Derecho Internacional de los Derechos Humanos

Derecho Internacional de los Derechos Humanos Guía didáctica y materiales docentes Departamento de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales Amelia Díaz Pérez de Madrid Ozana Olariu ASIGNATURA OPTATIVA DEL TÍTULO DE GRADUADO/A EN DERECHO (4 CR.) Curso 2022-2023 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! Título:! Derecho'Internacional'de'los'Derechos'Humanos' Guía'didáctica'y'materiales'docentes! ! ! ! Primera!edición:!marzo!de!2015! ! ! ! ©!Amelia!Díaz!Pérez!de!Madrid!y!! !!!!!Rossana!González!González,!2015! ! ! ! Depósito!Legal:!GR!475-2015! Impreso!en!España! ! ! ! ! ! ! ! ! 3 Tabla de contenido PRESENTACIÓN .................................................................................................................. 7 1. INFORMACIÓN GENERAL DE LA ASIGNATURA ................................................................. 9 2. CUESTIONES PREVIAS .................................................................................................... 11 Plataforma*Prado**.............................................................................................................................................................*11* Correo*electrónico*institucional*................................................................................................................................*11* Uso*eficaz*de*su*correo*electrónico*institucional**..............................................................................................*11* Tutorías*.................................................................................................................................................................................*12* 3. EL DEPARTAMENTO DE DERECHO INTERNACIONAL PÚBLICO Y RELACIONES INTERNACIONALES ....................................................................................... 13 Sede*y*horario*de*apertura*...........................................................................................................................................*13* Página*web**.........................................................................................................................................................................*13* 4. LA ASIGNATURA “DERECHO INTERNACIONAL DE LOS DERECHOS HUMANOS” .............. 15 Contexto*dentro*de*la*titulación*.................................................................................................................................*15* Objetivos*generales*.........................................................................................................................................................*15* Objetivos*específicos*.......................................................................................................................................................*15* Competencias*profesionales*........................................................................................................................................*16* Continuación*de*estudios*y*salidas*profesionales*..............................................................................................*16* 5. RÉGIMEN PARTICULAR PARA EL CURSO 2022-2023 ...................................................... 19 Temario*de*la*asignatura*...............................................................................................................................................*19* Metodología**.......................................................................................................................................................................*19* Programación**....................................................................................................................................................................*19* 6. RÉGIMEN Y CRITERIOS DE EVALUACIÓN ........................................................................ 21 Régimen*de*examen**.......................................................................................................................................................*21* Regímenes*de*evaluación**.............................................................................................................................................*21* Evaluación*continua**.............................................................................................................................................................*21* Evaluación*única*final*..........................................................................................................................................................*22* Modalidades*de*examen**...............................................................................................................................................*22* Otras*consideraciones*a*tener*en*cuenta*sobre*los*exámenes**.....................................................................*24* ANEXO Nº 1 – PROGRAMA DE LA ASIGNATURA ............................................................... 27 Programa*de*la*asignatura*............................................................................................................................................*29* Bibliografía*recomendada*............................................................................................................................................*30* Obras*generales*.................................................................................................................................................................*30* Obras*específicas*...............................................................................................................................................................*30* Recursos*electrónicos*.....................................................................................................................................................*31* Ámbito*universal:*Las*Naciones*Unidas**.................................................................................................................*31* Ámbito*universal:*Tribunales*penales*internacionales,*internacionalizados*o*híbridos*...................*31* Ámbito*regional:*El*Consejo*de*Europa**..................................................................................................................*32* Ámbito*regional:*La*Unión*Europea**........................................................................................................................*32* Ámbito*regional:*La*Organización*de*Estados*Americanos**..........................................................................*32* 4 Ámbito*regional:*La*Unión*Africana**........................................................................................................................*32* ANEXO Nº 2 – GUIONES PARA EL TRABAJO AUTÓNOMO DEL/ DE LA ESTUDIANTE Y CUESTIONARIOS DE AUTO-EVALUACIÓN .......................................................................... 33 Tema*1*...................................................................................................................................................................................*35* Guión*de*trabajo*autónomo**.........................................................................................................................................*35* Objetivos*de*aprendizaje**...............................................................................................................................................*37* Documentos**........................................................................................................................................................................*38* Declaración*Universal*de*los*Derechos*Humanos**................................................................................*38* Pacto*Internacional*de*Derechos*Civiles*y*Políticos**............................................................................*41* Pacto*Internacional*de*Derechos*Económicos,*Sociales*y*Culturales**..........................................*51* Diapositivas:*Apartado*4.*La*función*de*impulso*de*las*Naciones*Unidas**.................................*57* Cuestionario*de*autoevaluación**................................................................................................................................*58* * Tema*2*...................................................................................................................................................................................*59* Guión*de*trabajo*autónomo**.........................................................................................................................................*59* Objetivos*de*aprendizaje**...............................................................................................................................................*62* Documentos**........................................................................................................................................................................*63* Declaración*sobre*el*derecho*y*el*deber*de*los*individuos,*los*grupos*y*las** instituciones*de*promover*y*proteger*los*derechos*humanos*y*las*libertades* fundamentales*universalmente*reconocidos**..........................................................................................*63* Diapositivas:*Apartados*1*y*2*del*Tema*.....................................................................................................*66* Cuestionario*de*autoevaluación**................................................................................................................................*73* * Tema*3*...................................................................................................................................................................................*75* Guión*de*trabajo*autónomo**.........................................................................................................................................*75* Objetivos*de*aprendizaje**...............................................................................................................................................*77* Documentos**........................................................................................................................................................................*78* Carta*de*las*Naciones*Unidas*(selección*de*artículos)**.......................................................................*78* Protocolo*Facultativo*del*Pacto*Internacional*de*Derechos*Civiles*y*Políticos*........................*79* Alto*Comisionado*para*la*promoción*y*la*protección*de*los*derechos*humanos*....................*81* Consejo*de*Derechos*Humanos*......................................................................................................................*84* Diapositivas:*apartado*4*del*Tema*...............................................................................................................*87* Cuestionario*de*autoevaluación**................................................................................................................................*90* * Tema*4*...................................................................................................................................................................................*91* Guión*de*trabajo*autónomo**.........................................................................................................................................*91* Objetivos*de*aprendizaje**...............................................................................................................................................*93* Documentos**........................................................................................................................................................................*94* Convenio*europeo*para*la*protección*de*los*derechos*humanos*y*las*libertades* fundamentales*.......................................................................................................................................................*94* Tratado*de*Unión*Europea*(selección*de*artículos)*...........................................................................*103* Carta*de*derechos*fundamentales*de*la*Unión*Europea*...................................................................*103* Cuadro:*El*recorrido*de*una*demanda*......................................................................................................*110* Cuestionario*de*autoevaluación**.............................................................................................................................*111* * Tema*5*.................................................................................................................................................................................*113* Guión*de*trabajo*autónomo**......................................................................................................................................*113* Objetivos*de*aprendizaje**............................................................................................................................................*115* Documentos**.....................................................................................................................................................................*117* Convención*americana*sobre*derechos*humanos*(Pacto*de*San*José)*......................................*117* Estatuto*de*la*Comisión*Interamericana*de*Derechos*Humanos*(selección** de*artículos)**........................................................................................................................................................*129* 5 Carta*africana*sobre*los*derechos*humanos*y*de*los*pueblos*(Carta*de*Banjul)*...................*131* Esquema*del*procedimiento*de*un*caso*contencioso*ante*la*Corte*interamericana.*...........*139* Cuestionario*de*autoevaluación**.............................................................................................................................*140* * Tema*6*.................................................................................................................................................................................*141* Guión*de*trabajo*autónomo**......................................................................................................................................*141* Objetivos*de*aprendizaje**............................................................................................................................................*143* Documentos**.....................................................................................................................................................................*144* Arts.*V*y*VI*de*la*Convención*para*la*Prevención*y*la*Sanción*del*Delito*de*Genocidio**....*144* Arts.*IV*y*V*de*la*Convención*internacional*sobre*la*represión*y*el*castigo*del*crimen* de*apartheid**........................................................................................................................................................*144* Art.*7*de*la*Convención*contra*la*tortura*y*otros*tratos*o*penas*crueles,*inhumanos*o** degradantes*..........................................................................................................................................................*145* Art.*49*de*Convenio*de*Ginebra*del*12*de*agosto*de*1949*para*aliviar*la*suerte** que*corren*los*heridos*y*los*enfermos*de*las*fuerzas*armadas*en*campaña*...........................*145* Ley*Orgánica*6/2000,*de*4*de*octubre,*por*la*que*se*autoriza*la*ratificación** por*España*del*Estatuto*de*la*Corte*Penal*Internacional*.................................................................*146* Estatuto*de*Roma*de*la*Corte*Penal*Internacional*(selección*de*artículos)**...........................*150* Resolución*de*19*de*octubre*de*1993,*de*la*Secretaría*General*Técnica,*por*la** que*se*publica*la*Resolución*827*(1993),*de*25*de*mayo,*del*Consejo*de*Seguridad** de*las*Naciones*Unidas**...................................................................................................................................*157* Consejo*de*Seguridad*de*las*Naciones*Unidas,*Res.*827*(1993)*TPIY*........................................*157* Consejo*de*Seguridad*de*las*Naciones*Unidas,*Res.*955*(1994)*TPIR*........................................*160* Cuestionario*de*autoevaluación**.............................................................................................................................*164* * Tema*7*.................................................................................................................................................................................*165* Guión*de*trabajo*autónomo**......................................................................................................................................*165* Objetivos*de*aprendizaje**............................................................................................................................................*168* Documentos**.....................................................................................................................................................................*169* Constitución*española*(selección*de*artículos)*....................................................................................*169* Ley*25/2014,*de*27*de*noviembre,*de*Tratados*y*otros*Acuerdos*internacionales* (selección*de*artículos)*...................................................................................................................................*170* Ley*de*Enjuiciamiento*Criminal–*última*actualización*de*6*de*octubre*de*2015** (artículo*954)*.......................................................................................................................................................*170* Ley*Orgánica*del*Poder*Judicial*...................................................................................................................*171* Cuestionario*de*autoevaluación**.............................................................................................................................*175* 6 7" PRESENTACIÓN Esta" Guía 1 "contiene" información" sobre" contenidos," objetivos," metodología," planificación" y" criterios" de"evaluación," de" interés" para" los/las" estudiantes" de" la" titulación" de" Graduado/a" en" Derecho"–Plan"2010–,"que"se"matriculan"de"la"asignatura"“Derecho"Internacional"de"los"Derechos" Humanos”"en"la"Facultad"de"Derecho"de"la"Universidad"de"Granada." " Los" tres" grupos" de" esta" asignatura," grupos" A" y" B" (mañana)" y"grupo" C"(tarde)" seguirán" la" programación"teórica"y"práctica"contenida"en"esta"Guía"Didáctica." " Las"autoras"aprovechan"esta"ocasión"para"agradecer"a"la"Profª"Rossana"González"González,"coautora"de"la"primera"edición,"sus"comentarios"y"aportaciones;"y"al"Prof."Diego"J."Liñán"Nogueras," Catedrático"de"Derecho"Internacional"Público"y"Relaciones"Internacionales"de"la"Universidad"de" Granada,"que"les"permita"seguir"utilizando"su"Programa"de"la"asignatura." " " " " " Granada,"febrero"de"2023" " " 1 La#realización#de#esta#Guía#se#enmarcó#originalmente#en#el#Proyecto#de#innovación#docente#“Elaboración# de#Guías#Didácticas#interactivas#de#las#asignaturas#optativas#del#Departamento#de#Derecho#Internacional# Público# y# Relaciones# Internacionales”,# (código# 13-200),# aprobado# por# el# Vicerrectorado# de# Ordenación# Académica#y#Profesorado,#Universidad#de#Granada,#del#que#fue#responsable#el#Prof.#Francisco#Cuesta#Rico. 8" "" 9" 1. INFORMACIÓN GENERAL DE LA ASIGNATURA " " Cuadro"resumen"con"la"información"general:" " " Nombre" !DERECHO!INTERNACIONAL!DE!LOS!DERECHOS!HUMANOS" Código,de,la, asignatura, "242.11.C5" Carácter, "Optativa" Créditos, "4" Presencialidad, "Sí" Titulaciones,en,las, que,se,imparte, "Graduado/a"en"Derecho,"abierto"a:" "Doble"Titulación"en"Ciencias"Políticas"y"de"la"Administración"y"Derecho" , Profesorado, " Grupo"A"(mañana):"Dña""Ozana"Olariu"([email protected])"y"" Grupos"B"(mañana)"y"C"(tarde):"Dra."Amelia"Díaz"([email protected])"y"Dña." Ozana"Olariu" " Requisitos,previos, "Ninguno" , Recomendaciones, § Tener" cursada" la" asignatura" “Derecho" Internacional" Público”" (obligatoria,"1er."Semestre)." § Trabajar" con" los" guiones" de" trabajo" autónomo," la" bibliografía" seleccionada,"los"documentos"y"demás"materiales"didácticos"incluidos" en"esta"Guía"y"en"el"Prado"de"la"asignatura." § Hacer"lecturas"variadas,"entre"ellas,"las"obras"que"puedan"citarse"como" complementarias." , Breve,descripción, de,contenidos, " Según"la"Memoria"de"Verificación"del"Título"de"Graduado/a"en"Derecho,"que" se" impartirá" en" la" Facultad" de" Derecho" de" la" Universidad" de" Granada”," publicado"en"el"BOE"núm."43,"de"19"de"febrero"de"2011:" • El" proceso" histórico" de" internacionalización" de" los" derechos" humanos." • Los" instrumentos" internacionales" de" protección" de" los" derechos" humanos." • La"promoción"y"protección"de"los"derechos"humanos"en:"el"sistema" universal" de" Naciones" Unidas," el" ámbito" regional" europeo" y" los" sistemas"regionales"no"europeos." • La"represión"de"ciertas"violaciones"graves"de"los"derechos"humanos." • La" posición" de" España" ante" el" Derecho" Internacional" de" los" Derechos"Humanos." " " " 16 - Conocer# las# especificidades# del# Derecho# Internacional# de# los# Derechos# Humanos# (DIDH)# como# rama# del# Derecho# Internacional# Público;# de# acuerdo# con# ello,# identificar# y# contextualizar#los#instrumentos#normativos#y#los#instrumentos#garantistas#propios#del#DIDH.# - Conocer# el# papel# de# las# organizaciones# no# gubernamentales# y# de# la# opinión# pública# internacional#en#el#marco#de#la#promoción#y#protección#de#los#derechos#humanos.# - Conocer#los#caracteres#generales#de#la#promoción#y#protección#de#los#derechos#humanos#en# Naciones#Unidas,#en#particular,#los#órganos#principales#y#subsidiarios#con#competencia#en#la# materia,#y#los#mecanismos#convencionales#y#extra-convencionales#de#control.# - Comprender# la# relación# entre# la# protección# de# los# derechos# humanos# y# la# función# de# mantenimiento#de#la#paz#y#la#seguridad#internacionales#desarrollada#por#las#Naciones#Unidas.# - Comprender# las# analogías# y# diferencias# entre# el# Derecho# Internacional# Humanitario# y# el# DIDH.# - Identificar#el#papel#del#Consejo#de#Europa#en#la#promoción#y#protección#de#los#derechos# humanos,# y# conocer# los# aspectos# normativos,# el# sistema# institucional# y# el# mecanismo# de# protección#del#Convenio#Europeo#de#Derechos#Humanos.# - Identificar#el#papel#de#la#Organización#de#Estados#Americanos#en#la#promoción#y#protección# de#los#derechos#humanos,#y#conocer#los#aspectos#normativos,#el#sistema#institucional#y#los# mecanismos#de#protección#de#derechos#humanos#en#América.# - Identificar# el# papel# de# la# Unión# Africana# en# la# promoción# y# protección# de# los# derechos# humanos,#y#conocer#los#caracteres#generales#de#la#protección#de#derechos#humanos#en#África.# - Conocer#los#mecanismos#puestos#en#marcha#por#la#comunidad#internacional#para#la#represión# de#ciertas#violaciones#graves#de#los#derechos#humanos.# - Conocer#y#evaluar#críticamente#la#posición#de#España#ante#el#DIDH.# # # Competencias'profesionales' # La# formación# que# aporta# la# asignatura# debería# permitir# al# estudiante# adquirir# determinadas# competencias#que#le#serán#de#utilidad#en#su#futuro#ejercicio#profesional.#Entre#ellas:# - Utilizar# bases# de# datos# jurídicas# y# buscar,# seleccionar,# analizar# y# sintetizar# información# jurídica,#especialmente#en#el#ámbito#del#Derecho#Internacional#de#los#Derechos#Humanos.# - Expresar#argumentos#jurídicos#convincentes#sobre#cualquier#cuestión#teórica#y#práctica,#de# complejidad#media,#relativa#a#la#protección#internacional#de#los#derechos#humanos.# - Plantear# y# resolver# problemas# jurídicos# especialmente# vinculados# con# el# Derecho# Internacional#de#los#Derechos#Humanos.# - Comunicar#con#claridad#y#precisión#jurídica,#tanto#oralmente#como#por#escrito,#información# o#cuestiones#jurídicas#con#incidencia#del#Derecho#Internacional#de#los#Derechos#Humanos.# Continuación'de'estudios'y'salidas'profesionales' ' Los#estudios#de#Derecho#son#probablemente#los#más#versátiles#a#la#hora#de#encontrar#una#salida# profesional#de#calidad.#A#este#respecto,#las#opciones#de#trabajo#para#el/la#futuro/a#licenciado/a#en# Derecho# abarcan# una# amplia# gama# de# salidas# profesionales# que#van# desde# el# ejercicio# de# la# profesión#de#abogado#–tanto#en#España#como#en#el#extranjero,#previa#superación#de#los#demás# requisitos#que#la#normativa#general#imponga–,#como#el#asesoramiento#jurídico#de#empresas,#la# integración#en#grandes#despachos#profesionales#y#consultoras,#y#también#el#servicio#público,#a# través#de#las#numerosas#oposiciones#para#las#que#el#título#de#Graduado/a#en#Derecho#otorga# capacitación#(jueces,#fiscales,#secretarios#judiciales,#etc.).## # Dentro#de#este#abanico#de#salidas#profesionales,#es#preciso#indicar#que#el#conocimiento#de#la# Protección#Internacional#de#los#Derechos#Humanos#capacita,#junto#con#otros#conocimientos#y# 17 competencias,#para#poder#presentarse#a#los#concursos#de#selección#de#personal#organizados#por# diversas#instituciones#internacionales,#en#particular#la#Organización#de#las#Naciones#Unidas.#No# debe#perderse#de#vista#que#España#es#un#Estado#infrarrepresentado#en#el#marco#del#personal#al# servicio# de# las# organizaciones# internacionales,# razón# por# la# cual# el# Ministerio# de# Asuntos# Exteriores#y#Cooperación#desarrolla,#desde#hace#ya#años,#una#política#para#incentivar#la#presencia# de# nacionales# españoles# en# organizaciones# internacionales.# Para# más# información,# puede# consultarse#la#página#del#MAEC:# https://www.exteriores.gob.es/es/ServiciosAlCiudadano/OportunidadesEnOrganizacionesInter nacionales/Paginas/index.aspx# # La#formación#en#la#vertiente#internacional#de#la#protección#de#los#derechos#humanos#es#también# muy# apreciada# en# el# desempeño# de# otras# actividades# internacionales# como# la# de# observador# electoral.# Para# más# información,# puede# consultarse# la# página# del# MAEC:# https://www.exteriores.gob.es/es/PoliticaExterior/Paginas/ObservacionElectoral.aspx# La#profundización#en#la#formación#jurídico-internacional#pasa#por#cursar#estudios#de#posgrado#en# esta#materia,#como#los#que#ofrece#la#Universidad#de#Granada#con#el#Máster#Universitario#en#Altos# Estudios#Internacionales#y# Europeos,# cuya# información# puede# encontrarse# en# http://masteres.ugr.es/alestine/## La#carrera#diplomática#puede#ser#otra#opción#profesional.#Para#ello,#debe#tenerse#en#cuenta#que# una#parte#importante#del#Temario#se#relaciona#con#el#conocimiento#del#Derecho#Internacional# Público,#las#Relaciones#Internacionales#y#el#Derecho#de#la#Unión#Europea.#Para#más#información,# puede#consultarse#la#página#del#Ministerio#de#Asuntos#Exteriores,#Unión#Europea#y#Cooperación# internacional:# https://www.exteriores.gob.es/es/Ministerio/EscuelaDiplomatica/Paginas/index.aspx## En#fin,#el#conocimiento#del#Derecho#Internacional#de#los#Derechos#Humanos#capacita#también#para# el# desarrollo# de# otras# profesiones# no# jurídicas,# como:# asesor# o# agente# de# ONG,# periodista# especializado#en#derechos#humanos,#gestor#de#proyectos#internacionales,#etc.### 18 19# 5. RÉGIMEN PARTICULAR PARA EL CURSO 2022-2023 # # Temario(de(la(asignatura# # El# Programa# objeto# de# examen# será# el# del# Prof.# Liñán# Nogueras,# correspondiente# al# curso# académico#2022-2023.#El#Programa#se#incluye#en#el#ANEXO#Nº#1#de#esta#Guía,#y#está#disponible#en# la#página#web#del#Departamento#(www.dipri.org)#y#también#en#Prado.# # # Metodología# # La#metodología#que#se#va#a#emplear#en#el#desarrollo#de#la#asignatura#se#recoge#a#continuación,# aunque# dependerá# de# los# contenidos# que# se# expliquen# en# cada# momento,# así# como# del# seguimiento,#dificultad,#asimilación#y#compresión#de#los#contenidos#por#parte#de#los#estudiantes.# La#docencia#teórica#y#práctica#se#desarrolla#presencialmente,#con#el#apoyo#del#entorno#online;#y#el# método#se#basa#en#estrategias#propias#de#una#enseñanza#activa#y#dinámica,#centrada#en#la#figura# del# estudiante# como# elemento# clave# del# sistema# de# formación# y# con# una# participación# del# profesor/tutor#como#dinamizador#y#facilitador#del#proceso#de#aprendizaje.# # #Las#clases#presenciales#se#orientarán#de#la#siguiente#manera:# # • #Clases#magistrales:#Exposición#por#parte#del#profesor#de#los#contenidos#de#la#asignatura# siguiendo#el#orden#temático#establecido#en#el#Programa.#En#la#exposición#se#ofrecerá#una# visión#global#de#cada#tema.#En#ningún#momento#se#debe#de#dejar#de#leer#la#bibliografía# obligatoria#y#recomendada.# • Clases#prácticas/#Seminarios:#Trabajo#en#grupo#en#clase,#análisis#de#texto,#exposición#y# discusión,#análisis#presencial#en#clase#de#las#distintas#resoluciones#judiciales# relacionadas#con#el#contenido#de#la#asignatura#por#parte#de#los#estudiantes#(enfoque# especial#para#la#evaluación#continua).# • Trabajos/Exposición#individual#de#temas#de#interés#relacionadas#con#la#asignatura# • Aclaración#de#dudas#planteadas#por#los#estudiantes# # #Y#además,#la#evaluación#continua#incluirá:# # • Realización#de#las#distintas#pruebas#de#evaluación#y#auto-evaluación#a#lo#largo#del# semestre#sobre#los#contenidos#del#Temario#para#comprobar#el#nivel#de#conocimientos# mediante#preguntas#cortas,#preguntas#objetivas#de#respuesta#múltiple#o#preguntas#de# reflexión#tanto#de#manera#presencial#como#a#través#de#la#plataforma#PRADO.# • Realización#de#una#actividad#práctica#en#grupo#o#individual.# # ( Programación( # Un#calendario#orientativo,#en#el#cual#se#indica#una#temporalización#aproximada#y#aconsejable#de# la#asignatura#se#encuentra#disponible#en#Prado,#en#la#sección#Comunicación-y-PresentaciónGeneral-del-Curso,#en#formato#pdf;#no#obstante,#dichas#fechas#podrán#ser#modificadas#en#función# de#la#evolución#de#la#asignatura.# # # # 20 # 21# 6. RÉGIMEN Y CRITERIOS DE EVALUACIÓN # Régimen(de(examen# # Matricularse#de#la#asignatura#“Derecho#Internacional#de#los#Derechos#Humanos”,#como#en#cualquier# otra#asignatura,#da#derecho#a#examinarse#en#dos#convocatorias#por#curso#académico,#a#elegir#entre# las#convocatorias:#ordinaria#de#2º#semestre,#extraordinaria#de#2º#semestre,#y#especial#del#mes#de# noviembre#(si#se#reúnen#las#condiciones#exigidas#y#se#pide#administrativamente#dentro#del#plazo),# todas#ellas#en#las#fechas#fijadas#por#la#Facultad#de#Derecho.## # Con#la#debida#antelación,#se#publicará#en#PRADO#un#aviso#con#los#detalles#de#la#convocatoria#de# examen#(ordinaria,#extraordinaria),#precisando#–#entre#otras#informaciones#–#la#fecha,#hora#y#aula# de#realización#del#examen.# # Adicionalmente,#desde#el#inicio#del#semestre,#en#la#página#de#la#asignatura#DIDH#dentro#de#la#web# del#Departamento#(www.dipri.org),#se#encuentra#recogida#toda#la#información#sobre#el#plazo#de# solicitud# y# las# convocatorias# de# los# exámenes0de0coincidencias#y# de0 incidencias# (estos# últimos# exámenes#especiales#realizados#por#el#Departamento#para#resolver#problemas#sobrevenidos#que# impidan#presentarse#en#la#fecha#de#la#convocatoria#en#curso).# # # Regímenes(de(evaluación# # Evaluación*continua* * El#sistema#preferente,#o#por#defecto,#es#el#de#evaluación#continua.#Todos#los#estudiantes#formarán# parte#del#sistema#de#evaluación#continua,#con#excepción#de#aquellos#a#quienes#se#haya#concedido,# previa#solicitud#telemática#en#el#plazo#establecido#por#la#UGR,#el#régimen#de#evaluación#única#final.# # El#sistema#de#evaluación#continua#del#aprendizaje#del#estudiante#está#basado#en#la#combinación#de# las#actividades#siguientes:# # Sistema(de(evaluación(continua( Peso(en(la( calificación(final( Dos$pruebas$objetivas$eliminatorias1$durante$el$semestre,$$ o$bien$ Una$prueba$objetiva$o$una$prueba$oral$(a$libre$elección$del$estudiante)2$ 60%# Actividades$prácticas$propuestas$ 40%# Presentación$oral$+$memoria$escrita$de$comentario/$análisis$de$una$ sentencia$o$de$un$tema$específico$ 25%# Actividades$de$auto-evaluación$en$Prado$y$otras$actividades$ (presenciales$u$online)$ 15%# 1 #Se#tratará#de#dos#test#de#preguntas#de#elección#múltiple,#que#se#realizarán#en#las#fechas#señaladas#en#la# Programación# (las# fechas# son# inamovibles).# Solamente# eliminan#los# contenidos# teóricos# de# la# asignatura# quienes#obtengan#una#nota#mínima#de#5#sobre#10#en#ambas#pruebas.#En#ese#caso,#no#habrá#necesidad#de# presentarse# al# examen# final.# No# obstante,# todos# los# estudiantes# se# pueden# presentar# a# ambas# pruebas# eliminatorias#con#el#objetivo#de#ayudar#a#la#asimilación#del#temario.# 2 #El#estudiante#ha#de# obtener#una#nota#mínima#de# 5#sobre# 10#para#aprobar#el#examen,#condición#sine%qua% non#para#hacer#media#con#las#actividades#prácticas#y#poder#aprobar#la#asignatura.# 22 # Evaluación*única*final* # Los/las#estudiantes#que#hayan#sido#autorizados#a#presentarse#a#la#evaluación#única#final#(EUF)#se# examinarán#de#la#totalidad#del#Programa#y#tendrán#presente#que#todas#las#preguntas#que#se#les# formulen#podrán#contestarse#sobre#la#base#de#la#Bibliografía#general#recomendada#para#el#curso.# # # Sistema(de(evaluación(única(final( Peso(en(la( calificación(final( Prueba$de$evaluación$mixta$(escrita$y$oral).$El#estudiante#ha#de#obtener# una#nota#mínima#de#5#sobre#10#para#aprobar#la#asignatura.$ 100%# ## # Para# acogerse# a# la#evaluación#única# final,# cada# estudiante# tendrá# que# asegurarse# de# solicitarlo# telemáticamente#(a#través#de#la#Oficina#Virtual#UGR)#en#las#condiciones#y#los#plazos#establecidos#por# la#Normativa0de0evaluación0y0de0calificación0de0los0estudiantes0de0la0Universidad0de0Granada#(texto# refundido,#accesible#en#la#dirección#URL:# http://www.ugr.es/~minpet/pages/enpdf/normativaevaluacionycalificacion.pdf#).# # ( Modalidades(de(examen( ( Prueba'escrita'–'evaluación'continua'' # Las#pruebas#escritas# que# se# realizarán# durante# el# semestre#consistirán#en# pruebas#objetivas#de# respuesta#múltiple#(test).# # # ## # Evaluación* continua*-*test* $ (Máx.&60&min.&&en&las& pruebas&elim.& Máx.&110&minutos&en& el&examen&final)$ Cada$ test$ (las$ pruebas$ eliminatorias$ o$ el$ test$ final)$ constará$ de$preguntas$ de$ elección$múltiple.$Cada$respuesta$correcta$vale$un$punto.$Se$pueden$dejar$un$ máximo$de$6$respuestas$en$blanco.$Cada$respuesta$incorrecta$resta$0,33$puntos.$ Para$ aprobar$ el$ examen$ en$ régimen$ de$evaluación$continua$ se$ ha$ de$ obtener$ como$mínimo$un$50%$del$total$de$puntos$.$La$nota$del$examen$será$el$60%$de$la$ calificación$final.$$$ Cálculo* de* la* calificación** Nota$final$=$X*$ $ (*60%$Nota$Prueba$oral$+$40%$Nota$Actividad$Práctica$$ [Comentario$de$jurisprudencia$+$participación])$ 23# # INSTRUCCIONES PARA LA REALIZACIÓN DE PRUEBAS OBJETIVAS Lea$atentamente$estas$instrucciones$antes$del$examen:# # 1.#Cumplimente#los#datos#personales#que#se#le#piden#en#la#Hoja#de#Respuestas,#incluido#el#número#de# identidad,#marcando#con#una#cruz#o#aspa#cada#uno#de#los#8#dígitos#de#dicho#número#(incluidos#los#“0”#a# la#izquierda)#en#su#columna#correspondiente.# 2.#Antes#de#empezar#a#responder,#lea#todos#los#ítems.# 3.#Responda#primero#a#los#ítems#que#le#resulten#más#sencillos.#En#caso#de#duda,#ES#PREFERIBLE#DEJAR# LA#RESPUESTA#EN#BLANCO.#Tenga#en#cuenta#que#los#errores#sufren#penalización#por#aplicación#de#la# formula#correctora#del#azar.# 4.#Solo#1#de#las#4#respuestas#posibles#es#correcta.# 5.#Si#tiene#problemas#acerca#de#cómo#interpretar#algún#ítem,#¡NO#PREGUNTE!#VUELVA#A#LEER#DESPACIO# LA#PREGUNTA.#Piense#que#las#preguntas# han# sido# cuidadosamente# redactadas#para#no# dejar#lugar# a# dudas#acerca#de#lo#que#se#pregunta#y#no#cabe#la#posibilidad#de#que#la#profesora#responsable#del#examen# le#conteste#sin#darle#una#pista#decisiva#acerca#de#cuál#es#la#respuesta#correcta.# 6.#Asegúrese#de#marcar#correctamente#la#casilla#de#su#respuesta#con#una#cruz#o#aspa,#preferiblemente#con# bolígrafo.#Si#se#ha#equivocado,#puede#corregir#rellenando#completamente#la#casilla.## # La#corrección#de#este#tipo#de#pruebas#objetivas#se#realiza#de#acuerdo#con#los#siguientes#criterios:# # • A0cada0pregunta0se0atribuye010punto.#Por#tanto,#cada#respuesta#correcta#suma#1#punto.# • Una0 respuesta0 incorrecta0 resta0 0’250puntos.# Ello# es# consecuencia# de# aplicar# una# fórmula# correctora# del# azar,# puesto# que# en# una# prueba# de# elección# múltiple# de# 4# opciones,# las# posibilidades# de# acertar# sin# saber# son# justamente# del# 25%.