Un hospital medieval según su fundador: el testamento de Bernat dez Clapers (Valencia, 1311)

Un hospi al med,ie al según su undado : el es amen o de Be na dez Clape s (Valencia, 1 3 1 1 ) AGUSTIN RUBIO VELA" En el p ime núme o de es a e is a io la luz un abajo nues o ace ca de la undación del hospi al de San a Ma ia o de En Clape s, uno de los más impo an es de la Valencia medie al. Analizábamos allí el momen o his ó ico en que u o luga , así como el ambien e socio- amilia que odeó a la pe sona del undado , Be na dez Clape s, el acaudalado bu gués que en 13 11, unos pocos días an es de mo i , des inaba su o una a la cons ucción y do ación del es ablecimien o pa a en e mos pob es que en los siglos XIV y XV gua dó memo ia de su nomb e en la ciudad (1). Lamen ábamos en onces el no habe podido dispone de un documen o básico pa a nues o es udio: el es amen o undacional, del que exis ía una copia, según es imonio del his o iado dominico del XVIII Jose Teixido , en cie o manusc i o del A chi o Municipal de Valencia consul ado po él (2). Dos siglos después no cons aba su exis encia en los in en a ios del ci ado a chi o. Sin emba go, la búsqueda del mismo, g acias al in e és y empeño de los unciona ios (3), ha dado esul ados posi i os, y hemos podido consul a el manusc i o en cues ión, de ex ao dina ia impo ancia pa a la his o ia hospi ala ia alenciana, i ulado Lib e de Ob es Pies de la Insigne Ciu a de Valincia. En e sus páginas se halla, en e ec o, una copia del siglo XV del. es amen o y codicilo de Be na dez Clape s, ealizados an e el no a io Pe e Fe e el 18 de sep iemb e de 13 1-1, y leídos o publicados po el mismo ocho días más a de, es después de su mue e. (1) RUBIO VELA, A. (1981), Una undación bu guesa en la Valencia medie al: el Hospi al de En Clape s (131 l), Dynamis, 1, p. 17-49. (2) «Puede e se es e es amen o i codicilo en el lib o de Ob as Pias de la Ciudad en su a chi o mayo .)) Cj. TEIXIDOR, J. (1 895), An i@edades de Valencia, Valencia, ol. 2, p. 288. - (3) Nues o ag adecimien o a odos, y muy especialmen e a la di ec o a del a chi o, se io i a Vic o i ia Ga áa. * Pin o Vila , 1, R- 1 8, Valencia- 1 O. España. DYNAMIS Ac a Hispanica ad Medicinae Scien ia umque His o iam Illus andam. Vol. 3, 1983, pp. 373-387. ISSN: 021 1-9536 374 AGUSTIN RUBIO VELA O ecemos aquí el ex o comple o de ambos -has a aho a sólo conocíamos algunos. agmen os del es amen o-, p ecedido de una b e e no a in oduc o ia sob e las no edades apo adas, que amplían o ec i ican algunos aspec os de nues o p ime abajo. ENTORNO SOCIO-FAMILIAR DE BERNAT DEZ CLAPERS NCIE VOS DATOS De los cinco albaceas designados po Be na dez Clape s, sólo es habían podido se iden i icados has a aho a: En ic (o Rig-o) de Quin a- all, Guillem de Ja e y Be omeu Sa anyó, ciudadanos los dos úl i nos, y miemb o del es amen o nobilia io el p ime o. El es amen o comple a nues a in o mación, pues apo a los o os dos nomb es, que esul an se los del p opio obispo de Valencia, el dominico Ramon Despo i , y del sac is a de la ca ed al, Be engue Ma ch. Pa ece e iden e que el undado del hospi al quiso que en la ealización de és e es u iese i. ep esen adas las es ue zas sociales básicas del muxido medie al, aunque, de hecho, la mue e del p elado en 13 12 (4), y la nega i a del sac is a a asumi el albaceazgo -so p e ex o de su condición de clé igo-, exp esada el mismo día de la lec u a del es amen o, signi i- ca on la exclusión