Mefistófeles : ópera en cuatro actos, prólogo y epilogo

ñ . 34. ñ* H ÓPERA EN C U A T R O A C T O S , PRO LOGO EPILO GO LETRA Y MÚSICA DEL M AESTRO 10 IT O. ADMINISTRACION: Calle de San M illán, 5 , 4.° de echa. 1886. c ( oi 1 !{ ) ME FA MA MA W. EL PA NE O NJ — UJ — [ u ih ; Pe: Ui. Coi Gu He bu P i Es: — m; X) —E ACTORES. ico , Que ubines, )s , Cazado es, Es- i gueses, Soldados, 5, Co i eos g iegos, ¡ us aé eos, Pajes, amas, Faunos, un e o, [Iaimuu s , el is icia, un e dugo. se supone en Ale- EDAD DEL EDITOR. li o, Bo dado es, 10. PROLOGO II gl CIRIO.. ¡Sabulosa. El sonido.de las A iele ómpelas.—Los siele uenos.—Las alanges celes iales de ás de la nebulosa e in isibles.—Co o mís ico.—Los Que ubi nes.—Los peni en es.—Después ile is ú cles solo en la somb a. La p ime a alange saluda al Seño de ios án geles y san os, de las mo ibles es e as y de los ola do es y ubios que ubines, que, sume gido en el azul espacio, hace b o a el cán ico de las es e as. Un eco mis e ioso epi e la mís ica salu ación: A e. La se gunda alange celes ial en ona el Aleluya, di igién dose á la Na u aleza y al homb e, incapaz de pene a la in inidad del C eado , y la e ce a o a po la ex a iada humanidad, que pasa como lige a nube sob e las anas pompas de la icia. Me is ó eles, que ha es ado en la somb a, en uel o en su capa, saluda al Seño , pidiéndole pe dón po su o pe lenguaje y su in e io condición, que le expo nen á una silba me ecida. No icíale que el hom b e, mezquino dios del mezquino suelo, sigue an ex a iado como siemp e, compa ándole á un g illo que, ca ando su mo ada bajo ie a, quisie a me e su na iz en el cielo, in a uado con la ilusión á que llama su in eligencia, cuando se deja a as a al ango de las pasiones, an o, que le dá lás ima indu ci le a pecado. ACTORES. OK M PER SO N AJE S. MEFISTÓFELES, FAUSTO ............ MARGARITA. . MARTA ............ WAGNER. . . . ELENA ............. PANTALIS. . . NEREO. Falanges celes es, Co o mís ico, Que ubines, Peni en es, Pasean es, Balles e os, Cazado es, Es udian es, Campesinos, Pueblo, Bu gueses, Soldados, Co élidas g iegas, Si enas, Do ilos, Co i eos g iegos, Gue e os, B ujos y b ujas, Espí i us aé eos, Pajes, He aldos, Nobles,'Digna a ios, Damas, Faunos, un bu ón, un p egone o, un ca e e o, Hanswu s , el P íncipe elecloì-, un minis o de Jus icia, un e dugo. Esbi os, un mendigo, Muchachos. La acción, aunque an ás ica, se supone en Ale mania, y en el siglo XV. ES PROPIEDAD DEL EDITOR. lmp. de-la Viuda é Hija de Fuen eneli o , Bo dado es, ÍO. ¡Sabulosa. El sonido, de las*sie e ompe as.—Los sie e uenos.—Las alanges celes iales de ás de la nebulosa e in isibles.—Co o mís ico.—Los Que ubi nes.—Los peni en es.—Después ile isló e es solo cil la somb a. La p ime a alange saluda al Seño de los án geles y san os, de las mo ibles es e as y de los ola do es y ubios que ubines, que, sume gido en el azul espacio, hace b o a el cán ico de las es e as. Un eco mis e ioso epi e la mís ica salu ación: A e. La se gunda alange celes ial en ona el Aleluya, di igién dose á la Na u aleza y al homb e, incapaz de pene a la in inidad del C eado , y la e ce a o a po la ex a iada humanidad, que pasa como lige a nube sob e las anas pompas de la icia. Me is ó 'eles, que