# La# mera# corrección# del# azar# implica,#por#tanto,#restar#0,25#puntos#por#cada#respuesta#incorrecta#–#o#lo#que#es#lo#mismo:#4# preguntas#incorrectas#anularían#una#respuesta#correcta.## • Podrá# dejarse# un# determinado# número# de# preguntas# en# blanco.# Las0 preguntas0 en0 blanco0 permitidas0equivalen0a000puntos,0es0decir,0ni0suman0ni0restan#–#o#lo#que#es#lo#mismo:#no#se# penaliza# las# respuestas# en# blanco# permitidas.# Sin# embargo,# cada# pregunta# en# blanco# que# supere#el#número#de#las#permitidas#restará#lo#mismo#que#una#respuesta#incorrecta#(-0,25).# # RECUERDE:# La# cumplimentación# de# las# hojas# de# respuestas# que# son# objeto# de# corrección# automatizada#no#es#difícil,#solo#requiere#cierta#concentración.## # # Prueba'oral'final'–'evaluación'continua'' ' * * # # Evaluación* continua*-*oral* $ (Opcional)$ La$prueba$constará$de$2$preguntas$de$desarrollo.$Cada$pregunta$se$valora$con$ 10$puntos.$La$profesora$podrá$hacer$más$preguntas$cortas$para$matizar$la$nota.$ Para#aprobar#el#examen#se#ha#de#obtener#como#mínimo#un#50%#del#total#de#puntos# (o#sea#un#mínimo#de#10#puntos#de#20#puntos#posibles).#La#nota#del#examen#será#el# 60%#de#la#calificación#final.# Cálculo* de* la* calificación** (Ev.*continua)$ Nota$final$=$X*$ $ (*60%$Nota$Prueba$oral$+$40%$Nota$Actividad$Práctica$$ [Comentario$de$jurisprudencia$+$participación])$ 24 # RECOMENDACIONES PARA LA REALIZACIÓN DE PRUEBAS ORALES Lea$atentamente$estas$recomendaciones$antes$del$examen:# ## 1.#Aproveche#el#tiempo#que#le#dan#para#organizar#sus#ideas#por#escrito:#necesita#rapidez#mental#para# repasar#los#aspectos#más#importantes#que#debe#mencionar#en#su#respuesta.# 2.#Conteste#a#las#preguntas#fluidamente#y#en#el#orden#que#exija#el#profesor.# 3.# Olvide# lo# de# memorizar# como# un# papagayo.# Tiene# que# dar# la# impresión# de# saber# de# lo# que# está# hablando,#comprenderlo#y#explicarlo#correctamente,#con#un#orden#lógico#y#un#uso#adecuado#del#lenguaje.# 4.#Tenga#cuidado#con#la#dispersión.#En#un#examen#oral,#tiene#que#explicar#más#sobre#cada#pregunta#que# en#un#examen#escrito,#porque#se#tarda#más#en#escribir#y#el#tiempo#por#pregunta#es#muy#limitado.#En# cambio,#hablando,#necesita#ser#capaz#de#emplear#unos#cuantos#minutos#de#explicación#sin#dispersarse,# saltar#de#tema#o#andarse#por#las#ramas.# 5.#Piense#en#el#examen#como#en#la#ocasión#de#demostrar#al#profesor#lo#mucho#que#ha#trabajado#su#materia# y# hasta# qué# punto# ha#interiorizado# los# conocimientos# trasmitidos.# Es# una# oportunidad# para# lucirse,# plantear#debate#y#destacar.# 6.#Los#orales#tienen#ventajas:#es#probable#que#el#profesor#dé#alguna#pista#o#indique,#dialogando#con#el# estudiante,# el# camino# a# seguir.# Además,# hay# posibilidad# de# darse# cuenta# de# los# propios# errores# y# corregirlos.# # # # Prueba'mixta'–'evaluación'única'final' ' # * * * Otras(consideraciones(a(tener(en(cuenta(sobre(los(exámenes( # En#caso#de#optar#por#la#realización#de#uno#de#los#exámenes0especiales#previstos#para#situaciones# de#coincidencias#o#de#incidencias:# # • Los/las#estudiantes#deberán#solicitar#dicho#examen#telemáticamente#(a#través#de#la#Oficina# Virtual#UGR).# • Las#fechas#de#estas#pruebas#estarán#fijadas#por#el#Departamento,#generalmente#al#principio# o#al#final#del#correspondiente#periodo#de#exámenes.# # Evaluación* única*final* La$prueba$constará$de:$ $ • Una$parte$práctica$de$carácter$escrito,$igual$para$todos$los$estudiantes,$que$ se$valorará$sobre$10$puntos,$con$una$duración$máxima$de$60$minutos;$y,$a$ continuación,$ • Una$prueba$oral,$que$constará$de$2$preguntas$de$desarrollo$en$la$que$se$ aplicarán$los$criterios$arriba$mencionados$para$las$pruebas$orales.$ $ Para#aprobar#el#examen#se#ha#de#obtener#como#mínimo#un#50%#del#total#de#puntos# (o#sea#un#mínimo#de#15#puntos#de#30#puntos#posibles).#La#nota#del#examen#será#el# 100%#de#la#calificación#final.# Cálculo* de* la* calificación** (Ev.*continua)$ Nota$final$=$X*$ $ (*100%$Nota$Prueba$Mixta)$ 25# • El#examen#podrá#ser#escrito#(pruebas#escritas#de#respuesta#libre)#y#consistir#en#contestar# distintas#preguntas#de0relación0sobre#el#Programa#de#la#asignatura.# • Todas# las# preguntas# podrán# contestarse# sobre# la# base# de# la# Bibliografía# general# recomendada.## • No#responder#en#absoluto#a#alguna#de#las#preguntas#formuladas#(por#dejarse#“en#blanco”#o# por#contestar#algo#que#no#tiene#relación#con#lo#que#se#pregunta)#implicará#suspender#el# examen.# # # INSTRUCCIONES PARA LA REALIZACIÓN DE PRUEBAS ESCRITAS DE RESPUESTA LIBRE Lea$atentamente$estas$instrucciones$antes$del$examen:# # 1.#Escriba#con#letra#clara,#legible#y#deje#los#márgenes#adecuados.# 2.#Si#tiene#que# suprimir#alguna#palabra#o#frase#NO#TACHE;# utilice# el#procedimiento#convencional#del# paréntesis#y#el#subrayado.#Así:#(palabra#errónea).#O#bien#utilice#un#corrector#de#cinta.# 4.#No#sea#retórico.#Procure#decir#lo#mismo#con#menos#palabras.# 5.#En#las#pruebas#tipo#ensayo,#organice#sus#respuestas#de#un#modo#claro#para#que#sea#fácil#su#lectura.# Puede#usar#clasificaciones#alfanuméricas#u#otros#signos#para#diferenciar#unos#apartados#de#otros.#Piense# que#los#profesores#encuentran#difícil#sustraerse#a#la#influencia#de#la#primera#impresión#y#de#los#aspectos# formales#del#ejercicio.# 6.#Cuide#la#calidad#de#sus#construcciones#gramaticales#y#de#su#ortografía.# # # # Notas(importantes(a(tener(en(cuenta(por(los/las(estudiantes:(( # 1.-# Cada# estudiante# deberá# asistir# provisto/a#de# DNI,# pasaporte# o# cualquier# documento# que# acredite#oficialmente#su#identidad,#en#la#hora#fijada#en#la#sesión#de#examen#que#les#corresponda.# La#no#presentación#del#documento#impide#la#realización#del#examen.## # 2.-#Sólo#tendrán#derecho#a#examinarse#y#ser#calificados#quienes#figuren#en#el#Acta#Oficial#de#la# asignatura#para#la#convocatoria#en#curso.#Es#responsabilidad#de#cada#estudiante#comprobar#con# antelación#que#se#encuentra#debidamente#matriculado/a#en#la#asignatura.# # 3.-#Las#calificaciones#de#los#exámenes#se#comunicarán#vía#correo#institucional,#con#indicación#del# lugar,#día#y#hora#para#la#revisión#del#examen,#sin#perjuicio#de#su#publicación#de#acuerdo#con#la# normativa#vigente 3 .# # # # 3 #Artículo# 29# del# Real# Decreto# 1791/2010,# de# 30# de# diciembre,# por# el# que# se# aprueba# el# Estatuto# del# Estudiante#Universitario,#BOE,#núm.#318,#de#31#de#diciembre,#p.#109353.# 32# ! ! Ámbito!regional:!El!Consejo!de!Europa! ! CONSEJO!DE!EUROPA! http://www.coe.int/! En!francés! http://www.coe.int/defaultFR.asp! >>!Búsqueda!(Search!/!Recherche)! ! Tratados! http://conventions.coe.int! HUDOC!(jurisprudencia)! http://hudoc.echr.coe.int! ! ! Ámbito!regional:!La!Unión!Europea! # UNIÓN!EUROPEA! http://www.eu.int/! En!español! http://europa.eu/index_es.htm! >>!La!UE!por!temas! ! Derechos!humanos!y!democracia! https://european-union.europa.eu/priorities-andactions/actions-topic/human-rights-and-democracy_es! # ! Ámbito!regional:!La!Organización!de!Estados!Americanos! ! OEA! http://www.oas.org/main/spanish/! Derechos!humanos! https://www.oas.org/es/temas/derechos_humanos.asp! Comisión!Interamericana!de!Derechos!Humanos! https://www.oas.org/es/cidh/default.asp! Corte!Interamericana!de!Derechos!Humanos! https://www.corteidh.or.cr/index.cfm?lang! ! ! Ámbito!regional:!La!Unión!Africana! ! UA! http://www.africa-union.org/root/au/index/index.htm! >>!Derechos!Humanos! ! Comisión!Africana!de!DDHH!y!de!los!Pueblos! https://achpr.au.int! Corte!Africana! https://www.african-court.org/wpafc/! ! 33" ANEXO Nº 2 GUIONES PARA EL TRABAJO AUTÓNOMO DEL/ DE LA ESTUDIANTE Y CUESTIONARIOS DE AUTO-EVALUACIÓN ! ! ! ! ! ! ! Tema 1 Tema 2 Tema 3 Tema 4 Tema 5 Tema 6 Tema 7 ! 34" ! 35 TEMA 1. EL PROCESO HISTÓRICO DE INTERNACIONALIZACIÓN DE LA PROTECCIÓN DE LOS DERECHOS HUMANOS ! ! Guión!de!trabajo!autónomo! ! ! BIBLIOGRAFÍA*DE*CONSULTA:! -!J.!CARDONA!LLORENS;!S.!SANZ!CABALLERO;!A.!ARRUFAT!CARDAVA:!La#protección#internacional#de#la#persona,!1ª!ed.,!Ed.!Tirant! lo!Blanch,!2022.!Capítulo!1,!pp.!17-39!(consulta);!Capítulo!2,!pp.!41-83.! -!V.!BOU! FRANCH;!M.! CASTILLO! DAUDÍ:! Derecho# Internacional# de# los# Derechos# Humanos# y# Derecho# Internacional# Humanitario,!Monografías!930,!Tirant!lo!Blanc,!Valencia,!2014;!Capítulo!1,!pp.!21-24;!Capítulo!2,!pp.!43-44;!Capítulo! 3,!pp.!59-68;!pp.!86-88!y!pp.!117-118.! -!C.!ESCOBAR!HERNÁNDEZ:!«La!protección!internacional!de!los!derechos!humanos!(I)»,!Capítulo!XXVII,!de!la!obra!de!M.! Díez!de!Velasco:!Instituciones#de#Derecho#Internacional#Público,!18ª!ed.,!reimpr.,!Ed.!Tecnos,!Madrid,!2016;!pp.!663666.! -!C.!VILLÁN!DURÁN:!Curso#de#Derecho#Internacional#de#los#Derechos#Humanos,!Ed.!Trotta,!Madrid,!2002:!Lección!1,!pp.! 63-75;!Lección!4,!pp.!209-213!y!pp.!215-217.! ! DOCUMENTOS:! -!Declaración!universal!de!los!derechos!humanos,!Res.!217!A!(III),!de!10!de!diciembre!de!1948.! -!Pacto!internacional!de!derechos!civiles!y!políticos,!Res.!2200!A!(XXI),!de!16!de!diciembre!de!1966.! -!Pacto!internacional!de!derechos!económicos,!sociales!y!culturales,!Res.!2200!A!(XXI),!de!16!de!diciembre!de!1966.! -! Declaración! y! el! Programa! de! Acción! de! Viena,! de! 25! de! junio! de! 1993! (disponible! en! la! dirección! URL:! http://www.ohchr.org/Documents/Events/OHCHR20/VDPA_booklet_Spanish.pdf! -! folleto! editado! con! ocasión! del! vigésimo!aniversario!de!su!aprobación).! -!Declaración!del!Milenio,!Res.!55/2,!de!13!de!septiembre!de!2000!(el!texto!de!la!Declaración!está!disponible!en!la! dirección!URL:!http://www.un.org/spanish/milenio/ares552.pdf).!! ! DIAPOSITIVAS:!! -!La!función!de!impulso!de!Naciones!Unidas.! # VÍDEOS# -!“Historia!de!los!derechos!humanos”:!http://es.humanrights.com/#/what-are-human-rights!! ! (Todas!las!direcciones!URL!están!revisadas!el!20/02/23)! ! ! 1.!Cuestiones!generales!y!evolución!histórica! • Cuestiones)generales:) o Paulatino) proceso) de)humanización)del) derecho)internacional) (especialmente,) desde) el) s.) XIX)) o Relación)dialéctica)entre)las)competencias)del)Estado)(noción)de)competencia)exclusiva))y)el) interés)de)la)sociedad)internacional)(materia)de)interés)internacional)) o Impulso)y)consolidación)de)un)proceso)de)cooperación)a)distintos)niveles)(configuración)de) distintos)sistemas)de)protección)) o Sector)normativo)del)derecho)internacional)complejo:)fundamento)ético,)naturaleza)jurídicointernacional)y)alto)grado)de)politización) o Características)del)DIDH:) § Sector) normativo) de) carácter' finalista:) la) protección) del) ser) humano) en) sí) mismo) considerado) § Carácter' subsidiario'de' los' mecanismos' de' protección' internacionales)à)después)de) la) actuación) de) los) sistemas) internos:) responsabilidad) primordial) del) Estado)en) la) realización)de)los)derechos)humanos) ! 36 § Papel'de'las'organizaciones'internacionales' ' • Evolución)histórica) o Fase) de) positivación) de) los) derechos) fundamentales) –) progresiva) positivación) de) los) derechos)de)primera)y)segunda)generación)(C.!VILLÁN,!Lección!1,!pp.!66-68)) o Fase)de)internacionalización:)(C.!VILLÁN,!Lección!1,!pp.!68-70)) § Breve)referencia)a)instituciones)protectoras)de)las)personas)en)Derecho)internacional) clásico:)el)derecho)de)asilo;)la)intervención)humanitaria)clásica;)la)protección)de)las) minorías) § Progresiva) regulación) internacional) de) los) derechos) de) primera,) segunda) y) tercera) generación) o Fase)de)especificación)–)concreción)de)la)regulación)internacional,)en)función)del)derecho) protegido)(o)categoría)de)derechos)protegidos))o)en)función)del)titular.) o Fase)de)control)y)garantía)–)énfasis)en)el)diseño)y)regulación)de)mecanismos)de)garantía) ) 2.! Alcance! y! significación! jurídica! de! la! protección! de! derechos! y! libertades! en! Derecho! internacional!(BOU;!CASTILLO,!Capítulo!1,!pp.!21-24!y!Capítulo!2,!pp.!43-44)) • Superación)de)una)concepción)clásica)del)Derecho)internacional)como)un)derecho)estrictamente) “interestatal”)) • La) protección) de) las) personas) pasa) a) constituir) un) ámbito) de) cooperación) y) deja) de) ser) una) cuestión)de)la)competencia)exclusiva)de)los)Estados) ) 3.! La! Carta! Internacional! de! los! Derechos! Humanos:! la! Declaración! Universal! de! Derechos! Humanos! de! 1948,! los! Pactos! de! Naciones! Unidas! de! 1966! y! sus! Protocolos! facultativos)(C!BOU;! CASTILLO,!Cap.!3,!pp.!59-68;!pp.!86-88!y!pp.!117-118!o!C.!VILLÁN,!Lección!4,!pp.!209-213!o!CARDONA!Y!OTROS,!Cap.!2)! • La)Declaración)Universal)de)Derechos)Humanos)de)1948)(DUDH))fue)aprobada)por)la)Res.)de)la) Asamblea)General)(AG))de)las)Naciones)Unidas)(NNUU))217)A)(III):) o Condiciones)que)rodearon)su)aprobación) o Valor)jurídico)de)la)DUDH) • Pactos)de)Nueva)York)de)1966)y)sus)Protocolos)facultativos:) o Contexto)ideológico)de)la)guerra'fría) o Función) de) los) protocolos) facultativos)(PF))de) ambos) Pactos:) introducir) reformas/) mejoras)en)el)mecanismo)de)control)(PF)1)al)PIDCP;)PF)al)PIDESC))o)regular)aspectos) materiales)(PF)2)al)PIDCP)) ) 4.!La!formación!del!«Derecho!Internacional!de!los!Derechos!Humanos»!y!la!función!de!impulso!de! Naciones!Unidas! • La)formación)del)«Derecho)Internacional)de)los)Derechos)Humanos»)(DIDH):)(C.!VILLÁN,!Lección!2,!;! pp.!85!y!sig.)) o En) el) desarrollo) del) DIDH,) ha) sido) fundamental) el) impulso) y) la) actividad) de) las) organizaciones) internacionales)(OI).) Esta) labor) de) las) OI) se) ha) desarrollado) en) dos) planos:) § Universal:)la)Organización)de)las)Naciones)Unidas)) § Regional:) la) Organización) de) Estados) Americanos,) el) Consejo) de) Europa,) la) Organización) para) la) Unidad) Africana) (ahora,) Unión) Africana),) la) Liga) de) Estados) Árabes) ! 37 o El)DIDH,)como)ordenamiento)jurídico)tiene)una)escasa)integración)o)cohesión,)debido)a) factores)como:) § La) descentralización) de)los) órganos) de) producción) normativa,) pues) se) encuentran) diseminados)en)diferentes)OOII,)universales)y)regionales;)organismos)especializados)y) órganos)subsidiarios.) § La) deficiente) o) escasa) coordinación) entre) estos) organismos,) tanto) en) el) nivel) normativo)como)en)el)institucional.) • Papel)de)las)NNUU)en)el)impulso)y)la)definición)de)grandes)orientaciones)o)tendencias)generales) de)la)protección)y)la)promoción)de)los)derechos)humanos.)(Diapositivas)) o La)convocatoria)de)dos)conferencias)mundiales)sobre)derechos)humanos,)de)las)cuales) son)fruto:) § La) Proclamación) de) Teherán) de) 1968) (adoptada) en) la) I) Conferencia) Mundial) de) Derechos)Humanos)) § La) Declaración) y) el) Programa) de) Acción) de) Viena) junio) de) 1993) (II) Conferencia) Mundial)de)Derechos)Humanos).)) o La)aprobación)de)documentos)clave)por)parte)de)la)AGNU:) § La)Declaración)del)Milenio)(13/09/2000),)que)establece)los)principios)y)valores)que) se)consideran)esenciales)para)las)relaciones)internacionales)del)siglo)XXI.) § El)Documento)final)de)la)Cumbre)Mundial)de)2005)(24/10/2005),)que)sintetiza)los) retos) a) los) que) se) debe) enfrentar) la) Organización)y) recomienda) los) modos) para) abordarlos,)entre)otros,)reafirmando)los)principios)de)la)Declaración)del)Milenio.) § La)Agenda)2030)para)el)Desarrollo)Sostenible)(21/10/2015),)que)establece)un)plan)de) acción) a) favor) de) las) personas,) el) planeta) y) la) prosperidad,) con)la) intención) de) fortalecer)la)paz)universal)y)el)acceso)a)la)justicia.) ) Objetivos!de!aprendizaje! ) El)estudiante)deberá:) ) -"En"relación"con"el"epígrafe"1:" ) 1.)Ser)capaz)de)identificar)y)explicar)las)particularidades)del)DIDH)como)rama)del)Derecho)Internacional) Público)(DIP).) ) 2.) Comprender) la) evolución) histórica) del) DIDH,) identificando) los) sucesivos) momentos) históricos) relevantes)en)su)formación:)positivación,)internacionalización,)especificación)y)control)del)cumplimiento.) ' -"En"relación"con"el"epígrafe"2:" ) 3.)Ser)capaz)de)comprender)cómo)la)regulación)internacional)de)los)derechos)humanos)es)un)ejemplo)de) la)diferencia)entre)el)Derecho)internacional)de)“coexistencia”)(DI)“relacional”))y)el)Derecho)internacional) de) cooperación) (DI) “institucional”);) y) cómo,) además,) representa) un) ejemplo) del) DI) de) protección) de) intereses)generales)de)la)Comunidad)internacional.) ) (Para!entender!mejor!este!objetivo,!se!recomienda!repasar!el!apdo.!6!del!Cap.!I!de!de!la!obra!de!M.!Díez!de!Velasco:! Instituciones#de#Derecho#Internacional#Público,!18ª!ed.,!reimpr.,!Ed.!Tecnos,!Madrid,!2016)! ) -"En"relación"con"el"epígrafe"3:" ) 4.)Ser)capaz) de) identificar)qué)es) la) Carta) internacional) de) los)derechos)humanos)y)qué)instrumentos) jurídicos)la)integran.) ) ! 38 5.)En)particular:) - Conocer)el)valor)jurídico)y)la)importancia)de)la)DUDH;) - Entender) el) contexto) histórico-político) en) el) que) se) elaboran) los) Pactos) de) Nueva) York,) haciendo) hincapié) en) la) diferente) naturaleza) jurídica) de) éstos)en) relación) con) la) DUDH,) identificando)las)consecuencias)jurídicas)que)de)ello)se)derivan.) - Entender)la)función)de)los)Protocolos)adicionales)a)los)Pactos.) ) -"En"relación"con"el"epígrafe"4:" ) 6.)Ser)capaz)de)relacionar)el)fenómeno)de)organización)internacional)(de)cooperación))con)el)nacimiento)y) desarrollo)del)DIDH,)tanto)en)el)plano)universal)como)en)los)ámbitos)regionales.) ) 7.) Como) consecuencia) de) objetivo) anterior,) identificar) el) núcleo) esencial) de) instrumentos) básicos) de) derechos)humanos)en)cada)una)de)las)organizaciones)internacionales)mencionadas)(ONU,)OEA,)Consejo)de) Europa,)OUA-UA)y)LEA)) ) (Para!entender!mejor!este!objetivo,!se!recomienda!relacionarlo!con!los!Temas!4!y!5!del!Programa.!En!este!apartado! del! Tema! 1,! en! realidad,! solo! aparece! una! panorámica! general! de! la! labor! de! las! OOII! en! materia! de! derechos! humanos,!que!se!estudiará!detenidamente!en!los!temas!mencionados)! ) 8.)Entender)el)porqué)de)que)se)afirme)que)el)DIDH,)como)ordenamiento)jurídico,)se)caracteriza)por)una) escasa)integración)o)cohesión.) ) 9.)Conocer)otros)hitos)de)naturaleza)político-jurídica)decisivos)en)el)impulso)del)desarrollo)del)DIDH)por) parte)de)la)Naciones)Unidas.) ) ) ) Documentos! ! Declaración*universal*de*los*derechos*humanos* Res.!217!A!(III),!de!10!de!diciembre!de!1948 ! Preámbulo! ) Considerando)que)la)libertad,)la)justicia)y)la)paz) en)el)mundo)tienen)por)base)el)reconocimiento) de) la) dignidad) intrínseca) y) de) los) derechos) iguales)e)inalienables)de)todos)los)miembros)de) la)familia)humana;) Considerando) que) el) desconocimiento) y) el) menosprecio) de) los) derechos) humanos) han) originado) actos) de) barbarie) ultrajantes) para) la) conciencia) de) la) humanidad,) y) que) se) ha) proclamado,)como)la)aspiración)más)elevada)del) hombre,) el) advenimiento) de) un) mundo) en) que) los)seres)humanos,)liberados)del)temor)y) de) la) miseria,)disfruten)de)la)libertad)de)palabra)y)de) la)libertad)de)creencias;) Considerando) esencial) que) los) derechos) humanos) sean) protegidos) por) un) régimen) de) Derecho,) a) fin) de) que) el) hombre) no) se) vea) compelido) al) supremo) recurso) de) la) rebelión) contra)la)tiranía)y)la)opresión;) Considerando) también) esencial) promover) el) desarrollo) de) relaciones) amistosas) entre) las) naciones;) Considerando) que) los) pueblos) de) las) Naciones) Unidas) han) reafirmado) en)la) Carta) su)fe) en) los) derechos) fundamentales) del) hombre,) en) la) dignidad)y)el)valor)de)la)persona)humana)y)en)la) igualdad)de)derechos)de)hombres)y)mujeres,)y)se) han)declarado)resueltos)a)promover)el)progreso) social) y) a) elevar) el) nivel) de) vida) dentro) de) un) concepto)más)amplio)de)la)libertad;) Considerando)que)los)Estados)Miembros)se)han) comprometido)a)asegurar,)en)cooperación)con)la) Organización)de)las)Naciones)Unidas,)el)respeto) universal)y)efectivo)a)los)derechos) y) libertades) fundamentales)del)hombre,)y) Considerando) que) una) concepción) común) de) estos) derechos) y) libertades)es) de) la) mayor) importancia) para) el) pleno) cumplimiento) de) dicho)compromiso;) La) Asamblea) General) proclama) la) presente)Declaración! Universal! de! Derechos! Humanos)como) ideal) común) por) el) que) todos) los)pueblos)y)naciones)deben)esforzarse,)a)fin)de) que)tanto)los)individuos)como)las)instituciones,) inspirándose) constantemente) en) ella,) promuevan,) mediante) la) enseñanza) y) la) educación,) el) respeto) a) estos) derechos) y) libertades,)y)aseguren,)por)medidas)progresivas) ! 39 de) carácter) nacional) e) internacional,) su) reconocimiento) y) aplicación) universales) y) efectivos,)tanto)entre)los)pueblos)de)los)Estados) Miembros) como) entre) los) de) los) territorios) colocados)bajo)su)jurisdicción.) )) Artículo!1! Todos)los)seres)humanos)nacen)libres)e)iguales) en)dignidad)y)derechos)y,)dotados)como)están)de) razón) y) conciencia,) deben) comportarse) fraternalmente)los)unos)con)los)otros.) )) Artículo!2! 1. Toda) persona) tiene) todos) los) derechos) y) libertades) proclamados) en) esta) Declaración,) sin) distinción) alguna) de) raza,) color,) sexo,) idioma,) religión,) opinión) política)o) de) cualquier) otra) índole,) origen) nacional) o) social,) posición) económica,) nacimiento)o)cualquier)otra)condición.!.) 2. Además,) no) se) hará) distinción) alguna) fundada)en)la)condición)política,)jurídica)o) internacional) del) país) o) territorio) de) cuya) jurisdicción)dependa)una)persona,)tanto)si) se)trata)de)un)país)independiente,)como)de) un)territorio)bajo)administración)fiduciaria,) no) autónomo) o) sometido) a) cualquier) otra) limitación)de)soberanía.) )) Artículo!3! Todo) individuo) tiene) derecho) a) la) vida,) a) la) libertad)y)a)la)seguridad)de)su)persona.) )) Artículo!4! Nadie) estará) sometido) a) esclavitud) ni) a) servidumbre,)la)esclavitud)y)la)trata)de)esclavos) están)prohibidas)en)todas)sus)formas.) )) Artículo!5! Nadie) será) sometido) a) torturas) ni) a) penas) o) tratos)crueles,)inhumanos)o)degradantes.) )) Artículo!6! Todo)ser)humano)tiene)derecho,)en)todas)partes,) al)reconocimiento)de)su)personalidad)jurídica.) )) Artículo!7! Todos) son) iguales) ante) la) ley) y) tienen,) sin) distinción,)derecho)a)igual)protección)de)la)ley.) Todos)tienen)derecho)a)igual)protección)contra) toda) discriminación) que) infrinja) esta) Declaración) y) contra) toda) provocación) a) tal) discriminación.) )) Artículo!8! Toda) persona) tiene) derecho) a) un) recurso) efectivo) ante) los) tribunales) nacionales) competentes,) que) la) ampare) contra) actos) que) violen)sus)derechos)fundamentales)reconocidos) por)la)constitución)o)por)la)ley.) )) Artículo!9! Nadie)podrá)ser)arbitrariamente)detenido,)preso) ni)desterrado.) )) Artículo!10! Toda)persona) tiene)derecho,) en) condiciones) de) plena) igualdad,) a) ser) oída) públicamente) y) con) justicia) por) un) tribunal) independiente) e) imparcial,)para)la)determinación)de)sus)derechos) y) obligaciones) o) para) el) examen) de) cualquier) acusación)contra)ella)en)materia)penal.) )) Artículo!11! 1. Toda) persona) acusada) de) delito) tiene) derecho) a) que) se) presuma) su) inocencia) mientras) no) se) pruebe) su) culpabilidad,) conforme)a)la)ley)y)en)juicio)público)en)el) que) se) le) hayan) asegurado) todas) las) garantías)necesarias)para)su)defensa.) 2. Nadie) será) condenado) por) actos) u) omisiones)que)en)el)momento)de)cometerse) no) fueron) delictivos) según) el) Derecho) nacional) o) internacional.) Tampoco) se) impondrá)pena)más)grave)que)la)aplicable) en)el)momento)de)la)comisión)del)delito.) )) Artículo!12! Nadie)será)objeto)de)injerencias)arbitrarias)en)su) vida) privada,) su) familia,) su) domicilio) o) su) correspondencia,)ni)de)ataques)a)su)honra)o)a)su) reputación.) Toda) persona) tiene) derecho) a) la) protección) de) la) ley) contra)tales) injerencias) o) ataques.) )) Artículo!13! 1. Toda) persona) tiene) derecho) a) circular) libremente) y) a) elegir) su) residencia) en) el) territorio)de)un)Estado.) 2. Toda) persona) tiene) derecho) a) salir) de) cualquier) país,) incluso) del) propio,) y) a) regresar)a)su)país.) )) Artículo!14! 1. En)caso)de)persecución,)toda)persona)tiene) derecho)a)buscar)asilo,)y)a) disfrutar)de) él,) en)cualquier)país.) 2. Este)derecho)no)podrá)ser)invocado)contra) una)acción)judicial)realmente)originada)por) delitos)comunes)o)por)actos)opuestos)a)los) propósitos) y) principios) de) las) Naciones) Unidas.) )) Artículo!15! 1. Toda) persona) tiene) derecho) a) una) nacionalidad.) 2. A) nadie) se) privará) arbitrariamente) de) su) nacionalidad) ni) del) derecho) a) cambiar) de) ! 40 nacionalidad.) )) Artículo!16! 1. Los) hombres) y) las) mujeres,) a) partir) de) la) edad) núbil,) tienen) derecho,) sin) restricción) alguna)por)motivos)de)raza,)nacionalidad)o) religión,) a) casarse) y) fundar) una) familia,) y) disfrutarán) de) iguales) derechos) en) cuanto) al)matrimonio,)durante)el)matrimonio)y)en) caso)de)disolución)del)matrimonio.) 2. Sólo)mediante)libre)y)pleno)consentimiento) de)los)futuros)esposos)podrá)contraerse)el) matrimonio.) 3. La) familia) es) el) elemento) natural) y) fundamental)de)la)sociedad)y)tiene)derecho) a)la)protección)de)la)sociedad)y)del)Estado.) )) Artículo!17! 1. Toda)persona)tiene)derecho)a)la)propiedad,) individual)y)colectivamente.) 2. Nadie) será) privado) arbitrariamente) de) su) propiedad.)) ) Artículo!18! Toda) persona) tiene) derecho) a) la) libertad) de) pensamiento,) de) conciencia) y) de) religión;) este) derecho) incluye) la) libertad) de) cambiar) de) religión) o) de) creencia,) así) como) la) libertad) de) manifestar)su)religión)o)su)creencia,)individual)y) colectivamente,) tanto) en) público) como) en) privado,)por)la)enseñanza,)la)práctica,)el)culto)y) la)observancia.) )) Artículo!19! Todo) individuo) tiene) derecho) a) la) libertad) de) opinión)y)de)expresión;)este)derecho)incluye)el) de)no)ser)molestado)a)causa)de)sus)opiniones,)el) de) investigar) y) recibir) informaciones) y) opiniones,) y) el) de) difundirlas,) sin) limitación) de) fronteras,)por)cualquier)medio)de)expresión.) )) Artículo!20! 1. Toda)persona)tiene)derecho)a)la)libertad)de) reunión)y)de)asociación)pacíficas.) 2. Nadie) podrá) ser) obligado) a) pertenecer) a) una)asociación.) )) Artículo!21! 1. Toda)persona)tiene)derecho)a)participar)en) el)gobierno)de)su)país,)directamente)o)por) medio) de) representantes) libremente) escogidos.) 2. Toda)persona)tiene)el)derecho)de)acceso,)en) condiciones) de) igualdad,) a) las) funciones) públicas)de)su)país.) 3. La) voluntad) del) pueblo) es) la) base) de) la) autoridad)del)poder)público;)esta)voluntad) se) expresará) mediante) elecciones) auténticas) que) habrán) de) celebrarse) periódicamente,) por) sufragio) universal) e) igual) y) por) voto) secreto) u) otro) procedimiento)equivalente)que)garantice)la) libertad)del)voto.) )) Artículo!22! Toda) persona,) como) miembro) de) la) sociedad,) tiene)derecho)a)la)seguridad)social,)y)a)obtener,) mediante) el) esfuerzo) nacional) y) la) cooperación) internacional,)habida)cuenta)de)la)organización)y) los)recursos)de)cada)Estado,)la)satisfacción)de)los) derechos) económicos,) sociales) y) culturales,) indispensables)a)su)dignidad)y)al)libre)desarrollo) de)su)personalidad.) )) Artículo!23! 1. Toda)persona)tiene)derecho)al)trabajo,)a)la) libre) elección) de) su) trabajo,) a) condiciones) equitativas)y)satisfactorias)de)trabajo)y)a)la) protección)contra)el)desempleo.) 2. Toda) persona) tiene) derecho,) sin) discriminación) alguna,) a) igual) salario) por) trabajo)igual.) 3. Toda) persona) que) trabaja) tiene) derecho) a) una) remuneración) equitativa) y) satisfactoria,)que)le)asegure,)así)como)a)su) familia,) una) existencia) conforme) a) la) dignidad)humana)y)que)será)completada,)en) caso) necesario,) por) cualesquiera) otros) medios)de)protección)social.) 4. Toda) persona) tiene) derecho) a) fundar) sindicatos)y)a)sindicarse)para)la)defensa)de) sus)intereses.) )) Artículo!24! Toda) persona) tiene) derecho) al) descanso,) al) disfrute) del) tiempo) libre,) a) una) limitación) razonable) de) la) duración) del) trabajo) y) a) vacaciones)periódicas)pagadas.) )) Artículo!25! 1. Toda) persona) tiene) derecho) a) un) nivel) de) vida)adecuado)que)le)asegure,)así)como)a)su) familia,)la)salud)y)el)bienestar,)y)en)especial) la) alimentación,) el) vestido,) la) vivienda,) la) asistencia) médica) y) los) servicios) sociales) necesarios;) tiene) asimismo) derecho) a) los) seguros)en)caso)de)desempleo,)enfermedad,) invalidez,) viudez,) vejez) u) otros) casos) de) pérdida)de)sus)medios)de)subsistencia)por) circunstancias) independientes) de) su) voluntad.) 2. La)maternidad)y)la)infancia)tienen)derecho) a) cuidados) y) asistencia) especiales.) Todos) los)niños,)nacidos)de)matrimonio)o)fuera)de) matrimonio,) tienen) derecho) a) igual) protección)social.) )) Artículo!26! ! 41 1. Toda)persona)tiene)derecho)a)la)educación.) La)educación)debe)ser)gratuita,)al)menos)en) lo)concerniente)a)la)instrucción)elemental)y) fundamental.)La)instrucción)elemental)será) obligatoria.) La) instrucción) técnica) y) profesional) habrá) de) ser) generalizada;) el) acceso)a)los)estudios)superiores)será)igual) para) todos,) en) función) de) los) méritos) respectivos.) 2. La) educación) tendrá) por) objeto) el) pleno) desarrollo)de)la)personalidad)humana)y)el) fortalecimiento) del) respeto) a) los) derechos) humanos)y)a)las)libertades)fundamentales;) favorecerá) la) comprensión,) la) tolerancia) y) la)amistad)entre)todas)las)naciones)y)todos) los)grupos)étnicos)o)religiosos,)y)promoverá) el) desarrollo) de) las) actividades) de) las) Naciones)Unidas)para)el)mantenimiento)de) la)paz.) 3. Los) padres) tendrán) derecho) preferente) a) escoger)el)tipo)de)educación)que)habrá)de) darse)a)sus)hijos.) )) Artículo!27! 1. Toda)persona)tiene)derecho)a)tomar)parte) libremente) en) la) vida) cultural) de) la) comunidad,) a) gozar) de) las) artes) y) a) participar)en)el)progreso)científico)y)en)los) beneficios)que)de)él)resulten.) 2. Toda)persona)tiene)derecho)a)la)protección) de)los)intereses)morales)y)materiales)que)le) correspondan) por) razón) de) las) producciones) científicas,) literarias) o) artísticas)de)que)sea)autora.) )) Artículo!28! Toda)persona)tiene)derecho)a)que)se)establezca) un) orden) social) e) internacional) en) el) que) los) derechos) y) libertades) proclamados) en) esta) Declaración)se)hagan)plenamente)efectivos.) )) Artículo!29! 1. Toda) persona) tiene) deberes) respecto) a) la) comunidad,) puesto) que) sólo) en) ella) puede) desarrollar) libre) y) plenamente) su) personalidad.) 2. En) el) ejercicio) de) sus) derechos) y) en) el) disfrute) de) sus)libertades,) toda) persona) estará) solamente) sujeta) a) las) limitaciones) establecidas) por) la) ley) con) el) único) fin) de) asegurar)el)reconocimiento)y)el)respeto)de) los)derechos)y)libertades)de)los)demás,)y)de) satisfacer)las)justas)exigencias)de)la)moral,) del)orden)público)y)del)bienestar)general)en) una)sociedad)democrática.) 3. Estos) derechos) y) libertades) no) podrán,) en) ningún)caso,)ser)ejercidos)en)oposición)a)los) propósitos) y) principios) de) las) Naciones) Unidas.) )) Artículo!30! Nada)en)esta)Declaración)podrá)interpretarse)en) el) sentido) de) que) confiere) derecho) alguno) al) Estado,) a) un) grupo) o) a) una) persona,) para) emprender) y) desarrollar) actividades) o) realizar) actos)tendientes)a)la)supresión)de)cualquiera)de) los) derechos) y) libertades) proclamados) en) esta) Declaración. ) !! Pacto*Internacional*de*Derechos*Civiles*y*Políticos* Adoptado!y!abierto!a!la!firma,!ratificación!y!adhesión!por!la!Asamblea!General!en!su! resolución!2200!A!(XXI),!de!16!de!diciembre!de!1966! Entrada!en!vigor:!23!de!marzo!de!1976,!de!conformidad!con!el!art.!49! Preámbulo!! ) Los)Estados)Partes)en)el)presente)Pacto,)) Considerando) que,) conforme) a) los) principios) enunciados)en)la)Carta)de)las)Naciones)Unidas,)la) libertad,)la)justicia)y)la)paz)en)el)mundo)tienen) por) base) el) reconocimiento) de) la) dignidad) inherente) a) todos) los) miembros) de) la) familia) humana)y)de)sus)derechos)iguales)e)inalienables,)) Reconociendo)que)estos)derechos)se)derivan)de) la)dignidad)inherente)a)la)persona)humana,)) Reconociendo)que,)con)arreglo)a)la)Declaración) Universal) de) Derechos) Humanos,) no) puede) realizarse) el) ideal) del) ser) humano) libre) en) el) disfrute) de) las) libertades) civiles) y) políticas) y) liberado)del)temor)y)de)la)miseria,)a)menos)que) se) creen) condiciones) que) permitan) a) cada) persona)gozar)de)sus)derechos)civiles)y)políticos,) tanto)como)de)sus)derechos)económicos,)sociales) y)culturales,)) Considerando) que) la) Carta) de) las) Naciones) Unidas) impone) a) los) Estados) la) obligación) de) promover)el)respeto)universal)y)efectivo)de)los) derechos)y)libertades)humanos,)) Comprendiendo) que) el) individuo,) por) tener) deberes)respecto) de) otros) individuos) y) de) la) comunidad)a)que)pertenece,)tiene) la)obligación) de) esforzarse) por) la) consecución) y) la) observancia)de)los)derechos)reconocidos)en)este) Pacto,)) Convienen)en)los)artículos)siguientes:)) ) ! 48 2.)Después)de)su)primera)reunión,)el)Comité)se) reunirá) en) las) ocasiones) que) se) prevean) en) su) reglamento.)) 3.)El)Comité)se)reunirá)normalmente)en)la)Sede) de) las) Naciones) Unidas) o) en) la) Oficina) de) las) Naciones)Unidas)en)Ginebra.) ) Artículo!38!! Antes)de)entrar)en)funciones,)los)miembros)del) Comité) declararán) solemnemente) en) sesión) pública) del) Comité) que) desempeñarán) su) cometido)con)toda)imparcialidad)y)conciencia.) ) Artículo!39!! 1.)El)Comité)elegirá)su)Mesa)por)un)período)de) dos)años.)Los)miembros)de)la)Mesa)podrán)ser) reelegidos.)) 2.) El) Comité) establecerá) su) propio) reglamento,) en)el)cual)se)dispondrá,)entre)otras)cosas,)que:)) a))Doce)miembros)constituirán)el)quórum;)) b)) Las) decisiones) del) Comité) se) tomarán) por) mayoría)de)votos)de)los)miembros)presentes.) ) Artículo!40!! 1.) Los) Estados) Partes) en) el) presente) Pacto) se) comprometen) a) presentar) informes) sobre) las) disposiciones) que) hayan) adoptado) y) que) den) efecto)a)los)derechos)reconocidos)en)el)Pacto)y) sobre)el)progreso)que)hayan)realizado)en)cuanto) al)goce)de)esos)derechos:)) a))En)el)plazo)de)un)año)a)contar)de)la)fecha)de) entrada)en)vigor)del)presente)Pacto)con)respecto) a)los)Estados)Partes)interesados;)) b))En)lo)sucesivo,)cada)vez)que)el)Comité)lo)pida.)) 2.) Todos) los) informes) se) presentarán) al) Secretario)General)de)las)Naciones)Unidas,)quien) los) transmitirá) al) Comité) para) examen.) Los) informes)señalarán)los)factores)y)las)dificultades,) si) los) hubiere,) que) afecten) a) la) aplicación) del) presente)Pacto.)) 3.)El)Secretario)General)de)las)Naciones)Unidas,) después) de) celebrar) consultas) con) el) Comité,) podrá) transmitir) a) los) organismos) especializados) interesados) copias) de) las) partes) de)los)informes)que)caigan)dentro)de)sus)esferas) de)competencia.)) 4.)El)Comité)estudiará)los)informes)presentados) por) los) Estados) Partes) en) el) presente) Pacto.) Transmitirá) sus) informes,) y) los) comentarios) generales) que) estime) oportunos,) a) los) Estados) Partes.) El) Comité) también) podrá) transmitir) al) Consejo) Económico) y) Social) esos) comentarios,) junto) con) copia) de) los) informes) que) haya) recibido)de)los)Estados)Partes)en)el)Pacto.)) 5.) Los) Estados) Partes) podrán) presentar) al) Comité) observaciones) sobre) cualquier) comentario)que)se)haga)con)arreglo)al)párrafo)4) del)presente)artículo.) ) Artículo!41!! 1.)Con)arreglo)al)presente)artículo,)todo)Estado) Parte) en) el) presente) Pacto) podrá) declarar) en) cualquier) momento) que) reconoce) la) competencia)del)Comité)para)recibir)y)examinar) las) comunicaciones) en) que) un) Estado) Parte) alegue) que) otro) Estado) Parte) no) cumple) las) obligaciones) que) le) impone) este) Pacto.) Las) comunicaciones) hechas) en)virtud) del) presente) artículo)sólo)se)podrán)admitir)y)examinar)si)son) presentadas)por)un)Estado)Parte)que)haya)hecho) una) declaración) por) la) cual) reconozca) con) respecto)a)sí)mismo)la)competencia)del)Comité.) El) Comité) no) admitirá) ninguna) comunicación) relativa)a)un)Estado)Parte)que)no)haya)hecho)tal) declaración.) Las) comunicaciones) recibidas) en) virtud) de) este) artículo) se) tramitarán) de) conformidad)con)el)procedimiento)siguiente:)) a)) Si) un) Estado) Parte) en) el) presente) Pacto) considera)que) otro) Estado) Parte) no) cumple)las) disposiciones)del)presente)Pacto,)podrá)señalar) el)asunto)a)la)atención)de)dicho)Estado)mediante) una)comunicación)escrita.)Dentro)de)un)plazo)de) tres)meses,)contado)desde)la)fecha)de)recibo)de) la) comunicación,) el) Estado) destinatario) proporcionará) al)Estado) que) haya) enviado) la) comunicación) una) explicación) o) cualquier) otra) declaración) por) escrito) que) aclare) el) asunto,) la) cual)hará)referencia,)hasta)donde)sea)posible)y) pertinente,)a)los)procedimientos)nacionales)y)a) los)recursos)adoptados,)en)trámite)o)que)puedan) utilizarse)al)respecto.)) b))Si)el) asunto) no)se)resuelve)a)satisfacción)de) los)dos)Estados)Partes)interesados)en)un)plazo) de)seis)meses)contado)desde)la)fecha)en)que)el) Estado) destinatario) haya) recibido) la) primera) comunicación,) cualquiera) de) ambos) Estados) Partes) interesados) tendrá) derecho) a) someterlo) al) Comité,) mediante) notificación) dirigida) al) Comité)y)al)otro)Estado.)) c)) El) Comité) conocerá) del) asunto) que) se) le) someta)después)de)haberse)cerciorado)de)que)se) han) interpuesto) y) agotado) en) tal) asunto)todos) los)recursos)de)la)jurisdicción)interna)de)que)se) pueda) disponer,) de) conformidad) con) los) principios) del) derecho) internacional) generalmente) admitidos.) No) se) aplicará) esta) regla)cuando)la)tramitación)de)los)mencionados) recursos)se)prolongue)injustificadamente.)) d)) El) Comité) celebrará) sus) sesiones) a) puerta) cerrada) cuando) examine) las) comunicaciones) previstas)en)el)presente)artículo.)) e))A)reserva)de)las)disposiciones)del)inciso)c,)el) Comité)pondrá)sus)buenos)oficios)a)disposición) de)los)Estados)Partes)interesados)a)fin)de)llegar) a)una)solución)amistosa)del)asunto,)fundada)en) el) respeto) de) los) derechos) humanos) y) de) las) libertades) fundamentales) reconocidos) en) el) presente)Pacto.)) ! 