La poética de aristóteles según las versiones latinas de G. de Moerbeke y G. Valla

5ZNUV 2017;52(1);5-22 Juan Carlos Pérez Arques Universidad de Granada LA POÉTICA DE ARISTÓTELES SEGÚN LAS VERSIONES LATINAS DE G. DE MOERBEKE Y G. VALLA Resumen Este trabajo consiste en un análisis comparativo a nivel léxico llevado a cabo entre las dos primeras traducciones latinas -en sentido estrictode la Poética de Aristóteles, que, en efecto, no son sino las versiones de Guillermo de Moerbeke y Giorgio Valla. Tras establecer la trayectoria de las primeras traducciones de esta obra aristotélica, aportaremos brevemente algunos datos acerca de estos dos autores y ofreceremos una visión general del estilo y rasgos más característicos de sus obras. Asimismo, estableceremos un análisis comparativo fundamentalmente léxico, tomando como ejemplos una serie de pasajes oportunos y controvertidos que ayuden, mediante su comparación, a destacar aquellos rasgos particulares de cada traductor y a observar, por tanto, en qué aspectos se acercan o alejan entre sí ambas versiones y cuáles son sus convergencias y divergencias con respecto al texto griego. Nuestra intención es arrojar luz sobre algunas cuestiones de cierta relevancia para alcanzar una comprensión más amplia, por un lado, de los influjos que se puedan o no establecer entre las distintas versiones latinas de la Poética y, por otro lado, de la línea evolutiva latente en la interpretación y recepción de esta obra aristotélica. Palabras clave: Aristóteles, léxico, Moerbeke, Valla, traducción, comparativo, Poética. El presente estudio se inserta dentro de una investigación más amplia que tiene por objeto analizar y comparar las distintas traducciones latinas que se han ido publicando desde el final de la Edad Media y que abarca el periodo conocido como Renacimiento. En este sentido, nuestro trabajo ofrece un análisis de carácter comparativo entre las primeras traducciones latinas, consideradas como tales por la crítica literaria y por los recientes trabajos de los editores del texto aristotélico de la Poética (García Yebra 2010, pp. 34-37). Nos centraremos fundamentalmente en los aspectos léxicos de las versiones latinas de Guillermo de Moerbeke y Giorgio Valla. Si bien es cierto que no son las primeras manifestaciones de la obra del Estagirita en la lengua de Cicerón, no obstante sí son las primeras traducciones senso stricto hechas a partir de un manuscrito original griego. Esta obra aristotélica se ha versionado a otras lenguas, tales como el siriaco, el árabe y el latín mismo, antes de los textos de Moerbeke y Valla, pero esas otras representaciones de la Poética no pasaron de ser meros comentarios o paráfrasis de la obra de Aristóteles, con todas las desviaciones del texto original que ello conlleva. Por tanto, no prestaremos mayor atención a estas primeras reelaboraciones que la necesaria para situar y contextualizar nuestra materia objeto de análisis. Zeszyty-naukowe-52_2017-kolejnosc.indd 5 2017-04-28 12:35:27 6LA POÉTICA DE ARISTÓTELES SEGÚN LAS VERSIONES LATINAS... En primer lugar, nos vemos obligados a hacer una breve referencia a esos traductores de la Poética de Aristóteles previos a Moerbeke y Valla, destacando algunos datos de interés sobre sus obras. El primer texto no griego de la Poética, del que se tienen noticias, es una traducción siriaca perdida, que se ha fechado dudosamente hacia el s. IX a.C. La insuficiente información disponible y los problemas que plantean las fuentes existentes, debido a la falta de uniformidad y controversia, dificultan la reconstrucción de la versión siriaca (Tarán, y Gutas 2012, p. 99). De ella, a su vez, deriva la traducción árabe del s. X, cuya autoría corresponde a Abū-Bišr Matta. Esta traducción árabe sobrevive en una única copia manuscrita conservada en la Bibliothèque Nationale de París y contiene los ocho tratados del organon tradicional aristotélico copiados por diferentes manos de entre los miembros de la escuela de Bagdad de la primera mitad del s. XI. Además de la traducción de Abū-Bišr, en esta copia de París se recogen varias revisiones de otros autores desconocidos (Gutas 