ha es ado en la somb a, en uel o en su capa, saludaalSeño , pidiéndole pe dón po su o pe ^lenguaje y su in e io condición, que le expo nen á una silba me ecida. No icíale que el hom b e, mezquino dios del mezquino suelo, sigue 1an ex a iado como siemp e, compa ándole á un g illo que, ca ando su mo ada bajo ie a, quisie a me e su na iz en el cielo, in a uado con la ilusión á que llama su in eligencia, cuando se deja a as a al ango de las pasiones, an o, que le dá lás ima indu ci le á pecado. El co o mís ico, que. ocul o en la nebulosa, e p esen a á la di inidad, que no cae bajo el dominio de los sen idos , dice á Me is ó eles : ¿ Conoces á Faus o? Me is ó eles con es a que si; que es un se a o, que si e á Dios de ex aña mane a, ansioso de sabe , siemp e ajeno al mundo, que no le sa is ace; pe o p opone al Seño una apues a en que se p ome e a ae le á su camino, y que la Di inidad acep a po medio del mís ico co o, anadiendo Me is óleles: ■ ¡Sea' Viejo Pad e, á udo juego e a en u as e. Mo de á el dulce pomo del icio, y ence é al mismo Rey del cielo. ■ Resuenan a pas, cí a as y ompe as; la ía- lange celes ial en ona : ¡ Sa c us ! y Me is ó eles halla gus oso pede , de cuando en cuando, e al iejo Seño y a a le con al con ianza. ] Eos que ubines en la nebulosa, ace cándose cual ige o o bellino, can an : .Somos lige as nubes o- Vdo as en el limbo, délos san os aga osos esplen do es, sono o co o de niños, de amo es.- Me is óleles se aleja, diciendo que nada es el zumbido de las abejas compa ado con la g i e ía de los angeli os, y los que ubines can an su uelo que anima al Lni- e so, y si un día pe die on sus alas en el ango mo al, ogando y can ando uel en en e los ánge les, sin pa a su uelo, has a llega á los piés del E e no. Los peni en es, desde la ie a, en onan el ¡Sal e JRegina! ogando á Ma ía los lib e del mundo de la ca ne, y en on o que las alanges celes es o an po las pe ezosas y escla as almas de los que mue en, el co o esponde A e, y e minan odas las a langes celes iales con la es o a que comienza el p ó logo : A e, Signo degli angeli e dei san i, E delle s e e e an i, E dei olan i-che ubini d’ò . Dall’e e na a monia dell’Uni e so Nel glauco spazio imme so Emana un e so-di sup emo amo . 4 5 PRIMERA PARTE, ACTO PRIMERO. E l dom ingo de pascua. Escena: F anc o sob e el Mein. Pue a y mu alla de la ciudad. Pasean es de odas clases qne salen de ella en g upos. Chacha a, isas, g i os, mu mullos ele la muchedumb e que se en echoca. A in é nalos campanas de ies a. Después Faus o y Me is ó- eles. Es udian es, bu gueses y cazado es se di igen en di e so sen ido ; odio niños a a iesan la escena, can ando aleg emen e; los es udian es p oponen i á Bu gdo á bebe ce eza; un p egone o á són de om pe a, llama la a ención de la mul i ud, mien as po la pa e opues a apa ece un ca e e o, seguido de Hanswu s , el g acioso alemán. La animación c ece; un g upo de balles e os y homb es del pueblo se ace ca á un endedo de ce eza, y b indan po los áciles amo es; un monje g is, con la capucha cala da, a a iesa laescena, saludado po unos y esqui ado po o os, cuando la mul i ud se es echa” á un lado de la escena pa a ab i paso á una b illan e cabal ga a, á cuya cabeza a el P íncipe Elec