49 f)) En) todo) asunto) que) se) le) someta,) el) Comité) podrá) pedir) a) los) Estados) Partes) interesados) a) que)se)hace)referencia)en)el)inciso)b)que)faciliten) cualquier)información)pertinente.)) g))Los)Estados)Partes)interesados)a)que)se)hace) referencia)en)el)inciso)obtendrán)derecho)a)estar) representados)cuando)el)asunto)se)examine)en)el) Comité)y)a)presentar)exposiciones)verbalmente,) o)por)escrito,)o)de)ambas)maneras.)) h)) El) Comité,) dentro) de) los) doce) meses) siguientes) a) la) fecha) de) recibido) de) la) notificación) mencionada) en) el) inciso) b),) presentará)un)informe)en)el)cual:)) i))Si)se)ha)llegado)a)una)solución)con)arreglo)a)lo) dispuesto)en)el)inciso)e,)se)limitará)a)una)breve) exposición) de) los) hechos) y) de) la) solución) alcanzada:)) ii))Si)no)se)ha)llegado)a)una)solución)con)arreglo) a) lo) dispuesto) en) el) inciso) e,) se) limitará) a) una) breve) exposición) de) los) hechos) y) agregará) las) exposiciones) escritas) y) las) actas) de) las) exposiciones) verbales) que) hayan) hecho) los) Estados)Partes)interesados.)) En)cada)asunto,)se)enviará)el)informe)los)Estados) Partes)interesados.)) 2.) Las) disposiciones) del) presente) artículo) entrarán)en)vigor)cuando)diez)Estados)Partes)en) el)presente)Pacto)hayan)hecho)las)declaraciones) a) que) se) hace) referencia) en) el) párrafo) 1) del) presente) artículo.) Tales) declaraciones) serán) depositadas)por)los)Estados)Partes)en)poder)del) Secretario)General)de)las)Naciones)Unidas,)quien) remitirá) copia) de) las) mismas) a) los) demás) Estados)Partes.)Toda)declaración)podrá)retirarse) en) cualquier) momento) mediante) notificación) dirigida)al)Secretario)General.)Tal)retiro)no)será) obstáculo)para)que)se)examine)cualquier)asunto) que) sea) objeto) de) una) comunicación) ya) transmitida) en) virtud) de) este) artículo;) no) se) admitirá) ninguna) nueva) comunicación) de) un) Estado)Parte)una) vez)que)el)Secretario)General) de) las) Naciones) Unidas) haya) recibido) la) notificación)de)retiro)de)la)declaración,)a)menos) que)el)Estado)Parte)interesado)haya)hecho)una) nueva)declaración.) ) Artículo!42!! 1.)a))Si)un)asunto)remitido)al)Comité)con)arreglo) al)artículo)41)no)se)resuelve)a)satisfacción)de)los) Estados) Partes) interesados,) el) Comité,) con) el) previo) consentimiento) de) los) Estados) Partes) interesados,) podrá) designar) una) Comisión) Especial) de) Conciliación) (denominada) en) adelante) la) Comisión).) Los) buenos) oficios) de) la) Comisión) se) pondrán) a) disposición) de) los) Estados)Partes)interesados)a)fin)de)llegar)a)una) solución) amistosa) del) asunto,) basada) en) el) respeto)al)presente)Pacto.)) b)) La) Comisión) estará) integrada) por) cinco) personas) aceptables) para) los) Estados) Partes) interesados.) Si,) transcurridos) tres) meses,) los) Estados) Partes) interesados) no) se) ponen) de) acuerdo) sobre) la) composición,) en) todo) o) en) parte,) de) la) Comisión,) los) miembros) de) la) Comisión)sobre)los)que)no)haya)habido)acuerdo) serán) elegidos) por) el) Comité,) de) entre) sus) propios) miembros,) en) votación) secreta) y) por) mayoría)de)dos)tercios.)) 2.) Los) miembros) de) la) Comisión) ejercerán) sus) funciones)a)título)personal.)No)serán)nacionales) de) los) Estados) Partes) interesados,) de) ningún) Estado)que)no)sea)parte)en)el)presente)Pacto,)ni) de) ningún) Estado) Parte) que) no) haya) hecho) la) declaración)prevista)en)el)artículo)41.)) 3.) La) Comisión) elegirá) su) propio) Presidente) y) aprobará)su)propio)reglamento.)) 4.) Las) reuniones) de) la) Comisión) se) celebrarán) normalmente)en)la)Sede)de)las)Naciones)Unidas) o) en) la) Oficina) de) las) Naciones) Unidas) en) Ginebra.) Sin) embargo,) podrán) celebrarse) en) cualquier) otro) lugar) conveniente) que) la) Comisión)acuerde)en)consulta)con)el)Secretario) General) de) las) Naciones) Unidas) y) los) Estados) Partes)interesados.)) 5.) La) secretaría) prevista) en) el) artículo) 36) prestará)también)servicios)a)las)comisiones)que) se)establezcan)en)virtud)del)presente)artículo.)) 6.) La) información) recibida) y) estudiada) por) el) Comité)se)facilitará)a)la)Comisión,)y)ésta)podrá) pedir) a) los) Estados) Partes) interesados) que) faciliten)cualquier)otra)información)pertinente.)) 7.)Cuando)la)Comisión)haya)examinado)el)asunto) en)todos)sus)aspectos,)y)en)todo)caso)en)un)plazo) no) mayor) de) doce) meses) después) de) haber) tomado) conocimiento) del) mismo,) presentará) al) Presidente) del) Comité) un) informe) para) su) transmisión)a)los)Estados)Partes)interesados:)) a))Si)la)Comisión)no)puede)completar)su)examen) del)asunto)dentro)de)los)doce)meses,)limitará)su) informe) a) una) breve) exposición) de) la) situación) en)que)se)halle)su)examen)del)asunto;)) b))Si)se)alcanza)una)solución)amistosa)del)asunto) basada) en) el) respeto) a) los) derechos) humanos) reconocidos) en) el) presente) Pacto,) la) Comisión) limitará) su) informe) a) una) breve) exposición) de) los)hechos)y)de)la)solución)alcanzada;)) c))Si)no)se)alcanza)una)solución)en)el)sentido)del) inciso)b,)el)informe)de)la)Comisión)incluirá)sus) conclusiones) sobre) todas) las) cuestiones) de) hecho)pertinentes)al)asunto)planteado)entre)los) Estados)Partes)interesados,)y)sus)observaciones) acerca)de)las)posibilidades)de)solución)amistosa) del)asunto;)dicho)informe)contendrá)también)las) exposiciones) escritas) y) una) reseña) de) las) exposiciones) orales) hechas) por) los) Estados) Partes)interesados;)) ! 50 d)) Si) el) informe) de) la) Comisión) se) presenta) en) virtud) del) inciso) c,) los) Estados) Partes) interesados)notificarán)al)Presidente)del)Comité,) dentro) de) los) tres) meses) siguientes) a) la) recepción) del) informe,) si) aceptan) o) no) los) términos)del)informe)de)la)Comisión.)) 8.)Las)disposiciones)de)este)artículo)no)afectan)a) las)funciones)del)Comité)previstas)en)el)artículo) 41.)) 9.) Los) Estados) Partes) interesados) compartirán) por)igual)todos)los)gastos)de)los)miembros)de)la) Comisión,)de)acuerdo)con)el)cálculo)que)haga)el) Secretario)General)de)las)Naciones)Unidas.)) 10.)El)Secretario)General)de)las)Naciones)Unidas) podrá)sufragar,)en)caso)necesario,)los)gastos)de) los) miembros) de) la) Comisión,) antes) de) que) los) Estados) Partes) interesados) reembolsen)esos) gastos) conforme) al) párrafo) 9) del) presente) artículo.) ) Artículo!43!! Los)miembros)del)Comité)y)los)miembros)de)las) comisiones) especiales) de) conciliación) designados) conforme) al) artículo) 42) tendrán) derecho) a) las) facilidades,) privilegios) e) inmunidades)que)se)conceden)a)los)expertos)que) desempeñen)misiones)para)las)Naciones)Unidas,) con) arreglo) a) lo) dispuesto) en) las) secciones) pertinentes) de) la) Convención) sobre) los) privilegios) e) inmunidades) de) las) Naciones) Unidas.) ) Artículo!44!! Las) disposiciones) de) la) aplicación) del) presente) Pacto) se) aplicarán) sin) perjuicio) de) los) procedimientos) previstos) en) materia) de) derechos) humanos) por) los) instrumentos) constitutivos)y)las)convenciones)de)las)Naciones) Unidas)y)de)los)organismos)especializados)o)en) virtud) de) los) mismos,) y) no) impedirán) que) los) Estados)Partes)recurran)a)otros)procedimientos) para)resolver)una)controversia,)de)conformidad) con) convenios) internacionales) generales) o) especiales)vigentes)entre)ellos.) ) Artículo!45!! El)Comité) presentará) a)la)Asamblea)General) de) las) Naciones) Unidas,) por) conducto) del) Consejo) Económico)y)Social,)un)informe)anual)sobre)sus) actividades.)) ) Parte!V! ) Artículo!46!! Ninguna) disposición) del) presente) Pacto) deberá) interpretarse)en)menoscabo)de)las)disposiciones) de) la) Carta) de) las) Naciones) Unidas) o) de) las) constituciones)de)los)organismos)especializados) que) definen) las) atribuciones) de) los) diversos) órganos) de) las) Naciones) Unidas) y) de) los) organismos) especializados) en) cuanto) a) las) materias)a)que)se)refiere)el)presente)Pacto.) ) Artículo!47!! Ninguna) disposición)del) presente) Pacto) deberá) interpretarse) en) menoscabo) del) derecho) inherente) de) todos) los) pueblos) a) disfrutar) y) utilizar) plena) y) libremente) sus) riquezas) y) recursos)naturales.)) Parte)VI) ) Artículo!48!! 1.)El)presente)Pacto)estará)abierto)a)la)firma)de) todos) los) Estados) Miembros) de) las) Naciones) Unidas) o) miembros) de) algún) organismo) especializado,)así)como)de)todo)Estado)Parte)en) el)Estatuto)de)la)Corte)Internacional)de)Justicia)y) de) cualquier) otro) Estado) invitado) por) la) Asamblea)General)de)las)Naciones)Unidas)a)ser) parte)en)el)presente)Pacto.)) 2.)El)presente)Pacto)está)sujeto)a)ratificación.)Los) instrumentos) de) ratificación) se) depositarán) en) poder) del) Secretario) General) de) las) Naciones) Unidas.)) 3.) El) presente) Pacto) quedará) abierto) a) la) adhesión) de) cualquiera) de) los) Estados) mencionados) en) el) párrafo) 1) del) presente) artículo.)) 4.)La)adhesión)se)efectuará)mediante)el)depósito) de) un) instrumento) de) adhesión) en) poder) del) Secretario)General)de)las)Naciones)Unidas.)) 5.)El)Secretario)General)de)las)Naciones)Unidas) informará)a)todos)los)Estados)que)hayan)firmado) el)presente)Pacto,)o)se)hayan)adherido)a)él,)del) depósito) de) cada) uno) de) los) instrumentos) de) ratificación)o)de)adhesión.) ) Artículo!49!! 1.) El) presente) Pacto) entrará) en) vigor) transcurridos)tres)meses)a)partir)de)la)fecha)en) que) haya) sido) depositado) el) trigésimo) quinto) instrumento) de) ratificación) o) de) adhesión) en) poder) del) Secretario) General) de) las) Naciones) Unidas.)) 2.) Para) cada) Estado) que) ratifique) el) presente) Pacto) o) se) adhiera) a) él) después) de) haber) sido) depositado) el) trigésimo) quinto) instrumento) de) ratificación) o) de) adhesión,) el) Pacto) entrará) en) vigor) transcurridos) tres) meses) a) partir) de) la) fecha) en) que) tal) Estado) haya) depositado) su) instrumento)de)ratificación)o)de)adhesión.) ) Artículo!50!! Las) disposiciones) del) presente) Pacto) serán) aplicables)a)todas)las)partes)componentes)de)los) Estados) federales,) sin) limitación) ni) excepción) alguna.) ) ! 51 Artículo!51!! 1.)Todo)Estado)Parte)en)el)presente)Pacto)podrá) proponer)enmiendas)y)depositarlas)en)poder)del) Secretario) General) de) las) Naciones) Unidas.) El) Secretario) General) comunicará) las) enmiendas) propuestas) a) los) Estados) Partes) en) el) presente) Pacto,) pidiéndoles) que) le) notifiquen) si) desean) que) se) convoque) a) una) conferencia) de) Estados) Partes) con) el) fin) de) examinar) las) propuestas) y) someterlas)a)votación.)Si)un)tercio)al)menos)de) los) Estados) se) declara) en) favor) de) tal) convocatoria,) el) Secretario) General) convocará) una) conferencia) bajo) los) auspicios) de) las) Naciones) Unidas.) Toda) enmienda) adoptada) por) la)mayoría)de)los)Estados)presentes)y)votantes) en)la)conferencia)se)someterá)a)la)aprobación)de) la)Asamblea)General)de)las)Naciones)Unidas.)) 2.) Tales) enmiendas) entrarán) en) vigor) cuando) hayan)sido) aprobadas) por) la)Asamblea) General) de) las) Naciones) Unidas) y) aceptadas) por) una) mayoría)de)dos)tercios)de)los)Estados)Partes)en) el) presente) Pacto,) de) conformidad) con) sus) respectivos)procedimientos)constitucionales.)) 3.) Cuando) tales) enmiendas) entren) en) vigor,) serán) obligatorias) para) los) Estados) Partes) que) las) hayan) aceptado,) en) tanto) que) los) demás) Estados) Partes) seguirán) obligados) por) las) disposiciones) del) presente) Pacto) y) por) toda) enmienda)anterior)que)hayan)aceptado.) ) Artículo!52!! Independientemente) de) las) notificaciones) previstas) en) el) párrafo) 5) del) artículo) 48,) el) Secretario) General) de) las) Naciones) Unidas) comunicará)todos)los)Estados)mencionados)en)el) párrafo)1)del)mismo)artículo:)) a)) Las) firmas,) ratificaciones) y) adhesiones) conformes)con)lo)dispuesto)en)el)artículo)48;)) b)) La) fecha) en) que) entre) en) vigor) el) presente) Pacto)conforme)a)lo)dispuesto)en)el)artículo)49,)y) la)fecha)en)que)entren)en)vigor)las)enmiendas)a) que)hace)referencia)el)artículo)51.) ) Artículo!53!! 1.) El) presente) Pacto,) cuyos) textos) en) chino,) español,) francés,) inglés) y) ruso) son) igualmente) auténticos,) será) depositado) en) los) archivos) de) las)Naciones)Unidas.)) 2.)El)Secretario)General)de)las)Naciones)Unidas) enviará)copias)certificadas)del)presente)Pacto)a) todos)los)Estados)mencionados)en)el)artículo)48.) Pacto*Internacional*de*Derechos**Económicos,*Sociales*y*Culturales* Adoptado!y!abierto!a!la!firma,!ratificación!y!adhesión!por!la!Asamblea!General!! en!su!resolución!2200!A!(XXI),!de!16!de!diciembre!de!1966! Entrada!en!vigor:!3!de!enero!de!1976,!de!conformidad!con!el!artículo!27! Preámbulo!! ! Los)Estados)partes)en)el)presente)Pacto,)) Considerando) que,) conforme)a) los) principios) enunciados)en)la)Carta)de)las)Naciones)Unidas,)la) libertad,)la)justicia)y)la)paz)en)el)mundo)tienen) por) base) el) reconocimiento) de) la) dignidad) inherente) a) todos) los) miembros) de) la) familia) humana)y)de)sus)derechos)iguales)e)inalienables,)) Reconociendo)que)estos)derechos)se)desprenden) de)la)dignidad)inherente)a)la)persona)humana,)) Reconociendo)que,)con)arreglo)a)la)Declaración) Universal) de) Derechos) Humanos,) no) puede) realizarse)el)ideal)del)ser)humano)libre,)liberado) del)temor)y)de)la)miseria,)a)menos)que)se)creen) condiciones)que)permitan)a)cada)persona)gozar) de) sus) derechos) económicos,) sociales) y) culturales,)tanto)como)de)sus)derechos)civiles)y) políticos,)) Considerando) que) la) Carta) de) las) Naciones) Unidas) impone) a) los) Estados) la) obligación) de) promover)el)respeto)universal)y)efectivo)de)los) derechos)y)libertades)humanos,)) Comprendiendo) que) el) individuo,) por) tener) deberes) respecto) de) otros) individuos) y) de) la) comunidad) a) que) pertenece,) está) obligado) a) procurar) la) vigencia) y) observancia) de) los) derechos)reconocidos)en)este)Pacto,)) Convienen)en)los)artículos)siguientes:)) ) Parte!I! ! Artículo!1!! 1.)Todos)los)pueblos)tienen)el)derecho)de)libre) determinación.) En) virtud) de) este) derecho) establecen) libremente) su) condición) política) y) proveen) asimismo) a) su) desarrollo) económico,) social)y)cultural.)) 2.) Para) el) logro) de) sus) fines,) todos) los) pueblos) pueden) disponer) libremente) de) sus) riquezas) y) recursos) naturales,) sin) perjuicio) de) las) obligaciones) que) derivan) de) la) cooperación) económica) internacional) basada) en) el) principio) de) beneficio) recíproco,) así) como) del) derecho) internacional.) En) ningún) caso) podrá) privarse) a) un) pueblo) de) sus) propios) medios) de) subsistencia.)) 3.) Los) Estados) Partes) en) el) presente) Pacto,) incluso) los) que) tienen) la) responsabilidad) de) administrar) territorios) no) autónomos) y) ! 52 territorios) en) fideicomiso,) promoverán) el) ejercicio) del) derecho) de) libre) determinación,) y) respetarán)este)derecho)de)conformidad)con)las) disposiciones)de)la)Carta)de)las)Naciones)Unidas.)) ) Parte!II! ! Artículo!2!! 1.)Cada)uno)de)los)Estados)Partes)en)el)presente) Pacto)se)compromete) a)adoptar)medidas,)tanto) por) separado) como) mediante) la) asistencia) y) la) cooperación) internacionales,) especialmente) económicas) y) técnicas,) hasta) el) máximo) de) los) recursos) de) que) disponga,) para) lograr) progresivamente,) por) todos) los) medios) apropiados,) inclusive) en) particular) la) adopción) de) medidas) legislativas,) la) plena) efectividad) de) los)derechos)aquí)reconocidos.") 2.) Los) Estados) Partes) en) el) presente) Pacto) se) comprometen) a) garantizar) el) ejercicio) de) los) derechos) que)en) él) se) enuncian,) sin) discriminación) alguna) por) motivos) de) raza,) color,)sexo,)idioma,)religión,)opinión)política)o)de) otra) índole,) origen) nacional) o) social,) posición) económica,) nacimiento) o) cualquier) otra) condición)social.)) 3.) Los) países) en) desarrollo,) teniendo) debidamente)en)cuenta)los)derechos)humanos)y) su)economía)nacional,)podrán)determinar)en)qué) medida) garantizarán) los) derechos) económicos) reconocidos)en)el)presente)Pacto)a)personas)que) no)sean)nacionales)suyos.) ) Artículo!3!) Los) Estados) Partes) en) el) presente) Pacto) se) comprometen)a)asegurar)a)los)hombres)y)a)las) mujeres) igual) título) a) gozar) de) todos) los) derechos) económicos,) sociales) y) culturales) enunciados)en)el)presente)Pacto.) ! Artículo!4!! Los) Estados) Partes) en) el) presente) Pacto) reconocen) que,) en) ejercicio) de) los) derechos) garantizados)conforme)al)presente)Pacto)por)el) Estado,) éste) podrá) someter) tales) derechos) únicamente)a)limitaciones)determinadas)por)ley,) sólo)en)la)medida)compatible)con)la)naturaleza) de) esos) derechos) y) con) el) exclusivo) objeto) de) promover)el) bienestar)general)en) una)sociedad) democrática.) ! Artículo!5!! 1.)Ninguna)disposición)del)presente)Pacto)podrá) ser) interpretada) en) el) sentido) de) reconocer) derecho)alguno) a) un) Estado,)grupo) o) individuo) para) emprender) actividades) o) realizar) actos) encaminados) a) la) destrucción) de) cualquiera) de) los) derechos) o) libertades) reconocidos) en) el) Pacto,)o)a)su)limitación)en)medida)mayor)que)la) prevista)en)él.)) 2.) No) podrá) admitirse) restricción) o) menoscabo) de) ninguno) de) los) derechos) humanos) fundamentales)reconocidos)o)vigentes)en)un)país) en)virtud)de)leyes,)convenciones,)reglamentos)o) costumbres,)a)pretexto)de)que)el)presente)Pacto) no)los)reconoce)o)los)reconoce)en)menor)grado.)) ) Parte!III! ! Artículo!6!! 1.) Los) Estados) Partes) en) el) presente) Pacto) reconocen)el)derecho)a)trabajar,)que)comprende) el) derecho) de) toda) persona) a) tener) la) oportunidad) de) ganarse) la) vida) mediante) un) trabajo) libremente) escogido) o) aceptado,) y) tomarán) medidas) adecuadas) para) garantizar) este)derecho.)) 2.)Entre)las)medidas)que)habrá)de)adoptar)cada) uno)de) los)Estados)Partes)en) el) presente)Pacto) para)lograr)la)plena)efectividad)de)este)derecho) deberá)figurar)la)orientación)y)formación)técnico) profesional,) la) preparación) de) programas,) normas)y) técnicas) encaminadas) a) conseguir) un) desarrollo)económico,)social)y)cultural)constante) y) la) ocupación) plena) y) productiva,) en) condiciones) que) garanticen) las) libertades) políticas) y) económicas) fundamentales) de) la) persona)humana.) ! Artículo!7!! Los) Estados) Partes) en) el) presente) Pacto) reconocen)el)derecho)de)toda)persona)al)goce)de) condiciones) de) trabajo) equitativas) y) satisfactorias)que)le)aseguren)en)especial:)) a))Una)remuneración)que)proporcione)como) mínimo)a)todos)los)trabajadores:)) i)) Un) salario) equitativo) e) igual) por) trabajo) de) igual) valor,) sin) distinciones) de)ninguna)especie;)en)particular,)debe) asegurarse)a)las)mujeres)condiciones)de) trabajo) no) inferiores) a) las) de) los) hombres,) con) salario) igual) por) trabajo) igual;)) ii))Condiciones)de)existencia)dignas)para) ellos)y)para)sus)familias)conforme)a)las) disposiciones)del)presente)Pacto;)) b))La)seguridad)y)la)higiene)en)el)trabajo;)) c)) Igual) oportunidad) para) todos) de) ser) promovidos,) dentro) de) su) trabajo,) a) la) categoría) superior) que) les) corresponda,) sin) más) consideraciones) que) los) factores) de) tiempo)de)servicio)y)capacidad;)) d))El)descanso,)el)disfrute)del)tiempo)libre,)la) limitación)razonable)de)las)horas)de)trabajo)y) las)variaciones)periódicas)pagadas,)así)como) la)remuneración)de)los)días)festivos.) ! ! 53 Artículo!8!! 1.) Los) Estados) Partes) en) el) presente) Pacto) se) comprometen)a)garantizar:)) a)) El) derecho) de) toda) persona) a) fundar) sindicatos)y)a)afiliarse)al)de)su)elección,)con) sujeción) únicamente) a) los) estatutos) de) la) organización) correspondiente,) para) promover) y) proteger) sus) intereses) económicos)y)sociales.)No)podrán)imponerse) otras) restricciones) al) ejercicio) de) este) derecho) que) las) que) prescriba) la) ley) y) que) sean)necesarias)en)una)sociedad)democrática) en) interés) de) la) seguridad) nacional) o) del) orden) público,) o) para) la) protección) de) los) derechos)y)libertades)ajenos;)) b)) El) derecho) de) los) sindicatos) a) formar) federaciones)o)confederaciones)nacionales)y) el)de)éstas)a)fundar)organizaciones)sindicales) internacionales)o)a)afiliarse)a)las)mismas;)) c))El)derecho)de)los)sindicatos)a)funcionar)sin) obstáculos) y) sin) otras) limitaciones) que) las) que)prescriba)la)ley)y)que)sean)necesarias)en) una) sociedad) democrática) en) interés) de) la) seguridad) nacional) o) del) orden) público,) o) para) la) protección) de) los) derechos) y) libertades)ajenos;)) d)) El) derecho) de) huelga,) ejercido) de) conformidad)con)las)leyes)de)cada)país.)) 2.) El) presente) artículo) no) impedirá) someter) a) restricciones) legales) el) ejercicio) de) tales) derechos) por) los) miembros) de) las) fuerzas) armadas,)de)la)policía)o)de)la)administración)del) Estado.)) 3.) Nada) de) lo) dispuesto) en) este) artículo) autorizará)a)los)Estados)Partes)en)el)Convenio)de) la) Organización) Internacional) del) Trabajo) de) 1948) relativo) a) la) libertad) sindical) y) a) la) protección)del)derecho)de)sindicación)a)adoptar) medidas) legislativas) que) menoscaben) las) garantías)previstas)en)dicho)Convenio)o)a)aplicar) la)ley)en)forma)que)menoscabe)dichas)garantías.) ! Artículo!9!! Los) Estados) Partes) en) el) presente) Pacto) reconocen) el) derecho) de) toda) persona) a) la) seguridad)social,)incluso)al)seguro)social.) ! Artículo!10!! Los) Estados) Partes) en) el) presente) Pacto) reconocen)que:)) 1.) Se) debe) conceder) a) la) familia,) que) es) el) elemento)natural)y)fundamental)de)la)sociedad,) la) más) amplia) protección) y) asistencia) posibles,) especialmente) para) su) constitución) y) mientras) sea) responsable) del) cuidado) y) la) educación) de) los) hijos) a) su) cargo.) El) matrimonio) debe) contraerse) con) el) libre) consentimiento) de) los) futuros)cónyuges.)) 2.) Se) debe) conceder) especial) protección) a) las) madres)durante)un)período)de)tiempo)razonable) antes) y) después) del) parto.) Durante) dicho) período,) a) las) madres) que) trabajen) se) les) debe) conceder) licencia) con) remuneración) o) con) prestaciones)adecuadas)de)seguridad)social.)) 3.) Se) deben) adoptar) medidas) especiales) de) protección) y) asistencia) en) favor) de) todos) los) niños)y) adolescentes,)sin) discriminación)alguna) por)razón)de)filiación)o)cualquier)otra)condición.) Debe) protegerse) a) los) niños) y) adolescentes) contra) la) explotación) económica) y) social.) Su) empleo) en) trabajos) nocivos) para) su) moral) y) salud,)o)en)los)cuales)peligre)su)vida)o)se)corra)el) riesgo)de)perjudicar)su)desarrollo)normal,)será) sancionado) por) la) ley.) Los) Estados) deben) establecer) también) límites) de) edad) por) debajo) de)los)cuales)quede)prohibido)y)sancionado)por) la) ley) el) empleo) a) sueldo) de) mano) de) obra) infantil.) ! Artículo!11!!! 1.) Los) Estados) Partes) en) el) presente) Pacto) reconocen)el)derecho)de)toda)persona)a)un)nivel) de) vida) adecuado) para) sí) y) su) familia,) incluso) alimentación,)vestido)y)vivienda)adecuados,)y)a) una) mejora) continua) de) las) condiciones) de) existencia.)Los)Estados)Partes)tomarán)medidas) apropiadas)para)asegurar)la)efectividad)de)este) derecho,) reconociendo) a) este) efecto) la) importancia) esencial) de) la) cooperación) internacional) fundada) en) el) libre) consentimiento.) 2.) Los) Estados) Partes) en) el) presente) Pacto,) reconociendo) el) derecho) fundamental) de) toda) persona) a) estar) protegida) contra) el) hambre,) adoptarán,) individualmente) y) mediante) la) cooperación) internacional,) las) medidas,) incluidos) los) programas) concretos,) que) se) necesitan)para:)) a)) Mejorar) los) métodos) de) producción,) conservación) y) distribución) de) alimentos) mediante) la) plena) utilización)de) los) conocimientos) técnicos) y) científicos,) la) divulgación)de)principios)sobre)nutrición)y)el) perfeccionamiento) o) la) reforma) de) los) regímenes)agrarios)de)modo)que)se)logren)la) explotación) y) la) utilización) más) eficaces) de) las)riquezas)naturales;)) b)) Asegurar) una) distribución) equitativa) de) los) alimentos) mundiales) en) relación) con) las) necesidades,) teniendo) en) cuenta) los) problemas)que)se)plantean)tanto)a)los)países) que)importan)productos)alimenticios)como)a) los)que)los)exportan.) ! Artículo!12!! 1.) Los) Estados) Partes) en) el) presente) Pacto) reconocen)el)derecho)de)toda)persona)al)disfrute) ! 54 del) más) alto) nivel) posible) de) salud) física) y) mental.)) 2.) Entre) las) medidas) que) deberán) adoptar) los) Estados) Partes) en) el) Pacto) a) fin) de) asegurar) la) plena)efectividad)de)este)derecho,)figurarán)las) necesarias)para:)) a))La)reducción)de)la)mortinatalidad)y)de)la) mortalidad) infantil,) y) el) sano) desarrollo) de) los)niños;)) b))El)mejoramiento)en)todos)sus)aspectos)de) la)higiene)del)trabajo)y)del)medio)ambiente;)) c)) La) prevención) y) el) tratamiento) de) las) enfermedades) epidémicas,) endémicas,) profesionales) y) de) otra) índole,) y) la) lucha) contra)ellas;)) d))La)creación)de)condiciones)que)aseguren)a) todos) asistencia) médica) y) servicios) médicos) en)caso)de)enfermedad.) ! Artículo!13!! 1.) Los) Estados) Partes) en) el) presente) Pacto) reconocen) el) derecho) de) toda) persona) a) la) educación.)Convienen)en)que)la)educación)debe) orientarse) hacia) el) pleno) desarrollo) de) la) personalidad) humana) y) del) sentido) de) su) dignidad,) y) debe) fortalecer) el) respeto) por) los) derechos) humanos) y) las) libertades) fundamentales.) Convienen) asimismo) en) que) la) educación) debe) capacitar) a) todas) las) personas) para) participar) efectivamente) en) una) sociedad) libre,)favorecer)la)comprensión,)la)tolerancia)y)la) amistad) entre) todas) las) naciones) y) entre) todos) los) grupos) raciales,) étnicos) o) religiosos,) y) promover)las)actividades)de)las)Naciones)Unidas) en)pro)del)mantenimiento)de)la)paz.)) 2.) Los) Estados) Partes) en) el) presente) Pacto) reconocen) que,) con) objeto) de) lograr) el) pleno) ejercicio)de)este)derecho:)) a)) La) enseñanza) primaria) debe) ser) obligatoria) y) asequible) a) todos) gratuitamente;)) b)) La) enseñanza) secundaria,) en) sus) diferentes) formas,) incluso) la) enseñanza) secundaria) técnica) y) profesional,) debe) ser) generalizada)y)hacerse)accesible)a)todos,)por) cuantos) medios) sean) apropiados,) y) en) particular)por)la)implantación)progresiva)de) la)enseñanza)gratuita;)) c)) La) enseñanza) superior) debe) hacerse) igualmente)accesible)a)todos,)sobre)la)base)de) la)capacidad)de)cada)uno,)por)cuantos)medios) sean) apropiados,) y) en) particular) por) la) implantación) progresiva) de) la) enseñanza) gratuita;)) d)) Debe) fomentarse) o) intensificarse,) en) la) medida) de) lo) posible,) la) educación) fundamental) para) aquellas) personas) que) no) hayan)recibido)o)terminado)el)ciclo)completo) de)instrucción)primaria;)) e)) Se) debe) proseguir) activamente) el) desarrollo) del) sistema) escolar) en) todos) los) ciclos)de)la)enseñanza,)implantar)un)sistema) adecuado)de)becas,)y)mejorar)continuamente) las) condiciones) materiales) del) cuerpo) docente.)) 3.) Los) Estados) Partes) en) el) presente) Pacto) se) comprometen) a) respetar) la) libertad) de) los) padres) y,) en) su) caso,) de) los) tutores) legales,) de) escoger) para) sus) hijos) o) pupilos) escuelas) distintas) de) las) creadas) por) las) autoridades) públicas,) siempre) que) aquéllas) satisfagan) las) normas) mínimas) que) el) Estado) prescriba) o) apruebe)en) materia) de) enseñanza,) y) de) hacer) que) sus) hijos) o) pupilos) reciban) la) educación) religiosa) o) moral) que) esté) de) acuerdo) con) sus) propias)convicciones.)) 4.) Nada) de) lo) dispuesto) en) este) artículo) se) interpretará)como)una)restricción)de)la)libertad) de)los)particulares)y)entidades)para)establecer)y) dirigir) instituciones) de) enseñanza,) a) condición) de)que)se)respeten)los)principios)enunciados)en) el)párrafo)1)y)de)que)la)educación)dada)en)esas) instituciones)se)ajuste)a)las)normas)mínimas)que) prescriba)el)Estado.) ! Artículo!14!! Todo)Estado)Parte)en)el)presente)Pacto)que,)en) el)momento)de)hacerse)parte)en)él,)aún)no)haya) podido)instituir)en)su)territorio)metropolitano)o) en)otros)territorios)sometidos)a)su)jurisdicción) la)obligatoriedad)y)la)gratuidad)de)la)enseñanza) primaria,) se) compromete) a) elaborar) y) adoptar,) dentro) de) un) plazo) de) dos) años,) un) plan) detallado) de) acción) para) la) aplicación) progresiva,) dentro) de) un) número) razonable) de) años) fijado) en) el) plan,) del) principio) de) la) enseñanza)obligatoria)y)gratuita)para)todos.) ! Artículo!15!! 1.) Los) Estados) Partes) en) el) presente) Pacto) reconocen)el)derecho)de)toda)persona)a:)) a))Participar)en)la)vida)cultural;)) b)) Gozar) de) los) beneficios) del) progreso) científico)y)de)sus)aplicaciones;)) c)) Beneficiarse) de) la) protección) de) los) intereses) morales) y) materiales) que) le) correspondan)por)razón)de)las)producciones) científicas,) literarias) o) artísticas) de) que) sea) autora.)) 2.)Entre)las)medidas)que)los)Estados)Partes)en)el) presente)Pacto)deberán)adoptar)para)asegurar)el) pleno) ejercicio) de) este) derecho,) figurarán) las) necesarias)para)la)conservación,)el)desarrollo)y) la)difusión)de)la)ciencia)y)de)la)cultura.)) 3.) Los) Estados) Partes) en) el) presente) Pacto) se) comprometen) a) respetar) la) indispensable) libertad)para)la)investigación)científica)y)para)la) actividad)creadora.)) ! 55 4.) Los) Estados) Partes) en) el) presente) Pacto) reconocen) los) beneficios) que) derivan) del) fomento)y)desarrollo)de)la)cooperación)y)de)las) relaciones) internacionales) en) cuestiones) científicas)y)culturales.)) ) Parte!IV! ! Artículo!16!! 1.) Los) Estados) Partes) en) el) presente) Pacto) se) comprometen) a) presentar,) en) conformidad) con) esta)parte)del)Pacto,)informes)sobre)las)medidas) que)hayan)adoptado,)y)los)progresos)realizados,) con)el)fin)de)asegurar)el)respeto)a)los)derechos) reconocidos)en)el)mismo.)) 2.) a)) Todos)los) informes) serán) presentados) al) Secretario)General)de)las)Naciones)Unidas,)quien) transmitirá)copias)al)Consejo)Económico)y)Social) para)que)las)examine)conforme)a)lo)dispuesto)en) el)presente)Pacto;)) b))El)Secretario)General)de)las)Naciones)Unidas) transmitirá) también) a) los) organismos) especializados) copias) de) los) informes,) o) de) las) partes) pertinentes) de) éstos,) enviados) por) los) Estados)Partes)en)el)presente)Pacto)que)además) sean) miembros) de) estos) organismos) especializados,) en) la) medida) en) que) tales) informes) o) partes) de) ellos) tengan) relación) con) materias)que)sean)de)la)competencia)de)dichos) organismos) conforme) a) sus) instrumentos) constitutivos.) ! Artículo!17!!! 1.) Los) Estados) Partes) en) el) presente) Pacto) presentarán) sus) informes) por) etapas,) con) arreglo)al) programa)que)establecerá)el)Consejo) Económico)y)Social)en)el)plazo)de)un)año)desde) la) entrada) en) vigor) del) presente) Pacto,) previa) consulta) con) los) Estados) Partes) y) con) los) organismos)especializados)interesados.)) 2.) Los) informes) podrán) señalar) las) circunstancias)y)dificultades)que)afecten)el)grado) de)cumplimiento)de)las)obligaciones)previstas)en) este)Pacto.)) 3.) Cuando) la) información) pertinente) hubiera) sido)ya)proporcionada)a)las)Naciones)Unidas)o)a) algún) organismo) especializado) por) un) Estado) Parte,) no) será) necesario)repetir) dicha) información,) sino) que) bastará) hacer) referencia) concreta)a)la)misma.) ! Artículo!18!! En)virtud)de)las)atribuciones)que)la)Carta)de)las) Naciones) Unidas) le) confiere) en) materia) de) derechos) humanos) y) libertades) fundamentales,) el) Consejo) Económico) y)Social) podrá) concluir) acuerdos) con) los) organismos) especializados) sobre) la) presentación) por) tales) organismos) de) informes) relativos) al) cumplimiento) de) las) disposiciones)de)este)Pacto)que)corresponden)a) su)campo)de)actividades.)Estos)informes)podrán) contener)detalles) sobre) las) decisiones) y) recomendaciones) que) en) relación) con) ese) cumplimiento) hayan) aprobado) los) órganos) competentes)de)dichos)organismos.) ! Artículo!19!! El)Consejo)Económico)y)Social)podrá)transmitir)a) la) Comisión) de) Derechos) Humanos,) para) su) estudio)y)recomendación)de)carácter)general,)o) para) información,) según) proceda,) los) informes) sobre) derechos) humanos) que) presenten) a) los) Estados)conforme)a) los)artículos) 16)y)17,) y)los) informes)relativos)a)los)derechos)humanos)que) presenten) los) organismos) especializados) conforme)al)artículo)18.) ! Artículo!20!! Los) Estados) Partes) en) el) presente) Pacto) y) los) organismos) especializados) interesados) podrán) presentar) al) Consejo) Económico) y) Social) observaciones) sobre) toda) recomendación) de) carácter)general)hecha)en)virtud)del)artículo)19) o) toda) referencia) a) tal) recomendación) general) que) conste) en) un) informe) de) la) Comisión) de) Derechos) Humanos) o) en) un) documento) allí) mencionado.) ! Artículo!21!! El)Consejo)Económico)y) Social)podrá)presentar) de) vez) en) cuando) a) la) Asamblea) General) informes) que) contengan) recomendaciones) de) carácter) general,) así) como) un) resumen) de) la) información)recibida)de)los)Estados)Partes)en)el) presente) Pacto) y) de) los) organismos) especializados)acerca)de)las)medidas)adoptadas) y)los)progresos)realizados)para)lograr)el)respeto) general) de) los) derechos) reconocidos) en) el) presente)Pacto.) ! Artículo!22!! El)Consejo)Económico)y)Social)podrá)señalar)a)la) atención) de) otros) órganos) de) las) Naciones) Unidas,) sus) órganos) subsidiarios) y) los) organismos) especializados) interesados) que) se) ocupen) de) prestar) asistencia) técnica,) toda) cuestión)surgida)de)los)informes)a)que)se)refiere) esta)parte)del)Pacto)que)pueda)servir)para)que) dichas)entidades)se)pronuncien,)cada)una)dentro) de) su) esfera) de) competencia,) sobre) la) conveniencia)de)las)medidas)internacionales)que) puedan) contribuir) a) la) aplicación) efectiva) y) progresiva)del)presente)Pacto.) ! Artículo!23!! Los) Estados) Partes) en) el) presente) Pacto) convienen) en) que) las) medidas) de) orden) internacional) destinadas) a) asegurar) el) respeto) ! 56 de)los)derechos)que)se)reconocen)en)el)presente) Pacto)comprenden)procedimientos)tales)como)la) conclusión) de) convenciones,) la) aprobación) de) recomendaciones,) la) prestación) de) asistencia) técnica)y)la)celebración)de)reuniones)regionales) y) técnicas,) para) efectuar) consultas) y) realizar) estudios,) organizadas) en) cooperación) con) los) gobiernos)interesados.) ! Artículo!24!! Ninguna) disposición) del) presente) Pacto) deberá) interpretarse)en)menoscabo)de)las)disposiciones) de) la) Carta) de) las) Naciones) Unidas) o) de) las) constituciones)de)los)organismos)especializados) que) definen) las) atribuciones) de) los) diversos) órganos) de) las) Naciones) Unidas) y) de) los) organismos) especializados) en) cuanto) a) las) materias)a)que)se)refiere)el)Pacto.) ! Artículo!25!! Ninguna) disposición) del) presente) Pacto) deberá) interpretarse) en) menoscabo) del) derecho) inherente) de) todos) los) pueblos) a) disfrutar) y) utilizar) plena) y) libremente) sus) riquezas) y) recursos)naturales.)) ) Parte!V! ! Artículo!26!! 