2012, pp. 101-103). En esta tradición siriaco-árabe, tras las mencionadas revisiones anónimas y la también importante paráfrasis de Avicenna (Gutas 2012, pp. 101-103), llegamos por fin a su punto culminante con la versión árabe compuesta en el s. XII (Aristoteles Latinus 1968, p. 23) por el célebre filósofo Averroes, la conocida como Comentario Medio de Averroes a la “Poética” de Aristóteles. Esta versión, como su propio título indica, no es exactamente una traducción literal, como sí lo son las versiones de Moerbeke y Valla, sino una paráfrasis o comentario sobre la Poética, que dista bastante del sentido original de la obra aristotélica, pero no menos importante a la hora de tenerlo en cuenta en nuestro estudio por el interés que suscitó no solo entre sus contemporáneos, sino también en la crítica posterior. Prueba de ello es su traducción latina1 hecha en 1256 por el traductor medieval Hermán Alemán, miembro de la Escuela de Traductores de Toledo de mediados del s. XIII y que llegó a traducir hasta cinco obras del árabe al latín (Pérez González 1992, pp. 273-275). La traducción de Hermán Alemán debe ser mencionada aquí, pues se convirtió en uno de los vehículos del modesto conocimiento sobre la Poética que el mundo occidental tuvo durante la Baja Edad Media (Tarán 2012, p. 37). Asimismo, fue publicada posteriormente en Venecia en 1481 bajo el título de determinatio in poetria Aristotelis, fue reimprimida en 1515 y varias veces después (Weinberg 1961, p. 352). Así fue como la paráfrasis de Averroes se convirtió en el medio latino más popular para acceder a la Poética de Aristóteles hasta la llegada de la versión de Giorgio Valla en 1498. En efecto, la obra de Averroes, a través de su traducción realizada por Hermán Alemán, no tardó en dejar de ser la única versión en lengua latina disponible para los lectores de la Poética, pues pocos años después vio la luz la versión de Guillermo de Moerbeke, considerada en la actualidad como la gran primera traducción latina de esta obra aristotélica, opuesta a la anterior tanto en la forma como en el contenido. El texto moerbekiano ya no es una versión sesgada y manipulada por un pensamiento y culturas diferentes, como en el caso del 1 La primera traducción latina, de que tenemos constancia, hecha a partir de la paráfrasis árabe de Averroes. Zeszyty-naukowe-52_2017-kolejnosc.indd 6 2017-04-28 12:35:27 JUAN CARLOS PÉREZ ARQUES 7 Comentario Medio de Averroes, sino una traducción caracterizada por el estilo verbum de verbo, propio de las traducciones de época medieval. Guillermo de Moerbeke, prolífico traductor medieval (1215-1286), tradujo textos filosóficos, médicos y científicos, y destacó por su labor de adaptación de obras griegas al latín. Su obra fue muy influyente en su tiempo, pero la traducción concretamente de la Poética pasó inadvertida durante los siglos posteriores. Su autoría llegó incluso a ser cuestionada por críticos relativamente cercanos a nuestros días. No fue hasta la llegada de un estudio de incuestionable valor llevado a cabo por Lorenzo Minio-Paluello (1947, pp. 1-17), guglielmo di Moerbeke traduttore della “Poetica” di Aristotele (1278), cuando se aportaron argumentos sólidos sobre la autoría moerbekiana de la versión latina medieval de la Poética de Aristóteles, contradiciendo los supuestos establecidos anteriormente por Lacombe, Gudeman y Franceschini, que excluyeron la posibilidad de que Guillermo de Moerbeke fuera el autor de la traducción latina del códice de Toledo2 por un error de interpretación de la grafía correspondiente al número “7” en la fecha de la obra registrada por el copista. El símbolo que se debía identificar con un “7” fue interpretado como un “4”; por tanto, habría sido incompatible con los trabajos de traducción realizados por Moerbeke (Minio-Paluello 1947, pp. 2-3). Sin embargo, el minucioso estudio elaborado por Minio-Paluello sobre las características de este texto latino lo instaba a rechazar esa hipótesis anterior, pues el texto presenta características de estilo y de traducción propias de Moerbeke. Efectivamente, Paluello nos expone así una exhaustiva relación de rasgos que