o , seguido de damas, digna a ios, pajes, el bu ón, el halcone o, e c., lle ándose as sí á muchos que es aban en escena. Apa ecen Faus o y Wagne descendiendo de una eminencia. Faus o admi a la p ima e a, que eani mando la Na u aleza, comunica al pueblo su aleg ía, in ade la escena uidosamen e una u ba de aldea nos de ambos sexos, y Wagne p opone á Faus o aleja se de allí, pues le enoja la g i e ía del ulgo. Se e i an po el ondo, y comienzan los aldeanos su can o y baile. Ai.d. 11 bel gio ine o-sen iene alla es a, Coi nas i al a sello-coi lo sulla es a, Già so o ad un pioppo Fanciulle e compa Si danno á danza Un ma o galoppo. (Comienzan á baila el Obe as.) Juhé! Jahé! Juheisa! lieisa! hé! (Exclamaciones alemanas de aleg ía.) Tu i anno alla in usa Sulla musica con usa Ileisa ! hé! Così a la co namusa. E1 can o y el baile con inúan du an e o a segun da es o a, que desc íbelas son isas y gi os de los que bailan, y su aleg e y acompasado piso eo, co  ado po es epi osas in e jecciones. El día comienza á oscu ece , la danza cesa, y Ja escena se desocupa len amen e. Faus o y Wagne uel en á apa ece : el p ime o p opone sen a se sob e una pied a, y admí alos úl i mos esplando es del sol, que, á lo lejos, ilumina la campiña, y Wagne , que sien e la a mós e a imp eg nada de niebla, p opone ol e á casa, cuando e á Faus o que obse a a en amen e.—¿Qué mi áis?— ¿Yes aquel'monje g is que aga po los campos?— Hace a o le i, y nada me ex aña.— Obsé ale bien. —Es un mendican e que a á su cues ación.—Te en gañas : en o uosa espi al se ace ca á noso os, y si no me engaño, deja as sí una es ela de uego.— Ilusión ues a; sóio eo un monje g is. —Lazos má gicos despliega en o no nues o.—Sigue anquila men e su camino.— La espi al se es echa ; ya es á ce ca.—Ved, es un monje g is, no un espec o; mu  mu a o aciones, pasando su osa io. Vamos, maes o. Vánse, y el monje les sigue. Can o lejano. Mu ación. 6 7 E l pac o. Escena: Labo a o io de Faus o. Alcoba. Es de noche. Can os muy lejanos. Faus o en a; el monje le sigue y se esconde en la alcoba. Faus o dice : «Vuel o de los campos, que inunda la noche, llena de sag ado mis e io; callan las pasiones, y a do en amo de Dios y de la huma nidad: anhelo el bien; me sien o a aído hacia el E angelio...- Ab e un E angelio pues o sob e al o a il, y mien as se pone á medi a , se oyen en la alcoba los ala idos del monje g is, que le hacen le an a se y deci : ¿ Qué es eso? ¿ Quién dá ala idos? ¡ El monje ! ¡qué eo!... Te consien o en mi mo ada; pe o no muje es. ¡ Qué ho ible an asma ! ¡Sus ojos a ojan llamas ! ¡ Fu ia, demonio ó espec o, se ás mio! Tengo sob e u aza el omnipo en e signo de Salonión: Beliul! Incubéis! hi lib isi El monje se as o ma, y apa ece Meíis ó eles en aje de caballe o, con capa neg a en el b azo, diciendo : ¡ Qué es épi o ! ¿Qué mandáis, Seño ?—¿Es o e a lo que ocul aba el monje? ¿Cómo e llamas?—La p egun a es indigna del que no se paga de nomb es, sino de sé es. —En e oso os el nomb e e ela la esencia. ¿Quién e es?—Una pa e de esa ue za, que piensa an p on o el mal como hace el bien.—¿ Qué je igonza es esa? Me is. Son lo Spi i o che nega Semp e, u o; Las o, il io , Il mio ghigno e la mia bega Tu ban gli ozi al C ea o . Voglio il Nulla e del C ea o La uina uni e sal. E a mos e a mia i al Ciò che chiamasi pecca o, Mo e e Mal ! Rido e a en o-ques a sillaba: -No.