1.)El)presente)Pacto)estará)abierto)a)la)firma)de) todos) los) Estados) Miembros) de) las) Naciones) Unidas) o) miembros) de) algún) organismo) especializado,)así)como)de)todo)Estado)Parte)en) el)Estatuto)de)la)Corte)Internacional)de)Justicia)y) de) cualquier) otro) Estado) invitado) por) la) Asamblea)General)de)las)Naciones)Unidas)a)ser) parte)en)el)presente)Pacto.)) 2.)El)presente)Pacto)está)sujeto)a)ratificación.)Los) instrumentos) de) ratificación) se) depositarán) en) poder) del) Secretario) General) de) las) Naciones) Unidas.)) 3.) El) presente) Pacto) quedará) abierto) a) la) adhesión) de) cualquiera) de) los) Estados) mencionados) en) el) párrafo) 1) del) presente) artículo.)) 4.)La)adhesión)se)efectuará)mediante)el)depósito) de) un) instrumento) de) adhesión) en) poder) del) Secretario)General)de)las)Naciones)Unidas.)) 5.)El)Secretario)General)de)las)Naciones)Unidas) informará)a)todos)los)Estados)que)hayan)firmado) el)presente)Pacto,)o)se)hayan)adherido)a)él,)del) depósito) de) cada) uno) de) los) instrumentos) de) ratificación)o)de)adhesión.) ! Artículo!27!! 1.) El) presente) Pacto) entrará) en) vigor) transcurridos)tres)meses)a)partir)de)la)fecha)en) que) haya) sido) depositado) el) trigésimo) quinto) instrumento) de) ratificación) o) de) adhesión) en) poder) del) Secretario) General) de) las) Naciones) Unidas.)) 2.) Para) cada) Estado) que) ratifique) el) presente) Pacto) o) se) adhiera) a) él) después) de) haber) sido) depositado) el) trigésimo) quinto) instrumento) de) ratificación) o) de)adhesión,) el) Pacto) entrará) en) vigor) transcurridos) tres) meses) a) partir) de) la) fecha) en) que) tal) Estado) haya) depositado) su) instrumento)de)ratificación)o)de)adhesión.) ! Artículo!28!! Las) disposiciones) del) presente) Pacto) serán) aplicables)a)todas)las)partes)componentes)de)los) Estados) federales,) sin) limitación) ni) excepción) alguna.) ! Artículo!29!! 1.)Todo)Estado)Parte)en)el)presente)Pacto)podrá) proponer)enmiendas)y)depositarlas)en)poder)del) Secretario) General) de) las) Naciones) Unidas.) El) Secretario) General) comunicará) las)enmiendas) propuestas) a) los) Estados) Partes) en) el) presente) Pacto,) pidiéndoles) que) le) notifiquen) si) desean) que) se) convoque) una) conferencia) de) Estados) Partes) con) el) fin) de) examinar) las) propuestas) y) someterlas)a)votación.)Si)un)tercio)al)menos)de) los) Estados) se) declara) en) favor) de) tal) convocatoria,) el) Secretario) General) convocará) una) conferencia) bajo) los) auspicios) de) las) Naciones) Unidas.) Toda) enmienda) adoptada) por) la)mayoría)de)Estados)presentes)y)votantes)en)la) conferencia) se) someterá) a) la) aprobación) de) la) Asamblea)General)de)las)Naciones)Unidas.)) 2.) Tales) enmiendas) entrarán) en) vigor) cuando) hayan)sido) aprobadas) por) la)Asamblea) General) de) las) Naciones) Unidas) y) aceptadas) por) una) mayoría)de)dos)tercios)de)los)Estados)Partes)en) el) presente) Pacto,) de) conformidad) con)sus) respectivos)procedimientos)constitucionales.)) 3.)Cuando)tales)enmiendas)entren)en)vigor)serán) obligatorias) para) los) Estados) Partes) que) las) hayan)aceptado,)en)tanto)que)los)demás)Estados) Partes)seguirán) obligados) por) las) disposiciones) del)presente)Pacto)y)por)toda)enmienda)anterior) que)hayan)aceptado.) ) Artículo!30!) Independientemente) de) las) notificaciones) previstas) en) el) párrafo) 5) del) artículo) 26,) el) Secretario) General) de) las) Naciones) Unidas) comunicará)a)todos)los)Estados)mencionados)en) el)párrafo)1)del)mismo)artículo:)) a)) Las) firmas,) ratificaciones) y) adhesiones) conformes)con)lo)dispuesto)en)el)artículo)26;)) b)) La) fecha) en) que) entre) en) vigor) el) presente) Pacto)conforme)a)lo)dispuesto)en)el)artículo)27,)y) la)fecha)en)que)entren)en)vigor)las)enmiendas)a) que)hace)referencia)el)artículo)29.) ! ! 57 Artículo!31!! 1.) El) presente) Pacto,) cuyos) textos) en) chino,) español,) francés,) inglés) y) ruso) son) igualmente) auténticos,) será) depositado) en) los) archivos) de) las)Naciones)Unidas.)) 2.)El)Secretario)General)de)las)Naciones)Unidas) enviará)copias)certificadas)del)presente)Pacto)a) todos)los)Estados)mencionados)en)el)artículo)26.) ! Diapositivas:*Apartado*4.*La*función*de*impulso*de*las*Naciones*Unidas* ! ! 64 El# derecho# interno,# en# cuanto#concuerda# con# la# Carta#de#las#Naciones#Unidas#y#otras#obligaciones# internacionales# del# Estado# en# la# esfera# de# los# derechos# humanos# y# las# libertades# fundamentales,#es#el#marco#jurídico#en#el#cual#se# deben# materializar# y# ejercer# los# derechos# humanos#y#las#libertades#fundamentales#y#en#el# cual#deben#llevarse#a#cabo#todas#las#actividades#a# que#se#hace#referencia#en#la#presente#Declaración# para# la# promoción,# protección# y# realización# efectiva#de#esos#derechos#y#libertades.# # Artículo#4# Nada#de#lo#dispuesto#en#la#presente#Declaración# se#interpretará#en#el#sentido#de#que#menoscabe#o# contradiga#los#propósitos#y#principios#de#la#Carta# de# las# Naciones# Unidas# ni# de# que# limite# las# disposiciones# de# la# Declaración# Universal# de# Derechos#Humanos,#de#los#Pactos#internacionales# de#derechos#humanos#o#de#otros#instrumentos#y# compromisos#internacionales# aplicables# en# esta# esfera,#o#constituya#excepción#a#ellas.# # Artículo#5# A# fin# de# promover# y# proteger# los# derechos# humanos# y# las# libertades# fundamentales,# toda# persona# tiene# derecho,# individual# o# colectivamente,# en# el# plano# nacional# e# internacional:# a)#A#reunirse#o#manifestarse#pacíficamente;## b)#A#formar#organizaciones,#asociaciones#o# grupos# no# gubernamentales,# y# a# afiliarse# a# ellos#o#a#participar#en#ellos;# c)#A#comunicarse#con#las#organizaciones#no# gubernamentales#e#intergubernamentales.# # Artículo#6# Toda# persona# tiene# derecho,# individualmente# y# con#otras:# a)#A# conocer,# recabar,# obtener,# recibir# y# poseer#información#sobre#todos#los#derechos# humanos# y# libertades# fundamentales,# con# inclusión#del#acceso#a#la#información#sobre#los# medios# por# los# que# se# da# efecto# a# tales# derechos# y# libertades# en# los# sistemas# legislativo,#judicial#y#administrativo#internos;# b)# Conforme# a# lo# dispuesto# en# los# instrumentos# de# derechos# humanos# y# otros# instrumentos# internacionales# aplicables,# a# publicar,# impartir# o# difundir# libremente# a# terceros# opiniones,# informaciones# y# conocimientos#relativos#a#todos#los#derechos# humanos#y#las#libertades#fundamentales;# c)#A# estudiar# y# debatir# si# esos# derechos# y# libertades# fundamentales# se# observan,# tanto# en#la#ley#como#en#la#práctica,#y#a#formarse#y# mantener#una#opinión#al#respecto,#así#como#a# señalar# a# la# atención# del# público# esas# cuestiones#por#conducto#de#esos#medios#y#de# otros#medios#adecuados.# # Artículo#7# Toda# persona# tiene# derecho,# individual# o# colectivamente,# a# desarrollar# y# debatir# ideas# y# principios#nuevos#relacionados#con#los#derechos# humanos,#y#a#preconizar#su#aceptación.# # Artículo#8# 1.# Toda# persona# tiene# derecho,# individual# o# colectivamente,# a#tener#la#oportunidad#efectiva,# sobre#una#base#no#discriminatoria,#de#participar# en#el#gobierno#de#su#país#y#en#la#gestión# de#los# asuntos#públicos.# 2.#Ese#derecho#comprende,#entre#otras#cosas,#el# que# tiene# toda# persona,# individual# o# colectivamente,# a# presentar# a# los# órganos# y# organismos# gubernamentales# y# organizaciones# que#se#ocupan#de#los#asuntos#públicos,#críticas#y# propuestas#para#mejorar#su#funcionamiento,#y#a# llamar#la#atención#sobre#cualquier#aspecto#de#su# labor# que# pueda# obstaculizar# o# impedir# la# promoción,# protección# y# realización# de# los# derechos#humanos# y# las# libertades# fundamentales.# # Artículo#9# 1.#En#el#ejercicio#de#los#derechos#humanos#y#las# libertades#fundamentales,#incluidas#la#promoción### y#la#protección#de#los#derechos#humanos#a#que#se# refiere# la# presente# Declaración,# toda# persona# tiene# derecho,# individual# o# colectivamente,# a# disponer#de#recursos#eficaces#y#a#ser#protegida#en# caso#de#violación#de#esos#derechos.# 2.#A#tales#efectos,#toda#persona#cuyos#derechos#o# libertades# hayan# sido# presuntamente# violados# tiene# el# derecho,# bien# por# sí# misma# o#por# conducto# de# un# representante# legalmente# autorizado,# a# presentar# una# denuncia# ante# una# autoridad# judicial# independiente,# imparcial# y# competente# o# cualquier# otra# autoridad# establecida# por# la# ley# y# a# que# esa# denuncia# sea# examinada#rápidamente#en#audiencia#pública,#y#a# obtener# de# esa# autoridad# una# decisión,# de# conformidad# con# la# ley,# que# disponga# la# reparación,# incluida# la# indemnización# que# corresponda,# cuando# se# hayan# violado# los# derechos#o#libertades#de#esa#persona,#así#como#a# obtener# la# ejecución# de# la# eventual# decisión# y# sentencia,#todo#ello#sin#demora#indebida.# 3.# A# los# mismos# efectos,# toda# persona# tiene# derecho,#individual#o#colectivamente,#entre#otras# cosas,#a:# a)#Denunciar#las#políticas#y#acciones#de#los# funcionarios# y# órganos# gubernamentales# en# relación# con# violaciones# de# los# derechos# humanos# y# las# libertades# fundamentales# mediante# peticiones# u# otros# medios# ! 65 adecuados# ante# las# autoridades# judiciales,# administrativas#o#legislativas#internas#o#ante# cualquier#otra#autoridad#competente#prevista# en# el# sistema# jurídico# del# Estado,# las# cuales# deben#emitir#su#decisión#sobre#la#denuncia#sin# demora#indebida;# b)#Asistir# a# las# audiencias,# los# procedimientos# y# los# juicios# públicos# para# formarse#una#opinión#sobre#el#cumplimiento# de#las#normas#nacionales#y#de#las#obligaciones# y#los#compromisos#internacionales#aplicables;# c)#Ofrecer# y# prestar# asistencia# letrada# profesional#u#otro#asesoramiento#y#asistencia# pertinentes# para# defender# los# derechos# humanos#y#las#libertades#fundamentales.# 4.# A# los# mismos# efectos,# toda# persona# tiene# el# derecho,# individual# o# colectivamente,# de# conformidad# con# los# instrumentos# y# procedimientos# internacionales# aplicables,# a# dirigirse# sin# trabas# a# los# organismos# internacionales#que#tengan#competencia#general# o# especial# para# recibir# y# examinar# comunicaciones# sobre# cuestiones# de# derechos# humanos# y# libertades# fundamentales,# y# a# comunicarse#sin#trabas#con#ellos.# 5.#El#Estado#realizará#una#investigación#rápida#e# imparcial#o#adoptará#las#medidas#necesarias#para# que#se#lleve#a#cabo#una#indagación#cuando#existan# motivos# razonables# para# creer# que# se# ha# producido# una# violación# de# los# derechos# humanos# y# las# libertades# fundamentales# en# cualquier#territorio#sometido#a#su#jurisdicción.# # Artículo#10# Nadie# participará,# por# acción# o# por# el# incumplimiento# del# deber# de# actuar,# en# la# violación# de# los# derechos# humanos# y# las# libertades#fundamentales,#y#nadie#será#castigado# ni#perseguido#por#negarse#a#hacerlo.# # Artículo#11# Toda#persona,#individual#o#colectivamente,#tiene# derecho# al# legítimo# ejercicio# de# su# ocupación# o# profesión.# Toda# persona# que,# a# causa# de# su# profesión,# pueda# afectar# a# la# dignidad# humana,# los# derechos# humanos# y# las# libertades# fundamentales# de# otras# personas# deberá# respetar#esos#derechos#y#libertades#y#cumplir#las# normas#nacionales#e#internacionales#de#conducta# o# ética# profesional# u# ocupacional# que# sean# pertinentes.# # Artículo#12# 1.# Toda# persona# tiene# derecho,# individual# o# colectivamente,# a# participar# en# actividades# pacíficas# contra# las# violaciones# de# los# derechos# humanos#y#las#libertades#fundamentales.# 2.# El# Estado# garantizará# la# protección# por# las# autoridades# competentes# de# toda# persona,# individual# o# colectivamente,# frente# a# toda# violencia,# amenaza,# represalia,# discriminación,# negativa# de# hecho# o# de# derecho,# presión# o# cualquier# otra# acción# arbitraria# resultante# del# ejercicio# legítimo# de# los# derechos# mencionados# en#la#presente#Declaración.# 3.# A# este# respecto,# toda# persona# tiene# derecho,# individual# o# colectivamente,# a# una# protección# eficaz# de# las# leyes# nacionales# al# reaccionar# u# oponerse,# por# medios# pacíficos,# a# actividades# y# actos,#con#inclusión#de#las#omisiones,#imputables# a# los# Estados# que# causen# violaciones# de# los# derechos# humanos# y# las# libertades# fundamentales,# así# como# a# actos# de# violencia# perpetrados# por# grupos# o# particulares# que# afecten#el#disfrute#de#los#derechos#humanos#y#las# libertades#fundamentales.# # Artículo#13# Toda# persona# tiene# derecho,# individual# o# colectivamente,# a# solicitar,# recibir# y# utilizar# recursos# con# el# objeto# expreso# de# promover# y# proteger,# por# medios# pacíficos,# los# derechos# humanos# y# las# libertades# fundamentales,# en# concordancia# con# el# Artículo# 3# de# la# presente# Declaración.# # Artículo#14# 1.# Incumbe# al# Estado# la# responsabilidad# de# adoptar# medidas# legislativas,# judiciales,# administrativas#o#de#otra#índole#apropiadas#para# promover#en#todas#las#personas#sometidas#a#su# jurisdicción# la# comprensión# de# sus# derechos# civiles,# políticos,# económicos,# sociales# y# culturales.# 2.#Entre#esas#medidas#figuran#las#siguientes:# a)#La# publicación# y# amplia# disponibilidad# de#las#leyes#y#reglamentos#nacionales#y#de#los# instrumentos# internacionales# básicos# de# derechos#humanos;# b)#El# pleno# acceso# en# condiciones# de# igualdad#a#los#documentos#internacionales#en# la#esfera#de#los#derechos#humanos,#incluso#los# informes#periódicos#del#Estado#a#los#órganos# establecidos#por#los#tratados#internacionales# sobre#derechos#humanos#en#los#que#sea#Parte,# así#como#las#actas#resumidas#de#los#debates#y# los#informes#oficiales#de#esos#órganos.# 3.# El# Estado# garantizará# y# apoyará,# cuando# corresponda,#la#creación#y#el#desarrollo#de#otras# instituciones# nacionales# independientes# destinadas#a#la#promoción###y#la#protección#de#los# derechos# humanos# y# las# libertades# fundamentales#en#todo#el#territorio#sometido#a#su# jurisdicción,# como,# por# ejemplo,# mediadores,# comisiones# de# derechos#humanos# o# cualquier# otro#tipo#de#instituciones#nacionales.# # Artículo#15# ! 66 Incumbe# al# Estado# la# responsabilidad# de# promover#y#facilitar#la#enseñanza#de#los#derechos# humanos#y#las#libertades#fundamentales#en#todos# los#niveles#de#la#educación,#y#de#garantizar#que#los# que#tienen#a#su#cargo#la#formación#de#abogados,# funcionarios#encargados#del#cumplimiento#de#la# ley,# personal# de# las# fuerzas# armadas# y# funcionarios#públicos#incluyan#en#sus#programas# de# formación# elementos# apropiados# de# la# enseñanza#de#los#derechos#humanos.# # Artículo#16# Los# particulares,# las# organizaciones# no# gubernamentales#y#las#instituciones#pertinentes# tienen# la# importante# misión# de# contribuir# a# sensibilizar# al# público# sobre# las# cuestiones# relativas# a# todos# los# derechos# humanos# y# las# libertades# fundamentales# mediante# actividades# de# enseñanza,# capacitación# e# investigación# en# esas# esferas# con# el# objeto# de# fortalecer,# entre# otras#cosas,#la#comprensión,#la#tolerancia,#la#paz#y# las# relaciones# de# amistad# entre# las# naciones# y# entre# todos# los# grupos# raciales# y# religiosos,# teniendo# en# cuenta# las# diferentes# mentalidades# de#las#sociedades#y#comunidades#en#las#que#llevan# a#cabo#sus#actividades.# # Artículo#17# En# el# ejercicio# de# los# derechos# y# libertades# enunciados#en#la#presente#Declaración,#ninguna# persona,# individual# o# colectivamente,# estará# sujeta# a# más# limitaciones# que# las# que# se# impongan#de#conformidad#con#las#obligaciones#y# compromisos# internacionales# aplicables# y# determine#la#ley,#con#el#solo#objeto#de#garantizar# el# debido# reconocimiento# y# respeto# de# los# derechos# y# libertades# ajenos# y# responder# a# las# justas#exigencias#de#la#moral,#del#orden#público#y# del# bienestar# general# de# una# sociedad# democrática.# # Artículo#18# 1.# Toda# persona# tiene# deberes# respecto# de# la# comunidad#y#dentro#de#ella,#puesto#que#sólo#en# ella# puede# desarrollar# libre# y# plenamente# su# personalidad.# 2.#A#los#individuos,#los#grupos,#las#instituciones#y# las# organizaciones# no# gubernamentales# les# corresponde# una# importante# función# y# una# responsabilidad# en# la# protección# de# la# democracia,# la# promoción# ##de# los# derechos# humanos# y# las# libertades# fundamentales# y# la# contribución# al# fomento# y# progreso# de# las# sociedades,# instituciones# y# procesos# democráticos.# 3.#Análogamente,#les#corresponde#el#importante# papel#y#responsabilidad#de#contribuir,#como#sea# pertinente,#a#la#promoción###del#derecho#de#toda# persona# a# un# orden# social# e# internacional# en# el# que# los# derechos# y# libertades# enunciados# en# la# Declaración# Universal# de# Derechos# Humanos# y# otros# instrumentos# de# derechos# humanos# puedan#tener#una#aplicación#plena.# # Artículo#19# Nada#de#lo#dispuesto#en#la#presente#Declaración# se#interpretará#en#el#sentido#de#que#confiera#a#un# individuo,# grupo# u# órgano# de# la# sociedad# o# a# cualquier# Estado# el# derecho# a# desarrollar# actividades#o#realizar#actos#que#tengan#por#objeto# suprimir#los#derechos#y#libertades#enunciados#en# la#presente#Declaración.# # Artículo#20# Nada#de#lo#dispuesto#en#la#presente#Declaración# se#interpretará#en#el#sentido#de#que#permita#a#los# Estados# apoyar# y# promover# actividades# de# individuos,#grupos#de#individuos,#instituciones#u# organizaciones# no# gubernamentales,# que# estén# en#contradicción#con#las#disposiciones#de#la#Carta# de#las#Naciones#Unidas.# # !! Diapositivas:*apartados*1*y*2* ! Ver!página!siguiente.! ! ! ! 67 ! ! ! ! ! ! 68 ! ! ! ! ! ! 69 ! ! ! ! ! ! 70 ! ! ! ! ! ! 71 ! ! ! ! ! ! 72 ! ! ! ! ! ! 73 Cuestionario!de!autoevaluación! ! ! Ejemplos)de)preguntas)de)desarrollo)y)relación:) ! 1.! Las! normas! convencionales! o! tratados! internacionales.! Particularidades! en! el! ámbito! de! la! protección!de!los!derechos!humanos!(Tema!2,!1,c)! 2.!Diferencias!entre!los!mecanismos!de!control!y!los!mecanismos!jurisdiccionales!(tema!2,!2).! ! Ejemplos)de)preguntas)test:) ! 1.# Señale# cuál# de# los# siguientes# tratados# internacionales# sobre# derechos# humanos# NO# podría#ser#calificado#de#tratado#específico:# a)!Convención!Internacional!sobre!la!Eliminación!de!todas!las!Formas!de!Discriminación!Racial.! b)!Convención!sobre!los!Derechos!del!Niño.! c)!Protocolo!Facultativo!del!Pacto!Internacional!de!Derechos!Civiles!y!Políticos.! d)!Protocolo!facultativo!de!la!Convención!sobre!los!Derechos!del!Niño!relativo!a!la!participación! de!niños!en!los!conflictos!armados.! ! 2.# Señale# cuál# de# los# siguientes# supuestos# NO# podría# ser# calificado# de# actividad# de# promoción#de#una#organización#internacional:# a)!Un!seminario!de!capacitación!para!miembros!de!las!fuerzas!policiales!en!materia!de!derechos! humanos.! b)! La! organización! de! unas! jornadas,! con! expertos! internacionales,! dirigidas! a! funcionarios! públicos,!sobre!preparación!de!informes!para!órganos!de!control!convencional.! c)!La!presentación!de!un!informe!periódico!a!un!órgano!de!control!convencional.! d)!La!financiación!de!un!programa!de!medidas!de!confianza!para!apoyar!la!integración!social!de! un!grupo!minoritario!o!desfavorecido.! ! 3.# Dentro# de# los# instrumentos# garantistas# del# Derecho# Internacional# de# los# Derechos# Humanos,#los#mecanismos#de#control#tienen#como#objetivo:## a)! Crear! una! cultura! universal! de! derechos! humanos,! planificada! atendiendo! a! las! distintas! situaciones!en!que!los!Estados!se!encuentran.! b)!Vigilar!la!conducta!de!los!Estados,!mediante!denuncias!presentadas!por!las!víctimas.! c)!Establecer!la!responsabilidad!por!el!incumplimiento!de!obligaciones!en!materia!de!derechos! humanos!previamente!asumidas!por!parte!de!los!Estados.! d)!Castigar!a!los!responsables!de!graves!violaciones!de!derechos!humanos.!! ! ! ! ! ! Respuestas#correctas:# # 1.#c);##2.c);##3.b)# ! ! ! ! 80 medidas) que) no) impliquen) el) uso) de) la) fuerza) armada) han) de) emplearse) para) hacer) efectivas) sus)decisiones,)y)podrá)instar)a)los)Miembros)de) las) Naciones) Unidas) a) que) apliquen) dichas) medidas,)que)podrán)comprender)la)interrupción) total)o)parcial)de)las)relaciones)económicas)y)de) las)comunicaciones) ferroviarias,) marítimas,) aéreas,) postales,) telegráficas,) radioeléctricas,) y) otros) medios) de) comunicación,) así) como) la) ruptura)de)relaciones)diplomáticas.) # Artículo#42# Si) el) Consejo) de) Seguridad) estimare) que) las) medidas)de)que)trata)el)Artículo)41)pueden)ser) inadecuadas) o) han) demostrado) serlo,) podrá) ejercer,)por) medio)de)fuerzas)aéreas,)navales)o) terrestres,) la) acción) que) sea) necesaria) para) mantener) o) restablecer) la) paz) y) la)seguridad) internacionales.) Tal) acción) podrá) comprender) demostraciones,) bloqueos) y)otras) operaciones) ejecutadas) por) fuerzas) aéreas,) navales) o) terrestres)de)Miembros)de)las)Naciones)Unidas.) ) Capítulo# IX# -# Cooperación# Internacional# Económica#y#Social# # Artículo#55# Con) el) propósito) de) crear) las) condiciones) de) estabilidad) y) bienestar) necesarias) para) las) relaciones) pacíficas) y) amistosas) entre) las) naciones,)basadas)en)el)respeto)al)principio)de)la) igualdad) de) derechos) y) al) de) la) libre) determinación) de) los) pueblos,) la) Organización) promoverá:) a.) niveles) de) vida) más) elevados,) trabajo) permanente) para) todos,) y) condiciones) de) progreso)y)desarrollo)económico)y)social;) b.)La)solución) de) problemas) internacionales) de) carácter)económico,)social)y)sanitario,)y)de)otros) problemas) conexos;) y) la) cooperación) internacional)en)el)orden)cultural)y)educativo;)y) c.)el)respeto)universal)a)los)derechos)humanos)y) a)las)libertades)fundamentales)de)todos,)sin)hacer) distinción) por) motivos) de) raza,) sexo,) idioma) o) religión,) y) la) efectividad) de) tales)derechos) y) libertades.) ) Artículo#56# Todos) los) Miembros) se) comprometen) a) tomar) medidas) conjunta) o) separadamente,) en) cooperación) con) la) Organización,) para) la) realización)de)los) propósitos)consignados)en)el) Artículo)55.) ) Capítulo#X#–#Consejo#Económico#y#Social# # Artículo#62# […]) 2.) El) Consejo) Económico) y) Social) podrá)hacer) recomendaciones) con) el) objeto) de)promover) el) respeto)a)los)derechos)humanos)y)a)las)libertades) fundamentales)de)todos,)y)la)efectividad)de)tales) derechos)y)libertades.) […]) ) Capítulo#XV#-#La#Secretaría# # Artículo#97# La) Secretaría) se) compondrá) de) un) Secretario) General)y) del) personal) que) requiera) la) Organización.) El) Secretario) General) será) nombrado) por) la) Asamblea) General) a) recomendación) del) Consejo) de) Seguridad.) El) Secretario) General) será) el) más) alto)funcionario) administrativo)de)la)Organización.) ) Artículo#98# El)Secretario)General)actuará)como)tal)en)todas) las)sesiones)de)la)Asamblea)General,)del)Consejo) de)Seguridad,)del)Consejo)Económico)y)Social)y) del) Consejo) de) Administración)Fiduciaria,) y) desempeñara) las) demás) funciones) que) le) encomienden) dichos) órganos.) El) Secretario) General) rendirá) a) la) Asamblea) General) un) informe) anual) sobre) las) actividades)de) la) Organización.) ) !# Protocolo%Facultativo%del%Pacto%Internacional%de%Derechos%Civiles%y%Políticos% Adoptado#y#abierto#a#la#firma,#ratificación#y#adhesión#por#la#Asamblea#General#en#su# resolución#2200#A#(XXI),#de#16#diciembre#de#1966# Entrada#en#vigor:#23#de#marzo#de#1976,#de#conformidad#con#el#artículo#9# % Los)Estados)Partes)en)el)siguiente)Protocolo,)) ) Considerando)que)para)asegurar)el)mejor)logro) de) los) propósitos) del) Pacto) Internacional) de) Derechos) Civiles) y) Políticos) (en) adelante) denominado) el) Pacto)) y) la) aplicación) de) sus) disposiciones) sería) conveniente) facultar) al) Comité)de)Derechos)Humanos)establecido)en)la) parte) IV) del) Pacto) (en) adelante) denominado) el) Comité)) para) recibir) y) considerar,) tal) como) se) prevé)en)el)presente)Protocolo,)comunicaciones) de) individuos) que) aleguen) ser) víctimas) de) violaciones) de) cualquiera) de) los) derechos) enunciados)en)el)Pacto,)) ! Respuestas!correctas:!1.!b);!!2.d);!!3.a)! ! 81 Han)convenido)en)lo)siguiente:) ) Artículo#1## Todo)Estado)Parte)en)el)Pacto)que) llegue)a) ser) parte) en) el) presente) Protocolo) reconoce) la) competencia)del)Comité)para)recibir)y)considerar) comunicaciones)de)individuos)que)se)hallen)bajo) la)jurisdicción)de)ese)Estado) y)que)aleguen)ser) víctimas)de)una)violación,)por)ese)Estado)Parte,) de)cualquiera)de)los)derechos)enunciados)en)el) Pacto.) El) Comité) no) recibirá) ninguna) comunicación)que)concierna)a)un)Estado)Parte)en) el) Pacto) que) no) sea) parte) en) el) presente) Protocolo.) ) Artículo#2## Con)sujeción)a)lo)dispuesto)en)el)artículo)1,)todo) individuo)que)alegue)una)violación)de)cualquiera) de)sus) derechos)enumerados)en)el) Pacto)y)que) haya) agotado) todos) los) recursos) internos) disponibles)podrá)someter)a)la)consideración)del) Comité)una)comunicación)escrita.) ) Artículo#3## El) Comité) considerará) inadmisible) toda) comunicación) presentada) de) acuerdo) con) el) presente)Protocolo)que)sea)anónima)o)que,)a)su) juicio,) constituya) un) abuso) del) derecho) a) presentar) tales) comunicaciones) o) sea) incompatible)con)las)disposiciones)del)Pacto.) ) Artículo#4## 1.)A)reserva)de)lo)dispuesto)en)el)artículo)3,)el) Comité) pondrá) toda) comunicación) que) le) sea) sometida) en) virtud) del) presente) Protocolo) en) conocimiento)del)Estado)Parte)del)que)se)afirme) que)se)ha)violado)cualquiera)de)las)disposiciones) del)Pacto.)) 2.)En)un)plazo)de)seis)meses,)ese)Estado)deberá) presentar)al)Comité)por)escrito) explicaciones)o) declaraciones)en)las)que)se)aclare)el)asunto)y)se) señalen) las) medidas) que) eventualmente) haya) adoptado)al)respecto.) ) Artículo#5## 1.) El) Comité) examinará) las) comunicaciones) recibidas)de)acuerdo)con) el) presente) Protocolo) tomando) en) cuenta) toda) la) información) escrita) que)le) hayan)facilitado) el)individuo)y)el)Estado) Parte)interesado.)) 2.)El)Comité)no)examinará)ninguna)comunicación) de)un)individuo)a)menos)que)se)haya)cerciorado) de)que:)) a))El)mismo)asunto)no)ha)sido)sometido)ya)a) otro) procedimiento) de) examen) o) arreglo) internacionales;)) b)) El) individuo) ha) agotado) todos) los) recursos) de) la) jurisdicción) interna.) No) se) aplicará)esta) norma)cuando)la)tramitación) de) los) recursos) se) prolongue) injustificadamente.)) 3.) El) Comité) celebrará) sus) sesiones) a) puerta) cerrada) cuando) examine) las) comunicaciones) previstas)en)el)presente)Protocolo.)) 4.) El) Comité) presentará) sus) observaciones) al) Estado)Parte)interesado)y)al)individuo.) ) Artículo#6## El)Comité)incluirá)en)el)informe)anual)que)ha)de) presentar)con)arreglo)al)artículo)45)del)Pacto)un) resumen) de) sus) actividades) en) virtud) del) presente)Protocolo.) " Artículo#7## En) tanto) no) se) logren) los) objetivos) de) la) resolución)1514)(XV))de)la)Asamblea)General)de) las)Naciones)Unidas,)de)14)de)diciembre)de)1960,) relativa)a)la)Declaración)sobre)la)concesión)de)la) independencia)a)los)países)y)pueblos)coloniales,) las) disposiciones) del) presente) Protocolo) no) limitarán) de) manera) alguna) el) derecho) de) petición)concedido)a)esos)pueblos)por)la)Carta)de) las)Naciones)Unidas)y)por)otros)instrumentos)y) convenciones) internacionales) que) se) hayan) concertado) bajo) los) auspicios) de) las) Naciones) Unidas)o)de)sus)organismos)especializados.) " Artículo#8## 1.)El)presente)Protocolo)estará)abierto)a)la)firma) de)cualquier)Estado)que)haya)firmado)el)Pacto.)) 2.)El)presente)Protocolo)está)sujeto)a)ratificación) por)cualquier)Estado)que)haya)ratificado)el)Pacto) o)se)haya)adherido)al)mismo.)Los)instrumentos)de) ratificación) se) depositarán) en) poder) del) Secretario)General)de)las)Naciones)Unidas.)) 3.) El) presente) Protocolo) quedará) abierto) a) la) adhesión)de)cualquier)Estado)que)haya)ratificado) el)Pacto)o)se)haya)adherido)al)mismo.)) 4.)La)adhesión)se)efectuará)mediante)el)depósito) de) un) instrumento) de)adhesión) en) poder) del) Secretario)General)de)las)Naciones)Unidas.)) 5.)El)Secretario)General)de)las)Naciones)Unidas) informará)a)todos)los)Estados)que)hayan)firmado) el)presente)Protocolo,)o)se)hayan)adherido)a)él,) del)depósito)de)cada)uno)de)los)instrumentos)de) ratificación)o)de)adhesión.) " Artículo#9## 1.)A)reserva)de)la)entrada)en)vigor)del)Pacto,)el) presente) Protocolo) entrará) en) vigor) transcurridos)tres)meses)a)partir)de)la)fecha)en) que)haya)sido)depositado)el)décimo)instrumento) de) ratificación) o) de) adhesión) en) poder) del) Secretario)General)de)las)Naciones)Unidas.)) 2.) Para) cada) Estado) que) ratifique) el) presente) Protocolo)o)se)adhiera)a)él)después)de)haber)sido) depositado)el)décimo)instrumento)de)ratificación) o)de)adhesión,)el)presente)Protocolo)entrará)en) ! 82 vigor)transcurridos)tres)meses)a)partir)de)la)fecha) en) que) tal) Estado) haya) depositado) su) propio) instrumento)de)ratificación)o)de)adhesión.) " Artículo#10## Las) disposiciones) del) presente) Protocolo) serán) aplicables) a) todas) partes) componentes) de) los) Estados) federales,) sin) limitación) ni) excepción) alguna.) " Artículo#11## 1.) Todo) Estado) Parte) en) el) presente) Protocolo) podrá) proponer) enmiendas) y) depositarlas) en) poder) del) Secretario) General) de) las) Naciones) Unidas.) El) Secretario) General) comunicará) las) enmiendas)propuestas)a)los)Estados)Partes)en)el) presente)Protocolo,)pidiéndoles)que)le)notifiquen) si) desean) que) se) convoque) una) conferencia) de) Estados) Partes) con) el) fin) de) examinar) las) propuestas)y)someterlas)a)votación.)Si)un)tercio) al)menos)de)los)Estados)se)declara)en)favor)de)tal) convocatoria,) el) Secretario) General) convocará) una) conferencia) bajo) los) auspicios) de) las) Naciones)Unidas.)Toda)enmienda)adoptada)por)la) mayoría)de)los)Estados)presentes)y)votantes)en)la) conferencia) se) someterá) a) la) aprobación) de) la) Asamblea)General)de)las)Naciones)Unidas.)) 2.) Tales) enmiendas) entrarán) en) vigor) cuando) hayan)sido)aprobadas)por)la)Asamblea)General)y) aceptadas)por)una)mayoría)de)dos)tercios)de)los) Estados) Partes) en) el) presente) Protocolo,) de) conformidad)con)sus)respectivos)procedimientos) constitucionales.)) 3.)Cuando)tales)enmiendas)entren)en)vigor)serán) obligatorias)para)los)Estados)Partes)que)las)hayan) aceptado,)en)tanto)que)los)demás)Estados)Partes) seguirán) obligados) por) las) disposiciones) del) presente)Protocolo)y)por)toda)enmienda)anterior) que)hubiesen)aceptado.) " Artículo#12## 1.)Todo)Estado)Parte)podrá)denunciar)el)presente) Protocolo) en) cualquier) momento) mediante) notificación)escrita)dirigida)al)Secretario)General) de)las)Naciones)Unidas.)La)denuncia)surtirá)efecto) tres) meses) después) de) la) fecha) en) que) el) Secretario)General)haya)recibido)la)notificación.)) 2.) La) denuncia) se) hará) sin) perjuicio) de) que) las) disposiciones) del) presente) Protocolo) sigan) aplicándose) a) cualquier) comunicación) presentada,)en)virtud)del)artículo)2,)antes)de)la) fecha)de)efectividad)de)la)denuncia.) " Artículo#13## Independientemente) de) las) notificaciones) formuladas)conforme)al)párrafo)5)del)artículo)8) del)presente)Protocolo,)el)Secretario)General)de) las) Naciones) Unidas) comunicará) a) todos) los) Estados)mencionados)en)el)párrafo)1)del)artículo) 48)del)Pacto:)) a)) Las) firmas,) ratificaciones,) y) adhesiones) conformes)con)lo)dispuesto)en)el)artículo)8;)) b))La)fecha)en)que)entre)en)vigor)el)presente) Protocolo) conforme) a) lo) dispuesto) en) el) artículo)9,)la)fecha)en)que)entren)en)vigor)las) enmiendas)a)que)hace)referencia)el)artículo) 11;)) c))Las) denuncias) recibidas) en) virtud) del) artículo)12.) " Artículo#14## 1.)El)presente)Protocolo,)cuyos)textos)en)chino,) español,) francés,) inglés) y) ruso) son) igualmente) auténticos,)será)depositado)en)los)archivos)de)las) Naciones)Unidas.)) 2.)El)Secretario)General)de)las)Naciones)Unidas) enviará) copias) certificadas) del) presente) Protocolo)a)todos)los)Estados)mencionados)en)el) Artículo)48)del)Pacto.)) ) ) % Alto%Comisionado%para%la%promoción%y%la%protección%de%todos%% los%derechos%humanos% Resolución#de#la#Asamblea#General#48/141,#del#20#de#diciembre#de#1993# ) La%Asamblea%General,)) Reafirmando)su)compromiso)con)los)propósitos)y) principios)de)la)Carta)de)las)Naciones)Unidas,)) Subrayando)las)obligaciones)de)todos)los)Estados,) de) conformidad) con) la) Carta,) de) promover) y) alentar)el)respeto)de)todos)los)derechos)humanos) y)las)libertades)fundamentales)de)todos,)sin)hacer) distinción) por) motivos) de) raza,) sexo,) idioma) o) religión,)) Poniendo)de) relieve) la) necesidad) de) la) observancia) de) la) Declaración) Universal) de) Derechos)Humanos)y)de)la)plena)aplicación)de)los) instrumentos)de)derechos)humanos,)incluidos)el) Pacto) Internacional) de) Derechos) Civiles) y) Políticos,) el) Pacto) Internacional) de) Derechos) Económicos,) Sociales) y) Culturales,) así) como) la) Declaración)sobre)el)derecho)al)desarrollo,)) Reafirmando)que)el)derecho)al)desarrollo)es)un) derecho)universal)e)inalienable)que)forma)parte) fundamental) de) los) derechos) de) la) persona) humana,)) ! Respuestas!correctas:!1.!b);!!2.d);!!3.a)! ! 83 Considerando)que)la)promoción)y)la)protección)de) todos) los) derechos) humanos) es) una) de) las) prioridades)de)la)comunidad)internacional,)) Recordando) que) uno) de) los) propósitos) de) las) Naciones) Unidas) consagrados) en) la) Carta) es) realizar) la) cooperación) internacional) en) la) promoción) y) el) estímulo) del) respeto) a) los) derechos)humanos,)) Reafirmando)el) compromiso) asumido) en) el) Artículo) 56)de) la) Carta) de) tomar) medidas) conjunta)o)separadamente,)en)cooperación)con)la) Organización,) para) la) realización) de) los) propósitos) consignados) en) el) Artículo) 55) de) la) Carta,)) Subrayando)la)necesidad)de)que)la)promoción)y)la) protección) de) todos) los) derechos) humanos) se) guíen) por) los) principios) de) imparcialidad,) objetividad) y) no) selectividad,) con) espíritu) de) diálogo) internacional) constructivo) y) de) cooperación,)) Consciente)de) que) todos) los) derechos) humanos) son)universales,)indivisibles)e)interdependientes) y)están)relacionados)entre)sí)y)que,)por)tanto,)se) debe)dar)a)todos)ellos)la)misma)importancia,)) Afirmando)su)compromiso)con)la)Declaración)y) Programa)de)Acción)de)Viena)4/,)aprobada)por)la) Conferencia)Mundial)de)Derechos)Humanos,)que) se)celebró)en)Viena)del)14)al)25)de)junio)de)1993,)) Convencida)de) que) la) Conferencia) Mundial) de) Derechos) Humanos) hizo) una) importante) contribución)a)la)causa)de)los)derechos)humanos) y) de) que) todos) los) Estados,) los) órganos) competentes) de) las) Naciones) Unidas) y) los) organismos) especializados,) en) cooperación) con) las) organizaciones) no) gubernamentales,) deben) aplicar)sus)recomendaciones)adoptando)medidas) eficaces,)) Reconociendo)la) importancia) de) fortalecer) la) prestación) de) servicios) de) asesoramiento) y) asistencia) técnica) por) parte) del) Centro) de) Derechos) Humanos) de) la) Secretaría) y) otros) programas)y)órganos)pertinentes)del)sistema)de) las)Naciones)Unidas)con)miras)a)la)promoción)y)la) protección)de)todos)los)derechos)humanos,)) Decidida) a) adaptar,) fortalecer) y) simplificar) los) mecanismos) existentes) para) promover) y) proteger) todos) los) derechos) humanos) y) libertades) fundamentales) evitando) las) duplicaciones)innecesarias,)) Reconociendo)que) es) preciso) racionalizar) y) fortalecer)las)actividades)de)las)Naciones)Unidas) en) la) esfera) de) los) derechos) humanos) a) fin) de) reforzar)el)mecanismo)de)las)Naciones)Unidas)en) esta)esfera)y)promover)los)objetivos)del)respeto) universal) de) la) observancia) de) las) normas) internacionales)de)derechos)humanos,)) Reafirmando)que)la)Asamblea)General,)el)Consejo) Económico) y) Social) y) la) Comisión) de) Derechos) Humanos) son) los) órganos) responsables) de) la) adopción) de) decisiones) y) la) formulación) de) políticas) para) la) promoción) y) la) protección) de) todos)los)derechos)humanos,)) Reafirmando)la) necesidad) de) adaptar) continuamente) el) mecanismo) de) derechos) humanos) de) las) Naciones) Unidas) a) las) necesidades) presentes) y) futuras) en) materia) de) promoción)y)protección)de)los)derechos)humanos) y) la) necesidad) de) aumentar) su) coordinación,) eficiencia) y) eficacia,) como) se) refleja) en) la) Declaración)y)Programa)de)Acción)de)Viena)y)en) el) marco) de) un) desarrollo) equilibrado) y) sostenible)para)todos,)) Habiendo)examinado)la) recomendación) que) figura) en) el) párrafo) 18) de) la) sección) II) de) la) Declaración)y)Programa)de)Acción)de)Viena,)) ) 1.) Decide) crear) el) puesto) de) Alto) Comisionado) para)los)Derechos)Humanos;)) ) 2.) Decide) que) el) Alto) Comisionado) para) los) Derechos)Humanos:)) a)) Será) una) persona) de) intachable) reputación)moral)e)integridad)personal)que) tenga)la)experiencia,)incluso)en)la)esfera)de) los) derechos) humanos,) y) el) conocimiento) general) y) la) comprensión) de) diversas) culturas) necesarios) para) el) desempeño) imparcial,)objetivo,)no)selectivo)y)eficaz)de) las)funciones)de)Alto)Comisionado;)) b))Será)nombrado)por)el)Secretario)General) de)las)Naciones)Unidas)con)la)aprobación)de) la)Asamblea)General,)teniendo)debidamente) en)cuenta)la)rotación)geográfica,)y)tendrá)un) mandato)fijo)de)cuatro)años)renovable)por) otro)mandato)fijo)de)cuatro)años;)) c))Tendrá)la)categoría)de)Secretario)General) Adjunto;)) ) 3.) Decide) que) el) Alto) Comisionado) para) los) derechos)humanos:)) a))Desempeñará)su)cometido)en)el)marco)de) la) Carta) de) las) Naciones) Unidas,) la) Declaración) Universal) de) Derechos) Humanos) 1/,) otros) instrumentos) internacionales) de) derechos) humanos) y) el) derecho) internacional,) incluidas) las) obligaciones)de,)en)este)marco,)respetar)la) soberanía,) la) integridad) territorial) y) la) jurisdicción) interna) de) los) Estados) y) promover) el) respeto) y) la) observancia) universales)de)todos)los)derechos)humanos,) reconociendo) que,) en) el) marco) de) los) propósitos) y) principios) de) la) Carta,) la) promoción) y) protección) de) todos) los) derechos) humanos) constituye) una) preocupación) legítima) de) la) comunidad) internacional;)) ! 