coinciden con las demás obras de este traductor. Por motivos de límite de espacio, nos resulta imposible exponer aquí la extensa lista de rasgos propios de las traducciones moerbekianas (Minio-Paluello 1968, pp. 12-14), no obstante sería conveniente repasar algunos de ellos por ser relevantes en la caracterización del texto de la Poética y por su importancia para la comparación con la versión de Valla. En primer lugar, si bien en las dos versiones - Moerbeke y Valla - observamos una manifiesta tendencia por traducir ad pedem litterae, no obstante una de las señas de identidad del texto de Moerbeke frente al de Valla es el excesivo afán por la literalidad o respeto al texto original griego, que lo lleva incluso a realizar transcripciones literales de algunos términos griegos al latín, bien sea por respetar completamente el sentido original, bien por no llegar a entender exactamente el significado del término griego y dejar, por tanto, la expresión intacta. Moerbeke intenta ser fiel al texto original hasta el punto de mantener el orden de palabras, respetar en lo posible sus categorías gramaticales, hacer uso de neologismos inexistentes en la lengua latina, transliterando incluso los caracteres gráficos del griego al alfabeto latino. En este sentido, encontramos en el texto de Moerbeke palabras como metrizationem (1448a12), nomorum (1447b27), iambizabant (1448b32), eroycorum (1448b33), ypocrita- 2 La versión moerbekiana de la Poética de Aristóteles se nos ha conservado hasta nuestros días en dos copias, el códice etonensis 129 y el toletanus Cap. 47.10. Minio-Paluello (1968, p. 11-23, Praefatio). Zeszyty-naukowe-52_2017-kolejnosc.indd 7 2017-04-28 12:35:27 8LA POÉTICA DE ARISTÓTELES SEGÚN LAS VERSIONES LATINAS... rum (1449a16), komodia (1449b21), peripetiae (1450a32), anagnorisees (1450a35), skene (1455a29), etc.; estos son solo algunos ejemplos, que nos pueden servir para hacernos una idea del estilo helenizante que caracteriza la escritura de este autor. Comparemos ahora el comienzo de la Poética en su lengua original y en la versión moerbekiana: Arist. Poét. 1447a8-133: Περὶ ποιητικῆς αὐτῆς τε καὶ τῶν εἰδῶν αὐτῆς, ἥν τινα δύναμιν ἕκαστον ἔχει, καὶ πῶς δεῖ συνίστασθαι τοὺς μύθους εἰ μέλλει καλῶς ἕξειν ἡ ποίησις, ἔτι δὲ ἐκ πόσων καὶ ποίων ἐστὶ μορίων, ὁμοίως δὲ καὶ περὶ τῶν ἄλλων ὅσα τῆς αὐτῆς ἐστι μεθόδου, λέγωμεν ἀρξάμενοι κατὰ φύσιν πρῶτον ἀπὸ τῶν πρώτων. Moerbeke4: de poetica ipsaque et speciebus ipsius, quam virtutem habet, et quomodo oportet constituere fabulas si debeat bene habere poesis, adhuc autem ex quot et qualibus est partibus, similiter autem et de aliis quaecumque sunt eiusdem methodi, dicamus incipientes secundum naturam primo a primis. Podemos observar que la traducción moerbekiana y la original aristotélica son prácticamente simétricas tanto léxica como morfosintácticamente, es decir, no presentan grandes diferencias léxicas ni sintácticas. En este fragmento, tendríamos únicamente que destacar la palabra «virtutem» en correspondencia con «δύναμιν», -uno de los términos fundamentales de la filosofía aristotélicapuesto que, si la comparamos con la traducción de Valla, nos percatamos de que este escoge otro término: Valla5: de poetica ipsa deque multiplici eius specie, quaque vim unaqueque habeat, quoque pacto fabulas constare conveniat si modo recte sit poesis habitura, nec non ex quot qualibusque sit partibus, indidemque de aliis quaecumque huius sunt disciplinae, dicam ut ipsius rei natura dictitat a primis prior sumentes exordium. La opción de Valla representa el sentido más puro de «δύναμιν» (“fuerza” o “potencia”), es decir, la traducción aparece libre de cualquier connotación y, además, sería la esperable para cualquier lector latino; mientras que Moerbeke trata de recoger el significado que Aristóteles imprime en este contexto: “la potencia de terminar una cosa bien o según 3 Los fragmentos de los textos griegos citados en este trabajo se encuentran en Tarán, y Gutas (2012). 4 Los fragmentos del texto de Moerbeke citados en este trabajo se encuentran en Aristoteles latinus, Minio-Paluello (1968). 