del elemen o eclesiás ico en la ami ación de la he encia. Pe o la designación de Be engue Ma ch como albacea es signi ica- i a, además, po o a azón. E a és e un ju is a eminen e -algo más a de enseña ía de echo en Mon pellie -, céleb e pos habe sido c.1 p opie a io del códice la ino de los Fu s de Valencia que hoy se conse a en el A chi o de la Ca ed al (5). Sus conocimien os ju ídicos debie on in lui bas an e en el es ado , que al ez quiso asegu a la p esencia de expe os en leyes en e sus albaceas pa a acili a el cumplimien o de su olun ad. En e ec o, o o de ellos ue, según imos, Guillem de Ji es, juez de la cu ia egia, conseje o y icecancille de Jaime 11, y p ime miemb o conocido de una impo an e dinas ía de ju is as alencianos medie ales, pad e -con oda p obabilidad- del homónimo au o de (4) Sob e el obispo Despon , uid. OLMOS Y CANALDA, E. (1949), Los p elados Vale .>~ i ios,. Valencia, pp. 77-82. Más bibliog a ia sob e él se encon a a en ROBLES, L. (1 972": Esc i- o es dominicos de la Co ona de A agón. Siglos XIII-Xi( Salamanca, p. 98. T aza una h e e e in e esan e semblanza de su igu a R. 1. BURNS (1982), El Reino de Valencia en el siglo XIII (Iglesia y Sociedad), Valencia, 1, pp. 76-77, quien sub aya el hecho de que «cada scniana, solo, eco ía los hospi ales de la ciudad muy de mad ugada)). (5) Vid. el documen ado abajo de RODRIGO LIZONDO, M. (1981), Sob e l'ascendencia d'Ausias Ma ch, Re is a Valenciana de Filologia, 7, pp. 355 y 359. Un hospi al medie al según su undado ... 375 muchas No ae supe Fo is Regni Valen ie que alcanza on no o iedad en la época (6). La lec u a del es amen o nos p opo ciona ambién una imagen más exac a de la amilia Clape s. No cabe duda de que nues o undado , el más a o unado de sus miemb os - ipico bu gués en iquecido en los negocios me can iles (7), e a enien e en su ejez-, mu ió sin des- cendencia di ec a, da o a ene muy en cuen a pa a en ende su decisión inal con espec o a la he encia. Sus amilia es más p óximos, según se desp ende del ex o, e an dos: su esposa, Ma ía, a quien hizo adminis ado a i alicia de odos sus bienes, concediéndole plenos pode es sob e los mismos y esponsabi- lizhdola del cumplimien o de su úl ima olun ad; y, en un plano nucho más secunda io, su he mano Pe e, al que legó las alque ías de Losa y Benichil, si uadas en el é mino del cas illo de Xaló (8), y una e ce a he edad, ubicada en el é mino de Culle a, que debe ía ecibi as la mue e de la esposa del es ado (9). No en el es amen o, sino en el codicilo, igu an o os Clape s, pe cep o es de legados más o menos gene osos de su acaudalado pa ien e. Guillem dez Clape s, su p imo (consaguineo), ecibi ía quinien- os sueldos, y Fe e ó, hijo de és e, mil; Guilleuma, iuda de Be na Ugue , ambién p ima, end ía de echo a una pensión i alicia anual consis en e en la en ega de dos cahíces de igo, uno de panizo, y cincuen a sueldos pa a es ido; Ma quesa, muje de Pe e de Salelles, sob ina (nep is), ecibi ía dos mil sueldos; a su homónimo Be na , hijo de A nau dez Clape s, cuyo pa en esco no cons a (lo), legó mil. Y (6) Vid. BENEYTO PEREZ, J. (1936-41), Sob e las glosas al código de Valencia, Anua io de His o ia del De echo Español, 13, p. 149. (7) A las no icias que ya apo amos, únase la siguien e, en la que apa ece come ciando con ejidos: Dulcia, ilia quondanz Guillelmi de Vilaubí de Ge unda, con iesa debe a Banomeu de Mo a, zapa e o, 46 sueldos alencianos, que le p ome ió en ayuda de la deuda que Pe e de Mo a, hijo de és e, iene con Be na do de Clape iis, a ionepanno um. A( chi o del) R(eino de) Valencia, No al de Jacme Ma í, 2631, . 