84 b))Se)guiará)por)el)reconocimiento)de)que) todos) los) derechos) humanos) -) civiles,) culturales,)económicos,)políticos)y)sociales)-) son) universales,) indivisibles) e) interdependientes) y) están) relacionados) entre) sí) y) de) que,) si) bien) se) debe) tener) presente) la) importancia) de) las) particularidades) nacionales) y) regionales) y) de) las) diversas) tradiciones) históricas,) culturales) y) religiosas,) los) Estados,) independientemente) de) sus) sistemas) políticos,)económicos)y)culturales,)tienen)el) deber) de) promover) y) proteger) todos) los) derechos) humanos) y) libertades) fundamentales;)) c))Reconocerá)la)importancia)de)promover) un)desarrollo)equilibrado)y)sostenible)para) todos) y) de) asegurar) la) realización) del) derecho) al) desarrollo,) tal) como) está) establecido) en) la) Declaración) sobre) el) derecho)al)desarrollo;)) ) 4.)Decide)que)el)Alto)Comisionado)para)los) Derechos) Humanos) será) el) funcionario) de) las) Naciones) Unidas) que) tendrá) la) responsabilidad) principal) respecto) de) las) actividades)de)la)Organización)en)materia)de) derechos) humanos) bajo) la) dirección) y) la) autoridad)del)Secretario)General.)Dentro)del) marco) general) de) la) competencia,) la) autoridad) y) las) decisiones) de) la) Asamblea) General,)el)Consejo)Económico)y)Social)y)la) Comisión) de) Derechos) Humanos,) las) funciones)del)Alto)Comisionado)serán:)) a))Promover)y)proteger)el)disfrute)efectivo) de) todos) los) derechos) civiles,) culturales,) económicos,)políticos)y)sociales)por)todos;)) b))Desempeñar)las)tareas)que)le)asignen)los) órganos) competentes) del) sistema) de) las) Naciones)Unidas)en)la)esfera)de)los)derechos) humanos) y) formularles) recomendaciones) con) miras) a) mejorar) la) promoción) y) la) protección)de)todos)los)derechos)humanos;)) c)) Promover) y) proteger) la) realización) del) derecho)al)desarrollo)y)ampliar)el)apoyo)de) los)órganos)competentes)del)sistema)de)las) Naciones)Unidas)a)tal)efecto;)) d))Proporcionar,)por)intermedio)del)Centro) de) Derechos) Humanos) de) la) Secretaría) y) otras)instituciones)apropiadas,)servicios)de) asesoramiento) y) asistencia) técnica) y) financiera,)a)petición)del)Estado)interesado) y,) cuando) proceda,) de) las) organizaciones) regionales)de)derechos)humanos,)con)miras) a)apoyar)medidas)y)programas)en)la)esfera) de)los)derechos)humanos;)) e))Coordinar)los)programas)pertinentes)de) educación) e) información) pública) de) las) Naciones)Unidas)en)la)esfera)de)los)derechos) humanos;)) f))Desempeñar)un)papel)activo)en)la)tarea)de) eliminar)los)actuales)obstáculos)y)de)hacer) frente)a)los)desafíos)para)la)plena)realización) de) todos) los) derechos) humanos) y) de) prevenir)la)persistencia)de)violaciones)de)los) derechos)humanos)en)todo)el)mundo,)como) se)refleja)en)la)Declaración)y)Programa)de) Acción)de)Viena)4/;)) g)) Entablar) un) diálogo) con) todos) los) gobiernos) en) ejercicio) de) su) mandato) con) miras) a) asegurar) el) respeto) de) todos) los) derechos)humanos;)) h)) Ampliar) la) cooperación) internacional) para)la)protección)y)la)promoción)de)todos) los)derechos)humanos;)) i))Coordinar)las)actividades)de)promoción)y) protección)de)los)derechos)humanos)en)todo) el)sistema)de)las)Naciones)Unidas;)) j)) Racionalizar,) adaptar,) fortalecer) y) simplificar) el) mecanismo) de) las) Naciones) Unidas)en)la)esfera)de)los)derechos)humanos) con) miras) a) aumentar) su) eficiencia) y) eficacia;)) k))Encargarse)de)la)supervisión)general)del) Centro)de)Derechos)Humanos;)) ) 5.) Pide) al) Alto) Comisionado) para) los) Derechos) Humanos) que) informe) anualmente) sobre) sus) actividades,)de)conformidad)con)su)mandato,)a)la) Comisión)de)Derechos)Humanos)y,)por)conducto) del) Consejo) Económico) y) Social,) a) la) Asamblea) General;)) ) 6.) Decide) que) la) Oficina) del) Alto) Comisionado) para) los) Derechos) Humanos) tenga) su) sede) en) Ginebra)y)una)oficina)de)enlace)en)Nueva)York;)) 7.) Pide) al) Secretario) General) que) facilite) el) personal)y)los)recursos)necesarios)con)cargo)al) presupuesto)actual)y)a)los)futuros)presupuestos) ordinarios) de) las) Naciones) Unidas) para) que) el) Alto) Comisionado) pueda) desempeñar) su) mandato,)sin)distraer)recursos)de)los)programas) y) actividades) de) desarrollo) de) las) Naciones) Unidas;)) ) 8.)Pide)también)al)Secretario)General)que)informe) a) la) Asamblea) General,) en) su) cuadragésimo) noveno)período)de)sesiones,)sobre)la)aplicación) de)la)presente)resolución.) ) % Consejo%de%Derechos%Humanos% Resolución#aprobada#de#la#Asamblea#General#60/251,#de#3#de#abril#de#2006# ! Respuestas!correctas:!1.!b);!!2.d);!!3.a)! ! 79 ! La%Asamblea%General,% Reafirmando)los) propósitos) y) principios) de) la) Carta)de)las)Naciones)Unidas,)en)particular)los)de) fomentar) entre) las) naciones) relaciones) de) amistad)basadas)en)el)respeto)al)principio)de)la) igualdad) de) derechos) y) al) de) la) libre) determinación) de) los) pueblos) y) realizar) la) cooperación) internacional) en) la) solución) de) problemas) internacionales) de) carácter) económico,)social,)cultural)o)humanitario,)y)en)el) desarrollo)y)estímulo)del)respeto)a)los)derechos) humanos) y) a) las) libertades) fundamentales) de) todos,) Reafirmando)también)la)Declaración)Universal)de) Derechos) Humanos1) y) la) Declaración) y) el) Programa)de)Acción)de)Viena2,)y)recordando)el) Pacto) Internacional) de) Derechos) Civiles) y) Políticos3,) el) Pacto) Internacional) de) Derechos) Económicos,) Sociales) y) Culturales3) y) otros) instrumentos) de) derechos) humanos,) Reafirmando) además) que) todos) los) derechos) humanos) son) universales) e) indivisibles,) están) relacionados)entre)sí,)son)interdependientes)y)se) refuerzan)mutuamente)y)que)deben)tratarse)de) manera) justa)y)equitativa,)en)pie)de)igualdad)y) dándoles)a)todos)el)mismo)peso,) Reafirmando)que,) si) bien) es) necesario) tener) en) cuenta) la) importancia) de) las) peculiaridades) nacionales) y) regionales) y) los) diversos) antecedentes) históricos,) culturales) y) religiosos,) todos) los) Estados,) independientemente) de) cuál) sea) su) sistema) político,) económico) y) cultural,) tienen) la) obligación) de) promover) y) proteger) todos) los) derechos) humanos) y) libertades) fundamentales,) Destacando)la) responsabilidad) que) incumbe) a) todos)los)Estados,)de)conformidad)con)la)Carta,)de) respetar)los)derechos)humanos)y)las)libertades) fundamentales)de)todos,)sin)distinción)de)ningún) tipo) por) motivos) de) raza,) color,) sexo,) idioma,) religión,)opinión)política)o)de)otra)índole,)origen) nacional)o)social,)posición)económica,)nacimiento) u)otra)condición,) Reconociendo)que) la) paz) y) la) seguridad,) el) desarrollo)y)los)derechos)humanos)son)los)pilares) del) sistema) de) las) Naciones) Unidas) y) los) cimientos) de) la) seguridad) y) el) bienestar) colectivos,) y) que) el) desarrollo,) la) paz) y) la) seguridad) y) los) derechos) humanos) están) vinculados)entre)sí)y)se)refuerzan)mutuamente,) Afirmando)la)necesidad)de)que)todos)los)Estados) prosigan)la)acción)internacional)para)mejorar)el) diálogo) y) ampliar) el) entendimiento) entre) las) civilizaciones,) las) culturas) y) las) religiones,) y) destacando) que) los) Estados,) las) organizaciones) regionales,) las) organizaciones) no) gubernamentales,) los) órganos) religiosos) y) los) medios) de)difusión) tienen) un) papel) importante) que)desempeñar)en)la)promoción)de)la)tolerancia,) el) respeto) de) las) religiones) y) las) creencias) y) la) libertad)de)religión)y)creencia,) Reconociendo)la)labor)realizada)por)la)Comisión) de) Derechos) Humanos) y) la) necesidad) de) preservar)sus)logros)y)seguir)avanzando)sobre)la) base)de)éstos,)y)de)remediar)sus)deficiencias,) Reconociendo) también) la) importancia) de) garantizar) la) universalidad,) objetividad) y) no) selectividad) en) el) examen) de) las) cuestiones) de) derechos)humanos)y)de)eliminar)la)aplicación)de) un)doble)rasero)y)la)politización,) Reconociendo)además) que) la) promoción) y) protección) de) los) derechos) humanos) debe) basarse)en)los)principios)de)la)cooperación)y)el) diálogo) genuino) y) obedecer) al) propósito) de) fortalecer)la)capacidad)de)los)Estados)Miembros) para) cumplir) sus) obligaciones) en) materia) de) derechos) humanos) en) beneficio) de) toda) la) humanidad,) Reconociendo)que) las) organizaciones) no) gubernamentales) desempeñan) una) función) importante)en)la)promoción)y)protección)de)los) derechos) humanos) en) los) planos) nacional,) regional)e)internacional,) Reafirmando)el) compromiso) de) reforzar) el) mecanismo)de)derechos)humanos)de)las)Naciones) Unidas)a)fin)de)asegurar)el)disfrute)efectivo)por) todas) las) personas) de) todos) los) derechos) humanos,)es)decir,)los)derechos)civiles,)políticos,) económicos,) sociales) y) culturales,) incluido) el) derecho) al) desarrollo,) y,) con) ese) objeto,) la) determinación) de) establecer) un) Consejo) de) Derechos)Humanos,) ) 1.) Decide) establecer) el) Consejo) de) Derechos) Humanos,)con)sede)en)Ginebra,)en)sustitución)de) la)Comisión)de)Derechos)Humanos,)como)órgano) subsidiario)de)la)Asamblea)General;)la)Asamblea) revisará)la)situación)del)Consejo)a)los)cinco)años) de)su)creación;) ) 2.) Decide) que) el) Consejo) será) responsable) de) promover)el)respeto)universal)por)la)protección) de) todos) los) derechos) humanos) y) libertades) fundamentales) de) todas) las) personas,) sin) distinción)de)ningún)tipo)y)de)una)manera)justa)y) equitativa;) ) 3.) Decide) también) que) el) Consejo) deberá) ocuparse)de)las)situaciones)en)que)se)violen)los) derechos) humanos,) incluidas) las) violaciones) graves)y)sistemáticas,)y)hacer)recomendaciones) al) respecto.) También) deberá) promover) la) coordinación) eficaz) y) la) incorporación) de) los) ! 86 derechos) humanos) en) la) actividad) general) del) sistema)de)las)Naciones)Unidas;) ) 4.)Decide)además)que)la)labor)del)Consejo)estará) guiada) por) los) principios) de) universalidad,) imparcialidad,) objetividad) y) no) selectividad,) diálogo)internacional)constructivo)y)cooperación) a)fin)de)impulsar)la)promoción)y)protección)de) todos) los) derechos) humanos,) es) decir,) los) derechos)civiles,)políticos,)económicos,)sociales)y) culturales,)incluido)el)derecho)al)desarrollo;) ) 5.)Decide)que,)entre)otras)cosas,)el)Consejo:) a)) Promoverá) la) educación) y) el) aprendizaje) sobre) los) derechos) humanos,) así) como) la) prestación) de) asesoramiento) y) asistencia) técnica)y)el)fomento)de)la)capacidad,)en)consulta) con)los)Estados)Miembros)de)que)se)trate)y)con) su)consentimiento;) b)) Servirá) de) foro) para) el) diálogo) sobre) cuestiones) temáticas) relativas) a) todos) los) derechos)humanos;) c))Formulará)recomendaciones)a) la)Asamblea) General) para) seguir) desarrollando) el) derecho) internacional) en) la) esfera) de) los) derechos) humanos;) d)) Promoverá) el) pleno) cumplimiento) de) las) obligaciones)en)materia)de)derechos)humanos) contraídas)por)los)Estados)y)el)seguimiento)de) los) objetivos) y) compromisos) relativos) a) la) promoción) y) protección) de) los) derechos) humanos) emanados) de) las) conferencias) y) cumbres)de)las)Naciones)Unidas;) e)) Realizará) un) examen) periódico) universal,) basado) en) información) objetiva) y) fidedigna,) sobre)el)cumplimiento)por)cada)Estado)de)sus) obligaciones) y) compromisos) en) materia) de) derechos)humanos)de)una)forma)que)garantice) la) universalidad) del) examen) y) la) igualdad) de) trato)respecto)de)todos)los)Estados;)el)examen) será)un)mecanismo)cooperativo,)basado)en)un) diálogo) interactivo,)con)la)participación) plena) del) país) de) que) se) trate) y) teniendo) en) consideración)sus)necesidades)de)fomento)de)la) capacidad;)dicho)mecanismo)complementará)y) no)duplicará)la)labor)de)los)órganos)creados)en) virtud)de)tratados;)el)Consejo)determinará)las) modalidades) del) mecanismo) del) examen) periódico) universal) y) el) tiempo) que) se) le) asignará)antes)de)que)haya)transcurrido)un)año) desde)la)celebración)de)su)primer)período)de) sesiones;) f)) Contribuirá,) mediante) el) diálogo) y) la) cooperación,)a)prevenir)las)violaciones)de)los) derechos)humanos)y)responderá)con)prontitud) a)las)situaciones)de)emergencia)en)materia)de) derechos)humanos;) g))Asumirá)la)función)y)las)atribuciones)de)la) Comisión)de)Derechos)Humanos)en)relación)con) la)labor)de)la)Oficina)del)Alto)Comisionado)de) las) Naciones) Unidas) para) los) Derechos) Humanos,) con) arreglo) a) lo) decidido) por) la) Asamblea)General)en)su)resolución)48/141,)de) 20)de)diciembre)de)1993;) h))Cooperará)estrechamente)en)la)esfera)de)los) derechos) humanos) con) los) gobiernos,) las) organizaciones) regionales,) las) instituciones) nacionales)de)derechos)humanos)y)la)sociedad) civil;) i)) Formulará) recomendaciones) respecto) de) la) promoción) y) protección) de) los) derechos) humanos;) j))Presentará)un)informe)anual)a)la)Asamblea) General;) ) 6.) Decide) también) que) el) Consejo) asumirá,) examinará)y,)cuando)sea)necesario,)perfeccionará) y)racionalizará)todos)los)mandatos,)mecanismos,) funciones)y)responsabilidades)de)la)Comisión)de) Derechos)Humanos)a)fin)de)mantener)un)sistema) de) procedimientos) especiales,) asesoramiento) especializado)y)un)procedimiento)de)denuncia;)el) Consejo)terminará)ese)examen)en)el)plazo)de)un) año)desde)la)celebración)de)su)primer)período)de) sesiones;) ) 7.)Decide)además)que)el)Consejo)estará)integrado) por)cuarenta)y)siete)Estados)Miembros)que)serán) elegidos)de)forma)directa)e)individual)en)votación) secreta) por) la) mayoría) de) los) miembros) de) la) Asamblea)General;)la)composición)estará)basada) en) una) distribución) geográfica) equitativa) y) los) puestos) se) distribuirán) entre) los) grupos) regionales) de) la) manera) siguiente:) Grupo) de) Estados) de) África,) trece;) Grupo) de) Estados) de) Asia,)trece;)Grupo)de)Estados)de)Europa)oriental,) seis;) Grupo) de) Estados) de) América) Latina) y) el) Caribe,) ocho;) y) Grupo) de) Estados) de) Europa) occidental) y) otros) Estados,) siete;) los) miembros) del)Consejo)desempeñarán)sus)funciones)durante) un)período)de)tres)años)y)no)podrán)optar)a)la) reelección) inmediata) después) de) dos) períodos) consecutivos;) ) 8.)Decide)que)la)participación)en)el)Consejo)estará) abierta) a) todos) los) Estados) Miembros) de) las) Naciones) Unidas;) al) elegir) a) los) miembros) del) Consejo,)los)Estados)Miembros)deberán)tener)en) cuenta) la) contribución) de) los) candidatos) a) la) promoción)y)protección)de)los)derechos)humanos) y)las)promesas) y)compromisos)voluntarios)que) hayan) hecho) al) respecto;) la) Asamblea) General,) por) mayoría) de) dos) tercios) de) los) miembros) presentes) y) votantes,) podrá) suspender) los) derechos)inherentes)a)formar)parte)del)Consejo) de)todo)miembro)de)éste)que)cometa)violaciones) graves)y)sistemáticas)de)los)derechos)humanos;) ) ! Respuestas!correctas:!1.!b);!!2.d);!!3.a)! ! 87 9.)Decide)también)que)los)miembros)elegidos)al) Consejo)deberán)aplicar)las)normas)más)estrictas) en) la) promoción) y) protección) de) los) derechos) humanos,)cooperar)plenamente)con)el)Consejo)y) estarán) sujetos) al) mecanismo) de) examen) periódico) universal) durante) el) período) en) que) sean)miembros;) ) 10.) Decide) además) que) el) Consejo) se) reunirá) periódicamente) a) lo) largo) del) año) y) celebrará) como)mínimo)tres)períodos)de)sesiones)por)año,) incluido)un) período) de) sesiones) principal,) que) tendrán) una) duración) total) no) inferior) a) diez) semanas,) y) podrá) celebrar) períodos) extraordinarios) de) sesiones,) cuando) sea) necesario,)a)solicitud)de)un)miembro)del)Consejo) con)el)apoyo)de)un)tercio)de)los)miembros)de)éste;) ) 11.)Decide)que)el)Consejo)aplicará)el)reglamento) establecido)para)las)comisiones)de)la)Asamblea) General,)según)proceda,)a)no)ser)que)la)Asamblea) o)el)Consejo)decidan)posteriormente)otra)cosa,)y) que) la) participación) de) observadores) y) la) celebración) de) consultas) con) observadores,) incluidos) Estados) que) no) sean) miembros) del) Consejo,) los) organismos) especializados,) otras) organizaciones) intergubernamentales,) instituciones) nacionales) de) derechos) humanos,) así)como)las)organizaciones)no)gubernamentales,) deberá) estar) basada) en) las) disposiciones,) en) particular) la) resolución) 1996/31) del) Consejo) Económico)y)Social,)de)25)de)julio)de)1996,)y)las) prácticas) observadas) por) la) Comisión) de) Derechos) Humanos,) al) mismo) tiempo) que) se) asegura) la) contribución) más) eficaz) posible) de) esas)entidades;) ) 12.)Decide)también)que)los)métodos)de)trabajo) del)Consejo)deberán)ser)transparentes,)justos)e) imparciales) y) posibilitar) un) diálogo) genuino,) estar) orientados) a) los) resultados,) permitir) debates) ulteriores) de) seguimiento) de) las) recomendaciones) y) su) cumplimiento,) así) como) una)interacción)sustantiva)con)procedimientos)y) mecanismos)especiales;) ) 13.) Recomienda) que) el) Consejo) Económico) y) Social)pida)a)la)Comisión)de)Derechos)Humanos) que)concluya)sus)trabajos)en)su)62°)período)de) sesiones)y)que)disuelva)la)Comisión)el)16)de)junio) de)2006;) ) 14.) Decide) elegir) a) los) nuevos) miembros) del) Consejo,) cuyos) mandatos) serán) escalonados,) y) que) la) decisión) pertinente) se) adoptará) para) la) primera) elección) mediante) sorteo,) teniendo) en) consideración) la) distribución)geográfica) equitativa;) ) 15.) Decide) también) que) las) elecciones) de) los) primeros)miembros)del)Consejo)tendrán)lugar)el) 9)de)mayo)de)2006)y)que)la)primera)sesión)del) Consejo)se)celebrará)el)19)de)junio)de)2006;) ) 16.) Decide) además) que) el) Consejo) revisará) su) labor)y)su)funcionamiento)cinco)años)después)de) su)establecimiento)e) informará) al) respecto)a)la) Asamblea)General.) ) 72ª%sesión%plenaria% 15%de%marzo%de%2006) % % % % Diapositivas:%apartado%4% # # Ver!página!siguiente.! # ! ! ! 88 ! ! ! ! ! ! ! ! Respuestas!correctas:!1.!b);!!2.d);!!3.a)! ! 89 ! ! ! 96 vida! privada! de! las! partes! en! el! proceso! así! lo! exijan!o! en! la! medida! en! que! sea! considerado! estrictamente!necesario!por!el!tribunal,!cuando! en! circunstancias! especiales! la! publicidad! pudiera!ser! perjudicial! para! los! intereses! de! la! justicia.! 2.! Toda! persona! acusada! de! una! infracción! se! presume!inocente!hasta!que!su!culpabilidad!haya! sido!legalmente!declarada.! 3.! Todo! acusado! tiene,! como! mínimo,! los! siguientes!derechos:!a)!a!ser!informado,!en!el!más! breve!plazo,!en!una!lengua!que!comprenda!y!de! manera!detallada,!de!la!naturaleza!y!de!la!causa! de!la!acusación!formulada!contra!él;! b)! a! disponer! del! tiempo! y! de! las! facilidades! necesarias!para!la!preparación!de!su!defensa;! c)!a!defenderse!por!sí!mismo!o!a!ser!asistido!por! un!defensor!de!su!elección!y,!si!carece!de!medios! para!pagarlo,!a!poder!ser!asistido!gratuitamente! por!un!abogado!de!oficio,!cuando!los!intereses!de! la!justicia!así!lo!exijan;! d)!a!interrogar!o!hacer!interrogar!a!los!testigos! que!declaren!en!su!contra!y!a!obtener!la!citación! e!interrogatorio!de!los!testigos!que!declaren!en!su! favor!en!las!mismas!condiciones!que!los!testigos! que!lo!hagan!en!su!contra;! e)!a!ser!asistido!gratuitamente!de!un!intérprete!si! no!comprende!o!no!habla!la!lengua!empleada!en! la!audiencia.! ! Artículo#7# No0hay0pena0sin0ley0 1.!Nadie!podrá!ser!condenado!por!una!acción!o! una!omisión!que,!en!el!momento!en!que!haya!sido! cometida,!no!constituya!una!infracción!según!el! derecho!nacional!o!internacional.!Igualmente!no! podrá!ser!impuesta!una!pena!más!grave!que!la! aplicable!en!el!momento!en!que!la!infracción!haya! sido!cometida.! 2.!El!presente!artículo!no!impedirá!el!juicio!o!la! condena!de!una!persona!culpable!de!una!acción!o! de! una! omisión! que,! en! el! momento!de! su! comisión,! constituía! delito! según! los! principios! generales! del!derecho! reconocido! por! las! naciones!civilizadas.! ! Artículo#8# Derecho0al0respeto0a0la0vida0privada0y0familiar0 1.!Toda!persona!tiene!derecho!al!respeto!de!su! vida!privada!y!familiar,!de!su!domicilio!y!de!su! correspondencia.! 2.! No! podrá! haber! ingerencia! de!la! autoridad! pública! en! el!ejercicio! de! este! derecho! sino! en! tanto!en!cuanto!esta!ingerencia!esté!prevista!por! la! ley! y! constituya! una! medida! que,! en! una! sociedad!democrática,! sea! necesaria! para! la! seguridad! nacional,! la! seguridad!pública,! el! bienestar! económico! del! país,! la! defensa! del! orden!y!la!prevención!de!las!infracciones!penales,! la! protección! de! la! salud! o!de! la! moral,! o! la! protección!de!los!derechos!y!las!libertades!de!los! demás.! ! Artículo#9# Libertad0 de0 pensamiento,0 de0 conciencia0 y0 de0 religión0 1.! Toda! persona! tiene! derecho! a! la! libertad! de! pensamiento,! de!conciencia! y! de! religión;! este! derecho!implica!la!libertad!de!cambiar!de!religión! o! de! convicciones,! así! como! la! libertad! de! manifestar! su!religión! o! sus! convicciones! individual! o! colectivamente,! en! público!o! en! privado,! por! medio! del! culto,! la! enseñanza,! las! prácticas!y!la!observancia!de!los!ritos.! 2.! La! libertad! de! manifestar! su! religión! o! sus! convicciones! no! puede!ser! objeto! de! más! restricciones! que! las! que,! previstas! por! la! ley,! constituyan!medidas!necesarias,!en!una!sociedad! democrática,! para!la! seguridad! pública,! la! protección!del!orden,!de!la!salud!o!de!la!moral! públicas,! o! la! protección! de! los! derechos! o! las! libertades!de!los!demás.! ! Artículo#10# Libertad0de0expresión0 1.! Toda! persona! tiene! derecho! a! la! libertad! de! expresión.!Este!derecho!comprende!la!libertad!de! opinión!y! la!libertad!de!recibir!o!de! comunicar! informaciones! o! ideas! sin! que! pueda! haber! injerencia!de! autoridades! públicas! y! sin! consideración!de!fronteras.!El!presente!artículo! no! impide! que! los! Estados! sometan! a! las! empresas!de!radiodifusión,!de!cinematografía!o! de!televisión!a!un!régimen!de!autorización!previa.! 2.!El!ejercicio!de!estas!libertades,!que!entrañan! deberes!y!responsabilidades,!podrá!ser!sometido! a!ciertas!formalidades,!condiciones,!restricciones! o!sanciones,!previstas!por!la!ley,!que!constituyan! medidas! necesarias,! en! una! sociedad! democrática,! para!la! seguridad! nacional,! la! integridad! territorial! o! la! seguridad! pública,!la! defensa!del!orden!y!la!prevención!del!delito,!la! protección!de!la!salud!o!de!la!moral,!la!protección! de!la!reputación!o!de!los!derechos!ajenos,!para! impedir! la! divulgación! de! informaciones! confidenciales!o!para!garantizar!la!autoridad!y!la! imparcialidad!del!poder!judicial.! ! Artículo#11# Libertad0de0reunión0y0de0asociación0 1.! Toda! persona! tiene! derecho! a! la! libertad! de! reunión! pacífica! y!a! la! libertad! de! asociación,! incluido!el!derecho!a!fundar,!con!otras,!sindicatos! y!de!afiliarse!a!los!mismos!para!la!defensa!de!sus! intereses.! 2.! El! ejercicio! de! estos! derechos! no! podrá! ser! objeto! de! otras!restricciones! que! aquellas! que,! previstas! por! la! ley,! constituyan!medidas! ! 97 necesarias,!en!una!sociedad!democrática,!para!la! seguridad!nacional,! la! seguridad! pública,! la! defensa!del!orden!y!la!prevención!del!delito,!la! protección! de! la! salud! o! de! la! moral,! o! la! protección!de!los!derechos!y!libertades!ajenos.!El! presente! artículo! no! prohíbe!que! se! impongan! restricciones! legítimas! al! ejercicio! de! estos! derechos!por! los! miembros! de! las! fuerzas! armadas,!de!la!policía!o!de!la!Administración!del! Estado.! ! Artículo#12# Derecho0a0contraer0matrimonio0 A!partir!de!la!edad!núbil,!el!hombre!y!la!mujer! tienen!derecho!a!casarse!y!a!fundar!una!familia! según!las!leyes!nacionales!que!rijan!el!ejercicio!de! este!derecho.! ! Artículo#13# Derecho0a0un0recurso0efectivo0 Toda! persona! cuyos! derechos! y! libertades! reconocidos!en!el!presente!Convenio!hayan!sido! violados! tiene! derecho! a! la! concesión! de!un! recurso! efectivo! ante! una! instancia! nacional,! incluso!cuando! la!violación! haya! sido! cometida! por! personas! que! actúen! en! el! ejercicio!de! sus! funciones!oficiales.! ! Artículo#14# Prohibición0de0discriminación0 El!goce!de!los!derechos!y!libertades!reconocidos! en!el!presente!Convenio!ha!de!ser!asegurado!sin! distinción!alguna,!especialmente!por!razones!de! sexo,! raza,! color,! lengua,! religión,!opiniones! políticas! u! otras,! origen! nacional! o! social,! pertenencia! a!una! minoría! nacional,! fortuna,! nacimiento!o!cualquier!otra!situación.! ! Artículo#15# Derogación0en0caso0de0estado0de0excepción0 1.!En!caso!de!guerra!o!de!otro!peligro!público!que! amenace!la!vida!de!la!nación,!cualquier!Alta!Parte! Contratante!podrá!tomar!medidas!que!deroguen! las! obligaciones! previstas! en! el! presente! Convenio!en!la!estricta!medida!en!que!lo!exija!la! situación,!y!a!condición!de!que!tales!medidas!no! estén! en! contradicción! con! las! restantes! obligaciones!que! dimanan! del! derecho! internacional.! 2.!La!disposición!precedente!no!autoriza!ninguna! derogación!del!artículo!2,!salvo!para!el!caso!de! muertes!resultantes!de!actos!lícitos!de!guerra,!ni! de!los!artículos!3,!4!(párrafo!1)!y!7.! 3.! Toda! Alta! Parte! Contratante! que! ejerza! este! derecho! de!derogación! tendrá! plenamente! informado!al!Secretario!General!del!Consejo!de! Europa!de!las!medidas!tomadas!y!de!los!motivos! que! las!han! inspirado.! Deberá!igualmente! informar! al! Secretario! General! del!Consejo! de! Europa!de!la! fecha! en! que! esas! medidas! hayan! dejado!de!estar!en!vigor!y!las!disposiciones!del! Convenio!vuelvan!a!tener!plena!aplicación.! ! Artículo#16# Restricciones0 a0 la0 actividad0 política0 de0 los0 extranjeros0 Ninguna!de!las!disposiciones!de!los!artículos!10,! 11!y!14!podrá!ser!interpretada!en!el!sentido!de! prohibir!a!las!Altas!Partes!Contratantes!imponer! restricciones! a! la! actividad! política! de! los! extranjeros.! ! Artículo#17# Prohibición0del0abuso0de0derecho0 Ninguna! de! las! disposiciones! del! presente! Convenio!podrá!ser!interpretada!en!el!sentido!de! implicar!para! un! Estado,! grupo!o!individuo,!un! derecho!cualquiera!a!dedicarse!a!una!actividad!o! a!realizar!un!acto!tendente!a!la!destrucción!de!los! derechos!o!libertades!reconocidos!en!el!presente! Convenio!o!a!limitaciones!más!amplias!de!estos! derechos! o! libertades! que! las! previstas! en! el! mismo.! ! Artículo#18# Limitación0de0la0aplicación0de0las0restricciones0de0 derechos0 Las! restricciones! que,! en! los! términos! del! presente! Convenio,! se!impongan! a! los! citados! derechos! y! libertades! no! podrán! ser! aplicadas! más!que!con!la!finalidad!para!la!cual!hayan!sido! previstas.! ! Título# II# -# Tribunal# Europeo# de# Derechos# Humanos# # Artículo#19# Institución0del0Tribunal0 Con! el! fin! de! asegurar! el! respeto! de! los! compromisos!que!resultan!para!las!Altas!Partes! Contratantes! del! presente! Convenio! y! sus! Protocolos,!se! crea! un! Tribunal! Europeo! de! Derechos!Humanos,!en!adelante!denominado!“el! Tribunal“.!Funcionará!de!manera!permanente.! ! Artículo#20# Número0de0Jueces0 El! Tribunal! se! compondrá! de! un! número! de! jueces!igual!al!de!las!Altas!Partes!Contratantes.! ! Artículo#21# Condiciones0de0ejercicio0de0sus0funciones0 1.! Los! jueces! deberán! gozar! de! la! más! alta! consideración! moral! y!reunir! las! condiciones! requeridas! para! el! ejercicio! de! altas! funciones! judiciales! o! ser! jurisconsultos! de! reconocida! competencia.! ! 98 2.! Los! candidatos! deberán! tener! menos! de! 65! años!de!edad!en!la!fecha!en!que!la!lista!de!tres! candidatos!haya!sido!solicitada!por!la!Asamblea! Parlamentaria,!en!virtud!del!artículo!22.!! 3.!Los!jueces!formarán!parte!del!Tribunal!a!título! individual.!! 4.! Durante! su! mandato,! los! jueces! no! podrán! ejercer!ninguna!actividad!que!sea!incompatible! con! las! exigencias! de! independencia,! imparcialidad! o! disponibilidad! necesaria! para! una! actividad! ejercida!a! tiempo! completo:! cualquier! cuestión! que! se! suscite! en! torno! a! la! aplicación! de! este! párrafo! será! dirimida! por! el! Tribunal.! ! Artículo#22# Elección0de0los0jueces0 Los! jueces! serán! elegidos! por! la! Asamblea! Parlamentaria! a! título! de!cada! Alta! Parte! Contratante,!por!mayoría!de!votos!emitidos,!de! una!lista!de!tres!candidatos!presentada!por!esa! Alta!Parte!Contratante.! ! Artículo#23# Duración0del0mandato0y0revocación0 1.! Los! jueces! son!elegidos! por! un! período! de! nueve!años.!No!son!reelegibles.! 2.!Los!jueces!permanecerán!en!funciones!hasta!su! sustitución.!No!obstante,!continuarán!conociendo! de!los!asuntos!que!tengan!ya!asignados.!! 3.! Un! juez! sólo! podrá! ser! relevado! de! sus! funciones! si! los! demás!jueces! deciden,! por! mayoría!de!dos!tercios,!que!dicho!juez!ha!dejado! de!reunir!las!condiciones!requeridas!para!serlo.! ! Artículo#24# Secretaría0y0relatores0 1.! El! Tribunal! tendrá! una! Secretaría! cuyas! funciones!y!organización!serán!determinadas!por! el!Reglamento!del!Tribunal.! 2.!Cuando!esté!constituido!en!formación!de!juez! único,!el!Tribunal!estará!asistido!de!relatores,!que! actuarán! bajo!la! autoridad! del! Presidente! del! Tribunal.! Formarán! parte! de!la! Secretaría! del! Tribunal.! ! Artículo#25# Pleno0del0Tribunal0 El!Tribunal,!reunido!en!pleno! a)! elegirá,! por! un! período! de! tres! años,! a! su! Presidente! y! a! uno!o! dos! Vicepresidentes,! que! serán!reelegibles;! b)!constituirá!Salas!por!un!período!determinado;! c)! elegirá! a! los! Presidentes! de! las! Salas! del! Tribunal,!que!serán!reelegibles;! d)!aprobará!el!Reglamento!del!Tribunal;! e)! elegirá! al! Secretario! y! a! uno! o! varios! Secretarios!adjuntos;! f)! formulará! cualquier! solicitud! con! arreglo! al! artículo!26,!párrafo!2.! ! Artículo#26# Formación0 de0 juez0 único,0Comités,0 Salas0 y0 Gran0 Sala0 1.! Para! el! examen! de! los! asuntos! que! se! le! sometan,! el! Tribunal!actuará! en! formación! de! juez!único,!en!comités!formados!por!tres!jueces,! en! Salas! de! siete! jueces! o! en! una! Gran! Sala! de! diecisiete!jueces.! Las! Salas! del! Tribunal! constituirán! los! Comités! por! un! período! determinado.! 2.!Cuando!el!Pleno!del!Tribunal!así!lo!solicite,!el! Comité!de!Ministros!podrá,!por!decisión!unánime! y!por!un!período!determinado,!reducir!a!cinco!el! número!de!jueces!de!las!Salas.! 3.! Cuando! actúe! en! formación! de! juez! único,! ningún!juez!podrá!examinar!una!solicitud!contra! la!Alta!Parte!Contratante!a!cuyo!título!dicho!juez! haya!sido!elegido.! 4.! El! juez! elegido! a! título! de! una! Alta! Parte! Contratante!en!el!litigio!será!miembro!de!pleno! derecho!de!la!respectiva!Sala!y!de!la!Gran!Sala;!en! su!ausencia,!o!cuando!no!esté!en!condiciones!de! intervenir,!actuará!en!calidad!de!juez!una!persona! designada!por!el!Presidente!del!Tribunal!de!una! lista!presentada!previamente!por!esa!Parte.! 5.! Forman! también! parte! de! la! Gran! Sala! el! Presidente!del!Tribunal,!los!Vicepresidentes,!los! Presidentes! de! las! Salas! y! demás! jueces! designados! de! conformidad! con! el! Reglamento! del!Tribunal.!Cuando!el!asunto!sea!deferido!a!la! Gran!Sala!en!virtud!del!artículo!43,!ningún!juez!de! la!Sala!que!haya!dictado!la!sentencia!podrá!actuar! en!la!misma,!con!excepción!del!Presidente!de!la! Sala!y!del!juez!que!haya!intervenido!a!título!de!la! Alta!Parte!Contratante!interesada.! ! Artículo#27# Competencia0de0los0jueces0únicos0 1.! El! juez! único! podrá! declarar! inadmisible! o! archivar!una!demanda!presentada!en!virtud!del! artículo!34!cuando!tal!decisión!pueda!adoptarse! sin! tener! que! proceder! a! un! examen! complementario.! 2.!La!decisión!será!definitiva.! 3.! Si! el! juez! único! no! declara! inadmisible! una! demanda! ni! la!archiva,! dicho! juez! remitirá! la! misma!a!un!Comité!o!a!una!Sala!para!su!examen! complementario.! ! Artículo#28# Competencia0de0los0Comités0 1.! Respecto! de! una! demanda! presentada! en! virtud!del! artículo! 34,! un! Comité! podrá,! por! unanimidad:! ! 99 a)! Declarar! la! misma! inadmisible! o! archivarla,! cuando! pueda!adoptarse! tal! decisión! sin! tener! que!proceder!a!un!examen!complementario;!o! b)!declararla!admisible!y!dictar!al!mismo!tiempo! sentencia!sobre! el! fondo,! si! la! cuestión! subyacente!al!caso,!relativa!a!la!interpretación!o! la!aplicación!del!Convenio!o!de!sus! Protocolos,! ya! ha! dado! lugar! a! jurisprudencia! consolidada!del!Tribunal.! 2.!Las!decisiones!y!sentencias!dictadas!en!virtud! del!párrafo!1!serán!definitivas.! En!caso!de!que!el!juez!designado!a!título!de!la!Alta! Parte!Contratante!en!el!litigio!no!sea!miembro!del! Comité,! el! Comité! podrá,! en! cualquier!fase! del! procedimiento,! invitar! a! dicho! juez! a! ocupar! el! lugar! de!uno! de! los! miembros! del! Comité,! tomando! en! consideración! todos! los!factores! pertinentes,!entre!ellos!el!de!si!esa!Parte!se!ha! opuesto! a! la!aplicación! del! procedimiento! previsto!en!el!párrafo!1!(b).! ! Artículo#29# Decisiones0de0las0Salas0sobre0la0admisibilidad0y0el! fondo0del0asunto0 1.!Si!no!se!ha!adoptado!decisión!alguna!en!virtud! de!los! artículos! 27! ó! 28! o! no! se! ha! dictado! sentencia!en!virtud!del!artículo!28,!una!Sala!se! pronunciará!sobre!la!admisibilidad!y!el!fondo!de! las!demandas!individuales!presentadas!en!virtud! del!artículo!34.!Se!podrá!adoptar!la!decisión!sobre! la!admisibilidad!por!separado.! 2.!La!Sala!se!pronunciará!sobre!la!admisibilidad!y! el! fondo! de! las!demandas! interestatales! presentadas! en! virtud! del! artículo! 33.! Salvo! decisión! en! contrario! del! Tribunal! en! casos! excepcionales,!la!decisión!sobre!la!admisibilidad! se!tomará!por!separado.! ! Artículo#30# Inhibición0en0favor0de0la0Gran0Sala0 Si!el!asunto!pendiente!ante!una!Sala!plantea!una! cuestión! grave!relativa! a! la! interpretación! del! Convenio! o! de! sus! Protocolos,! o! si!la! solución! dada! a! una! cuestión! pudiera! ser! contradictoria! con!una!sentencia!dictada!anteriormente!por!el! Tribunal,!la!Sala!podrá,!en!tanto!no!haya!dictado! sentencia,!inhibirse!a!favor!de!la!Gran!Sala,!salvo! que!una!de!las!partes!se!oponga!a!ello.! ! Artículo#31# Atribuciones0de0la0Gran0Sala0 La!Gran!Sala! a)! Se! pronunciará! sobre! las! demandas! presentadas! en! virtud!del! artículo! 33! o! del! artículo! 34,! cuando! el! asunto! le! haya!sido! deferido!por!la!Sala!en! virtud! del!artículo! 30!o! cuando!el!asunto!le!haya!sido!deferido!en!virtud! del!artículo!43;! b)!se!pronunciará!sobre!la!cuestiones!sometidas! al! Tribunal! por!el! Comité! de! Ministros! de! conformidad!con!el!artículo!46,!párrafo!4;!y! c)! examinará! las! solicitudes! de! opiniones! consultivas!en!virtud!del!artículo!47.! ! Artículo#32# Competencia0del0Tribunal0 1.! La! competencia! del! Tribunal! se! extiende! a! todos!los!asuntos!relativos!a!la!interpretación!y! aplicación!del!Convenio!y!de!sus!Protocolos!que! le! sean! sometidos! en! las! condiciones! previstas! por!los!artículos!33,!34,!46!y!47.! 2.!En!caso!de!impugnación!de!la!competencia!del! Tribunal,!