5 Los fragmentos del texto de Valla citados en este trabajo se encuentran en Valla (1498), traducción latina de la Poética hecha del griego en el volumen: georgio valla Placentino interprete. Hoc in volumine hec continentur. nicephori logica […] Aristotelis ars Poetica, Venecia. Zeszyty-naukowe-52_2017-kolejnosc.indd 8 2017-04-28 12:35:27 JUAN CARLOS PÉREZ ARQUES 9 designio”6. Por tanto, ambas traducciones serían correctas, pero, si bien el término «vim» de Valla presenta un sentido neutro, Moerbeke intenta canalizar ese sentido aristotélico presente en el arte de la poética a través de «virtutem». Sin embargo, aunque observamos en la obra de Moerbeke un claro ejemplo de traducción respetuosa con el texto griego hasta el punto de presentar en ocasiones ciertas dificultades en la interpretación textual para un lector latino, no fue hasta la composición de la traducción de Giorgio Valla en 1498 cuando la Poética de Aristóteles comenzaría a suscitar cierto interés para los lectores de aquel primitivo humanismo. En efecto, los lectores de la primera etapa del Renacimiento estaban fuertemente conectados a la Ars Poetica de Horacio y a los estudios platónicos. Hasta entonces la Poética de Aristóteles había pasado más bien inadvertida. Tal vez este hecho se debiera a la poca preparación que el lector de principios del Renacimiento tenía para enfrentarse a este tipo de tratados aristotélicos. Además, como hemos examinado en la parte precedente de este trabajo, el texto del Estagirita jamás ha destacado por su fácil comprensión. A esto hay que añadir que había sobrevivido de forma fragmentaria y, solo tras muchos análisis, correcciones y comentarios, se hizo accesible al lector moderno y suscitó el suficiente interés para incluirla como una de las obras principales de la crítica literaria (Weinberg 1961, pp. 349-351). La traducción de Moerbeke, por tanto, no disfrutó de un lugar destacado entre los humanistas del Renacimiento, más bien al contrario, la obra fue completamente desconocida durante los siglos correspondientes al Humanismo según el propio Weinberg7. El texto en el que el filólogo y humanista del s. XV Giorgio Valla basó su traducción fue el manuscrito llamado estensis graecus 100 (Lobel 1933, p. 25), que se encuentra en la Biblioteca Estense de Módena. Las dos grandes dificultades, entre otras, que la versión de Valla puede suponer para el lector moderno son la falta de división en párrafos y la puntuación totalmente caprichosa y aleatoria8, que Weinberg achaca al impresor más que al propio Valla. Por otra parte, la versión de Valla habría sido clave en el establecimiento de una terminología propia de la Poética en las traducciones latinas del Renacimiento (Weinberg, 1961, p. 361). Aunque todo parece indicar que la traducción medieval de Moerbeke está exenta de este protagonismo en el incipiente periodo humanístico, sin embargo deberemos contrastar hasta qué punto se aparta la terminología empleada por los humanistas de la presente en el texto moerbekiano a través de una comparación textual entre las traducciones de los posteriores autores renacentistas en sucesivos estudios. 6 Cf. Aristóteles, Metafísica, V, 12, 1019a23. 7 Weinberg llega incluso a rehusar tratar el texto moerbekiano en su trabajo al no considerarlo suficientemente relevante, ya que piensa que esta versión fue desconocida por completo durante el Renacimiento (Weinberg 1961, p. 352). 8 En las transcripciones de los pasajes seleccionados para este trabajo, no nos basaremos en la puntuación presente en la copia del texto utilizada; intentaremos puntuar allí donde el sentido lo requiera para facilitar de este modo la comprensión del lector. Zeszyty-naukowe-52_2017-kolejnosc.indd 9 2017-04-28 12:35:27 10 LA POÉTICA DE ARISTÓTELES SEGÚN LAS VERSIONES LATINAS... Si bien es innegable que la traducción de Valla se habría constituido fuente básica de la que humanistas posteriores bebieron, no es menos cierto que contiene ciertas dificultades visibles entre el traductor y el texto griego que, a su vez, suponen un obstáculo para la buena comprensión del lector moderno. En lo que resta de trabajo, veremos algunos ejemplos llamativos comparados con sus