37 . (1295, agos o, 3). Debemos el da o a Ma eu Rod igo Lizondo, quien, además, nos ha ayudado a esol e bas an es cues iones dudosas elacionadas con la edición del ex o aquí publicado. (8) En la coma ca alenciana de la Ma ina Al a. El opónimo Losa co esponde, p obable- men e, a la ac ual localidad de la Llosa de Cama xo, ubicada en la Val1 de Xaló. (9) Es as p opiedades de Culle a deben de se las mismas a las que se e ie e un documen o echado el 13 de ab il de 1298, según el cual Jaime 11 concede anquicia.de1 ibu o de la ochena y de o os de echos eales a las doce jo adas de ie a que Be na dez Clape sp o dic a domino ege eneba in e mino de Culla ia. Publicado po PILES IBARS, D. A. (1893), His o ia de Culle a, Sueca, p. 270. (1Q) Es e Re na dez Clape s, hijo de A nau, no cabe duda de que ue un pe sonaje dis in o del undado , po lo que hemos de ec i ica lo dicho en nues o p ime abajo (p. 25), donde los con undíamos en uno solo, inducidos po la homonimia de ambos. 376 AGUSTIN RUBIO VELA di e sas can idades, en in, a algunas o as pe sonas allegadas, de escaso in e és po lo que a nues o es udio concie ne. Como e a habi ual en la época, el es ado dispuso la en ega de pequeñas limosnas a con en os e iglesias de la ciudad. Y ambién a los hospi ales: cien sueldos pa a el de San Guillem, y o os an os pa a la lep ose ía de San Lld ze . Pe o las es ins i uciones eclesiás icas nias bene iciadas ue on, sin ninguna duda, el monas e io de Valldigna, la ca ed al de Valencia, y la Almoina, es ablecimien o inculado a es a úl ima des inado al cuidado de pe sonas pob es, que había sido undado po el ci ado obispo Ramon Despon . La elación con el monas e io de Valldigna, undación a o i a de Jaime 11 -un mona ca de cuya con ianza gozó Be na dez Clape s--, ue analizada ya en nues o p ime abajo (1 1). Aho a podemos p eci- sa con exac i ud las donaciones que e ec uó nues o p o agonis a, bene ac o de la comunidad: las he edades de Ra al, en el é mino de Valldigna, y de Xe aco, en el de Gandia, que sólo se ha ían e ec i as a la mue e de su esposa Mana, y con la condición de que es monjes del monas e io o icia an a pe pe uidad po el alma del ma imonio y de sus amilia es. Eligió pa a ealiza su sepul u a la capilla de San Ba olo né de la ca ed al de Valencia, cuya e minación o denó se hiciese con sus bienes. Y undó en dicha capilla un bene icio, do ándolo de una en a censal de cua ocien os sueldos anuales, pa a celeb ación a pe pe uidad de o icios di inos en a o de su alma y de las de sus amilia es. También cons a en el es amen o la o den de celeb a odos los anos en la capilla, coincidiendo con la ies a de San Ba olomé, una dobla, pa a la que asignó la can idad de sesen a sueldos. Po úl imo, des inó su p opia casa, p óxima a la ca ed al de Valencia, a la mencionada Almoina. Es a la ecibi ía as la iue e de su esposa (12), la cual, mien as i iese, debe ía de p opo ciona alimen o en ella dia iamen e a sie e pob es. Una mues a más de la p o unda (1 1) A la in o mación que allí apo amos sob e la inculación en e Be na y el io ias e io, a iádase PILES IBARS (1893), His o ia de Culle a, pp. 273-275; GIMENO, F., y GARCIA, F. (1982), Ca aleg dels pe gamins de 1' A xiu Municipal de Culle a, Quade ns de S.uecc2, S, p. 141 (doc. VIII); y