la circuncisión, Strack, H.L. Billerbeck, L., 1922-8, IV, 37. 3. Vid. además al respecto, Lane, E.W., 1968, VI, 2349'; Freytag, G.W., 1837, 463b; Kazimirski, A. de B., 1987, II, 552'; Dozy, R., 1980, II, 244b; Jayyli�, Y. 1408/1988, 494'. 4. Vid. asimismo, Moulton, J.H.-Milligan, G., 1963, 411'; Bailly, 1963, 1278', añade •articulación de las patas•; Frisk, H., 1960, II, 230, precisa que se trata de la parte carnosa superior del muslo (der obere jleischige Teil). MEAH, sección Hebreo 46 (1997) 23-35 UNA TRADUCCIÓN ÁRABE DE GÉNESIS 24,2-3 29 140311983, 11, 322-3)\ al igual que el latino femur empleado por la Vulgata, tal como nos informa Lewis (1980, 734c), quien tras referirse a su etimología dudosa, indica que además del «muslo», el término alude a «la parte superior de éste», pero son Emout y Meillet (1967, 224b) quienes más afinan el sentido del vocablo, al señalar que éste evoca a menudo (souvent) la idea de las <<partes sexuales». 3. 1Y)J.'lJN1-· ;t..,_�j El verbo 'asbf'a es una 1 a pers. sing. de una raíz sb' en forma IJ,if'fl (frente al nif'al de Gn 24,7.9) con un sufijo pronominal de 2a pers. (-fs.a), que parece bastante alejado de la traducción árabe, forma xa de la raíz IJ,lf con un significado excesivamente restrictivo pues sólo expresa la idea de juramento (Lane, E. W., 1968, II, 687b; Kazimirski, A. de B., 1987, 1, 480b) por lo que, probablemente, fuese más adecuado haber empleado una raíz de mayor abolengo semítico como es qsm en forma X a: r ·";; ,. Í -más remoto ylt;. � 1-- con un semantema que abarca desde el acto de conjurar a alguien hasta el de pactar, pasando por el técnico de exorcizar (Meninski, F.A.M. , 1780, III, 1007b-8")6• Dado que la raíz sb' fue desconocida por los dialectos arameos que la sustituyeron por ym' (Keller, C. A., 1985, II, 1075; cfr. 'awmey de Pdi(ta), podría, incluso, haberse traducido el hebreo 'asbf'a por el árabe sb' en forma ¡a, siempre y cuando aceptásemos que el significado del verbo hebreo (<<conjurar/hacer jurar») supone una evolución de un semantema primario ligado a la idea de <<insultar; injuriar; maldecir>> que posee la forma árabe más arcaica (Lane, E.W., 1968, IV, 1296b; Kazimirski, A. de B., 1987, 1, 1044b), aunque la hipótesis no parece plausible (Keller, C.A. , 1985, 11, 1075), por lo que no nos es posible poder conservar el sentido arcaico que produce la forma hebrea, tal como hicieran los targumes, por ejemplo la forma af 'el que se documenta (Jastrow, M., 1959, II, 1516•) y que recoge Tg. P. Gn ad locum, sin duda por influencia del texto masorético. La traducción de las LXX emplea la forma É�opKLW, 1 a pers. sing. imperfectivo de É�opKítw: <<hacer jurar; conjurar en nombre de Dios; exorcizar» (Liddell, H.G.-Scott, R. , 1973, 598.)7, 5. Vid. también, Jayyat. Y., 1408/1988, 717'; Lane, E.W., 1968, VIII, 3052'; Kazimirski, A. de B., 1987, II, 1524•; Dozy, R., 1980, II, 797•. 6. Vid. además al respecto, Lane, E.W., 1968, VIII, 2988•; Freytag, G.W., 1837, 503'; Kazimirski, A. de B., 1987, II, 738'; Dozy, A., 1980, 346'. 7. vid. también, Bailly, A., 1963, 711•; Lampe, G.W.H., 1982, 500•; cfr. también Moulton, J.H. Milligan, G., 1963, 225'. MEAR, sección Hebreo 46 (1997) 23-35 30 J.P. MONFERRER SALA la Vulgata traduce por adiurem, 1 a pers. sing. presente de subjuntivo de adiüro, 1 a conj.: «jurar; afirmar mediante juramento» (Lewis, Ch. T., 1980, 38°) que en latín tardío asume el significado de «conjurar» y entre los Padres de la Iglesia el más técnico de «Conjurar (exorcizando)>>, mientras que Pesi(ta hace uso de la variante del siriaco occidental 'awmey, P pers. sing. en forma af'el de una raíz ym': «tomar juramento; exorcizar» (Smith, R.P., 1903, 193•; Brun, J., 1895, 214b), como acabamos de señalar. 4. inil):J.- • y .;JI El empleo de Rabb para traducir al Tetragrammaton es correcto (Wilson, R.D., 1920, 176; cfr. el Kvpwv de las LXX; Dominum de Vulgata y Moryii de Pesi(ta), con la única diferencia del artículo que evidentemente no admite el nombre Yahweh. 