homólogos moerbekianos. Entre las dos versiones no existen solamente diferencias, sino también similitudes entre varios conceptos aristotélicos importantes de la Poética. Veamos algunas de las más representativas al comienzo de la obra en una pequeña tabla: Aristóteles Moerbeke Valla ἁρμονίᾳ armonia armonia γνώμην sententia opinionem δράματα dramata dramata ἦθος morem morem λέξις locutio dictionem μέλει melodia melo μέτρονametrum carmen μύθους fabulas fabulas πολιτικῶς politice reipublice ῥητορικῶςbrethorice eloquenter ῥυθμῷ rythmo rithmo a Ambas traducciones recogen prácticamente el mismo sentido -si bien es cierto que el significado de carmen no es tan preciso como el de metrum para designar el concepto aristotélico-, pero observamos que Moerbeke muestra una clara preferencia por el término de raíz griega, mientras que Valla opta por un término más característico en latín. b Tanto este adverbio como πολιτικῶς son traducidos por sendos autores siguiendo la tendencia explicada en la nota anterior. Cf. Supra. Asimismo, observamos en el siguiente fragmento que ambos traductores interpretan erróneamente un término que encierra un concepto poético muy concreto: Arist., Poét., 1447b24-27: Εἰσὶ δέ τινες αἳ πᾶσι χρῶνται τοῖς εἰρημένοις, λέγω δὲ οἷον ῥυθμῷ καὶ μέλει καὶ μέτρῳ, ὥσπερ ἥ τε τῶν διθυραμβικῶν ποίησις καὶ ἡ τῶν νόμων καὶ ἥ τε τραγῳδία καὶ ἡ κωμῳδία· Moerbeke: Sunt autem aliqui qui omnibus dictis utuntur, dico autem puta rythmo et melodia et metro, sicut quae dithyrambicorum poesis et quae nomorum (idest legum) et tragodiaque et komodia; Zeszyty-naukowe-52_2017-kolejnosc.indd 10 2017-04-28 12:35:27 JUAN CARLOS PÉREZ ARQUES 11 Valla: Sunt nimirum qui iam dictis utant omnibus, rithmo inquam et melo et carmine quemadmodum quae dithirambicorum poesis et legum nec non tragedia et comedia. Tanto Moerbeke como Valla aportan una traducción desafortunada para este término dentro del contexto del arte de la poética: este, por un lado, hace una traducción directa del significado general de νόμος, -ου (ley); aquél, por otro lado, lleva a cabo la transcripción directa de la palabra griega -probablemente supondría que el significado específico en este contexto no sería el cotidiano-, lo cual tampoco es acertado para un lector de lengua latina. Además, añade una anotación explicativa donde sí explicita el significado de esa palabra en latín, prestándose a confusión la interpretación de dicho término. Ahora bien, encontramos más adelante una diferencia léxica que nos ha llamado la atención al comparar ambas versiones, se localiza al comienzo del segundo capítulo. Arist., Poét., 1448a1-5: Ἐπεὶ δὲ μιμοῦνται οἱ μιμούμενοι πράττοντας, ἀνάγκη δὲ τούτους ἢ σπουδαίους ἢ φαύλους εἶναι (τὰ γὰρ ἢθη σχεδὸν ἀεὶ τούτοις ἀκολουθεῖ μόνοις, κακίᾳ γὰρ καὶ ἀρετῇ τὰ ἢθη διαγέρουσι πάντες), ἤτοι βελτίονας ἢ καθ’ἡμᾶς ἢ χείρονας ἢ καὶ τοιούτους, ὥσπερ οἱ γραφεῖς· Πολύγνωτος μὲν γὰρ κρείττους, Παύσων δὲ χείρους, Διονύσιος δὲ ὁμοίους εἴκαζεν. Moerbeke: Quoniam autem imitantes imitantur agentes, necesse autem hos aut studiosos aut pravos esse (mores enim fere semper hiis assecuntur solis, malitia enim et virtute secundum mores differunt omnes) aut meliores quam secundum nos aut peiores aut et tales, sicut pictores: Polygnotus quidem enim meliores, Pauson autem peiores, dionisius autem similes assimilavit. Valla: Quoniam imitantes facientes imitant, eos probos aut improbos esse necesse est, mores namque haec fere sola comitant vitio. Si quidem et virtute morum differunt omnes aut meliores assimulando aut iuxta nos aut deteriores aut etiam eiusmodi, cuiusmodi scriptores: Polygnotus quidem meliores, Pauson autem deteriores, at dionysius similes assimulavit. Al final de este pasaje vemos dos vertientes en la traducción de «γραφεῖς»: por un lado, Moerbeke utiliza «pictores», recogiendo así el sentido que esperaríamos debido al contexto en que se encuentra, a saber, Aristóteles está hablando de personalidades importantes dentro del arte de la pintura griega -Polignoto, Pausón y Dionisio de Colofón son célebres pintores griegos de los siglos V y IV a.C.