GARCIA, F., y TRENCHS, J. j1982), Un abaciologi del monc5s i de Valldigna 1295-1536, Es udios dedicados a Juan Pese Aleixaild e, Lxii e sidad de Valencia, ol. 2, pp. 113 y 115 (apa ados 101, 105, 106 y 128). (12) El óbi o se p odujo an es del 7 de junio de 1314, echa en la que el obispo y cabildo de. Valencia, conside ando que la an igua mansihn de Be na dez Clape s («domas quas idem Be na dus de Clape iis habeba p ope Valen ina n ecclesiam sup adic an, con i- guas domibus sac is e si e sac is ie))) e a más adecuada como sede de la Almoina que el Un hospiw medie al según su undado ... 377 eligiosidad de Be na dez Clape s, así como de su especial p eocupa- ción po el mundo de la pob eza (1 3), cuya más impo an e mani es a- ción ue el hospi al al que dio ida. E,'I, HOSPITAL SEGUN SU FUNDADOR La lec u a del es amen o mues a sin luga a dudas que el hospi al, mencionado en la casi o alidad de las cláusulas, cons i uía la p incipal obsesión de Be na dez Clape s en los momen os inales de su ida. <Su gió en ales momen os la idea undacional, de un mo ibundo angus iado po la p oximidad de su compa ecencia an e Dios y deseoso de p esen a en su a o el mé i o de una g an ob a? No es posible esponde con plena ce eza a la p egun a, pe o odo pa ece indica que cl es ado enía ya una imagen bas an e bien pe ilada de lo que que ía que uese su hospi al. Ello nos obliga a pensa , no en una imp o isación de úl ima ho a, sino más bien en una idea que ha ido madu ando en la men e de un ico bu gués sin hijos en los años úl imos de su ida. El undado , en e ec o, no sólo ins i -e un hospi al de ca ac e ís icas p ecisas, sino que, además, da ins ucciones conc e as pa a su ealización y do ación, así como pa a su ges ión u u a, una ez pues o en ma cha. Fue su olun ad, exp esada en el es amen o, que se edi ica a as su mue e en cie a he edad si a en el camino de San Julia (ex amu os de la ciudad de Valencia), y que lle a a el nomb e de hospi al de San a Mu ia, debiendo es a p o is o siemp e de opas, camas y de odas las demás cosas necesa ias en es e ipo de es ablecimien os, pa a da acogida y cuida a en e mos pob es -in i mipaupe es Ch is i- en odas sus necesidades. Se cons ui ía en él un al a de San a Ma ia, y dos edi icio que enía desempeñando has a aho a es a unción, decidie on «quod dic a Eleniosi ia ia e si pe pe uo in dic is doniibus que ue un dic i Be na di de Clape iis, e ipse domus sin pe pe uo locus ce us dic e e ec ionis paupe um e Elemosine sup adic e, e in eisdem si e esidea pe pe uo p eposi us ipsius Elemosine, p esens e quicunique e ia n ue i in u u um)). A( chi o de la) Cía ed al de) Videncia), Pe gaminos núm. 85 y 9264 (co espondien es a los núms. 1272 y 2591 de OLMOS Y CANALDA (1961), Pe gaminos de la Ca ed al de I;alencia, Valencia, pp. 154 y 302-303). (13) La elación que hubo un iempo en e el undado y A nau de Vilano a pudo no se ajena a es a p eocupación. Un nue o da o a añadi a los que ya o ecimos en el p ime a ículo: en un documen o de 1300, ela i o a un plei o de A nau en Valencia, igu a como es igo a a o suyo en Johan Desclapés. Vzd. Ma d de BARCELONA (1935), Nous documen s pe a la biog a ia d'A nau de Vilano a, Analec a Sac a Ta aconensza, 11, pp. 85- 127. Hubo ambién unas elaciones, de ca ác e más económico, en e Be na dez Clape s y el obipso y cabildo de Valencia, que al ez in luye an en la decisión de aquél de deja su casa a la Almoina. Una.mues a de las mismas: la en a po el obispo y cabildo a Be na , al p ecio de 8.000 sueldos, decimam ca nagii, lane e cas o um (?) de oda la diócesis de Valencia, sal o de algunos luga es, co espondien e al año 1307. ARV, No al de Jacme Ma í, 2812, . 