- S uggo, en o, Ruggo, sibilo. 14 SEGUNDA PARTE, ACTO IV . La noche del Sabba clásico. Escena: El ío Penéjos, agua límpida, césped mullido, á boles y lo es, la luna inmó il en el zeni espa ce sob e la escena encan ado a luz. Un emplo con dos es inges, a la izquie da. En el ondo Elena y Pan- alis en una ba ca de mad epei las y de pla a. Un g upo de Si enas en o no de la ba ca. Faus o yace ado mecido sob e el lo ido césped. Elena, Pan alis y las Si enas celeb an la bella Na u aleza que les odea. Faus o sueña con Elena. La ba ca se aleja y desapa ece, lle ada po las Si enas. En a Meíls ó eles, y Faus o despie a. Me isló eles le dice que es á en e eno desconocido pa a él y deben segui cada cual di e so sende o. Faus o da ienda á su en usiasmo al e se en el suelo de G ecia, y se sien e henchido deamo . Me is ó eles leliace no a que sabía hace se se i po las b ujas del No e, pe o que allí no es lo mismo. En an las baila inas g iegas y danzan en cí cu lo la danza Cho ea; Meíls ó eles anonadado y con iuso desapa ece. En a Elena. Las co é idas can an, con a ias pos u as, en ono dó ico, alabanzas de la bella que, abso a an e a al isión, ecue da el e i ble incendio de T oya y las íc imas de aquella con ienda p omo ida po su a al belleza. El co o la de sea paz y ol ido de sus ho ibles ensueños, o mando, en o no suyo, dolien e y a monioso g upo, cuando se p esen a Faus o espléndidamen e es ido con aje de caballe o del siglo XV, seguido de Meíls ó eles, Ne eo, Pan alis, pequeños Faunos y Si enas. El co o se ex aña y admi a á is a de Faus o c eyéndole un hé oe glo ioso, y lee en su is ísimo os o «amo », diciendo á Elena: «Reina, uél e e y mi a.» Faus o inclinado an e Elena, exclama: Fo ma ideal, pu issima Della Bellezza e e na! Un uom i si p os e na Innamo a o al suol. Volgi è me la c una Di ua pupilla b una Vaga come la luna, A den e come il sol. Elena se sien e eliz al e se amada po Faus o, que la asegu a que su is a bo a en él el ecue do de Ma ga i a. Me is ó eles admi a la belleza de Elena, é impone silencio al co o, que se le impone á su ez, en nomb e del amo , y Ne eo y Pan alis compa an á Faus o y Elena con Endimion y la Luna, alejándose con el co o. Elena pide á Faus o que hable, pues no sabe qué de encan ado halla en sus enamo adas a ses, y añade ¿Cómo ha é pa a habla an sua e idio ma? Faus o con es a: «Sondo mi co azón y e espon do: ¡A e!,’ y ella: «Sondo mi co azón y e espondo: ¡Te amo! « Can an ambos al amo , alma de la poesía, y el co o celeb a en ellos las mís icas bodas del A le an iguo y el mode no, in i ando Elena á Faus o á i i con ella en la isueña A cadia, donde end án po nido las g u as de las nin as y po lecho las lo es del p ado; y se alejan en aman e coloquio. EPILOGO* L a m ue e de Faus o. Escena: Labo a o io de Faus o, como en el ac o p im e o, pe o des ozado acá y allá po el iempo. Voces mágicas espa cidas po el ai e. Faus o, sen ado en un sillón y con u bado, medi a. Me is ó eles es á de ás de él como un íncubo. Es do noche. Una lámpa a a de lánguidamen e; la escena casi á oscu as. El E angelio abie o, sob e el a il. Me is