-9; pero, por otro lado, Valla registra la palabra latina 9 Cf. Nota 37 de García Yebra (2010, p. 249). Zeszyty-naukowe-52_2017-kolejnosc.indd 11 2017-04-28 12:35:27 12 LA POÉTICA DE ARISTÓTELES SEGÚN LAS VERSIONES LATINAS... «scriptores» que, si bien podría funcionar como traducción correcta para el término griego en cualquier otro contexto, no obstante es una traducción claramente desafortunada para este pasaje debido al contexto en que se encuentra. Por tanto, Valla fracasa en esta ocasión al dar la traducción de «scriptores», cuyo significado es el de “escritor” o “escriba”, pues la palabra griega «γραφεῖς» puede significar tanto “escritor” como “pintor”, ya que el lexema griego indica “grabar algo sobre una superficie”, y ambas acciones implican tal hecho. En este sentido, Moerbeke acierta más con su traducción, sin confundir el oficio de estos artistas por una cuestión meramente lingüística. Esta y otras diferencias de tal índole probarían la opinión de que la traducción de Guillermo de Moerbeke no tuvo un lugar destacado, al menos, entre los humanistas a comienzos del Renacimiento. Seguramente Valla no habría cometido tal incongruencia de haber dispuesto del texto moerbekiano. Otro aspecto de este pasaje que merece ser comentado es la traducción de Valla «probos aut improbos». Esta traducción se restringe a una distinción de carácter moral que no se aprecia en la expresión griega. En efecto, el texto dice que los caracteres diferencian a los hombres en dos categorías principalmente: hombres que destacan por un carácter “hábil”, “capaz”, es decir, un carácter sobresaliente y positivo, de un lado, y hombres que destacan por un carácter de “baja calidad”, que los hace “incapaces” o “inhábiles”, de otro lado. Son estos los caracteres que hacen destacables o sobresalientes a los hombres, tanto positiva como negativamente, y dignos de imitación, mientras que aquellos que no poseen estos caracteres, es decir, los “mediocres”,10 no suscitan el interés de ser imitados. Efectivamente, no encontramos en estos términos rastro de connotación moral, al igual que en la versión de Moerbeke: «studiosos» y «pravos». Observamos nuevamente esta tendencia por parte de Valla en: Arist., Poét., 1449b17-18: Διόπερ ὅστις περὶ τραγῳδίας οἶδε σπουδαίας καὶ φαύλης, οἶδε καὶ περὶ ἐπῶν· Moerbeke: Propter quod quicumque de tragodia novit studiosa et prava, novit et de versibus; Valla: Quamobrem quicumque de tragedia honesta et vili vidit quod vidit etiam de epis; Moerbeke, por el contrario, se mantiene fiel al texto griego y no varía la interpretación que antes había hecho. 10 Nota 35 de García Yebra (2010, pp. 248-249). Zeszyty-naukowe-52_2017-kolejnosc.indd 12 2017-04-28 12:35:27 JUAN CARLOS PÉREZ ARQUES 13 Por otra parte, no podemos dejar pasar la oportunidad de mencionar un pasaje bastante controvertido, cuyo protagonista es el término «φαλλικά»: Arist., Poét., 1449a9-14 Γενομένης δ’οὖν ἀπ’ἀρχῆς αὐτοσχεδιαστικῆς -καὶ αὐτὴ καὶ ἡ κωμῳδία, καὶ ἡ μὲν ἀπὸ τῶν ἐξαρχόντων τὸν διθύραμβον, ἡ δὲ ἀπὸ τῶν τὰ φαλλικὰ ἃ ἔτι καὶ νῦν ἐν πολλαῖς τῶν πόλεων διαμένει νομιζόμενακατὰ μικρὸν ηὐξήθη προαγόντων ὅσον ἑγίγνετο φανερὸν αὐτῆς· Moerbeke: Facta igitur a principio autoschediastica (idest informi) et ipsa et komodia, et haec quidem ab inchoantibus dithyrambum haec autem ab hiis quae faulica (idest vitiosa), quae adhuc et nunc in multis civitatum permanent lege statuta, paulative augmentata sunt, producentibus quantum fuit manifestum ipsius. Valla: Cum igitur esset a principio vis ad inventionem suapte natura excita, nec non ipsa etiam comedia, et quae ab eis qui dithyrambum exorsi sunt et quae ab eis qui perexigua quae nunc quoque in multis civitatibus permanere existimantur, paulatim a producentibus aucta sunt. Antes de nada hay que decir que el término griego «φαλλικά» que se recoge en este pasaje no está registrado en todos los manuscritos de la Poética. En el aparato crítico de la editio Maior11 vemos que esta palabra aparece así en el Parisinus 2038, pero en el Parisinus 1741 se anota «φαϋλλικὰ». Asimismo, «φαυλικὰ» estaría atestiguada por el riccardianus 4612 y el manuscrito desaparecido Φ, en el que Guillermo de Moerbeke habría basado su traducción. Así