5. O)>'J'iJil 'il'JN - �t......JI 4l! El sintagma que ha empleado el traductor árabe para trasladar el hebreo 'Elohe ha-samayim (sobre la estructura sintáctica en estado constructo ba-Yahweh 'Elohe ha-samayim w-'Elohe ha-'are�. Joüon, P., 1965, 386-7 §129b) es bastante desalentador, pues no debe perderse de vista que el término O)>'J'iJ, a diferencia de lo que ocurre en el semítico meridional (por ejemplo árabe y etiópico), sólo se documenta en plural pues el aparente dual en hebreo es, en realidad, un plural insólito (Soggin, J.A., 1985, 11, 1210; von Rad, G., 1933-78, V, 501), aunque no deja de ser pertinaz el empeño que vienen gastando unos y otros para eliminar el plural «cielos» y así ignorar la concepción cosmológica no sólo del pueblo hebreo sino de los semitas en general (Charles, R.H., 1979, 11, 530-1). Pero hay más aún: el sintagma 'Elohe ha-samayim no sólo es un «tecnicismo» que aparece a lo largo de todo el A.T., sino que el supuesto 'Elohe ha-samay no se documenta ni una sola vez (Lisowsky, 1958, 1458•-61"), de ahí que la traducción correcta debería ser: [ ... ] al-samiiwiit. La versión de las LXX traduce el dativo singular ovpavov, que es empleado exclusivamente en singular por los autores clásicos (Liddell, H.G.-Scott, R., 1973, 1273•)8, pese a conocer el plural semitizante ovpavoí (por ejemplo en Sl 96,6; 148,4; Liddell, H.G.-Scott, R., 8. Vid. asimismo, Traub, H., 1933-78, V, 497; para una síntesis del empleo del término Bietenhard, H., 1971, 1, 686-92. MEAH, sección Hebreo 46 (1997) 23-35 UNA TRADUCCIÓN ÁRABE DE GÉNESIS 24,2-3 31 1973, 1273.)9 si no es que han interpretado samayim como un singular (Corriente, F. , 1971, 77, n.25) ya que la posibilidad, entre otras, de que la fórmula 'ElOh€ ha-samayim haya quedado condicionada en griego por el singular de 'ElOh€ ha-'are�, es una mera especulación. La Vulgata emplea, asimismo, el genitivo singular caeli (Lewis, Ch. T., 1980, 263b) y eso que tampoco desconoce el plural, como el caelos de SI 8,4 o caelorum de ls 34,4, aunque de hecho el plural suele ser bastante raro hasta la época cristiana, donde se traduce al griego ovpOIPOÍ que, a su vez, es traducción del hebreo Q)Y.)I() (Emout, E.-Meillet, A.' 1967, 83b) y Pesi(ta aduce el plural semayii (variante: semay·ya; frente al singular semaya); el Targum Palestinense traduce (sobre la naturaleza de estas traducciones: Díez Macho, A., 1982; también las excelentes páginas que dedica Trebolle Barrera, J., 1993, 341-50 y Le Déaut, R., 1971, 505-25) el término hebreo por el arameo semay·ya' que aparece correctamente trasladado por las versiones española (A. Díez Macho: «el Dios de los cielos»; Tg.P. Gn, 136) e inglesa (M. McNamara-M. Maher: «the God of the heavens»; Tg.P. Gn, 555), pero no así por la francesa, pese a correr a cargo de un reputado especialista (R. Le Déaut: «le Dieu du ciel»; Tg.P. Gn, 409). Una última precisión: en lugar del plural fracto mayestático ..Ul (Corriente, F. , 1971, 34), quizá resultara más apropiado 4.1.11 -del que se ha rehuido, casi con toda seguridad, para evitar el musulmán ..L1 (S. Somekh, 1995, 190)- ya que su uso está atestiguado por la tradición escrituraria cristiana (Gottheil, R.J.H., 1888, 15; Blau, J. , 1967, 11, 248 §231A; 11, 351 §234.3B; 11, 352 §234.6A/B; III, 547 §427.2A/B), que.documenta la voz 4.1.11 formando parte de un estado constructo sin que por ello pierda el artículo (Blau, J., 1967, 11, 352 §234.6A). Así las cosas, pues, podríamos concluir que la traducción de las dos secuencias del A.T., una vez vertidas al árabe, deberían resultar algo así como: v0J'�I 4.1JI_g �I,L...,¡JI 4.1.11 w�_;.14 ·"*'• .. ¡; .. � �JJ � 1.!1� � � Lo cual, en español, viene a dar algo así como: «¡Ea, pon la mano debajo de mis partes! que te voy a tomar juramento por Yahweh, Dios de cielos y tierra ... », de donde el texto árabe, además de acercarse un tanto al original en ritmo, parece que también gana algo más en sentido. 9. Vid. además, Bailly, A., 1963, 1424'; Moulton, J.H.-Milligan, G., 1963, 466•; para una explicación del uso del término en plural Traub, H., 1933-78, V, 510-1 (sólo en el N.T. aparece en 51 ocasiones); Lampe, G.W.H., 1982, 978•-9". MEAR, sección Hebreo 46 (1997) 23-35