éste!decidirá!sobre!la!misma.! ! Artículo#33# Asuntos0interestatales0 Toda! Alta! Parte! Contratante! podrá! someter! al! Tribunal! cualquier!incumplimiento! de! lo! dispuesto!en!el!Convenio!y!sus!Protocolos!que,!a! su!juicio,!pueda!ser!imputado!a! otra!Alta!Parte! Contratante.! ! Artículo#34# Demandas0individuales0 El! Tribunal! podrá! conocer! de! una! demanda! presentada! por!cualquier! persona! física,! organización! no! gubernamental! o! grupo! de! particulares! que! se! considere! víctima! de! una! violación!por!una!de!las!Altas!Partes!Contratantes! de!los!derechos!reconocidos!en!el!Convenio!o!sus! Protocolos.! Las! Altas! Partes! Contratantes! se! comprometen!a!no!poner!traba!alguna!al!ejercicio! eficaz!de!este!derecho.! ! Artículo#35# Condiciones0de0admisibilidad0 1.!Al!Tribunal!no!podrá!recurrirse!sino!después! de!agotar!las!vías!de!recursos!internas,!tal!como! se! entiende! según! los! principios! de!derecho! internacional!generalmente!reconocidos!y!en!el! plazo!de!seis! meses!a!partir!de!la!fecha!de!la!decisión!interna! definitiva.! 2.! El! Tribunal! no! admitirá! ninguna! demanda! individual!entablada!en!aplicación!del!artículo!34! cuando:! a)!sea!anónima;!o! b)!sea!esencialmente!la!misma!que!una!demanda! examinada!anteriormente! por! el! Tribunal! o! ya! sometida! a! otra! instancia!internacional! de! investigación!o!de!acuerdo,!y!no!contenga!hechos! nuevos.! 3.! El! Tribunal! declarará! inadmisible! cualquier! demanda! individual!presentada! en! virtud! del! artículo!34!si!considera!que:! ! 100 a)! la! demanda! es! incompatible! con! las! disposiciones!del!Convenio!o!de!sus!Protocolos,! manifiestamente!mal!fundada!o!abusiva;!o! b)! el! demandante! no! ha! sufrido! un! perjuicio! importante,! a!menos! que! el! respeto! de! los! derechos!humanos!garantizados!por!el!Convenio! y!por!sus!Protocolos!exija!un!examen!del!fondo!de! la!demanda.! 4.!El!Tribunal!rechazará!cualquier!demanda!que! considere!inadmisible!en!aplicación!del!presente! artículo.!Podrá!decidirlo!así!en!cualquier!fase!del! procedimiento.! ! Artículo#36# Intervención0de0terceros0 1.! En! cualquier! asunto! que! se! suscite! ante! una! Sala!o!ante!la!Gran!Sala,!la!Alta!Parte!Contratante! cuyo!nacional!sea!demandante!tendrá!derecho!a! presentar! observaciones! por! escrito! y! a! participar!en!la!vista.! 2.! En! interés! de! una! buena! administración! de! justicia,!el!Presidente!del!Tribunal!podrá!invitar!a! cualquier!Alta!Parte!Contratante!que!no!sea!parte! en! el! asunto! o! a! cualquier! persona! interesada! distinta! del!demandante,! a! que! presente! observaciones! por! escrito! o! a! participar!en! la! vista.! 3.! En! cualquier! asunto! que! se! suscite! ante! una! Sala!o!ante!la!Gran!Sala,!el!Comisario!de!Derechos! Humanos!del!Consejo!de!Europa!podrá!presentar! observaciones!por!escrito!y!participar!en!la!vista.! ! Artículo#37# Archivo0de0las0demandas0 1.! En! cualquier! momento! del! procedimiento! el! Tribunal! podrá!decidir! archivar! una! demanda! cuando!las!circunstancias!permitan!comprobar:! a)! que! el! demandante! ya! no! está! dispuesto! a! mantenerla;!o! b)!que!el!litigio!haya!sido!ya!resuelto;!o! c)!que,!por!cualquier!otro!motivo!verificado!por! el!Tribunal,!ya!no!esté!justificada!la!continuación! del!examen!de!la!demanda.! No!obstante,!el!Tribunal!proseguirá!el!examen!de! la! demanda! si! así!lo! exige! el! respeto! de! los! derechos!humanos!garantizados!por!el!Convenio! y!sus!Protocolos.! 2.!El!Tribunal!podrá!decidir!que!se!reinscriba!una! demanda! en! el!registro! cuando! estime! que!las! circunstancias!lo!justifican.! ! Artículo#38# Examen0del0caso0 El!Tribunal!procederá!al!examen!contradictorio! del!caso!con!los!representantes!de!las!partes!y,!si! procede,! a! una! indagación,! para!cuya! eficaz! realización! las! Altas! Partes! Contratantes! proporcionarán!todas!las!facilidades!necesarias.! ! Artículo#39# Acuerdos0amistosos0 1.! En! cualquier! fase! del! procedimiento,! el! Tribunal! podrá! ponerse!a! disposición! de! las! partes! interesadas! para! conseguir! un! acuerdo! amistoso!sobre!el!asunto!inspirándose!para!ello! en!el!respeto!a!los!derechos!humanos!tal!como!los! reconocen!el!Convenio!y!sus!Protocolos.! 2.!El!procedimiento!a!que!se!refiere!el!párrafo!1! será!confidencial.!! 3.!En!caso!de!alcanzarse!un!acuerdo!amistoso,!el! Tribunal!archivará! el! asunto! mediante! una! decisión!que!se!limitará!a!una!breve!exposición! de!los!hechos!y!de!la!solución!adoptada.! 4.! Esta! decisión! se! transmitirá! al! Comité! de! Ministros,! que!supervisará! la! ejecución! de! los! términos! del! acuerdo! amistoso! tal!como! se! recojan!en!la!decisión.! ! Artículo#40# Vista0pública0y0acceso0a0los0documentos0 1.!La!vista!es!pública,!salvo!si!el!Tribunal!decide! de!otro!modo!por!circunstancias!excepcionales.! 2.!Los!documentos!depositados!en!la!Secretaría! serán!accesibles!al!público,!salvo!si!el!Presidente! del!Tribunal!decide!de!otro!modo.! ! Artículo#41# Satisfacción0equitativa0 Si!el!Tribunal!declara!que!ha!habido!violación!del! Convenio! o! de!sus! Protocolos! y! si! el! derecho! interno!de!la!Alta!Parte!Contratante!sólo!permite! de!manera!imperfecta!reparar!las!consecuencias! de!dicha! violación,! el! Tribunal! concederá! a! la! parte!perjudicada,!si!así!procede,!una!satisfacción! equitativa.! ! Artículo#42# Sentencias0de0las0Salas0 Las!sentencias!de!las!Salas!serán!definitivas,!de! conformidad!con!lo!dispuesto!en!el!artículo!44,! párrafo!2.! ! Artículo#43# Remisión0ante0la0Gran0Sala0 1.!En!el!plazo!de!tres!meses!a!partir!de!la!fecha!de! la! sentencia!de! una! Sala,! cualquier! parte! en! el! asunto!podrá!solicitar,!en!casos!excepcionales,!la! remisión!del!asunto!ante!la!Gran!Sala.! 2.! Un! colegio! de! cinco! jueces! de! la! Gran! Sala! aceptará! la! solicitud!si! el! asunto! plantea! una! cuestión!grave!relativa!a!la!interpretación!o!a!la! aplicación!del!Convenio!o!de!sus!Protocolos!o!una! cuestión!grave!de!carácter!general.! 3.!Si!el!colegio!acepta!la!solicitud,!la!Gran!Sala!se! pronunciará!sobre!el!asunto!mediante!sentencia.! ! Artículo#44# Sentencias0definitivas0 ! 101 1.!La!sentencia!de!la!Gran!Sala!será!definitiva.! 2.!La!sentencia!de!una!Sala!será!definitiva!cuando:! a)! las! partes! declaren! que! no! solicitarán! la! remisión!del!asunto!ante!la!Gran!Sala;!o! b)!no!haya!sido!solicitada!la!remisión!del!asunto! ante!la!Gran!Sala!tres!meses!después!de!la!fecha! de!la!sentencia;!o! c)!el!colegio!de!la!Gran!Sala!rechace!la!solicitud!de! remisión!formulada!en!aplicación!del!artículo!43.! 3.!La!sentencia!definitiva!será!publicada.! ! Artículo#45# Motivación0de0las0sentencias0y0de0las0decisiones0 1.! Las! sentencias,! así! como! las! decisiones! que! declaren!las!demandas!admisibles!o!inadmisibles,! serán!motivadas.! 2.!Si!la!sentencia!no!expresa!en!todo!o!en!parte!la! opinión!unánime!de!los!jueces,!todo!juez!tendrá! derecho!a!unir!a!ella!su!opinión!separada.! ! Artículo#46# Fuerza0obligatoria0y0ejecución0de0las0sentencias0 1.!Las!Altas!Partes!Contratantes!se!comprometen! a!acatar!las!sentencias!definitivas!del!Tribunal!en! los!litigios!en!que!sean!partes.! 2.! La! sentencia! definitiva! del! Tribunal! se! transmitirá!al!Comité!de!Ministros,!que!velará!por! su!ejecución.! 3.!Cuando!el!Comité!de!Ministros!considere!que!la! supervisión! de!la! ejecución! de! una! sentencia! definitiva!resulta!obstaculizada!por!un!problema! de! interpretación! de! dicha! sentencia,! podrá! dirigirse! al!Tribunal! con! objeto! de! que! éste! se! pronuncie! sobre! dicho! problema!de! interpretación.! La! decisión! de! dirigirse! al! Tribunal!se!tomará!por!mayoría!de!dos!tercios!de! los! votos! de! los! representantes! que! tengan! derecho!a!formar!parte!del!Comité.! 4.! Si! el! Comité! considera! que! una! Alta! Parte! Contratante! se! niega! a!acatar! una! sentencia! definitiva!sobre!un!asunto!en!que!es!parte,!podrá,! tras! notificarlo! formalmente! a! esa! Parte! y! por! decisión!adoptada!por!mayoría!de!dos!tercios!de! los! votos! de! los! representantes! que! tengan! derecho! a! formar! parte! del! Comité,! plantear! al! Tribunal!la!cuestión!de!si!esa!Parte!ha!incumplido! su!obligación!en!virtud!del!párrafo!1.! 5.!Si!el!Tribunal!concluye!que!se!ha!producido!una! violación! del!párrafo! 1,! remitirá! el! asunto! al! Comité! de! Ministros! para! que! examine!las! medidas!que!sea!preciso!adoptar.!En!caso!de!que! el! Tribunal!concluya! que! no! se! ha! producido! violación! alguna! del! párrafo! 1,!reenviará! el! asunto!al!Comité!de!Ministros,!que!pondrá!fin!a!su! examen!del!asunto.! ! Artículo#47# Opiniones0consultivas0 1.!El!Tribunal!podrá!emitir!opiniones!consultivas,! a! solicitud! del!Comité! de! Ministros,! acerca! de! cuestiones!jurídicas!relativas!a!la!interpretación! del!Convenio!y!de!sus!Protocolos.! 2.! Estas! opiniones! no! podrán! referirse! ni! a! las! cuestiones!que!guarden!relación!con!el!contenido! o! la! extensión! de! los! derechos! y!libertades! enunciados!en!el!Título!I!del!Convenio!y!de!sus! Protocolos,!ni!sobre!las!demás!cuestiones!de!las! que!el!Tribunal!o!el!Comité!de!Ministros!pudieran! conocer! de! resultas! de! la! presentación! de! un! recurso!previsto!por!el!Convenio.! 3.!La!decisión!del!Comité!de!Ministros!de!solicitar! una!opinión!al!Tribunal!se!adoptará!por!mayoría! de!los!representantes!con!derecho!a!intervenir!en! el!Comité.! ! Artículo#48# Competencia0consultiva0del0Tribunal0 El! Tribunal! resolverá! si! la! solicitud! de! opinión! consultiva!presentada!por!el!Comité!de!Ministros! es! de! su! competencia,! tal! como! la! define!el! artículo!47.! ! Artículo#49# Motivación0de0las0opiniones0consultivas0 1.!La!opinión!del!Tribunal!será!motivada.! 2.!Si!la!opinión!no!expresa!en!todo!o!en!parte!la! opinión!unánime!de!los!jueces,!todo!juez!podrá! formular!una!opinión!separada.! 3.!La! opinión! del! Tribunal! se! comunicará! al! Comité!de!Ministros.! ! Artículo#50# Gastos0de0funcionamiento0del0Tribunal0 Los! gastos! de! funcionamiento! del! Tribunal! correrán!a!cargo!del!Consejo!de!Europa.! ! Artículo#51# Privilegios0e0inmunidades0de0los0jueces0 Los! jueces! gozarán,! durante! el! ejercicio! de! sus! funciones,! de! los!privilegios! e! inmunidades! previstos! en! el! artículo! 40! del! Estatuto! del! Consejo!de!Europa!y!en!los!acuerdos!concluidos! en!virtud!de!ese!artículo.! ! Título#III#-#Disposiciones#Diversas# # Artículo#52# Indagaciones0del0Secretario0General0 A! requerimiento! del! Secretario! General! del! Consejo!de!Europa,!toda!Alta!Parte!Contratante! suministrará!las!explicaciones!pertinentes!sobre! la!manera!en!que!su!derecho!interno!asegura!la! aplicación! efectiva!de!las! disposiciones! de! este! Convenio.! ! Artículo#53# Protección0de0los0derechos0humanos0reconocidos0 ! 102 Ninguna! de! las! disposiciones! del! presente! Convenio!se!interpretará!en!el!sentido!de!limitar! o! perjudicar! aquellos! derechos! humanos! y! libertades! fundamentales! que! podrían! ser! reconocidos! conforme!a! las! leyes! de! cualquier! Alta! Parte! Contratante! o! en! cualquier! otro! Convenio!en!el!que!ésta!sea!parte.! ! Artículo#54# Poderes0del0Comité0de0Ministros0 Ninguna! de! las! disposiciones! del! presente! Convenio! prejuzgará! los!poderes! conferidos! al! Comité!de!Ministros!por!el!Estatuto!del!Consejo! de!Europa.! ! Artículo#55# Renuncia0 a0 otros0 modos0 de0 solución0 de0 controversias0 Las! Altas! Partes! Contratantes! renuncian! recíprocamente,! salvo!compromiso! especial,! a! prevalerse! de! los! tratados,! convenios!o! declaraciones! que! existan! entre! ellas,! a! fin! de! someter,! por! vía!de! demanda,! una! diferencia! surgida!de!la!interpretación!o!de!la!aplicación!del! presente! Convenio! a! un! procedimiento! de! solución!distinto!de!los!previstos!en!el!presente! Convenio.! ! Artículo#56# Aplicación0territorial0 1.!Cualquier!Estado!podrá,!en!el!momento!de!la! ratificación! o! con!posterioridad! a! la! misma,! declarar,! mediante! notificación! dirigida! al! Secretario!General!del!Consejo!de!Europa,!que!el! presente!Convenio!se!aplicará,!sin!perjuicio!de!lo! dispuesto!en!el!párrafo!4!del!presente!artículo,!a! todos!los!territorios!o!a!alguno!de!los!territorios! de! cuyas!relaciones! internacionales! es! responsable.! 2.! El! Convenio! se! aplicará! al! territorio! o! territorios!designados!en!la!notificación!a!partir! del!trigésimo!día!siguiente!a!la!fecha!en!la!que!el! Secretario! General! del! Consejo! de! Europa! haya! recibido!esta!notificación.! 3.! En! los! mencionados! territorios,! las! disposiciones!del!presente!Convenio!se!aplicarán! teniendo!en!cuenta!las!necesidades!locales.! 4.!Todo!Estado!que!haya!hecho!una!declaración! de! conformidad!con! el! primer! párrafo! de! este! artículo!podrá,!en!cualquier!momento!posterior,! declarar!que!acepta!con!respecto!a!uno!o!varios! de!los!territorios!en!cuestión,!la!competencia!del! Tribunal! para! conocer!de! las! demandas! de! personas! físicas,! de! organizaciones! no! gubernamentales!o!de!grupos!de!particulares!tal! como!se!prevé!en!el!artículo!34!del!Convenio.! ! Artículo#57# Reservas0 1.!Todo!Estado!podrá!formular,!en!el!momento!de! la!firma!del!presente!Convenio!o!del!depósito!de! su! instrumento! de! ratificación,!una! reserva! a! propósito! de! una! disposición! particular! del! Convenio!en!la!medida!en!que!una!ley!en!vigor!en! su! territorio! esté! en! desacuerdo!con! esta! disposición.!Este!artículo!no!autoriza!las!reservas! de!carácter!general.! 2.!Toda!reserva!formulada!de!conformidad!con!el! presente!artículo!irá!acompañada!de!una!breve! exposición!de!la!ley!de!que!se!trate.! ! Artículo#58# Denuncia0 1.! Una! Alta! Parte! Contratante! sólo! podrá! denunciar!el!presente!Convenio!al!término!de!un! plazo!de!cinco!años!a!partir!de!la!fecha!de!entrada! en! vigor! del! Convenio! para! dicha! Parte,! y! mediante! un!aviso! de! seis! meses! dado! en! una! notificación! dirigida! al! Secretario!General! del! Consejo! de! Europa,! quien! informará! a! las! restantes!Partes!Contratantes.! 2.! Esta! denuncia! no! podrá! tener! por! efecto! el! desvincular!a!la!Alta!Parte!Contratante!interesada! de! las! obligaciones! contenidas! en! el!presente! Convenio!en!lo!que!se!refiere!a!todo!hecho!que,! pudiendo!constituir! una! violación! de! estas! obligaciones,! hubiera! sido! realizado!por! dicha! Parte! con! anterioridad! a! la! fecha! en! que! la! denuncia!produzca!efecto.! 3.!Bajo!la!misma!reserva,!dejará!de!ser!parte!al! presente! Convenio!toda! Alta! Parte! Contratante! que!deje!de!ser!miembro!del!Consejo!de!Europa.! 4.!El!Convenio!podrá!ser!denunciado!de!acuerdo! con! lo! previsto!en! los! párrafos! precedentes! respecto!a!cualquier!territorio!en!el!cual!hubiere! sido! declarado! aplicable! en! los! términos! del! artículo!56.! ! Artículo#59# Firma0y0ratificación0 1.!El!presente!Convenio!estará!abierto!a!la!firma! de! los! Miembros!del! Consejo! de! Europa.! Será! ratificado.!Las!ratificaciones!se!depositarán!ante! el!Secretario!General!del!Consejo!de!Europa.! 2.!La!Unión!Europea!podrá!adherirse!al!presente! Convenio.!! 3.!El!presente!Convenio!entrará!en!vigor!después! del!depósito!de!diez!instrumentos!de!ratificación.! 4.! Para! todo! signatario! que! lo! ratifique! posteriormente,! el! Convenio!entrará! en! vigor! desde!el!momento!del!depósito!del!instrumento! de!ratificación.! 5.! El! Secretario! General! del! Consejo! de! Europa! notificará! a!todos!los!miembros!del!Consejo!de! Europa! la! entrada! en! vigor! del!Convenio,! los! nombres!de!las!Altas!Partes!Contratantes!que!lo! hayan!ratificado,! así! como! el! depósito! de! todo! ! 103 instrumento! de! ratificación!que! se! haya! efectuado!posteriormente.! ! ! ! ! ! Tratado'de'Unión'Europea'' (DOUE&C&326,&26.10.2012) # # Título#I#-#Disposiciones#comunes# # Artículo#2# La!Unión!se!fundamenta!en!los!valores!de!respeto! de! la! dignidad! humana,! libertad,! democracia,! igualdad,! Estado! de! Derecho! y! respeto! de! los! derechos!humanos,!incluidos!los!derechos!de!las! personas! pertenecientes! a! minorías.! Estos! valores!son!comunes!a!los!Estados!miembros!en! una!sociedad!caracterizada!por!el!pluralismo,!la! no! discriminación,! la! tolerancia,! la! justicia,! la! solidaridad! y! la! igualdad! entre! mujeres! y! hombres.! Artículo#3## (antiguo0artículo020TUE)# 5.!En! sus! relaciones!con! el! resto! del! mundo,! la! Unión! afirmará! y! promoverá! sus! valores! e! intereses! y! contribuirá! a! la! protección! de! sus! ciudadanos.!Contribuirá!a!la!paz,!la!seguridad,!el! desarrollo!sostenible!del!planeta,!la!solidaridad!y! el!respeto!mutuo!entre!los!pueblos,!el!comercio! libre!y!justo,!la! erradicación!de! la!pobreza!y!la! protección!de! los! derechos! humanos,! especialmente!los!derechos!del!niño,!así!como!al! estricto! respeto! y! al! desarrollo! del! Derecho! internacional,! en! particular! el! respeto! de! los! principios!de!la!Carta!de!las!Naciones!Unidas.! ! Artículo#6## (antiguo0artículo060TUE)# 1.!La!Unión!reconoce!los!derechos,!libertades!y! principios!enunciados!en!la!Carta!de!los!Derechos! Fundamentales! de! la! Unión! Europea! de! 7! de! diciembre!de!2000,!tal!como!fue!adaptada!el!12! de! diciembre! de! 2007! en! Estrasburgo,! la! cual! tendrá!el!mismo!valor!jurídico!que!los!Tratados.! Las! disposiciones! de! la! Carta! no! ampliarán! en! modo! alguno! las! competencias! de! la! Unión! tal! como!se!definen!en!los!Tratados.! Los!derechos,!libertades!y!principios!enunciados! en! la! Carta! se! interpretarán! con! arreglo! a! las! disposiciones!generales!del!título!VII!de!la!Carta! por!las!que!se!rige!su!interpretación!y!aplicación! y! teniendo! debidamente! en! cuenta! las! explicaciones!a!que!se!hace!referencia!en!la!Carta,! que!indican!las!fuentes!de!dichas!disposiciones.! 2!La!Unión!se!adherirá!al!Convenio!Europeo!para! la!Protección!de!los!Derechos!Humanos!y!de!las! Libertades! Fundamentales.! Esta! adhesión! no! modificará!las!competencias!de!la!Unión!que!se! definen!en!los!Tratados.! 3.!Los!derechos!fundamentales!que!garantiza!el! Convenio! Europeo! para! la! Protección! de! los! Derechos! Humanos! y! de! las! Libertades! Fundamentales! y! los! que! son! fruto! de! las! tradiciones! constitucionales! comunes! a! los! Estados! miembros! formarán! parte! del! Derecho! de!la!Unión!como!principios!generales.! ' ' Carta'de'los'Derechos'Fundamentales'de'la'Unión'Europea'' (2000/C&364/01)& & Preámbulo# ! Los!pueblos!de!Europa,!al!crear!entre!sí!una!unión! cada!vez!más!estrecha,!han!decidido!compartir!un! porvenir!pacífico!basado!en!valores!comunes.! Consciente!de!su!patrimonio!espiritual!y!moral,!la! Unión!está!fundada!sobre!los!valores!indivisibles! y!universales!de!la!dignidad!humana,!la!libertad,! la! igualdad! y! la! solidaridad,! y! se! basa! en! los! principios! de!la! democracia! y! del! Estado! de! Derecho.!Al!instituir!la!ciudadanía!de!la!Unión!y! crear!un!espacio!de!libertad,!seguridad!y!justicia,! sitúa!a!la!persona!en!el!centro!de!su!actuación.! La! Unión! contribuye! a! la! preservación! y! al! fomento! de! estos! valores! comunes! dentro! del! respeto!de!la!diversidad!de!culturas!y!tradiciones! de! los! pueblos! de! Europa,! así! como! de! la! identidad!nacional!de!los!Estados!miembros!y!de! la! organización! de! sus! poderes! públicos! en! el! plano!nacional,!regional!y!local;!trata!de!fomentar! un!desarrollo!equilibrado!y!sostenible!y!garantiza! la!libre!circulación!de!personas,!bienes,!servicios! ! 104 y! capitales,! así! como! la! libertad! de! establecimiento.! Para! ello! es! necesario,! dotándolos! de! mayor! presencia!en!una!Carta,!reforzar!la!protección!de! los!derechos! fundamentales! a! tenor! de! la! evolución!de!la!sociedad,!del!progreso!social!y!de! los!avances!científicos!y!tecnológicos.! La! presente! Carta! reafirma,! respetando! las! competencias!y!misiones!de!la!Comunidad!y!de!la! Unión,! así!como! el! principio! de! subsidiariedad,! los!derechos!reconocidos!especialmente!por!las! tradiciones! constitucionales!y! las! obligaciones! internacionales! comunes! de! los! Estados! miembros,!el!Tratado!de!la!Unión!Europea!y!los! Tratados! comunitarios,! el! Convenio! Europeo! para!la!Protección!de!los!Derechos!Humanos!y!de! las!Libertades!Fundamentales,!las!Cartas!Sociales! adoptadas!por!la!Comunidad!y!por!el!Consejo!de! Europa,! así! como! por! la! jurisprudencia! del! Tribunal! de! Justicia! de! las! Comunidades! Europeas! y! del!Tribunal! Europeo! de! Derechos! Humanos.! El! disfrute! de! tales! derechos! origina! responsabilidades! y! deberes! tanto! respecto! de! los!demás!como!de!la!comunidad!humana!y!de!las! futuras!generaciones.! En!consecuencia,!la!Unión!reconoce!los!derechos,! libertades! y! principios! enunciados! a! continuación.! ! Capítulo#I.#Dignidad# # Artículo#1# Dignidad0humana# La!dignidad!humana!es!inviolable.!Será!respetada! y!protegida.! # Artículo#2# Derecho0a0la0vida0 1.!Toda!persona!tiene!derecho!a!la!vida.! 2.!Nadie!podrá!ser!condenado!a!la!pena!de!muerte! ni!ejecutado.! # Artículo#3# Derecho0a0la0integridad0de0la0persona0 1.! Toda! persona! tiene! derecho! a! su! integridad! física!y!psíquica.! 2.! En! el! marco! de! la! medicina! y! la! biología! se! respetarán!en!particular:! - el! consentimiento! libre! e! informado! de! la! persona!de!que!se!trate,!de!acuerdo!con!las! modalidades!!establecidas!en!la!ley,! - la!prohibición!de!las!prácticas!eugenésicas,!y! en!particular!las!que!tienen!por!finalidad!la! selección!de!!las!personas,! - la!prohibición!de! que! el! cuerpo! humano!o! partes! del! mismo! en! cuanto! tales! se! conviertan!en!objeto!de!lucro,! - la!prohibición!de!la!clonación!reproductora! de!seres!humanos.! # Artículo#4# Prohibición0de0la0tortura0y0de0las0penas0o0los0tratos0 inhumanos0o0degradantes0 Nadie!podrá!ser!sometido!a!tortura!ni!a!penas!o! tratos!inhumanos!o!degradantes.! # Artículo#5# Prohibición0de0la0esclavitud0y0del0trabajo0forzado# 1.! Nadie! podrá! ser! sometido! a! esclavitud! o! servidumbre.! 2.! Nadie! podrá! ser! constreñido! a! realizar! un! trabajo!forzado!u!obligatorio.! 3.!Se!prohíbe!la!trata!de!seres!humanos.! ! Capítulo#II.#Libertades# # Artículo#6# Derecho0a0la0libertad0y0a0la0seguridad0 Toda!persona!tiene!derecho!a!la!libertad!y!a!la! seguridad.! # Artículo#7# Respeto0de0la0vida0privada0y0familiar0 Toda!persona!tiene!derecho!al!respeto!de!su!vida! privada! y! familiar,! de! su! domicilio! y! de! sus! comunicaciones.! # Artículo#8# Protección0de0datos0de0carácter0personal0 1.!Toda!persona!tiene!derecho!a!la!protección!de! los!datos!de!carácter!personal!que!la!conciernan.! 2.!Estos!datos!se!tratarán!de!modo!leal,!para!fines! concretos!y!sobre!la!base!del!consentimiento!de! la! persona! afectada! o! en! virtud! de! otro! fundamento! legítimo! previsto! por! la! ley.! Toda! persona! tiene! derecho! a! acceder! a! los! datos! recogidos!que!la!conciernan!y!a!su!rectificación.! 3.!El!respeto!de!estas!normas!quedará!sujeto!al! control!de!una!autoridad!independiente.! # Artículo#9# Derecho0a0contraer0matrimonio0y0derecho0a0fundar0 una0familia0 Se!garantizan!el!derecho!a!contraer!matrimonio!y! el!derecho!a!fundar!una!familia!según!las!leyes! nacionales!que!regulen!su!ejercicio.! # Artículo#10# Libertad0 de0 pensamiento,0 de0 conciencia0 y0 de0 religión0 1.! Toda! persona! tiene! derecho! a! la! libertad! de! pensamiento,! de! conciencia! y! de! religión.! Este! derecho!implica!la!libertad!de!cambiar!de!religión! o! de! convicciones,! así! como! la! libertad! de! manifestar! su! religión! o! sus! convicciones! individual! o! colectivamente,! en! público! o! en! privado,! a! través! del! culto,! la! enseñanza,! las! ! 105 prácticas!y!la!observancia!de!los!ritos.! 2.! Se! reconoce! el! derecho! a!la! objeción! de! conciencia! de! acuerdo! con! las! leyes! nacionales! que!regulen!su!ejercicio.! ! Artículo#11# Libertad0de0expresión0y0de0información0 1.! Toda! persona! tiene! derecho! a! la! libertad! de! expresión.!Este!derecho!comprende!la!libertad!de! opinión!y! la!libertad!de!recibir!o!de!comunicar! informaciones! o! ideas! sin! que! pueda! haber! injerencia! de! autoridades! públicas! y! sin! consideración!de!fronteras.! 2.! Se! respetan! la! libertad! de! los! medios! de! comunicación!y!su!pluralismo.! # Artículo#12# Libertad0de0reunión0y0de0asociación0 1.! Toda! persona! tiene! derecho! a! la! libertad! de! reunión!pacífica!y!a!la!libertad!de!asociación!en! todos!los!niveles,!especialmente!en!los!ámbitos! político,! sindical! y! cívico,! lo! que! implica! el! derecho! de! toda! persona! a! fundar! con! otras! sindicatos! y! a!afiliarse! a! los! mismos! para! la! defensa!de!sus!intereses.! 2.! Los! partidos! políticos! a! escala! de! la! Unión! contribuyen!a!expresar!la!voluntad!política!de!los! ciudadanos!de!la!Unión.! # Artículo#13# Libertad0de0las0artes0y0de0las0ciencias0 Las!artes!y!la!investigación!científica!son!libres.!Se! respeta!la!libertad!de!cátedra.! # Artículo#14# Derecho0a0la0educación0 1.!Toda!persona!tiene!derecho!a!la!educación!y!al! acceso!a!la!formación!profesional!y!permanente.! 2.! Este! derecho! incluye! la! facultad! de! recibir! gratuitamente!la!enseñanza!obligatoria.! 3.! Se! respetan,! de! acuerdo! con! las! leyes! nacionales!que!regulen!su!ejercicio,!la!libertad!de! creación!de!centros!docentes!dentro!del!respeto! a! los! principios! democráticos,! así! como! el! derecho!de!los!padres!a!garantizar!la!educación!y! la! enseñanza! de! sus! hijos! conforme! a! sus! convicciones!religiosas,!filosóficas!y!pedagógicas.! # Artículo#15# Libertad0profesional0y0derecho0a0trabajar0 1.! Toda! persona! tiene! derecho! a! trabajar! y! a! ejercer! una! profesión! libremente! elegida! o! aceptada.! 2.!Todo!ciudadano!de!la!Unión!tiene!la!libertad!de! buscar!un!empleo,!de!trabajar,!de!establecerse!o! de! prestar! servicios! en! cualquier! Estado! miembro.! 3.! Los! nacionales! de! terceros! países! que! estén! autorizados! a! trabajar! en! el! territorio! de! los! Estados!miembros! tienen! derecho! a! unas! condiciones!laborales!equivalentes!a!aquellas!que! disfrutan!los!ciudadanos!de!la!Unión.! # Artículo#16# Libertad0de0empresa0 Se! reconoce! la! libertad! de! empresa! de! conformidad!con! el! Derecho! comunitario! y! con! las!legislaciones!y!prácticas!nacionales.! # Artículo#17# Derecho0a0la0propiedad0 1.!Toda!persona!tiene!derecho!a!disfrutar!de!la! propiedad!de!sus!bienes!adquiridos!legalmente,!a! usarlos,! a! disponer! de! ellos! y! a! legarlos.! Nadie! puede!ser!privado!de!su!propiedad!más!que!por! causa! de! utilidad! pública,! en! los! casos! y! condiciones!previstos!en!la!ley!y!a!cambio,!en!un! tiempo! razonable,! de! una! justa! indemnización! por! su! pérdida.! El! uso! de! los! bienes! podrá! regularse! por! ley! en! la! medida! que! resulte! necesario!para!el!interés!general.! 2.!Se!protege!la!propiedad!intelectual.! # Artículo#18# Derecho0de0asilo0 Se! garantiza! el! derecho! de! asilo! dentro! del! respeto! de! las! normas! de! la! Convención! de! Ginebra!de!28!de!julio!de!1951!y!del!Protocolo!de! 31! de! enero! de! 1967! sobre! el! Estatuto! de! los! Refugiados! y! de! conformidad! con! el! Tratado! constitutivo!de!la!Comunidad!Europea.! # Artículo#19# Protección0 en0 caso0 de0 devolución,0 expulsión0 y0 extradición0 1.!Se!prohíben!las!expulsiones!colectivas.! 2.! Nadie! podrá! ser! devuelto,! expulsado! o! extraditado!a!un!Estado!en!el!que!corra!un!grave! riesgo! de! ser! sometido! a! la! pena! de! muerte,! a! tortura! o! a! otras! penas! o! tratos! inhumanos! o! degradantes.! ! Capítulo#III.#Igualdad# # Artículo#20# Igualdad0ante0la0ley0 Todas!las!personas!son!iguales!ante!la!ley.! ! Artículo#21# No0discriminación0 1.!Se!prohíbe!toda!discriminación,!y!en!particular! la!ejercida!por!razón!de!sexo,!raza,!color,!orígenes! étnicos! o! sociales,! características! genéticas,! lengua,! religión! o! convicciones,! opiniones! políticas!o!de!cualquier!otro!tipo,!pertenencia!a! una! minoría! nacional,! patrimonio,! nacimiento,! discapacidad,!edad!u!orientación!sexual.! 2.!Se!prohíbe!toda!discriminación!por!razón!de! ! 112 ! ! 113 TEMA 5. LA PROTECCIÓN DE LOS DERECHOS HUMANOS EN EL ÁMBITO REGIONAL (II): EL SISTEMA AMERICANO Y EL SISTEMA AFRICANO Guión&de&trabajo&autónomo& ! BIBLIOGRAFÍA:" -"J.!CARDONA!LLORENS;!S.!SANZ!CABALLERO;!A.!ARRUFAT!CARDAVA:"La#protección#internacional#de#la#persona,"1ª"ed.,"Ed."Tirant" lo"Blanch,"2022."Capítulo"4,"pp."167-179." -"C."ESCOBAR!HERNÁNDEZ:"«La"protección"internacional"de"los"derechos"humanos"(II)»,"Capítulo"XXVIII,"de"la"obra"de"M." Díez"de"Velasco:"Instituciones#de#Derecho#Internacional#Público,"18ª"ed.,"reimpr.,"Ed."Tecnos,"Madrid,"2016." " DOCUMENTOS:" -"Convención"americana"sobre"derechos"humanos"(Pacto"de"San"José),"San"José,"Costa"Rica,"22"de"noviembre"de"1969" (en"vigor,"desde"1978)." -"Estatuto"de"la"Comisión"Interamericana"de"Derechos"Humanos,"aprobado"mediante"la"Resolución"No"447"adoptada" por"la"Asamblea"General"de"la"OEA"en"su"noveno"período"ordinario"de"sesiones,"celebrado"en"La"Paz,"Bolivia,"octubre" de"1979"(selección"de"artículos)." -"Carta"africana"sobre"los"derechos"humanos"y"de"los"pueblos"(Carta"de"Banjul)"(aprobada"el"27"de"julio"de"1981," durante"la"XVIII"Asamblea"de"Jefes"de"Estado"y"Gobierno"de"la"Organización"para"la"Unidad"Africana"–"OUA"-,"reunida" en"Nairobi,"Kenya)." " DIAGRAMAS" -" Esquema" del" procedimiento" de" un" caso" contencioso" ante" la" Corte" interamericana." Disponible" en:" http://www.corteidh.or.cr/index.php/es/acerca-de/como-acceder-al-sistema-interamericano/procedimiento"" " SITIOS1WEB:% -"Comisión"Interamericana"de"Derechos"Humanos:"https://www.oas.org/es/cidh -"Corte"Interamericana"de"Derechos"Humanos:"https://www.corteidh.or.cr" -"Comisión"Africana"de"Derechos"Humanos"y"de"los"Pueblos:"https://achpr.au.int"" -"Corte"Africana"de"Derechos"Humanos"y"de"los"Pueblos:"https://www.african-court.org/wpafc/" % VÍDEOS:% -"“El"litigio"e"incidencia"ante"el"Sistema"Interamericano”"(19,17"minutos)."Publicado"por"IJRCenter,"el"31"de"marzo"de" 2014."Disponible"en"la"dirección:"https://www.youtube.com/watch?v=CMqc3dlvcRY."Este"video"proporciona"una" introducción"al"Sistema"Interamericano"para"la"protección"de"los"derechos"humanos"y"está"compuesto"por"cinco" capítulos,"que"se"pueden"visionar"separadamente: -"“1."El"Sistema"Interamericano"de"Derechos"Humanos”"(3,27"minutos)."Publicado"por"IJRCenter,"el"31"de"marzo"de" 2014."Disponible"en"la"dirección:"https://www.youtube.com/watch?v=OoIqrG-BAqw."" -"“2."Los"Derechos"Protegidos"por"el"Sistema"Interamericano”"(1,41"minutos)."Publicado"por"IJRCenter,"el"31"de"marzo" de"2014."Disponible"en"la"dirección:"https://www.youtube.com/watch?v=xHaPp1euisA."" -"“3."Preparar"una"Denuncia"o"Solicitud”"(4,14"minutos)."Publicado"por"IJRCenter,"el"31"de"marzo"de"2014."Disponible" en"la"dirección:"https://www.youtube.com/watch?v=hRHcYYmjkw0."" -"“4."Sistema"de"Peticiones"y"Casos”"(5"minutos)."Publicado"por"IJRCenter,"el"31"de"marzo"de"2014."Disponible"en"la" dirección:""https://www.youtube.com/watch?v=jEfY8OMI-ZM."" -"“5."Entrevistas"con"Defensores"de"Derechos"Humanos”"(6,31"minutos)."Publicado"por"IJRCenter,"el"31"de"marzo"de" 2014."Disponible"en"la"dirección:"https://www.youtube.com/watch?v=j4xJw0zmELQ."" " -"“The"African"Charter"on"Human"and"Peoples'"Rights"-"ACHPR"(English)”"(2,30"min.)."Publicado"por"UNDP,"el"7"de" marzo"de"2022."Disponible"en"la"dirección:"https://youtu.be/UUeZ7BT-tLY."" -"“The"African"Charter"on"Democracy,"Elections"and"Governance"-"ACDEG"(English)”"(2,23"min.)."Publicado"por"UNDP," el"7"de"marzo"de"2022."Disponible"en"la"dirección:"https://youtu.be/zjGZx0WeWpo."" “The"African"Commission"on"Human"&"Peoples'"Rights"(ENG)”"(8,38"min.)."Publicado"por"The"CIAC,"el"1"de"abril"de" 2021."Disponible"en"la"dirección:"https://youtu.be/rj3BGdPBWjg."" " Fecha"del"último"visionado"de"todos"los"vídeos:"23/02/23."Los"vídeos"en"inglés"pueden"subtitularse"en"este"idioma." ! ! 114 1.!La!Organización!de!Estados!Americanos!(OEA)!y!la!protección!de!los!derechos!humanos:!el!sistema! de!la!Convención!americana!de!derechos!humanos! • La!OEA:!introducción,!estructura!orgánica,!mecanismo!de!protección!con!un!doble!fundamento! jurídico:!! o La!Carta!de!la!OEA,!que!se!aplica!a!los!35!Estados!miembros!de!la!OEA! o La!Convención!Americana!sobre!Derechos!Humanos,!que!solo!es!obligatoria!para!los!Estados! que!la!han!suscrito! • El!proceso!de!codificación!en!materia!de!derechos!humanos! o En!1948:!Declaración!Americana!de!los!Derechos!y!Deberes!del!Hombre!(DADH)!y!Carta!de! Garantías!sociales! o En!1969:!Convención!Americana!sobre!Derechos!Humanos!(CADH,!en!vigor!desde!1978),!más! dos!protocolos!adicionales:!Protocolo!de!San!Salvador!sobre!derechos!económicos,!sociales!y! culturales!de! 1988! (en! vigor! desde! 1999);! Protocolo! relativo! a! la! abolición! de! la! pena! de! muerte,!de!1990!(en!vigor!desde!1991,!con!la!primera!ratificación)! o Otras!convenciones!americanas!sobre!derechos!humanos! • El!doble!sistema!de!protección!en!el!ámbito!americano:! o El! sistema! de! protección! basado& en& la& Carta& de& la& OEA.! Especial! referencia! a! la! Comisión! Interamericana!de!Derechos!Humanos!y!sus!competencias:! § Preparar!estudios!e!informes!y!hacer!recomendaciones!a!los!gobiernos!de!los!Estados! miembros!para!la!adopción!de!medidas!progresivas!en!favor!de!los!derechos!humanos! ®!!los!“Informes!por!país”! § Recibir! denuncias! individuales! contra! algún! miembro! de! la! OEA! por! violación! de! algunos!de!los!derechos!humanos!de!la!DADH!(incorporado!al!Estatuto!de!la!ComIDH! en!1966)! § A!partir!de!1970,!desde!la!transformación!de!la!ComIDH!en!órgano!formal!de!la!OEA,! además,!añade!como!función!la!de!servir!como!órgano!consultivo!de!la!Organización!en! estas!materias.! o El&sistema&de&protección&basado&en&la&Convención&Americana&de&Derechos&Humanos:& § Aspectos!normativos!de!la!CADH.! § Sistema!de!protección!establecido!en!la!CADH:! — Mecanismos!de!garantía:!Informes!periódicos,!denuncias!particulares!(art.!44! CADH),!denuncias!interestatales!(art.!45!CADH)! — Condiciones! de! admisibilidad! y! procedimiento! de! presentación! de! las! denuncias!(ver!cuadro)! — Efectos!jurídicos!de!las!sentencias!y!su!ejecución.! ! 2.!La!Unión!Africana!(UA)!y!la!protección!de!los!derechos!humanos:!el!sistema!de!la!Carta!Africana!de! Derechos!Humanos!y!de!los!Pueblos!(C.!ESCOBAR,!pp.!717-722)! • La!OUA-UA:!introducción!y!estructura!orgánica! • El!proceso!de!codificación!en!materia!de!derechos!humanos:! o La!Carta!africana!de!derechos!humanos!y!de!los!pueblos!(en!lo!sucesivo,!“Carta!africana”)! • El!sistema!de!protección!basado!en!la!Carta!africana! o El!sistema!institucional!previsto!en!principio!por!la!Carta!africana!era!simple:! § Asamblea!(o!Conferencia)!de!Jefes!de!Estado!y!de!Gobierno!de!la!UA!! § Comisión!africana!de!derechos!humanos!y!de!los!pueblos!(ComAfrDHP)! ! 115 § No!preveía!ningún!órgano!de!naturaleza!judicial! o La!ComAfrDHP!tiene!competencias!de!control,!que!desarrolla!mediante!3!técnicas:!! § Estudio!de!informes!periódicos!que!los!Estados!deben!remitir!cada!2!años!! § Los!“comunicados!de!los!Estados”!(denuncias!intergubernamentales)! § “Otros! comunicados! distintos! a! los! presentados! por! Estados”:! la! Carta! africana! no! contempla! expresamente! las! “denuncias! individuales”;! aunque,! en! la! práctica,! son! presentadas!por!ONG!y!particulares,!pero!solo!se!tienen!en!cuenta!en!la!medida!en!que! reflejan!“situaciones”.! § Además!de!estas,!cuenta!con!otras!dos!técnicas:!procedimientos!especiales!temáticos!y! visitas!a!los!países!miembros!de!la!UA!con!fines!de!investigación!y!de!promoción! o La!Corte!Africana!de!Derechos!Humanos!y!de!los!Pueblos,!creada!por!un!Protocolo!de!1998,! que!entró!en!vigor!el!15!de!enero!de!2004! § Su!constitución!y!la!primera!reunión!no!tuvieron!lugar!hasta!2006;!entre!2007!y!2009! toda!su!actividad!se!centró!en!cuestiones!operativas!relacionadas!con!su!constitución!y! su!presupuesto! § Inició! su! actividad! jurisdiccional! en! 2009! y,! tras! un! periodo! inicial! de! relativa! inactividad!–!solo!una!sentencia!entre!2009!y!2011–,!en!ese!año!empezó!una!actividad! jurisdiccional!normalizada.! ! Objetivos&de&aprendizaje& ! ! El/!la!estudiante!deberá:! ! -"En"relación"con"el"epígrafe"1:" ! 1.! Ser!capaz! de! identificar! la! Organización! de! Estados! Americanos! como! organización! de! cooperación! política!de!fines!generales!y!principal!impulsora!de!la!protección!de!los!derechos!humanos!en!América.! ! 2.!Comprender!la!especificidad!del!mecanismo!de!protección!americano,!que!—a!diferencia!del!europeo— tiene!un!doble!fundamento!jurídico:!por!un!lado,!la!Carta!de!la!OEA,!que!se!aplica!a!los!35!Estados!miembros! de!la!organización;!y,!por!otro,!la!Convención!Americana!sobre!Derechos!Humanos,!que!solo!es!obligatoria! para!los!Estados!partes!en!ella.! ! 3.!Identificar!y!explicar!las!competencias!de!la!Comisión!Interamericana!de!Derechos!Humanos!(ComIDH)! en!el!marco!de!la!Carta!de!la!OEA,!en!particular:!! — Preparar!estudios!e!informes!y!hacer!recomendaciones!a!los!gobiernos!(“Informes!por!país”).! — Recibir!denuncias!individuales.! — Servir!como!órgano!consultivo!de!la!OEA.! ! 