ó eles mi a á Faus o y con acen o sinies o p edice la p oximidad de su mue e. Faus o se alza 15 abso o en ex á ica isión, y Me is ó eles se bu la de sus palab as y quejas y a epen imien os de e o es que no le han dado el momen o de ansiado eposo, po que hubie a endido su alma, á pesa de habe conocido lodo mis e io mo al; lo eal, lo ideal, el amo de la i gen y el amo de la diosa, pues lo eal ué un dolo y lo ideal un sueño. Su insaciable espí i u sueña aho a con da ida en un espacio in ini o á un pueblo ecundo egido po sabias leyes, que es la san a poesía, la úl ima aspi ación de suexis encia. En el ondo de la escena apa ece con usamen e una isión del pueblo celes ial, que hace exclama á Faus o: 'lié aqui la nue a gen e que des ela mis ojos!» Me is ó eles se es emece y dice:—« ¡El bien se e ela; ale a, en ado ! ■ y desplegando su capa in i a á Faus o á iaja po los espacios. La isión celes ial se hace más esplendo osa. Las alanges celes es can an; -A e, Seño de ángeles y san os.»—Como en el p ólogo, Me is ó eles a exo cizando hacia la alcoba, donde apa ecen las Si enas en medio de a dien e luz. Las alanges celes iales con inúan su can o; la i sión de las Si enas se oscu ece; la del ondo se hace cada ez más esplendo osa. Me is ó eles se adelan a á Faus o mandándole apa a de ella su is a, pe o él con esolución se a e a al E angelio y cae de hino jos diciendo á Me is ó eles que huya, pues le ab e ai in sus pue as la soñada ciudad; y a eba ado en el éx asis de la isión, cae. mue o. El cielo ha iun ado, él sólo le mues a la sa is acción de sus in ini as y sublimes aspi aciones. Los que ubines a ojan una llu ia de osas sob e el alma de Faus o, y o a de lo es y ayos de luz sob e Me is- ó eles, que se íe impíamen e, pues no sabe qué es amo , y se de umba bajo la escena, e minando el epílogo con el mís ico mo i o del p ólogo, según se e i ica en el poema de Goe he. 16 FIN. CATALOGO LE LOS LIBRETOS IMPRESOS. A icana. Aida. Amle o. Ana Bolena. A oldo. Ba be o de Se illa. Bea iz de Tenda. Capnle os y Món eseos. Cene èn ola. C ispín y la Comad e. Dino ali. D. Ca los. D. Juan. D. Pascual. D. Sebas ián. El Conde O y. El Duque de Alba. Elíxi de Amo . El Guá an j El Ma imonio sec e o. El Rey de Labo e. Faus o. Fa o i a. F eyscbü z. E a-Diablo. Fue za del Des ino. Gemma de Ve gy. Gioconda. Guille mo Teli. Heb ea. Iíe nani. Hugono es. Jone. Judi . Ju amen o.* La Es ella del No e. La I aliana en A gel. La P ecaución. ... La Ves al ; Las Damas cu iosas. ; Linda de Chamonnix. Loeng in. • í Los Lomba dos. : i Los Dos Fósca is. ; Lucia de Lamme moo . Luc ecia Bo gia. Luisa Mille . Macbe h. : : Ma ía de Roban, í í Ma a. Ma ilde de Shab an. í í Me is ó eles. ' Mignón. ; ■ Muda de Pò ici. í¡ Nabucodonoso . !> No ma. ¡ ; Nue o Moisés. O elo. ! ; Poliu o ó los Má i es. : í P o e a. ¡ Pu i anos y Caballe os. • ; Rienzi. : i Rigole o. ; Robe o el Diablo. Romeo y Julie a; i Ruy-Blas. Sa o. Sal imbanco, í i Semi amis. j i Simón Bocaneg a. ) Sonámbula. - T a ia a. : í T o ado . Un Baile de Másca as. Víspe as Sicilianas. La docena de lib e os', 2,50 pese .as. Pa a p o incias, emí ase al Adminis ado Manuel Gómez Ve a un sello de 25 cén imos de pese a po cada'ejempla , y se en ía el pedido anco de po e