98 . Comunicación de Ma eu Rod igo. AGUSTIN RUBIO VELA p esbí e os celeb a ían a pe pe uidad los o icios di inos po e1 alma del undado y las de odos los suyos, asignándole a cada uno de ellos la can idad de cua ocien os sueldos anuales en concep o de bene icio. Dispond ía ambién de un médico pa a isi a a los en e mos allí yacen es, ca go pa a el que des inó cincuen a sueldos al año en concep o de sala io ( 1 4). Es e hospi al, jun amen e con los pob es de C is o, es' nomb ado he ede o uni e sal po Be na dez Clape s, con cuyos bienes se eni- p ende ía la cons ucción y se do a ía económicamen c la ins i ución. Sólo una pequeña po ción de la he encia ue asignada en el es amen o y codicilio a pa ien es o allegados del undado . En caso de que Cs os no se a u iesen a las condiciones impues as po él, los bienes co espon- dien es hab ían de pasa a su hospi al, lega a io en úl i na ins ancia (15). Pa a el cumplimien o de su úl ima olun ad, an o en lo ela i o al hospi al como a odo lo demás, el es ado deposi ó su con ianza e i Ma ía, su esposa, a la que colocó de po ida y con plenos pode es al en e de odos los bienes y p opiedades, así como de la adniinis ació i de los mismos. Solamen e pe de ía es e de echo i alicio si i u n duxe i e1 cas e non s e e i . A ella encomendó de modo niuy especial la ealización del es ablecimien o bené ico, apelando pa a ello a su idelidad y disc eción, y ad i iéndole que hab ía de endi cuen as an e el C eado en el día del juicio si se mos a a negligen e en la ejecución de su olun ad. Al mo i , odos los bienes y p opiedades de su esposo pasa ían inmedia amen e al hospi al, y se ían en onces los albaceas de és e -más a iba mencionados- los esponsables de hace cumpli lo dispues o en el es amen o. A al a de los cuales, la obligación ecae ía en úl ima ins ancia sob e los ju a s de la ciudad, es o es, sob e los máximos egido es del gobie no municipal alenciano. La ges ión del hospi al, una ez ealizada la ob a y pues o en ma cha el es ablecimien o, se ía lle ada ambién po la muje del undado , po (14) Las ue es subidas de p ecios y sala ios habidas a mediados del siglo XIV, so ~ e odo a aíz de la pes e neg a de 1348, obliga on a modi ica lo dispues o po el undado en cuan o al sala io del médico. El 3 de ma zo de 1379 así lo ec:onocía i losjz~ a s de Valencia: c... a magnis ci a empo ibus e nunc non in enieba u neque i i <: ii u alicluia medicus p ese im su iciens qui p o am modico sala io dic ani isi a ioneni e u ü io- nem oluisse au elle ace e p ou dece , maxinie cum expedia m idie ale n niedicuni exi e ci i a em ac eni e ad hospi ale p edic um ...D. A( chi o) M(iinicipa1 de) V(alencia), Ko als de Be omeu de Vilalba, 11-15, s. ol. (15) Así apa ece en las cláusulas co espondien es a las donaciones hechas al nidnas e io de Valldigna («E in hoc casu dimi o ea in asc ip o hospi ali neo))), a la Almoina (( in ali casu lego hospi ium sup adic um hospi ali meo in asc ip o ), al he mano del es ado («E in ali casu omnia ipsa bona e e an u hospi ali meo in asc ip o))), y en o as a ias ocasiones, ya en el ex o del codicilo. Un hospi al medie al según su undado ... 