4.!Ser!capaz!de!identificar!y!explicar!los!aspectos!normativos!de!la!Convención!Americana!sobre!Derechos! Humanos:!los!derechos!que!protege!y!las!funciones!de!sus!dos!protocolos!adicionales.! ! 5.!En!relación!con!el!sistema!institucional!establecido!por!la!Convención!americana,!conocer!los!órganos! con!competencia!en!el!marco!del!mecanismo!de!protección:!ComIDH!y!Corte!Interamericana!de!Derechos! Humanos!(CorteIDH).! ! 6.!Conocer!el!funcionamiento!y!las!competencias!específicas!de!la!ComIDH!en!el!marco!de!la!Convención! relativas!a!los!dos!tipos!de!denuncias!–!individuales!y!estatales!–!que!se!pueden!plantear:! — Examen!de!la!admisibilidad.! — Instrucción!del!asunto.! — Sistema!de!conciliación.! — Informe!y!conclusiones!y,!en!su!caso,!remisión!del!asunto!a!la!CorteIDH.! ! 116 ! 7.!Conocer!el!funcionamiento!y!las!competencias!de!la!CorteIDH!en!el!ejercicio!de!su!función!contenciosa,! en!particular:! — El!procedimiento.! — Los! efectos! jurídicos! de! las! sentencias! y! su!ejecución! en! los! derechos! internos! de! los! Estados.! — Valor!de!la!jurisprudencia!de!la!CorteIDH.! ! ! -"En"relación"con"el"epígrafe"2:" ! 8.!Ser!capaz!de!identificar!la!Unión!Africana!como!organización!de!cooperación!política!de!fines!generales!y! principal!impulsora!de!la!protección!de!los!derechos!humanos!en!África.! ! 9.!Ser!capaz!de!identificar!y!explicar!los!aspectos!normativos!de!la!Carta!Africana!sobre!Derechos!Humanos! y!de!los!Pueblos:!los!diferentes!titulares!de!los!derechos!(pueblos,!familia,!individuos),!los!derechos!que! protege!y!las!obligaciones!que!establece!(para!los!individuos!y!para!los!Estados)!y!las!funciones!de!los!dos! protocolos!adicionales.! ! 10.!Comprender!la!especificidad!del!mecanismo!de!protección!africano!y,!en!particular,!las!competencias!de! la!Comisión!Africana!de!Derechos!Humanos!y!de!los!Pueblos:! — Estudio!de!informes!periódicos.! — Los!“comunicados!de!los!Estados”!(denuncias!intergubernamentales).! — “Otros!comunicados!distintos!a!los!presentados!por!Estados”!(denuncias!individuales,!solo! tenidas!en!cuenta!en!la!medida!en!que!reflejan!“situaciones”).! ! 11.!Conocer!el!origen!y!la!problemática!constitución!de!la!Corte!Africana!de!Derechos!Humanos!y!de!los! Pueblos.! ! ! ! ! ! ! 117 Documentos* & Convención)americana)sobre)derechos)humanos) (Pacto)de)San)José)) San$José,$Costa$Rica$ ) Preámbulo! ! Los& Estados& Americanos& signatarios& de& la& presente&Convención,! Reafirmando!su!propósito!de!consolidar!en!este! Continente,! dentro! del! cuadro! de! las! instituciones! democráticas,! un! régimen! de! libertad!personal!y!de!justicia!social,!fundado!en! el! respeto! de! los! derechos! esenciales! del! hombre;! Reconociendo!que! los! derechos! esenciales!del! hombre!no!nacen!del!hecho!de!ser!nacional!de! determinado! Estado,! sino! que! tienen! como! fundamento!los!atributos!de!la!persona!humana,! razón! por! la! cual! justifican! una! protección! internacional,! de! naturaleza! convencional! coadyuvante!o!complementaria!de!la!que!ofrece! el!derecho!interno!de!los!Estados!americanos;! Considerando!que! estos! principios! han! sido! consagrados!en!la!Carta!de!la!Organización!de! los! Estados! Americanos,! en! la! Declaración! Americana! de! los! Derechos! y! Deberes! del! Hombre! y! en! la! Declaración! Universal! de! los! Derechos!Humanos!que!han!sido!reafirmados!y! desarrollados! en! otros! instrumentos! internacionales,!tanto!de!ámbito!universal!como! regional;! Reiterando!que,! con! arreglo! a! la! Declaración! Universal!de!los!Derechos!Humanos,!sólo!puede! realizarse!el!ideal!del!ser!humano!libre,!exento! del!temor!y!de!la!miseria,!si!se!crean!condiciones! que! permitan! a! cada! persona! gozar! de! sus! derechos! económicos,! sociales! y! culturales,! tanto!como!de!sus!derechos!civiles!y!políticos,!y! Considerando!que! la! Tercera! Conferencia! Interamericana! Extraordinaria! (Buenos! Aires,! 1967)!aprobó!la!incorporación!a!la!propia!Carta! de! la! Organización! de! normas! más! amplias! sobre! derechos! económicos,! sociales! y! educacionales! y! resolvió! que! una! convención! interamericana! sobre! derechos!humanos! determinara! la! estructura,! competencia! y! procedimiento!de!los!órganos!encargados!de!esa! materia,! Han!convenido!en!lo!siguiente:! ! Parte!I!-!Deberes!de!Los!Estados!y!Derechos! Protegidos! Capítulo!I!-!Enumeración!De!Deberes! ! Artículo!1! Obligación&de&Respetar&los&Derechos& 1.! Los! Estados! Partes! en! esta! Convención! se! comprometen! a! respetar! los! derechos! y! libertades!reconocidos!en!ella!y!a!garantizar!su! libre!y!pleno!ejercicio!a!toda!persona!que!esté! sujeta! a! su! jurisdicción,! sin! discriminación! alguna!por!motivos!de!raza,!color,!sexo,!idioma,! religión,!opiniones!políticas!o!de!cualquier!otra! índole,! origen! nacional! o! social,! posición! económica,! nacimiento! o! cualquier! otra! condición!social.! 2.!Para!los!efectos!de!esta!Convención,!persona! es!todo!ser!humano.! ! Artículo!2! Deber& de& Adoptar& Disposiciones& de& Derecho& Interno& Si! el! ejercicio! de! los! derechos! y! libertades! mencionados! en! el! artículo! 1! no! estuviere! ya! garantizado!por!disposiciones!legislativas!o!de! otro! carácter,! los! Estados! Partes! se! comprometen! a! adoptar,! con! arreglo! a! sus! procedimientos! constitucionales! y! a! las! disposiciones!de!esta!Convención,!las!medidas! legislativas! o! de! otro! carácter! que! fueren! necesarias!para!hacer!efectivos!tales!derechos!y! libertades.! ! Capítulo!II!-!Derechos!Civiles!y!Políticos! ! Artículo!3! Derecho& al& Reconocimiento& de& la& Personalidad& Jurídica& Toda!persona!tiene!derecho!al!reconocimiento! de!su!personalidad!jurídica.! ! Artículo!4! Derecho&a&la&Vida& 1.!Toda!persona!tiene!derecho!a!que!se!respete! su!vida.!!Este!derecho!estará!protegido!por!la!ley! y,! en! general,! a! partir! del! momento! de! la! concepción.!!Nadie!puede!ser!privado!de!la!vida! arbitrariamente.! 2.!En!los!países!que!no!han!abolido!la!pena!de! muerte,! ésta! sólo! podrá! imponerse! por! los! delitos! más! graves,! en! cumplimiento! de! sentencia!ejecutoriada!de!tribunal!competente!y! de!conformidad!con!una!ley!que!establezca!tal! pena,!dictada!con!anterioridad!a!la!comisión!del! delito.!! Tampoco! se! extenderá! su! aplicación! a! delitos!a!los!cuales!no!se!la!aplique!actualmente.! ! 118 3.!No!se!restablecerá!la!pena!de!muerte!en!los! Estados!que!la!han!abolido.! 4.!En!ningún!caso!se!puede!aplicar!la!pena!de! muerte!por!delitos!políticos!ni!comunes!conexos! con!los!políticos.! 5.!No!se!impondrá!la!pena!de!muerte!a!personas! que,!en!el! momento!de! la! comisión!del! delito,! tuvieren!menos!de!dieciocho!años!de!edad!o!más! de! setenta,! ni! se! le! aplicará! a! las! mujeres! en! estado!de!gravidez.! 6.! Toda! persona! condenada! a! muerte! tiene! derecho! a! solicitar! la! amnistía,! el! indulto! o! la! conmutación!de!la!pena,!los!cuales!podrán!ser! concedidos! en! todos! los! casos.!! No! se! puede! aplicar!la!pena!de!muerte!mientras!la!solicitud! esté! pendiente! de! decisión! ante! autoridad! competente.! ! Artículo!5! Derecho&a&la&Integridad&Personal! 1.!Toda!persona!tiene!derecho!a!que!se!respete! su!integridad!física,!psíquica!y!moral.! 2.!Nadie!debe!ser!sometido!a!torturas!ni!a!penas! o! tratos! crueles,! inhumanos! o! degradantes.!!Toda!persona!privada!de!libertad! será!tratada!con!el!respeto!debido!a!la!dignidad! inherente!al!ser!humano.! 3.!La!pena!no!puede!trascender!de!la!persona!del! delincuente.! 4.!Los!procesados!deben!estar!separados!de!los! condenados,! salvo! en! circunstancias! excepcionales,! y! serán! sometidos! a! un! tratamiento! adecuado! a! su! condición! de! personas!no!condenadas.! 5.!Cuando!los!menores!puedan!ser!procesados,! deben!ser! separados!de!los! adultos!y!llevados! ante! tribunales! especializados,! con! la! mayor! celeridad!posible,!para!su!tratamiento.! 6.! Las! penas! privativas! de! la! libertad! tendrán! como! finalidad! esencial! la! reforma! y! la! readaptación!social!de!los!condenados.! ! Artículo!6! Prohibición&de&la&Esclavitud&&y&Servidumbre& 1.! Nadie! puede! ser! sometido! a! esclavitud! o! servidumbre,! y! tanto! éstas,! como! la! trata! de! esclavos!y!la!trata!de!mujeres!están!prohibidas! en!todas!sus!formas.! 2.! Nadie! debe! ser! constreñido! a! ejecutar! un! trabajo! forzoso! u! obligatorio.!! En! los! países! donde! ciertos! delitos! tengan! señalada! pena! privativa!de!la!libertad!acompañada!de!trabajos! forzosos,! esta! disposición! no! podrá! ser! interpretada! en! el! sentido! de! que! prohíbe! el! cumplimiento!de!dicha!pena!impuesta!por!juez! o! tribunal! competente.!! El! trabajo! forzoso! no! debe!afectar!a!la!dignidad!ni!a!la!capacidad!física! e!intelectual!del!recluido.! 3.!No!constituyen!trabajo!forzoso!u!obligatorio,! para!los!efectos!de!este!artículo:! a.! los!trabajos! o! servicios! que! se! exijan! normalmente! de! una! persona! recluida! en! cumplimiento! de! una! sentencia! o! resolución! formal! dictada! por! la! autoridad! judicial! competente.!!Tales!trabajos!o!servicios!deberán! realizarse! bajo! la! vigilancia! y! control! de! las! autoridades! públicas,! y! los! individuos! que! los! efectúen! no! serán! puestos! a! disposición! de! particulares,!compañías!o!personas!jurídicas!de! carácter!privado;! b.!el!servicio!militar!y,!en!los! países! donde!se! admite!exención!por!razones!de!conciencia,!el! servicio!nacional!que!la!ley!establezca!en!lugar! de!aquél;! c.! el! servicio! impuesto! en! casos! de! peligro! o! calamidad! que! amenace! la! existencia! o! el! bienestar!de!la!comunidad,!y! d.!el!trabajo!o!servicio!que!forme!parte!de!las! obligaciones!cívicas!normales.! ! Artículo!7! Derecho&a&la&Libertad&Personal& 1.!Toda!persona!tiene!derecho!a!la!libertad!y!a!la! seguridad!personales.! 2.!Nadie!puede!ser!privado!de!su!libertad!física,! salvo!por!las!causas!y!en!las!condiciones!fijadas! de!antemano!por!las!Constituciones!Políticas!de! los! Estados! Partes! o! por! las! leyes! dictadas! conforme!a!ellas.! 3.! Nadie! puede! ser! sometido! a! detención! o! encarcelamiento!arbitrarios.! 4.! Toda! persona! detenida! o! retenida! debe! ser! informada! de! las! razones! de! su! detención! y! notificada,! sin! demora,! del! cargo! o! cargos! formulados!contra!ella.! 5.! Toda! persona! detenida! o! retenida! debe! ser! llevada,! sin! demora,! ante! un! juez! u! otro! funcionario! autorizado! por! la! ley! para! ejercer! funciones! judiciales! y! tendrá! derecho! a! ser! juzgada! dentro! de! un! plazo! razonable! o! a! ser! puesta!en!libertad,!sin!perjuicio!de!que!continúe! el!proceso.!Su!libertad!podrá!estar!condicionada! a!garantías!que!aseguren!su!comparecencia!en!el! juicio.! 6.! Toda! persona! privada! de! libertad! tiene! derecho! a! recurrir! ante! un! juez! o! tribunal! competente,!a!fin!de!que!éste!decida,!sin!demora,! sobre!la!legalidad!de!su!arresto!o!detención!y! ordene!su!libertad!si!el!arresto!o!la!detención! fueran! ilegales.!! En! los! Estados! Partes! cuyas! leyes! prevén! que! toda! persona! que! se! viera! amenazada!de!ser!privada!de!su!libertad!tiene! derecho! a! recurrir! a! un! juez! o! tribunal! competente! a! fin! de! que! éste! decida! sobre! la! legalidad! de! tal! amenaza,! dicho! recurso! no! puede!ser!restringido!ni!abolido.!!Los!recursos! podrán!interponerse!por!sí!o!por!otra!persona.! 7.! Nadie! será! detenido! por! deudas.!! Este! ! 119 principio!no!limita!los!mandatos!de!autoridad! judicial! competente! dictados! por! incumplimientos!de!deberes!alimentarios.! ! Artículo!8! Garantías&Judiciales& 1.!Toda!persona!tiene!derecho!a!ser!oída,!con!las! debidas! garantías! y! dentro! de! un! plazo! razonable,! por! un! juez! o! tribunal! competente,! independiente! e! imparcial,! establecido! con! anterioridad!por! la! ley,! en!la!sustanciación!de! cualquier!acusación!penal!formulada!contra!ella,! o! para! la! determinación! de! sus! derechos! y! obligaciones!de!orden!civil,!laboral,!fiscal!o!de! cualquier!otro!carácter.! 2.! Toda! persona! inculpada! de! delito! tiene! derecho!a!que!se!presuma!su!inocencia!mientras! no! se! establezca! legalmente! su! culpabilidad.!!Durante!el!proceso,!toda!persona! tiene!derecho,!en!plena!igualdad,!a!las!siguientes! garantías!mínimas:! a)! derecho! del! inculpado! de! ser! asistido! gratuitamente!por!el!traductor!o!intérprete,!si! no!comprende!o!no!habla!el!idioma!del!juzgado! o!tribunal;! b)!comunicación!previa!y!detallada!al!inculpado! de!la!acusación!formulada;! c)! concesión! al! inculpado! del! tiempo! y! de! los! medios! adecuados! para! la! preparación! de! su! defensa;! d)! derecho! del! inculpado! de! defenderse! personalmente!o!de!ser!asistido!por!un!defensor! de! su! elección! y! de! comunicarse! libre! y! privadamente!con!su!defensor;! e)!derecho!irrenunciable!de!ser!asistido!por!un! defensor! proporcionado! por! el! Estado,! remunerado!o!no!según!la!legislación!interna,!si! el!inculpado!no!se!defendiere!por!sí!mismo!ni! nombrare!defensor!dentro!del!plazo!establecido! por!la!ley;! f)! derecho! de! la!defensa! de! interrogar! a! los! testigos!presentes!en!el!tribunal!y!de!obtener!la! comparecencia,!como!testigos!o!peritos,!de!otras! personas! que! puedan! arrojar! luz! sobre! los! hechos;! g)!derecho!a!no!ser!obligado!a!declarar!contra!sí! mismo!ni!a!declararse!culpable,!y! h)! derecho! de! recurrir! del! fallo! ante! juez! o! tribunal!superior.! 3.! La! confesión! del! inculpado! solamente! es! válida! si! es! hecha! sin! coacción! de! ninguna! naturaleza.! 4.!El!inculpado!absuelto!por!una!sentencia!firme! no! podrá! ser! sometido! a! nuevo! juicio! por! los! mismos!hechos.! 5.!El!proceso!penal!debe!ser!público,!salvo!en!lo! que!sea!necesario!para!preservar!los!intereses! de!la!justicia.! ! Artículo!9! Principio&de&Legalidad&y&de&Retroactividad! Nadie! puede! ser! condenado! por! acciones! u! omisiones!que!en!el!momento!de!cometerse!no! fueran! delictivos! según! el! derecho! aplicable.!!Tampoco!se!puede!imponer!pena!más! grave! que! la! aplicable! en! el! momento! de! la! comisión! del! delito.!! Si! con! posterioridad! a! la! comisión!del!delito!la!ley!dispone!la!imposición! de! una! pena! más! leve,! el! delincuente! se! beneficiará!de!ello.! ! Artículo!10! Derecho&a&Indemnización& Toda!persona!tiene!derecho!a!ser!indemnizada! conforme! a! la! ley! en! caso! de! haber! sido! condenada!en!sentencia!firme!por!error!judicial.! ! Artículo!11! Protección&de&la&Honra&y&de&la&Dignidad& 1.!Toda!persona!tiene!derecho!al!respeto!de!su! honra!y!al!reconocimiento!de!su!dignidad.! 2.! Nadie! puede! ser! objeto! de! injerencias! arbitrarias!o!abusivas!en!su!vida!privada,!en!la! de! su! familia,! en! su! domicilio! o! en! su! correspondencia,! ni! de! ataques! ilegales! a! su! honra!o!reputación.! 3.!Toda!persona!tiene!derecho!a!la!protección!de! la!ley!contra!esas!injerencias!o!esos!ataques.! ! Artículo!12! Libertad&de&Conciencia&y&&de&Religión& 1.!Toda!persona!tiene!derecho!a!la!libertad!de! conciencia!y!de!religión.!!Este!derecho!implica!la! libertad!de!conservar!su!religión!o!sus!creencias,! o!de!cambiar!de!religión!o!de!creencias,!así!como! la!libertad!de!profesar!y!divulgar!su!religión!o! sus!creencias,!individual!o!colectivamente,!tanto! en!público!como!en!privado.! 2.! Nadie! puede! ser! objeto! de! medidas! restrictivas!que!puedan!menoscabar!la!libertad! de! conservar! su! religión! o! sus! creencias! o! de! cambiar!de!religión!o!de!creencias.! 3.!La!libertad!de!manifestar!la!propia!religión!y! las!propias!creencias!está!sujeta!únicamente!a! las!limitaciones!prescritas!por!la!ley!y!que!sean! necesarias!para!proteger!la!seguridad,!el!orden,! la! salud! o! la! moral! públicos! o! los! derechos! o! libertades!de!los!demás.! 4.!Los!padres,!y!en! su!caso!los!tutores,!tienen! derecho! a! que! sus! hijos! o! pupilos! reciban! la! educación!religiosa!y!moral!que!esté!de!acuerdo! con!sus!propias!convicciones.! ! Artículo!13! Libertad&de&Pensamiento&y&de&Expresión& 1.!Toda!persona!tiene!derecho!a!la!libertad!de! pensamiento! y! de! expresión.!! Este! derecho! comprende! la! libertad! de! buscar,! recibir! y! ! 120 difundir!informaciones!e!ideas! de!toda!índole,! sin! consideración! de! fronteras,! ya! sea! oralmente,! por! escrito! o! en! forma! impresa! o! artística,!o!por!cualquier!otro!procedimiento!de! su!elección.! 2.!El!ejercicio!del!derecho!previsto!en!el!inciso! precedente! no! puede! estar! sujeto! a! previa! censura!sino!a!responsabilidades!ulteriores,!las! que!deben!estar!expresamente!fijadas!por!la!ley! y!ser!necesarias!para!asegurar:! a)!!el!respeto!a!los!derechos!o!a!la!reputación!de! los!demás,!o! b)! la! protección! de! la! seguridad! nacional,! el! orden!público!o!la!salud!o!la!moral!públicas.! 3.! No! se! puede! restringir! el! derecho! de! expresión! por! vías! o! medios! indirectos,! tales! como! el! abuso! de! controles! oficiales! o! particulares! de! papel! para! periódicos,! de! frecuencias! radioeléctricas,! o! de! enseres! y! aparatos!usados!en!la!difusión!de!información!o! por! cualesquiera! otros! medios! encaminados! a! impedir! la! comunicación! y! la! circulación! de! ideas!y!opiniones.! 4.! Los! espectáculos! públicos! pueden! ser! sometidos! por! la! ley! a! censura! previa! con! el! exclusivo!objeto!de!regular!el!acceso!a!ellos!para! la! protección! moral! de! la! infancia! y! la! adolescencia,!sin!perjuicio!de!lo!establecido!en! el!inciso!2.! 5.!Estará!prohibida!por!la!ley!toda!propaganda! en!favor!de!la!guerra!y!toda!apología!del!odio! nacional,! racial! o! religioso! que! constituyan! incitaciones! a! la! violencia! o! cualquier! otra! acción!ilegal!similar!contra!cualquier!persona!o! grupo!de!personas,!por!ningún!motivo,!inclusive! los! de! raza,! color,! religión,! idioma! u! origen! nacional.! ! Artículo!14! Derecho&de&Rectificación&o&&Respuesta& 1.! Toda! persona! afectada! por! informaciones! inexactas!o!agraviantes!emitidas!en!su!perjuicio! a! través! de! medios! de! difusión! legalmente! reglamentados! y! que! se! dirijan! al! público! en! general,!tiene!derecho!a!efectuar!por!el!mismo! órgano!de!difusión!su!rectificación!o!respuesta! en!las!condiciones!que!establezca!la!ley.! 2.!En!ningún!caso!la!rectificación!o!la!respuesta! eximirán!de!las!otras!responsabilidades!legales! en!que!se!hubiese!incurrido.! 3.!Para! la! efectiva! protección! de!la! honra! y! la! reputación,! toda! publicación! o! empresa! periodística,! cinematográfica,! de! radio! o! televisión!tendrá!una!persona!responsable!que! no!esté!protegida!por!inmunidades!ni!disponga! de!fuero!especial.! ! Artículo!15! Derecho&de&Reunión& Se!reconoce!el!derecho!de!reunión!pacífica!y!sin! armas.!! El! ejercicio! de! tal! derecho! sólo! puede! estar!sujeto!a!las!restricciones!previstas!por!la! ley,! que! sean! necesarias! en! una! sociedad! democrática,! en! interés! de! la! seguridad! nacional,!de!la!seguridad!o!del!orden!públicos,!o! para!proteger!la!salud!o!la!moral!públicas!o!los! derechos!o!libertades!de!los!demás.! ! Artículo!16! Libertad&de&Asociación! 1.!Todas!las!personas!tienen!derecho!a!asociarse! libremente! con! fines! ideológicos,! religiosos,! políticos,! económicos,! laborales,! sociales,! culturales,! deportivos! o! de! cualquiera! otra! índole.! 2.!El!ejercicio! de! tal! derecho! sólo! puede! estar! sujeto!a!las!restricciones!previstas!por!la!ley!que! sean! necesarias! en! una! sociedad! democrática,! en! interés! de! la! seguridad! nacional,! de! la! seguridad!o!del!orden!públicos,!o!para!proteger! la! salud! o! la! moral! públicas! o! los! derechos! y! libertades!de!los!demás.! 3.! Lo! dispuesto! en! este! artículo! no! impide! la! imposición! de! restricciones! legales,! y! aun! la! privación! del! ejercicio! del! derecho! de! asociación,! a! los! miembros! de! las! fuerzas! armadas!y!de!la!policía.! ! Artículo!17! Protección&a&la&Familia& 1.! La! familia! es! el! elemento! natural! y! fundamental!de!la!sociedad!y!debe!ser!protegida! por!la!sociedad!y!el!Estado.! 2.!Se!reconoce!el!derecho!del!hombre!y!la!mujer! a!contraer!matrimonio!y!a!fundar!una!familia!si! tienen!la!edad!y!las!condiciones!requeridas!para! ello!por!las!leyes!internas,!en!la!medida!en!que! éstas! no! afecten! al! principio! de! no! discriminación!establecido!en!esta!Convención.! 3.!El!matrimonio!no!puede!celebrarse!sin!el!libre! y!pleno!consentimiento!de!los!contrayentes.! 4.! Los! Estados! Partes! deben! tomar! medidas! apropiadas! para! asegurar! la! igualdad! de! derechos! y! la! adecuada! equivalencia! de! responsabilidades!de!los!cónyuges!en!cuanto!al! matrimonio,!durante!el!matrimonio!y!en!caso!de! disolución!del!mismo.!!En!caso!de!disolución,!se! adoptarán! disposiciones! que! aseguren! la! protección!necesaria!de!los!hijos,!sobre!la!base! única!del!interés!y!conveniencia!de!ellos.! 5.!La!ley!debe!reconocer!iguales!derechos!tanto! a!los!hijos!nacidos!fuera!de!matrimonio!como!a! los!nacidos!dentro!del!mismo.! ! Artículo!18! Derecho&al&Nombre& Toda!persona!tiene!derecho!a!un!nombre!propio! y!a!los!apellidos!de!sus!padres!o!al!de!uno!de! ! 121 ellos.!!La!ley!reglamentará!la!forma!de!asegurar! este! derecho! para! todos,! mediante! nombres! supuestos,!si!fuere!necesario.! ! Artículo!19! Derechos&del&Niño& Todo! niño! tiene! derecho! a! las! medidas! de! protección! que! su! condición! de! menor! requieren!por!parte!de!su!familia,!de!la!sociedad! y!del!Estado.! ! Artículo!20! Derecho&a&la&Nacionalidad& 1.! Toda! persona! tiene! derecho! a! una! nacionalidad.! 2.!Toda!persona!tiene!derecho!a!la!nacionalidad! del!Estado!en!cuyo!territorio!nació!si!no!tiene! derecho!a!otra.! 3.! A! nadie! se! privará! arbitrariamente! de! su! nacionalidad!ni!del!derecho!a!cambiarla.! ! Artículo!21! Derecho&a&la&Propiedad&Privada& 1.!Toda!persona!tiene!derecho!al!uso!y!goce!de! sus!bienes.!!La!ley!puede!subordinar!tal!uso!y! goce!al!interés!social.! 2.! Ninguna! persona! puede! ser! privada! de! sus! bienes,! excepto! mediante! el! pago! de! indemnización! justa,! por! razones! de! utilidad! pública!o!de!interés!social!y!en!los!casos!y!según! las!formas!establecidas!por!la!ley.! 3.!Tanto!la!usura!como!cualquier!otra!forma!de! explotación! del! hombre! por! el!hombre,! deben! ser!prohibidas!por!la!ley.! ! Artículo!22! Derecho&de&Circulación&y&de&Residencia& 1.!Toda!persona!que!se!halle!legalmente!en!el! territorio!de!un!Estado!tiene!derecho!a!circular! por!el!mismo!y,!a!residir!en!él!con!sujeción!a!las! disposiciones!legales.! 2.!Toda!persona!tiene!derecho!a!salir!libremente! de!cualquier!país,!inclusive!del!propio.! 3.! El! ejercicio! de! los! derechos! anteriores! no! puede!ser!restringido!sino!en!virtud!de!una!ley,! en! la! medida! indispensable! en! una! sociedad! democrática,!para!prevenir!infracciones!penales! o! para! proteger! la! seguridad! nacional,! la! seguridad!o!el!orden!públicos,!la!moral!o!la!salud! públicas! o! los! derechos! y! libertades! de! los! demás.! 4.!El!ejercicio!de!los!derechos!reconocidos!en!el! inciso!1!puede!asimismo!ser!restringido!por!la! ley,! en! zonas! determinadas,! por! razones! de! interés!público.! 5.!Nadie!puede!ser!expulsado!del!territorio!del! Estado!del!cual!es!nacional,!ni!ser!privado!del! derecho!a!ingresar!en!el!mismo.! 6.! El! extranjero! que! se! halle! legalmente! en! el! territorio! de! un! Estado! parte! en! la! presente! Convención,!sólo!podrá!ser!expulsado!de!él!en! cumplimiento! de! una! decisión! adoptada! conforme!a!la!ley.! 7.! Toda! persona! tiene! el! derecho! de! buscar! y! recibir!asilo!en!territorio!extranjero!en!caso!de! persecución! por! delitos! políticos! o! comunes! conexos! con! los! políticos! y! de! acuerdo! con! la! legislación! de! cada! Estado! y! los! convenios! internacionales.! 8.! En! ningún! caso! el! extranjero! puede! ser! expulsado! o! devuelto! a! otro! país,! sea! o! no! de! origen,!donde!su!derecho!a!la!vida!o!a!la!libertad! personal!está!en!riesgo!de!violación!a!causa!de! raza,! nacionalidad,! religión,! condición! social! o! de!sus!opiniones!políticas.! 9.! Es! prohibida! la! expulsión! colectiva! de! extranjeros.! ! Artículo!23! Derechos&Políticos& 1.! Todos! los! ciudadanos! deben! gozar! de! los! siguientes!derechos!y!oportunidades:! a)!de!participar!en!la!dirección!de!los!asuntos! públicos,! directamente! o! por! medio!de! representantes!libremente!elegidos;! b)! de! votar! y! ser! elegidos! en! elecciones! periódicas! auténticas,! realizadas! por! sufragio! universal! e! igual! y! por! voto! secreto! que! garantice!la!libre!expresión!de!la!voluntad!de!los! electores,!y! c)!de!tener!acceso,!en!condiciones!generales!de! igualdad,!a!las!funciones!públicas!de!su!país.! 2.!La!ley!puede!reglamentar!el!ejercicio!de!los! derechos! y! oportunidades! a! que! se! refiere! el! inciso!anterior,!exclusivamente!por!razones!de! edad,! nacionalidad,! residencia,! idioma,! instrucción,!capacidad!civil!o!mental,!o!condena,! por!juez!competente,!en!proceso!penal.! ! Artículo!24! Igualdad&ante&la&Ley& Todas!las!personas!son!iguales!ante!la!ley.!!En! consecuencia,! tienen! derecho,! sin! discriminación,!a!igual!protección!de!la!ley.! ! Artículo!25! Protección&Judicial& 1.! Toda! persona! tiene! derecho! a! un! recurso! sencillo! y! rápido! o! a! cualquier! otro! recurso! efectivo! ante! los! jueces! o! tribunales! competentes,! que! la! ampare! contra! actos! que! violen!sus!derechos!fundamentales!reconocidos! por! la! Constitución,! la! ley! o! la! presente! Convención,! aun! cuando! tal! violación! sea! cometida!por!personas!que!actúen!en!ejercicio! de!sus!funciones!oficiales.! 2.!Los!Estados!Partes!se!comprometen:! a)! a! garantizar! que! la! autoridad! competente! ! 128 ! Artículo!69! El!fallo!de!la!Corte!será!notificado!a!las!partes!en! el!caso!y!transmitido!a!los!Estados!partes!en!la! Convención.! ! Capítulo!IX!-!Disposiciones!Comunes! ! Artículo!70! 1.!Los!jueces!de!la!Corte!y!los!miembros!de!la! Comisión! gozan,! desde! el! momento! de! su! elección! y! mientras! dure! su! mandato,! de! las! inmunidades! reconocidas! a! los! agentes! diplomáticos! por! el! derecho! internacional.!!Durante!el!ejercicio!de!sus!cargos! gozan,!además,!de!los!privilegios! diplomáticos! necesarios!para!el!desempeño!de!sus!funciones.! 2.!No!podrá!exigirse!responsabilidad!en!ningún! tiempo!a!los!jueces!de!la!Corte!ni!a!los!miembros! de!la!Comisión!por!votos!y!opiniones!emitidos! en!el!ejercicio!de!sus!funciones.! ! Artículo!71! Son!incompatibles!los!cargos!de!juez!de!la!Corte! o! miembros! de! la! Comisión! con! otras! actividades! que! pudieren! afectar! su! independencia! o! imparcialidad! conforme! a! lo! que!se!determine!en!los!respectivos!Estatutos.! ! Artículo!72! Los! jueces! de! la! Corte! y! los! miembros! de! la! Comisión!percibirán!emolumentos!y!gastos!de! viaje!en!la!forma!y!condiciones!que!determinen! sus!Estatutos,!teniendo!en!cuenta!la!importancia! e! independencia! de! sus! funciones.!! Tales! emolumentos!y!gastos!de!viaje!será!fijados!en!el! programa-presupuesto! de! la! Organización! de! los! Estados! Americanos,! el! que! debe! incluir,! además,! los! gastos! de! la! Corte! y! de! su! Secretaría.!!A!estos!efectos,!la!Corte!elaborará!su! propio!proyecto!de!presupuesto!y!lo!someterá!a! la! aprobación! de! la! Asamblea! General,! por! conducto!de!la!Secretaría!General.!!Esta!última! no!podrá!introducirle!modificaciones.! ! Artículo!73! Solamente! a! solicitud! de! la! Comisión! o! de! la! Corte,!según!el!caso,!corresponde!a!la!Asamblea! General! de! la! Organización! resolver! sobre! las! sanciones! aplicables! a! los! miembros! de! la! Comisión! o! jueces! de! la! Corte! que! hubiesen! incurrido! en! las! causales! previstas! en! los! respectivos! Estatutos.!! Para! dictar! una! resolución!se!requerirá!una!mayoría!de!los!dos! tercios!de!los!votos!de!los!Estados!miembros!de! la!Organización!en!el!caso!de!los!miembros!de!la! Comisión! y,! además,! de! los! dos! tercios! de! los! votos!de!los!Estados!Partes!en!la!Convención,!si! se!tratare!de!jueces!de!la!Corte.! ! Parte! III! -! Disposiciones! Generales! Y! Transitorias! ! Capítulo! X! -! Firma,! Ratificación,! Reserva,!!Enmienda,!Protocolo!Y!Denuncia! ! Artículo!74! 1.!Esta!Convención!queda!abierta!a!la!firma!y!a! la! ratificación! o! adhesión! de! todo! Estado! miembro! de! la! Organización! de! los! Estados! Americanos.! 2.! La! ratificación! de! esta! Convención! o! la! adhesión! a! la! misma! se! efectuará! mediante! el! depósito!de!un!instrumento!de!ratificación!o!de! adhesión! en! la! Secretaría! General! de! la! Organización! de! los! Estados! Americanos.!! Tan! pronto!como!once!Estados!hayan!depositado!sus! respectivos! instrumentos! de! ratificación! o! de! adhesión,! la! Convención! entrará! en! vigor.!! Respecto! a! todo! otro! Estado! que! la! ratifique! o! adhiera! a! ella! ulteriormente,! la! Convención! entrará! en! vigor! en! la! fecha! del! depósito!de!su!instrumento!de!ratificación!o!de! adhesión.! 3.! El! Secretario! General! informará! a! todos! los! Estados! miembros!de! la! Organización! de! la! entrada!en!vigor!de!la!Convención.! ! Artículo!75! Esta! Convención! sólo! puede! ser! objeto! de! reservas! conforme! a! las! disposiciones! de! la! Convención! de! Viena! sobre! Derecho! de! los! Tratados,!suscrita!el!23!de!mayo!de!1969.! ! Artículo!76! 1.! Cualquier! Estado! parte! directamente! y! la! Comisión!o!la!Corte!por!conducto!del!Secretario! General,!pueden!someter!a!la!Asamblea!General,! para!lo!que!estime!conveniente,!una!propuesta! de!enmienda!a!esta!Convención.! 2.! Las! enmiendas! entrarán! en!vigor! para! los! Estados!ratificantes!de!las!mismas!en!la!fecha!en! que! se! haya! depositado! el! respectivo! instrumento!de!ratificación!que!corresponda!al! número!de!los!dos!tercios!de!los!Estados!Partes! en!esta!Convención.!!En!cuanto!al!resto!de!los! Estados!Partes,!entrarán!en!vigor!en!la!fecha!en! que!depositen!sus!respectivos!instrumentos!de! ratificación.! ! Artículo!77! 1.!De!acuerdo!con!la!facultad!establecida!en!el! artículo!31,!cualquier!Estado!parte!y!la!Comisión! podrán! someter! a! la! consideración! de! los! Estados! Partes! reunidos! con! ocasión! de! la! Asamblea! General,! proyectos! de! protocolos! adicionales!a!esta!Convención,!con!la!finalidad! de! incluir! progresivamente! en! el! régimen! de! ! 129 protección! de! la! misma! otros! derechos! y! libertades.! 2.!Cada!protocolo!debe!fijar!las!modalidades!de! su!entrada!en!vigor,!y!se!aplicará!sólo!entre!los! Estados!Partes!en!el!mismo.! ! Artículo!78! 1.! Los! Estados! Partes! podrán! denunciar! esta! Convención! después! de! la! expiración! de! un! plazo! de! cinco! años! a! partir! de! la! fecha! de! entrada! en! vigor! de! la! misma! y! mediante! un! preaviso! de! un! año,! notificando! al! Secretario! General!de!la!Organización,!quien!debe!informar! a!las!otras!partes.! 2.!Dicha!denuncia!no!tendrá!por!efecto!desligar! al! Estado! parte! interesado! de! las! obligaciones! contenidas! en! esta! Convención! en! lo! que! concierne!a!todo!hecho!que,!pudiendo!constituir! una! violación! de! esas! obligaciones,! haya! sido! cumplido!por!él!anteriormente!a!la!fecha!en!la! cual!la!denuncia!produce!efecto.! ! Capítulo!XI!-!Disposiciones!Transitorias! ! Sección" 1."" Comisión" Interamericana" de" Derechos"Humanos" ! Artículo!79! Al!entrar!en!vigor!esta!Convención,!el!Secretario! General! pedirá! por! escrito! a! cada! Estado! Miembro! de! la! Organización! que! presente,! dentro! de! un! plazo! de! noventa! días,! sus! candidatos! para! miembros! de! la! Comisión! Interamericana! de! Derechos! Humanos.!! El! Secretario! General! preparará! una! lista! por! orden!alfabético!de!los!candidatos!presentados! y!la!comunicará!a!los!Estados!miembros!de!la! Organización!al!menos!treinta!días!antes!de!la! próxima!Asamblea!General.! ! Artículo!80! La!elección!de!miembros!de!la!Comisión!se!hará! de!entre!los!candidatos!que!figuren!en!la!lista!a! que!se!refiere!el!artículo!79,!por!votación!secreta! de!la!Asamblea!General!y!se!declararán!elegidos! los!candidatos!que!obtengan!mayor!número!de! votos!y!la!mayoría!absoluta!de!los!votos!de!los! representantes! de! los! Estados! miembros.!! Si! para!elegir!a!todos!los!miembros!de!la!Comisión! resultare!necesario!efectuar! varias!votaciones,! se! eliminará! sucesivamente,! en! la! forma! que! determine!la!Asamblea!General,!a!los!candidatos! que!reciban!menor!número!de!votos.! ! Sección"2.""Corte"Interamericana"de"Derechos" Humanos" ! Artículo!81! Al!entrar!en!vigor!esta!Convención,!el!Secretario! General!pedirá!por!escrito!a!cada!Estado!parte! que! presente,! dentro! de! un! plazo! de! noventa! días,! sus! candidatos! para! jueces! de! la! Corte! Interamericana! de! Derechos! Humanos.!! El! Secretario! General! preparará! una! lista! por! orden!alfabético!de!los!candidatos!presentados! y! la! comunicará! a! los! Estados! Partes! por! lo! menos! treinta! días! antes! de! la! próxima! Asamblea!General.! ! Artículo!82! La!elección!de!jueces!de!la!Corte!se!hará!de!entre! los!candidatos!que!figuren!en!la!lista!a!que!se! refiere!el!artículo!81,!por!votación!secreta!de!los! Estados! Partes! en! la! Asamblea! General! y! se! declararán! elegidos! los! candidatos! que! obtengan!mayor!número!de!votos!y!la!mayoría! absoluta!de!los!votos!de!los!representantes!de! los! Estados! Partes.!! Si! para! elegir! a! todos! los! jueces!de!la!Corte!resultare!necesario!efectuar! varias!votaciones,!se!eliminarán!sucesivamente,! en!la!forma!que!determinen!los!Estados!Partes,! a!los!candidatos!que!reciban!menor!número!de! votos.! ! ! ! ) ) Estatuto)de)la)Comisión)Interamericana)de)Derechos)Humanos) aprobado$mediante$la$Resolución$No$447$adoptada$por$la$Asamblea$General$de$la$OEA$ en$su$9º$período$ordinario$de$sesiones,$celebrado$en$La$Paz,$Bolivia,$octubre$de$1979$ (selección$de$artículos)$ $ ) I.!NATURALEZA!Y!PROPÓSITOS!! ! Artículo!1!! 1.! La! Comisión! Interamericana! de! Derechos! Humanos!es!un!órgano!de!la!Organización!de!los! Estados! Americanos! creado! para! promover! la! observancia! y! la! defensa! de! los! derechos! humanos!y!servir!como!órgano!consultivo!de!la! Organización!en!esta!materia.!! 2.! Para! los! fines! del! presente! Estatuto,! por! derechos!humanos!se!entiende:!! a.! los! derechos! definidos! en! la! Convención! ! 130 Americana! sobre! Derechos! Humanos! en! relación!con!los!Estados!partes!en!la!misma;!! b.!los!derechos!consagrados!en!la!Declaración! Americana!de!Derechos!y!Deberes!del!Hombre,! en!relación!con!los!demás!Estados!miembros.!! ! […]! ! IV.!FUNCIONES!Y!ATRIBUCIONES!! ! Artículo!18!! Respecto! a! los! Estados! miembros! de! la! Organización! de! los! Estados! Americanos,! la! Comisión!tiene!las!siguientes!atribuciones:!! a.! estimular! la! conciencia! de! los! derechos! humanos!en!los!pueblos!de!América;!! b.!formular!recomendaciones!a!los!gobiernos!de! los! Estados! para! que! adopten! medidas! progresivas!en!favor!de!los!derechos!humanos,! dentro! del! marco! de! sus! legislaciones,! de! sus! preceptos! constitucionales! y! de! sus! compromisos! internacionales,! y! también! disposiciones! apropiadas! para! fomentar! el! respeto!a!esos!derechos;!! c.! preparar! los! estudios! o! informes! que! considere!convenientes!para!el!desempeño!de! sus!funciones;!! d.!solicitar!que!los!gobiernos!de!los!Estados!le! proporcionen! informes! sobre! la! medidas! que! adopten!en!materia!de!derechos!humanos;!! e.! atender! las! consultas! que,! por! medio! de! la! Secretaría! General! de! la! Organización,! le! formule! cualquier! Estado! miembro! sobre! cuestiones! relacionadas! con! los! derechos! humanos! en! ese! Estado! y,! dentro! de! sus! posibilidades,!prestar!el!asesoramiento!que!le! soliciten;!! f.!rendir!un!informe!anual!a!la!Asamblea!General! de!la!Organización,!en!el!cual!se!tenga!debida! cuenta! del! régimen! jurídico! aplicable! a! los! Estados! partes! en! la! Convención! Americana! sobre!Derechos!Humanos!y!de!los!Estados!que! no!son!partes;!! g.!practicar!observaciones!in&loco!en!un!Estado,! con! la! anuencia! o! a! invitación! del! gobierno! respectivo,!y!! h.!presentar!al!Secretario!General!el!programapresupuesto! de! la! Comisión! para! que! éste! lo! someta!a!la!Asamblea!General.!! ! Artículo!19! En! relación! con! los!Estados! partes! en! la! Convención! Americana! sobre! Derechos! Humanos,!la!Comisión!ejercerá!sus!funciones!de! conformidad! con! las! atribuciones! previstas! en! aquella!y!en!el!presente!Estatuto!y,!además!de!las! atribuciones!señaladas!en!el!artículo!18,!tendrá! las!siguientes:!! a.! diligenciar! las! peticiones! y! otras! comunicaciones,! de! conformidad! con! lo! dispuesto! en! los! artículos! 