las cosas, muchas ediciones y traducciones, según nos comenta García Yebra en sus notas siguiendo a Else13, han interpretado «φαλλικὰ» como “lo perteneciente al falo”, y así ha quedado registrada la interpretación en dichas traducciones, incluyendo la del propio García Yebra. Sin embargo, las traducciones de Moerbeke y Valla no recogen este sentido a partir del texto aristotélico, pues Moerbeke transcribe en su texto latino «faulica» e incluso realiza una acotación -idest vitiosa-; de donde inferimos que él entiende el adjetivo «φαυλικὰ» como un derivado de φαυλός, -η, -ον, que vendría a significar algo así como “vil” o de “baja categoría o calidad” y nada tendría que ver con “el falo”. Por otro lado, Valla no lo traduce tan literalmente: «perexigua», cuyo sentido sería “muy pequeño”, “reducido” o “breve”, lo que estaría más cerca de la lectura de Moerbeke que de las posteriores ediciones y traducciones. 11 Cf. Aparato crítico de Tarán, y Gutas (2012, p. 171). 12 Este manuscrito deriva directamente del manuscrito perdido Ξ, que, según Kassel, presentaría «φαυλ(λ)ικά». 13 Cf. Nota 78 de García Yebra (2010, p. 78). Zeszyty-naukowe-52_2017-kolejnosc.indd 13 2017-04-28 12:35:27 20 LA POÉTICA DE ARISTÓTELES SEGÚN LAS VERSIONES LATINAS... El término «petulantiam», que corresponde al «peripetia» de Moerbeke, es una clara tergiversación del sentido aristotélico del término poético. Por todo lo dicho, podemos concluir que la versión de Valla sigue ligeramente el modus operandi del traductor medieval, pero es visible el gusto por la pureza latina de su traducción, la cual esboza ya el camino y ciertos rasgos característicos de su tiempo que seguirán los humanistas en sus aproximaciones a esta célebre obra de Aristóteles. Sin embargo, aunque la versión de Valla haya sido modelo a seguir para traductores humanistas posteriores, nada tiene que envidiar a la de Moerbeke, que presenta una mejor interpretación del sentido aristotélico de la Poética en general, ya que encontramos un número más reducido de errores si los comparamos con los que Valla comete en la suya. Por otra parte, el texto de Moerbeke es literal en exceso -según la costumbre en las traducciones de su tiempo- y esto implica en ocasiones dificultad en la comprensión para el lector. Por esta causa, no habría sido del gusto de los humanistas, que se fueron despegando cada vez más del tradicional sistema medieval verbum de verbo, mostrándose en favor de traducciones ad sententiam. Es cierto que el texto moerbekiano no alcanza la perfección, puesto que presenta igualmente algunas desviaciones interpretativas y, como hemos comprobado, ciertas lagunas textuales, derivadas seguramente de la incomprensión de determinadas partes del manuscrito que usó22. Sin embargo, la mayoría de editores modernos han incluido merecidamente el texto moerbekiano entre los canónicos para la reconstrucción del texto original. Ambas versiones latinas no son sino dos de los grandes pilares a partir de los que la crítica literaria y, más tarde, la crítica filológica han ido cimentando, a través del tiempo, su legado sobre la Poética de Aristóteles. Bibliografía Butcher S.H. (1923), Aristotle’s theory of Poetry and Fine Art, with a Critical text and a translation of the Poetics, 4ª ed., london. Bywater I. (1920), on the Art of Poetry translated by ingram Bywater with a preface by gilbert Murray, Clarendon Press, Oxford. García Yebra V. (2010), Poética de Aristóteles edición trilingüe, Editorial Gredos, Madrid. Goya y Muniain J. (1798), el Arte Poética de Aristóteles en Castellano por d. Joseph goya y Muniain, De Órden Superior, Col. Austral, Madrid, 1948, 4ª ed. 1970. Heinsius D. (1778), Aristotelis de Poetica liber. daniel Heinsius ordini suo restituit, latine vertit, notas addidit. Reprod. en la ed. de la trad. cast. de Ordóñez das Seijas revisada por Flórez Canseco, Madrid. Kassel R. (1965), Aristotelis de Arte Poetica liber, Oxonii. Lobel E. (1933), the greek Manuscripts of Aristotle’s Poetics, Oxford University Press, Oxford. 