379 olun ad de és e, has a el momen o de su mue e. cuando sucediese es e e en o habna de elegi se un hospi ale o digno de con ianza, que i i ía en el hospi al y se enca ga ía de su gobie no in e io , así como de la adminis ación de odas sus en as. Responsable de la a ención de los en e mos y de hace e ec i o el pago co espondien e a bene iciados y médico según lo o denado, el hospi ale o, pieza cla e en el unciona- mien o de la ins i ución, ue concebido como una au o id id máxima, aunque some ida a con ol. En e ec o, quiso Be na dez Clape s que la elección de hospi ale o la hiciesen sus albaceas es amen a ios, an e quienes es a ía obligado a endi cuen as doi eces po año. Ellos, a la is a de las mismas, decidi ían su cese o su pe manencia en el ca go. Pe o lo e dade a- men e impo an e y signi ica i o no ue es o, sino la decisión del es ado de encomenda a los ju a s de la ciudad el de echo de nomb amien o y con ol de hospi ale os cuando al asen los albaceas, hecho que, po azones ob ias, se p oduci ía a co o o medio plazo. Tal decisión implicaba la municipalización del hospi al a pe pe uidad, as unos p ime os lus os de egidu ía en manos de pa icula es (16). No cabe duda de que el undado quiso que su ob a es u iese bajo pa onazgo pe pe uo de la ciudad de Valencia, de la au o idad municipal. Ruego enca ecido, y no obligación, es la pe ición -p ime o hecha a los albaceas, y luego a losju a s alencianos- de isi a una ez po semana a los en e mos del hospi al y supe isa in si u la ac uación del hospi ale o. El esquema o denado po el es ado pa a su hospi al se ca ac e iza po una simplicidad no able. No c ea una es uc u a ígida y compli- cada, sino lexible y sencilla, g acias a las pocas pau as elemen ales -más que p olijas disposiciones- edac adas en el es amen o, que pa ecen pensadas exp esamen e pa a acili a la a ea de u u os admi- nis ado es, y no en o pece la con múl iples condicionamien os. A di e encia de o os undado es, el nues o apenas dejó más ca ga a su es ablecimien o que la de una simple pensión i alicia en a o de un al - (1 6) En 1345, oda ía dependía el nomb amien o de hospi ale o de Be omeu Sa anyó, único albacea de Be na dez Clape s con ida Po ello, el 29 de ene o, la ciudad echazó la designación pa a ocupa el ca go en a o de Pe e Samo e a, «com no sia mes en possessió d'aquel pe los di s ju a s ne pe En Be omeu Ca anyó, ma messo del es amen del di En Be na dez Clape s, a qui.s pe any)) (AMV, Manuals de Conselis, A-4, . 435 .-436 .j. En el año 1348 losju a s hicie on uso de su de echo -aunque no sin an es habe llegado a un acue do con los he ede os de Be engue Samo e a-, con el nomb amien o de Ramon Camenla pa a el ca go de hospi ale o (d., zbzdem, A-8, . 13 . y .; 1348, agos o, 23). 380 AGUSTIN RUBIO VELA Pe e Mm e . A su amilia sólo ese ó el de echo de p esen ación de los dos p esbí e os bene iciados del hospi al -así como e1 de la capilla de San Ba olomé de la ca ed al, y ambién el pa ona o de la misma-, quc os en a ía su he mano, Pe e dez ~lape s,' y sus descendien es, a pe pe- uidad. Dichos bene icios debe ían ecae en sace do es empa en ados con el undado , an o po la línea pa e na como po la ma e na, siemp e que los hubie e. La ejecución del legado de Be na dez Clape s co espondié, según lo p e is o, a su esposa, que le sob e i ió unos es años: se b e nos que hizo es amen o en mayo de 1314 (1 7). Po en onces el hospi al debió inicia su andadu a de dos siglos. En e ec o, Jaime 11, en documen o echado en Lé ida el 31 de oc ub e de ese niisnio año, omaba bajo su eal p o ección el es ablecimien o undado po su iel asallo alenciano, p esen ándolo como una eliz ealidad: «... ecepi- mus e cons i uimus sub nos o guida ico, p o ec ione e comanda speciali, hospi ale Be ma di de Clape iis, quondam, si iia uni in ci i a e Valen ie . . . )) ( 18). (17) Vid. RUBIO VELA (1981), p. 37 (n. 73). (18) A chi o de la Co ona de A agón, Cancille ía, eg. 21 1, . 231 . Un hospi al medie al según su undado ... 381 DOCUMENTO (1) Tes amen de l'hon a En Be na Clape s I i nomine sanc e e indi idue T ini a is, Pa is e Filii e Spen us Sanc us. Ego, Re na dus de Clape iis, ci is Valen ie, iacens eg i udine de en us de qua mo i imeo, anien in meo pleno sensu e bona memo ia ac loquela i ma exis ens, meum o dino a acis es amen um, ne de bonis meis in pos emm ulla dubi a io o ia u . In quoquidem es amen o pon0 e eligo meos manumisso es e execu o es, scilice , e e endum pa em ac dominum a em Raymundum, mise a ione di ina epis- copum Valen inum, e En icum de Quin a alle, mili em, Be enga ium Ma ci, sac is am sedis Valen ie, Guille mum de Ia e o e Ba holomeum de A anyone, a es Valen ie, quibus omnibus, e1 maio i pa e ipso um si omnes in e ese nolue in (2) e1 non po e in , dono e concedo plenam licen iam e po es a em complendi e ad execu ionem ducendi hoc meum p esens es amen um, u in e ius i i ene in sc ip um e o dina um. E hoc acian dic i manumisso es mei sine dampno aliquo, quod eis e1 ebus eomm non e enia aliqua a ione; immo, supe adminis a ione quam iesse in de bonis meis, c eda u eis suo plano e simplici e bo, nullo dio p oba ionis gene e equisi o. In p imis, ol0 e mando p o omnibus es i ui a que sol i omnia debi a mea e iniu ias sine s epi u iudicia io a que li is (szc), ipsa debi a e iniu ie que e e e mani es e appa ue in pe ydoneos es es e1 pe alia legi ima documen a, secun- dum Deum e o um anime. Con i eo au em e in e i a e ecognosco quod dompna Ma ia, uxo mea, habe in bonis e supe bonis meis decem oc o mille solidos egalium Valen ie in e do em e aug nen um, quod l : 1 I . l augmen um sibi dimi o ad omnes suas olun a es aciendas in o ma in asc ip a. Eligo namque sepul u am Co pus mei in cimin e io ecclesie Bea e Ma ie sedis Valen ie, in capella niea que es ad enen em domini episcopi Valen ini; quequidem capella ol0 quod de bonis meis pe icia u . Fune a (3) au em sepul u e mee ol0 quod ian hono i- ice de bonis meis. I em olo e mando quod dic a dompna Ma ia, uxo mea, o o empo e i e sue enea e possidea he edi amen um meum oca um Ra al, si um in e mino de Al dndech de Me iyén, e he edi amen um meum de Exe acho, si um in e mino de Gandia; mc us, eddi ibus (sic), exi us e p o en us quo um he edi amen omm ipsa uxo mea habea e ecipia , e ipsos suos p opios acia diebus omnibus i e sue. E pos mo em suam dimi o dic a he edi amen a, cum suo one e (4) egali e icinali, monas e io Sanc e Ma ie Vailisdigne ad inpe pe uum, ali modo e condi- ione quod de eddi ibus, exi us (sic) e p o en ibus dic omm he edi amen omm p ocu en u es monachi dic i monas e ii, qui pe pe uo, p o anima mea e pa en um meo um e dic e uxo is mee, e omnium illomm quibus in aliquo eneo (1) AMV, bb e de Ob es Pies de la Znszgne C u a de Valencia, 25-1-1 (signa u a p o isional), . 10 .-16 . El lib o ue paginado a díamen e. Los olios mencionados co esponden a las pp. 20-31. (2) En el ex o. sin duda po e o del copis a, olue zn . (3) En el ex o, iene a. (4) En el ex o, ono e.