22 MS. Φ según el estudio realizado por Minio-Paluello (1968, p. 21). Zeszyty-naukowe-52_2017-kolejnosc.indd 20 2017-04-28 12:35:27 JUAN CARLOS PÉREZ ARQUES 21 Margoliouth D.S. (1911), the Poetics of Aristotle, translated from greek into english and from Arabic into latin with a revised text, introduction, commentary, glossary and onomasticon, London - New York - Toronto. Minio-Paluello L. (1947), guglielmo di Moerbeke traduttore della Poetica di Aristotele (1278), “Rivista di Filosofia Neo-Scolastica”, No. 39. Minio-Paluello L. (ed.) (1968), Aristoteles Latinus, de arte poetica. translatio guillelmi de Moerbeka, ed. Editio Altera, Desclée De Brouwer, Bruselas-París. Pérez González M. (1992), Hermán el Alemán, traductor de la escuela de toledo. estado de la cuestión, “Minerva: Revista de filología clásica”, No. 6, Universidad de Valladolid. Tarán L., y Gutas D. (2012), editio Maior of the greek text with Historical introductions and Philological Commentaries, Brill, Leiden. Valla G. (1498), traducción latina de la Poética hecha del griego en el volumen: georgio valla Placentino interprete. Hoc in volumine hec continentur. nicephori logica […] Aristotelis ars Poetica, Venecia. Weinberg B. (1961), A History of literary Criticism in the italian renaissance, Vol. 1, Chicago. Aristotle’s Poetics of the Latin Version of G. de Moerbeke And G. Valla Summary This work consists of a lexical comparative analysis between the two first Latin translations of Aristotle’s Poetic: Guglielmo Moerbeke’s and Giorgio Valla’s translation. After path of first translations from the Poetic has been set, we are briefly going to give some information about those authors and provide a general approach of their style and features. Likewise, we will set a lexical comparative analysis, by highlighting appropriate text extracts as example, such that, by comparison, we can discriminate particular features of each author and observe which points are closer or distant of each other, and which are convergences and divergences with respect to the Greek text. Our intention is to shed light on some questions, in order to get wider understanding about, on one side, influences among different Latin translations of the Poetic, and, on the other side, of evolutionary line which we can find in the understanding and reception of this Aristotelian work. Key words: Aristotle, Lexical, Moerbeke, Valla, Translation, Comparative, Poetics. Poetyka Arystotelesa według łacińskich wersji G. de Moerbeke i G. Valla Streszczenie Niniejszy artykuł jest oparty na analizie komparatywnej w zakresie słownictwa, przeprowadzonej na podstawie dwóch pierwszych tłumaczeń łacińskich dzieła Poetyka Arystotelesa, które w zasadzie są wersjami Guillermo de Moerbeke i Giorgio Valla. Po naszkicowaniu trajektorii pierwszych tłumaczeń w/w dzieła Arystotelesa, przedstawiamy zwięźle nie tylko określone dane dotyczące tych Zeszyty-naukowe-52_2017-kolejnosc.indd 21 2017-04-28 12:35:28 22 LA POÉTICA DE ARISTÓTELES SEGÚN LAS VERSIONES LATINAS... dwóch autorów, lecz również ogólną charakterystykę stylów i cech typowych dla ich twórczości. A zatem, eksponujemy tu analizę porównawczą, głównie w zakresie leksyki, wzorując się na przykładach zaczerpniętych zarówno z fragmentów stosownych jak i kontrowersyjnych, które by pomogły, za pośrednictwem porównań, wyróżnić szczególne cechy każdego tłumacza i co za tym idzie, zdiagnozować, w których aspektach obie wersje tłumaczeń są zbieżne, a w których się różnią, tj. jakie są między nimi podobieństwa i jakie rozbieżności w odniesieniu do tekstu greckiego. Naszym zamiarem jest wyjaśnić niektóre ważniejsze kwestie celem lepszego zrozumienia nie tylko wzajemnych wpływów, które mogłyby mieć miejsce między różnymi wersjami łacińskimi Poetyki, lecz także ukrytej ewolucji w zakresie interpretacji i recepcji omawianego tu dzieła Arystotelesa. Słowa kluczowe: Arystoteles, leksyka, Moerbeke, Valla, tłumaczenie, porównawczy, Poetyka. Artykuł nadesłany do redakcji w czerwcu 2016 roku. © All rights reserved Afiliacja: Juan Carlos Pérez Arques Universidad de Granada Filologia Latina Av. del Hospicio, s/n 18010 Granada, España tel.: 34 958 24 30 00 e-mail: [email protected].es Zeszyty-naukowe-52_2017-kolejnosc.indd 22 2017-04-28 12:35:28