44! al! 51! de! la! Convención;!! b.!comparecer!ante!la!Corte!Interamericana!de! Derechos!Humanos!en!los!casos!previstos!en!la! Convención;!! c.! solicitar! a! la! Corte! Interamericana! de! Derechos! Humanos! que! tome! las! medidas! provisionales! que! considere! pertinentes! en! asuntos! graves! y! urgentes! que! aún! no! estén! sometidos!a!su!conocimiento,!cuando!se!haga! necesario!para!evitar!daños!irreparables!a!las! personas;!! d.! consultar! a! la! Corte! acerca! de! la! interpretación! de! la! Convención! Americana! sobre!Derechos! Humanos! o! de! otros! tratados! sobre!la!protección!de!los!derechos!humanos!en! los!Estados!americanos;!! e.! someter! a! la! consideración! de! la! Asamblea! General!proyectos!de!protocolos!adicionales!a! la! Convención! Americana! sobre! Derechos! Humanos,!con!el!fin!de!incluir!progresivamente! en!el!régimen!de!protección!de!la!misma!otros! derechos!y!libertades,!y!! f.!someter!a!la!Asamblea!General,!para!lo!que! estime! conveniente,! por! conducto! del! Secretario!General,!propuestas!de!enmienda!a! la! Convención! Americana! sobre! Derechos! Humanos.!! ! Artículo!20! En! relación! con! los! Estados! miembros! de! la! Organización!que!no!son!partes!de!la!Convención! Americana! sobre! Derechos! Humanos,! la! Comisión! tendrá,! además! de! las! atribuciones! señaladas!en!el!artículo!18,!las!siguientes:!! a.! prestar! particular! atención! a! la! tarea! de! la! observancia! de! los! derechos! humanos! mencionados!en!los!artículos!I,!II,!III,!IV,!XVIII,! XXV!y!XXVI!de!la!Declaración!Americana!de!los! Derechos!y!Deberes!del!Hombre;!! b.! examinar! las! comunicaciones! que! le! sean! dirigidas! y! cualquier! información! disponible;! dirigirse! al! gobierno! de! cualquiera! de! los! Estados!miembros!no!partes!en!la!Convención! con! el! fin! de! obtener! las! informaciones! que! considere!pertinentes!y!formularles!! recomendaciones,! cuando! lo! considere! apropiado,! para! hacer! más! efectiva! la! observancia! de! los! derechos! humanos! fundamentales;!! c.!verificar,!como!medida!previa!al!ejercicio!de! la!atribución!prescrita!en!el!inciso!b.!anterior,!si! los!procesos!y!recursos!internos!de!cada!Estado! miembro! no! parte! en! la! Convención! fueron! debidamente!aplicados!y!agotados.!! ) ! 131 ) Carta)africana)sobre)los)derechos)humanos)y)de)los)pueblos) (Carta)de)Banjul))) aprobada$el$27$de$julio$de$1981,$durante$la$XVIII$Asamblea$de$Jefes$de$Estado$y$ Gobierno$de$la$Organización$para$la$Unidad$Africana$–$OUA$-,$reunida$en$Nairobi,$Kenya$ ) Preámbulo!! ! Los& Estados& africanos& miembros& de& la& Organización¶&la&Unidad&Africana,& firmantes& de& este& Convenio& titulado&"Carta& africana& sobre& derechos&humanos&y&de&los&pueblos",!! Recordando!la!Decisión!115,!XVI!de!la!Asamblea! de!jefes!de!Estado!de!gobierno,!en!su!decimosexta! sesión!ordinaria,!celebrada!en!Monrovia,!Liberia,! del! 17! al! 20! de! julio! de! 1979,! referente! a! la! preparación!de!"un!proyecto!preliminar!de!una! Carta!africana!sobre!los!derechos!humanos!y!de! los!pueblos!que!contemple!entre!otras!cosas!la! creación! de! organismos! cuya! función! sea! promover!y!proteger!los!derechos!humanos!y!de! los!pueblos";! Considerando!la!Carta!de!la!Organización!para!la! Unidad!Africana,!la!cual!estipula!que!"la!libertad,! la!igualdad,!la!justicia!y!la!dignidad!son!objetivos! esenciales! para! la! realización! de! las! legítimas! aspiraciones!de!los!pueblos!africanos";! Reafirmando!la!promesa! que! hicieron! solemnemente!en!el!artículo!2!de!dicha!Carta!de! erradicar!de!África!toda!forma!de!colonialismo,! coordinar! e! intensificar! su! cooperación! y! esfuerzos!por!alcanzar!una!vida!mejor!para!los! pueblos!de!África!y!fomentar!la!cooperación!con! la!debida!consideración!a!la!Carta!de!las!Naciones! Unidas! y! a! la! Declaración! de! los! derechos! humanos;! Tomando!en! consideración! las! virtudes! de! su! tradición!histórica!y!los!valores!de!la!civilización! africana!que!deberían!inspirar!y!caracterizar!su! reflejo!en!el!concepto!de!derechos!humanos!y!de! los!pueblos,!Reconociendo,!por!un!lado,!que!los! derechos!humanos!fundamentales!derivan!de!los! atributos!de!los!seres!humanos,!lo!cual!justifica!su! protección!internacional,!y,!por!otro!lado,!que!la! realidad! y! el! respeto! de! los! derechos! de! los! pueblos!deberían!necesariamente!garantizar!los! derechos!humanos;! Considerando!que! el! disfrute! de! derechos! y! libertades! también! implica! el! cumplimiento! de! deberes!por!parte!de!todos;! Convencidos! de! que! en! lo! sucesivo! es! esencial! prestar!especial!atención!al!derecho!al!desarrollo! y!de!que!los!derechos!civiles!y!políticos!no!pueden! ser! disociados! de! los! derechos! económicos,! sociales! y! culturales! en! su! concepción! y! en! su! universalidad,! y! de! que! la! satisfacción! de! los! derechos! económicos,! sociales! y! culturales! constituye! una! garantía! del! disfrute! de! los! derechos!civiles!y!políticos;! Conscientes!de! su! deber! de! lograr! la! total! liberación!de!África,!cuyos!pueblos!todavía!están! luchando! por! su! dignidad! y! genuina! independencia,!y!comprometiéndose!a! eliminar! el! colonialismo,! el! neocolonialismo,! la! segregación! racial! y! el! sionismo,! y! a! hacer! desaparecer! las! bases! militares! extranjeras! agresivas! y! toda! forma! de! discriminación,! particularmente! la! basada! en! la! raza,! el! grupo! étnico,!el!color,!el!sexo,!la!lengua,!la!religión!o!las! opiniones!políticas;! Reafirmando!su!adhesión!a!los!principios!de!los! derechos! y! las! libertades! humanos! y! de! los! pueblos! contenidos! en! las! declaraciones,! convenios!y!otros!instrumentos!adoptados!por!la! Organización! para! la! Unidad! Africana! el! Movimiento! de! los! países! no! alineados! y! las! Naciones!Unidas;! Firmemente& convencidos!de! su! deber! de! promover! y! proteger! los! derechos! y! libertades! humanos!y!de!los!pueblos!teniendo!en!cuenta!la! importancia! tradicionalmente! concedida! en! África!a!esos!derechos!y!libertades;! Acuerdan!lo!siguiente:!! ! Parte!I!-!Derechos!Y!Deberes!! ! Capítulo! I! -! Derechos! Humanos! Y! De! Los! Pueblos!! ! Artículo!1!! Los!Estados!miembros!de!la!Organización!para!la! Unidad!Africana!firmantes! de! la! presente!Carta! reconocerán! los! derechos,! deberes! y! libertades! contemplados!en!esta!Carta!y!se!comprometerán! a!adoptar!medidas!legislativas! o!de!otra!índole! con!el!fin!de!llevarlos!a!efecto.!! ! Artículo!2!! Todo!individuo!tendrá!derecho!al!disfrute!de!los! derechos!y!libertades!reconocidos!y!garantizados! en!la!presente!Carta!sin!distinción!de!ningún!tipo! como! raza,! grupo! étnico,! color,! sexo,! lengua,! religión,!opinión!política!o!de!otra!índole,!origen! social! y! nacional,! fortuna,! nacimiento! u! otro! status.!! ! Artículo!3!! 1.!Todos!los!individuos!serán!iguales!ante!la!ley.!! ! 132 2.!Todos!los!individuos!tendrán!derecho!a!igual! protección!de!la!ley!! ! Artículo!4!! Los! seres! humanos! son! inviolables.! Todo! ser! humano!tendrá!derecho!al!respeto!de!su!vida!y!de! la! integridad! de! su! persona.! Nadie! puede! ser! privado!de!este!derecho!arbitrariamente.!! ! Artículo!5!! Todo!individuo!tendrá!derecho!al!respeto!de!la! dignidad! inherente! al! ser! humano! y! al! reconocimiento! de! su! status! legal.! Todas! las! formas!de!explotación!y!degradación!del!hombre,! especialmente! la! esclavitud,! el! comercio! de! esclavos,! la! tortura,! el! castigo! y!el! trato! cruel,! inhumano!o!degradante,!serán!prohibidos.!! ! Artículo!6!! Todo!individuo!tendrá!derecho!a!la!libertad!y!a!la! seguridad!de!su!persona.!Nadie!puede!ser!privado! de!su!libertad!más!que!por!razones!y!condiciones! previamente!establecidas!por!la!ley.!En!especial,! nadie! puede! ser! arrestado! o! detenido! arbitrariamente.!! ! Artículo!7!! 1.!Todo!individuo!tiene!derecho!a!que!sea!visto!su! caso,!lo!cual!implica:!a)!derecho!de!apelación!a! órganos!nacionales!competentes!contra!actos!que! violen!sus!derechos!fundamentales!reconocidos!y! garantizados! por! los! convenios,! leyes,! ordenanzas!y!costumbres!vigentes;!b)!el!derecho! a!ser!considerado!inocente!hasta!que!un!tribunal! competente! demuestre! su! inocencia;! c)! el! derecho! a! la! defensa,! incluido! el! derecho! a! ser! defendido!por!un!abogado!de!su!elección;!d)!el! derecho! a! ser! juzgado! dentro! de! un! plazo! de! tiempo!razonable!por!un!tribunal!imparcial.!! 2.!Nadie! puede! ser! condenado! por! un! acto! u! omisión!que!no!constituya!una!ofensa!legalmente! punible,!en!el!momento!en!que!se!cometió.!No!se! puede!infligir!pena!alguna!por!una!ofensa!contra! la! que! no! existe! ninguna! disposición! en! el! momento! de! ser! cometida.! Las! penas! son! personales! y! sólo! pueden! ser! impuestas! al! trasgresor.!! ! Artículo!8!! La!libertad!de!conciencia!y!profesión,!y!la!libre! práctica! de! la! religión! estarán! garantizadas.! Nadie! que! respete! la! ley! y! el! orden! puede! ser! sometido!a!medidas!que!restrinjan!el!ejercicio!de! esas!libertades.!! ! Artículo!9!! 1.!Todo! individuo! tendrá! derecho! a! recibir! información.!! 2.!Todo! individuo! tendrá! derecho! a! expresar! y! difundir! sus! opiniones,! siempre! que! respete! la! ley.!! ! Artículo!10!! 1.!Todo! individuo! tendrá! derecho! a! la! libre! asociación,!siempre!que!cumpla!con!la!ley.!! 2.!De! conformidad! con! la! obligación! de! solidaridad!contemplada!en!el!artículo!29,!nadie! puede! ser! obligado! a! formar! parte! de! una! asociación.!! ! Artículo!11!! Todo! individuo! tendrá! derecho! a! reunirse! libremente!con!otros.!El!ejercicio!de!este!derecho! estará! sujeto! solamente! a! las! necesarias! restricciones!estipuladas! por! la! ley,! en! especial! las! decretadas! en! interés! de! la! seguridad! nacional,!la!seguridad!personal,!la!salud,!la!ética!y! los!derechos!y!libertades!de!los!otros.!! ! Artículo!12!! 1.!Todo!individuo!tendrá!derecho!a!la!libertad!de! tránsito!y!de!residencia!dentro!de!las!fronteras!de! un!Estado,!siempre!que!se!atenga!a!la!ley.!! 2.!Todo! individuo! tendrá! derecho! a! salir! de! cualquier!país,!incluido!el!suyo,!y!a!retornar!a!su! propio!país.!Este!derecho!sólo! está!sujeto!a!las! restricciones! estipuladas! por! la! ley! para! la! protección! de! la! seguridad! nacional,! la! ley! y! el! orden,!la!salud!pública!o!la!moral.!! 3.!Todo! individuo! tendrá! derecho,! cuando! esté! perseguido,! a! buscar! y! obtener! asilo! en! otros! países! de! conformidad! con! las! leyes! de! esos! países!y!los!convenios!internacionales.!! 4.!Un! extranjero! legalmente! admitido! en! un! territorio!de!un!Estado!firmante!de!la!presente! Carta,!sólo!puede!ser!expulsado!de!él!en!virtud!de! una!decisión!tomada!de!conformidad!con!la!ley.!! 5.!La! expulsión! masiva! de! extranjeros! estará! prohibida.!Expulsión!masiva!será!aquella!dirigida! a!un!grupo!nacional,!racial,!étnico!o!religioso.!! ! Artículo!13!! 1.!Todo! ciudadano! tendrá! derecho! a! participar! libremente!en!el!gobierno!de!su!país,!ya!sea!de! modo! directo! o! a! través! de! representantes! libremente! escogidos! de! conformidad! con! las! disposiciones!de!la!ley.!! 2.!Todo!ciudadano! tendrá! derecho! a!acceder!al! servicio!público!de!su!país.!! 3.!Todo!individuo!tendrá!derecho!a!acceder!a!la! propiedad!y!a!los!servicios!públicos!en!estricta! igualdad!con!todas!las!personas!ante!la!ley.!! ! Artículo!14!! Estará! garantizado! el! derecho! a! la! propiedad.! Este!solamente!podrá!ser!usurpado!en!el!interés! público! o! general! de! la! comunidad! y! de! conformidad! con! las! disposiciones! de! las! leyes! ! 133 adecuadas.!! ! Artículo!15!! Todo! individuo! tendrá! derecho! a! trabajar! en! condiciones! justas! y! satisfactorias,! y! recibirá! igual!paga!por!igual!trabajo.!! ! Artículo!16!! 1.!Todo!individuo!tendrá!derecho!a!disfrutar!del! mejor!estado!físico!y!mental!posible.!! 2.!Los! Estados! firmantes! de! la! presente! Carta! tomarán!las!medidas!necesarias!para!proteger!la! salud!de!su!pueblo!y!asegurarse!de!que!reciben! asistencia!médica!cuando!están!enfermos.!! ! Artículo!17!! 1.!Todo!individuo!tendrá!derecho!a!la!educación.!! 2.!Todo!individuo!podrá!participar!libremente!en! la!vida!cultural!de!su!comunidad.!! 3.!La!promoción!y!protección!de!la!moral!y!de!los! valores! tradicionales! reconocidos! por! la! comunidad!serán!deberes!del!Estado.!! ! Artículo!18!! 1.!La!familia!será!la!unidad!natural!y!la!base!de!la! sociedad.!Esta!estará!protegida!por!el!Estado,!el! cual!se!ocupará!de!su!salud!física!y!moral.!! 2.!El!Estado!tendrá!el!deber!de!asistir!a!la!familia,! la! cual! custodia! la! moral! y! los! valores! tradicionales!reconocidos!por!la!comunidad.!! 3.!El!Estado!se!hará!responsable!de!la!eliminación! de! toda! discriminación! de! la! mujer! y! de! la! protección!de!los!derechos!de!la!mujer!y!del!niño! tal! como! se! estipulan! en! las! declaraciones! y! convenios!internacionales.!! 4.!Los! ancianos! y! los! minusválidos! también! tendrán! derecho! a! medidas! especiales! de! protección!adecuadas!a!sus!necesidades!físicas!o! morales.!! ! Artículo!19!! Todos! los! pueblos! serán! iguales;! todos! disfrutarán! del! mismo! respeto! y! tendrán! los! mismos!derechos.!Nada!justificará!la!dominación! de!un!pueblo!por!otro.!! ! Artículo!20!! 1.!Todos! los! pueblos! tendrán! derecho! a! la! existencia.! Tendrán! el! incuestionable! e! inalienable! derecho! a! la! autodeterminación.! Decidirán! libremente! su! status! político! y! procurarán! su! desarrollo! económico! y! social! según!la!política!que!ellos!mismos!hayan!escogido! libremente.!! 2.!Los!pueblos!colonizados!u!oprimidos!tendrán! derecho! a! liberarse! de! las! ataduras! de! la! dominación! recurriendo! a! cualquier! medio! reconocido!por!la!comunidad!internacional.!! 3.!Todos!los!pueblos!tendrán!derecho!a!la!ayuda! de!los!Estados!firmantes!de!la!presente!Carta!en! su! lucha! por! la! liberación! de! la! dominación! extranjera,!ya!sea!política,!económica!o!cultural.!! ! Artículo!21!! 1.!Todos!los!pueblos!dispondrán!libremente! de! sus!riquezas!y!recursos!naturales.!Este!derecho! será!ejercido!en!el!exclusivo!interés!del!pueblo.! En!ningún!caso!será!pueblo!alguno!privado!de!él.!! 2.!En!caso!de!expoliación,!el!pueblo!desposeído! tendrá! derecho! a! la! recuperación! legal! de! su! propiedad! así! como! a! una! compensación! adecuada.!! 3.!El! derecho! a! disponer! libremente! de! las! riquezas! y! recursos! naturales! será! ejercido! sin! perjuicio! de! la! obligación! de! promover! la! cooperación!económica!internacional!basada!en! el!respeto!mutuo,!el!intercambio!equitativo!y!los! principios!del!derecho!internacional.!! 4.!Los! Estados! firmantes! de! la! presente! Carta! ejercerán,!individual!y!colectivamente,!el!derecho! a!disponer!de!sus!riquezas!y!recursos!naturales! con!vistas! a! reforzar! la! unidad!y! la! solidaridad! africanas.!! 5.!Los!Estados!firmantes!de!la!presente!Carta!se! comprometerán! a! eliminar! toda! forma! de! explotación!económica!extranjera,!especialmente! la!practicada!por!los!monopolios!internacionales,! con! el! fin! de! posibilitar! que! sus! pueblos! se! beneficien!plenamente!de!las!ventajas!derivadas! de!sus!recursos!naturales.!! ! Artículo!22!! 1.!Todos! los! pueblos! tendrán! derecho! a! su! desarrollo! económico,! social! y! cultural,! con! la! debida!consideración!a!su!libertad!e!identidad!y! disfrutando!por!igual!de!la!herencia!común!de!la! humanidad.!! 2.!Los! Estados! tendrán! el! deber,! individual! o! colectivamente,! de! garantizar! el! ejercicio! del! derecho!al!desarrollo.!! ! Artículo!23!! 1.!Todos!los!pueblos!tendrán!derecho!a!la!paz!y!a! la! seguridad! nacional! e! internacional.! Los! principios! de! solidaridad! y! de! relaciones! amistosas!implícitamente!afirmados!por!la!Carta! de!las!Naciones!Unidas!y!reafirmados!por!la!de!la! Organización!para!la!Unidad!Africana!gobernarán! las!relaciones!entre!Estados.!! 2.!Con!el!fin!de!fortalecer!la!paz,!la!solidaridad!y! las!relaciones!amistosas,!los!Estados!firmantes!de! la!presente!Carta!garantizarán!que:!a)!cualquier! individuo! que! disfrute! del! derecho! de! asilo! contemplado! en! el! artículo! 12! de! la! presente! Carta! no! realice! actividades! subversivas! contra! su!país!o!cualquier!Estado!firmante!de!la!presente! Carta;! b)! sus! territorios! no! serán! usados! como! base! para! actividades! subversivas! o! terroristas! ! 134 contra! el! pueblo! de! cualquier! otro! Estado! firmante!de!la!presente!Carta.!! ! Artículo!24!! Todos!los!pueblos!tendrán!derecho!a!un!entorno! general!satisfactorio!favorable!a!su!desarrollo.!! ! Artículo!25!! Los! Estados! firmantes! de! la! presente! Carta! tendrán!el!deber!de!promover!y!garantizar!por! medio! de! la! enseñanza,! la! educación! y! la! divulgación,! el! respeto! de! los! derechos! y! libertades!contenidos!en!la!presente!Carta!y!de! procurar! que! estas! libertades! y! derechos,! así! como! las! correspondientes! obligaciones! y! deberes,!sean!entendidos.!! ! Artículo!26!! Los! Estados! firmantes! de! la! presente! Carta! tendrán!el!deber!de!garantizar!la!independencia! de! los! tribunales! de! justicia! y! permitirán! la! creación!y!la!mejora!de!instituciones!nacionales! apropiadas!que!se!ocupen!de!la!promoción!y!la! protección! de! los! derechos! y! libertades! garantizados!por!la!presente!Carta.!! ! Capítulo!II!-!Deberes!! ! Artículo!27!! 1.!Todo! individuo! tendrá! deberes! para! con! su! familia! y! sociedad,! para! con! el! Estado! y! otras! comunidades! legalmente! reconocidas,! así! como! para!con!la!comunidad!internacional.!! 2.!Los!derechos!y!libertades!de!cada!individuo!se! ejercerán! con! la! debida! consideración! a! los! derechos!de!los!demás,!a!la!seguridad!colectiva,!a! la!moralidad!y!al!interés!común.!! ! Artículo!28!! Todo! individuo! tendrá! el! deber! de! respetar! y! considerar!a!sus!semejantes!sin!discriminación,!y! de! mantener! relaciones! encaminadas! a! promover,!salvaguardar!y!fortalecer!el!respeto!y! la!tolerancia!mutuos.!! ! Artículo!29!! El!individuo!también!tendrá!el!deber!de:!! 1.!Preservar!el!desarrollo!armonioso!de!la!familia! y!de!fomentar!el!respeto!y!la!cohesión!de!ésta;!de! respetar! a! sus! padres! en! todo! momento! y! de! mantenerlos!en!caso!de!necesidad;!! 2.!Servir!a!su!comunidad!nacional!poniendo!sus! aptitudes!físicas!e!intelectuales!a!su!servicio;!! 3.!No!comprometer!la!seguridad!del!Estado!del! cual!sea!nacional!o!residente;!! 4.!Preservar!y!reforzar!la!solidaridad!nacional!y! social,! especialmente! cuando! la! primera! se! vea! amenazada;!! 5.!Preservar!y!reforzar!la!independencia!nacional! y! la! integridad! territorial! de! su! país,! así! como! contribuir!a!su!defensa!de!conformidad!con!la!ley;!! 6.!Trabajar!al!máximo!de!su!rendimiento!y!pagar! los!impuestos!estipulados!por!la!ley!en!el!interés! de!la!sociedad;!! 7.!Preservar! y! reforzar! los! valores! culturales! africanos! positivos! en! sus! relaciones! con! los! demás!miembros!de!la!sociedad!en!un!espíritu!de! tolerancia,! diálogo! y! consulta! y,! en! general,! contribuir!a!la!promoción!del!bienestar!moral!de! la!sociedad;!! 8.!Contribuir!en!todo!lo!posible,!en!todo!momento! y! a! todos! los! niveles! a! la! promoción! y! la! consecución!de!la!unidad!africana.!! ! Parte!II!-!Medidas!De!Salvaguarda!! ! Capítulo! I! -! Creación! Y! Organización! De! La! Comisión!Africana!Sobre!Derechos!Humanos! Y!De!Los!Pueblos!! ! Artículo!30!! Dentro! de! la! Organización! para! la! Unidad! Africana!se!creará!una!Comisión!Africana!sobre! derechos!humanos!y!de!los!pueblos,!a!la!cual,!a! partir! de! aquí,! nos! referiremos! como! "la! Comisión",!para!promover!los!derechos!humanos! y! de! los! pueblos! y! garantizar! su! protección! en! África.!! ! Artículo!31!! 1.!La! Comisión! constará! de! once! miembros! escogidos! entre! personalidades! africanas! de! la! máxima! reputación,! conocidas! por! su! gran! moralidad,! integridad,! imparcialidad! y! competencia!en!materia!de!derechos!humanos!de! los! pueblos;! se! otorgará! una! particular! consideración! a! las! personas! que! tengan! experiencia!legal.!! 2.!Los!miembros!de!la!Comisión!actuarán!a!título! personal.!! ! Artículo!32!! La!Comisión!no!incluirá!a!más!de!un!ciudadano! del!mismo!Estado.!! ! Artículo!33!! Los!miembros!de!la!Comisión!serán!elegidos!en! votación! secreta! por! la! Asamblea! de! jefes! de! Estado!y!de!gobierno,!de!una!lista!de!personas! designadas! por! los! Estados! firmantes! de! la! presente!Carta.!! ! Artículo!34!! Cada! Estado! firmante! de! la! presente! Carta! no! podrá! designar! a! más! de! dos! candidatos.! Los! candidatos!deberán!tener!la!nacionalidad!de!uno! de! los! Estados! firmantes! de! la! presente! Carta.! Cuando!un!Estado!designa!dos!candidatos,!uno!de! ! 135 ellos! puede! tener! una! nacionalidad! distinta! del! Estado!que!lo!designa.!! ! Artículo!35!! 1.!El!secretario!general!de!la!Organización!para!la! Unidad!Africana!invitará!a!los!Estados!firmantes! de!la!presente!Carta,!al!menos!cuatro!meses!antes! de!la!elección,!a!designar!candidatos;!! 2.!El!secretario!general!de!la!Organización!para!la! Unidad! Africana! confeccionará! una! lista! de! las! personas! designadas,! por! orden! alfabético,! y! la! transmitirá!a!los!jefes!de!Estado!y!de!gobierno!al! menos!un!mes!antes!de!la!elección.!! ! Artículo!36!! Los!miembros!de!la!Comisión!serán!elegidos!para! un!período!de!seis!años!y!serán!susceptibles!de! ser!reelegidos.!Sin!embargo,!la!duración!del!cargo! de!cuatro!de!los!miembros!elegidos!en!la!primera! elección!terminará!al!cabo!de!dos!años,!y!la!de!los! de!los!otros!tres!al!cabo!de!cuatro!años.!! ! Artículo!37!! Inmediatamente!después!de!la!primera!elección,! el!presidente!de!la!Asamblea!de!Jefes!de!Estado!y! de! gobierno! de! la! Organización! para! la! Unidad! Africana! echará! a! suertes! qué! miembros! ocuparán!su!cargo!durante!un!período!u!otro!de! los!señalados!en!el!artículo!36.!! ! Artículo!38!! Tras! la! elección,! los! miembros! de! la! Comisión! realizarán! una! solemne! declaración! de! su! intención!de!desempeñar!sus!deberes!imparcial!y! fielmente.!! ! Artículo!39!! 1.!En!caso!de!muerte!o!dimisión!de!un!miembro! de! la! Comisión,! el! presidente! de! la! misma! informará!inmediatamente!al!secretario!general! de!la!Organización!para!la!Unidad!Africana,!el!cual! declarará!el!puesto!vacante!a!partir!de!la!fecha!de! la! muerte! o! de! la! fecha! en! que! la! dimisión! sea! efectiva.!! 2.!Si!todos!los!miembros!de!la!Comisión!opinan! unánimemente! que! uno! de! los! miembros! ha! dejado! de! desempeñar! sus! deberes! por! alguna! razón! que! no! sea! una! ausencia! temporal,! el! presidente!de!la!Comisión!informará!al!secretario! de!la!Organización!para!la!Unidad!Africana,!el!cual! declarará!el!puesto!vacante.!! 3.!En! los! casos! anticipados! anteriormente,! la! Asamblea! de! jefes! de! Estado! y! de! gobierno! designará!un!sustituto!del!miembro!cuyo!puesto! ha!quedado!vacante!para!el!restante!período!de!la! duración! de! su! cargo,! a! no! ser! que! éste! sea! inferior!a!seis!meses.!! ! Artículo!40!! Todo!miembro!de!la!Comisión!ocupará!su!cargo! hasta!que!acceda!a!él!su!sucesor.!! ! Artículo!41!! El!secretario!general!de!la!Organización!para!la! Unidad! Africana! nombrará! al! secretario! de! la! Comisión.!También!proporcionará!el!personal!y! los! servicios! necesarios! para! el! efectivo! cumplimiento!de!los!deberes!de!la!Comisión.!La! Organización!para!la!Unidad!Africana!correrá!con! los! gastos! originados! por! el! personal! y! los! servicios.!! ! Artículo!42!! 1.!La! Comisión! elegirá! a! su! presidente! y! a! su! vicepresidente! para! un! período! de! dos! años.! Estos!serán!susceptibles!de!reelección.!! 2.!La!Comisión!elaborará!su!reglamento.!! 3.!Siete!miembros!constituirán!quórum.!! 4.!En!caso!de!empate,!el!presidente!tendrá!el!voto! decisivo.!! 5.!El! secretario! general! puede! asistir! a! las! reuniones!de!la!Comisión,!pero!no!participará!en! las!deliberaciones!ni!tendrá!derecho!a!voto.!Sin! embargo,! el! presidente! de! la! Comisión! puede! invitarlo!a!hablar.!! ! Artículo!43!! Al!desempeñar!sus!funciones,!los!miembros!de!la! Comisión! disfrutarán! de! los! privilegios! e! inmunidades!diplomáticas!que!se!contemplan!en! el! Convenio! general! sobre! privilegios! e! inmunidades!de!la!Organización!para!la!Unidad! Africana.!! ! Artículo!44!! En!el!presupuesto!ordinario!de!la!Organización! para! la! Unidad! Africana! se! incluirán! los! emolumentos! y! las! retribuciones! de! los! miembros!de!la!Comisión.!! ! Capítulo!II!-!Mandato!De!La!Comisión!! ! Artículo!45!! Las!funciones!de!la!Comisión!serán:!! 1.!Promover! los! derechos! humanos! y! de! los! pueblos,!y!en!especial:!a)!recopilar!documentos,! emprender! estudios! e! investigar! los! problemas! africanos!en!materia!de!derechos!humanos!y!de! los! pueblos,! organizar! seminarios,! simposios! y! conferencias,!difundir!información,!alentar!a!las! instituciones!nacionales!y!locales!interesadas!en! los!derechos!humanos!y!de!los!pueblos,!y,!en!su! caso,!dar!sus!opiniones!o!hacer!recomendaciones! a! los! gobiernos;! b)! formular! y! establecer! principios! y! normas! destinados! a! resolver! problemas! legales! relativos! a! los! derechos! humanos! y! de! los! pueblos! y! a! las! libertades! fundamentales!en!los!que!los!gobiernos!africanos! ! 136 puedan!basar!sus!legislaciones.!! 2.! Garantizar! la! protección! de! los! derechos! humanos! y! de! los! pueblos! en! las! condiciones! establecidas!por!la!presente!Carta.!! 3.!Interpretar! todas! las! disposiciones! de! la! presente!Carta!a!petición!de!un!Estado!firmante,! de! una! institución! de! la! OUA! o! de! una! organización!africana!reconocida!por!la!OUA.!! 4.!Llevar! a! cabo! cualquier! otra! tarea! que! la! Asamblea! de! jefes! de! Estado! y! de! gobierno! le! encomiende.!! ! Capítulo!III!-!Procedimiento!De!La!Comisión!! ! Artículo!46!! La!Comisión!puede!recurrir!a!cualquier!método! de! investigación! apropiado;! puede! apelar! al! secretario! general! de! la! Organización! para! la! Unidad!Africana!o!a!cualquier!otra!persona!capaz! de!informarla.!! ! Comunicados"de"los"Estados"" ! Artículo!47!! Si!un!Estado!firmante!de!la!presente!Carta!tiene! buenas! razones! para! creer! que! otro! Estado! firmante! de! esta! Carta! ha! violado! las! disposiciones! de! la! misma,! puede! llamar! la! atención,! mediante! comunicado! escrito! de! este! Estado! respecto! al! tema! en! cuestión.! Ese! comunicado! también! le! será! remitido! al! secretario!general!de!la!OUA!y!al!presidente!de!la! Comisión.!Dentro!de!un!período!de!tres!meses!a! partir!de!la!fecha!de!recepción!del!comunicado,!el! Estado! al! que! éste! va! dirigido! dará! al! Estado! inquisidor!una!explicación!o!declaración!escrita! que! aclare! la! cuestión.! Esta! incluirá! toda! la! información!relevante!posible!relativa!a!las!leyes! y!normativa!aplicadas!y!aplicables!y!el!remedio! arbitrado!o!la!acción!prevista.!! ! Artículo!48!! Si!al!cabo!de!tres!meses!a!partir!de!la!fecha!en!que! el!comunicado!original!es!recibido!por!el!Estado! al! que! va! dirigido,! el! asunto! no! ha! quedado! resuelto! a! satisfacción! de! los! dos! Estados! implicados! mediante! negociación! bilateral! o! cualquier!otro!procedimiento!pacífico,!cualquiera! de! los! dos! Estados! tendrá! derecho! a! remitir! el! asunto! a! la! Comisión! a! través! del! presidente! y! notificará!a!los!Estados!implicados.!! ! Artículo!49!! A!pesar!de!las!disposiciones!del!artículo!47,!si!un! Estado!firmante!de!la!presente!Carta!considera! que! otro! Estado! firmante! ha! violado! las! disposiciones!de!la!Carta,!puede!remitir!el!asunto! directamente! a! la! Comisión! dirigiendo! un! comunicado!al!presidente,!al!secretario! general! de!la!Organización!para!la!Unidad!Africana!y!al! Estado!implicado.!! ! Artículo!50!! La! Comisión! solamente! puede! ocuparse! de! un! asunto!que!se!le!haya!remitido!tras!asegurarse!de! que!se!han!agotado!todos!los!recursos!locales,!en! caso!de!que!existan,!a!no!ser!que!sea!obvio!para!la! Comisión!que!el!proceso!de!agotamiento!de!esos! recursos!sería!demasiado!largo.!! ! ! Artículo!51!! 1.!La! Comisión! puede! solicitar! de! los! Estados! implicados! que! le! proporcionen! toda! la! información!relevante.!! 2.!Mientras! la! Comisión! está! considerando! el! asunto,! los! Estados! implicados! pueden! estar! representados!ante!ella!y!presentar!alegaciones! orales!o!escritas.!! ! Artículo!52!! Tras!haber!obtenido!de!los!Estados!implicados!y! de! otras! fuentes! toda! la! información! que! considere!necesaria,!y!tras!haber!intentado!todos! los!medios!apropiados!de!llegar!a!una!solución! amistosa! basada! en! el! respeto! los! derechos! humanos!y!de!los!pueblos,!la!Comisión!preparará! dentro! de! un! período! de! tiempo! razonable! a! partir!de!la!fecha! de!la!notificación!a!la!que!se! hace!referencia!en!el!artículo!48,!un!informe!en!el! que! se! especifiquen! los! hechos! y! sus! conclusiones.! Ese! informe! será! remitido! a! los! Estados!implicados!y!comunicado!a!la!Asamblea! de!jefes!de!Estado!y!de!gobierno.!! ! Artículo!53!! Mientras! transmite! ese! informe,! la! Comisión! puede!hacer!a!la!Asamblea!de!jefes!de!Estado!y!de! gobierno! las! recomendaciones! que! considere! útiles.!! ! Artículo!54!! La! Comisión! presentará! un! informe! de! sus! actividades! a! cada! sesión! ordinaria! de! la! Asamblea!de!jefes!de!Estado!y!de!gobierno.!! ! Otros"comunicados"" ! Artículo!55!! 1.!Antes! de! cada! sesión,! el! secretario! de! la! Comisión! confeccionará! una! lista! de! los! comunicados! distintos! de! los! de! los! Estados! firmantes!de!la!presente!Carta!y!se!la!transmitirá! a! los! miembros! de! la! Comisión,! los! cuales! indicarán! qué! comunicados! deberán! ser! considerados!por!la!Comisión.!! 2.!Un! comunicado! será! considerado! por! la! Comisión!si!lo!decide!así!una!mayoría!simple!de! sus!miembros.!! ! 137 ! Artículo!56!! Los! comunicados! relativos! a! los! derechos! humanos! y! de! los! pueblos! a! los! que! se! hace! referencia! en! el! artículo! 55! recibidos! por! la! Comisión!serán!considerados!si:!! 1.!sus!autores!se!identifican,!aunque!soliciten!el! anonimato;!! 2.!son!compatibles!con!la!Carta!de!la!Organización! para!la!Unidad!Africana!o!con!la!presente!Carta:!! 3.!no!están!escritos!en!un!lenguaje!despectivo!o! insultante! dirigido! contra! el! Estado! implicado,! sus!instituciones!o!contra!la!Organización!para!la! Unidad!Africana;!! 4.!no!están!basados!exclusivamente! en!noticias! difundidas!por!los!medios!de!comunicación;!! 5.!son!enviados!después!de!agotar!los!recursos! locales,! si! es! que! existen,! a! no! ser! que! resulte! obvio!que!tal!proceso!sería!demasiada!largo;!! 6.!son! presentados! dentro! de! un! período! de! tiempo!razonable!a!partir!del!momento!en!que!se! agotaron!los!recursos!locales!o!de!la!fecha!en!que! la!Comisión!es!puesta!al!corriente!del!asunto;!y!! 7.!no!tratan!de!casos!que!ya!han!sido!solucionados! por!los!Estados!implicados!de!conformidad!con! los!principios!de!la!Carta!de!las!Naciones!Unidas,! la! Carta! de! la! Organización! para! la! Unidad! Africana!o!las!disposiciones!de!la!presente!Carta.!! ! Artículo!57!! Con! anterioridad! a! cualquier! consideración! importante! todos! los! comunicados! serán! transmitidos! al! Estado! implicado! por! el! presidente!de!la!Comisión.!! ! Artículo!58!! 1.!Cuando,!tras!someterlos!a!las!deliberaciones!de! la!Comisión,!parece!que!uno!o!más!comunicados! se! refieren! a! casos! especiales! que! revelan! la! existencia! de! una! serie! de! violaciones! graves! o! masivas! de! los! derechos! humanos! y! de! los! pueblos,! la! Comisión! llamará! la! atención! de! la! Asamblea! de! jefes! de! Estado! y! de! gobierno! respecto!a!esos!casos.!! 3.!La!Asamblea!de!jefes!de!Estado!y!de!gobierno! puede! solicitar! entonces! de! la! Comisión! que! emprenda!la!realización!de!un!estudio!a!fondo!de! esos!casos!y!que!elabore!un!informe!factual,!el! cual! acompañará! de! su! conclusión! y! recomendaciones.!! 4.!Un!caso!urgente!que!haya!sido!detectado!por!la! Comisión!será!presentado!por!ésta!al!presidente! de!la!Asamblea!de!jefes!de!Estado!y!de!gobierno,! la!cual!podrá!solicitar!la!realización!de!un!estudio! en!profundidad.!! ! Artículo!59!! 1.!Todas!las!medidas!tomadas!de!conformidad! con!las!disposiciones!de!la!presente!Carta!serán! confidenciales!hasta!que!la!Asamblea!de!jefes!de! Estado!y!de!gobierno!decidan!lo!contrario.!! 2.!Sin!embargo,!el!informe!será!hecho!público!por! el!presidente!de!la!Comisión!por!decisión!de!la! Asamblea!de!jefes!de!Estado!y!de!gobierno.!! 3.!El!informe! de!las! actividades!de!la!Comisión! será! hecho! público! por! su! presidente! tras! ser! considerado!por!la!Asamblea!de!jefes!de!Estado!y! de!gobierno.!! ! Capítulo!IV!-!Principios!Aplicables!! ! Artículo!60!! La! Comisión! se! basará! en! la! legislación! internacional!sobre!derechos!humanos!y!de!los! pueblos,! especialmente! en! las! disposiciones! de! los!diversos!instrumentos!africanos!referentes!a! los!derechos!humanos!y!de!los!pueblos,!la!Carta! de! las! Naciones! Unidas,! la! Carta! de! la! Organización! para! la! Unidad! Africana,! la! Declaración!universal!de!los!derechos!humanos,! otros!instrumentos!adoptados!por! las!Naciones! Unidas!y!por!los!países!africanos!en!materia!de! derechos!humanos!y!de!los!pueblos,!así!como!en! las! disposiciones! de! los! diversos! instrumentos! adoptados!por!departamentos!especializados!de! las!Naciones!Unidas!de!los!cuales!los!firmantes!de! la!presente!Carta!sean!miembros.!! ! Artículo!61!! La! Comisión! también! tomará! en! consideración! como!medidas!subsidiarias!para!determinar!los! principios! del! derecho! aplicables,! otros! convenios!generales!o!especiales!que!establezcan! normas! expresamente! reconocidas! por! los! Estados! miembros! de! la! Organización! para! la! Unidad! Africana,! prácticas! africanas! que! concuerdan! con! las! normas! internacionales! relativas! a! los! derechos! humanos! y! de! los! pueblos,! costumbres! generalmente! aceptadas! como!normas,! principios! generales! del!derecho! reconocidos!por!los!Estados!africanos,!así!como! precedentes!legales!y!creencias.!! ! Artículo!62!! Todo! Estado! miembro! se! comprometerá! a! presentar!cada!dos!años,!a!partir!de!la!fecha!en! que!la!presente!Carta!entre!en!vigor,!un!informe! sobre! las! medidas! legislativas! o! de! otra! índole! tomadas!con!el!fin!de!hacer!efectivos!los!derechos! y! libertades! reconocidos! y! garantizados! por! la! presente!Carta.!! ! Artículo!63!! 1.!La! presente! Carta! estará!abierta! a! la! firma,! ratificación!o!adhesión!de!los!Estados!miembros! de!la!Organización!para!la!Unidad!Africana.!! 2.!Los!instrumentos!de!ratificación!o!adhesión!a! la! presente! Carta! deberán! serle! presentados! al! ! 144 Documentos! & Convención)para)la)prevención)y)la)sanción)del)delito)de)genocidio,) adoptada&y&abierta&a&la&firma&y&ratificación,&o&adhesión,&por&la&Asamblea&General&en&su& resolución&260&A&(III),&de&9&de&diciembre&de&1948& ! […]! # Artículo#V### # Las! Partes! contratantes! se! comprometen! a! adoptar,! con! arreglo! a! sus! Constituciones! respectivas,! las! medidas! legislativas! necesarias! para!asegurar!la!aplicación!de!las!disposiciones! de! la! presente! Convención,! y! especialmente! a! establecer! sanciones! penales! eficaces! para! castigar!a!las!personas!culpables!de!genocidio!o! de!cualquier!otro!de!los!actos!enumerados!en!el! artículo!III.! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!! #Artículo#VI### # Las! personas! acusadas! de! genocidio! o! de! uno! cualquiera!de!los!actos!enumerados!en!el!artículo! III,!serán!juzgadas!por!un!tribunal!competente!del! Estado!en!cuyo!territorio!el!acto!fue!cometido,!o! ante! la! corte! penal! internacional! que! sea! competente! respecto! a! aquellas! de! las! Partes! contratantes! que! hayan! reconocido! su! jurisdicción.! ! […]! ! ! ! ! ! Convención)internacional)sobre)la)represión)y)el)castigo)del)crimen)de)apartheid,)) adoptada&y&abierta&a&la&firma&y&ratificación&por&la&Asamblea&General&en&su&resolución& 3068&(XXVIII),&de&30&de&noviembre&de&1973& & […]! # Artículo#IV# # Los!Estados!Partes!en!la!presente!Convención!se! obligan:! a)!A!adoptar!las!medidas!legislativas!o!de!otro! orden! que! sean! necesarias! para! reprimir! e! impedir!el!aliento!al!crimen!de!apartheid!y!las! políticas! segregacionistas! similares! o! sus! manifestaciones!y!para!castigar!a!las!personas! culpables!de!tal!crimen;! b)!A!adoptar!medidas!legislativas,!judiciales!y! administrativas! para! perseguir,! enjuiciar! y! castigar! conforme! a! su! jurisdicción! a! las! personas!responsables!o!acusadas!de!los!actos! enumerados! en! el! artículo! II! de! la! presente! Convención,!independientemente!de!que!tales! personas!residan!en!el!territorio!del!Estado!en! que! se! han! cometido! los! actos! o! sean! nacionales! de! ese! Estado! o! de! algún! otro! Estado!o!sean!personas!apátridas.! ! Artículo#V# # Las!personas!acusadas!de!los!actos!enumerados! en! el! artículo! II! de! la! presente! Convención! podrán!ser!juzgadas!por!un!tribunal!competente! de!cualquier!Estado!Parte!en!la!Convención!que! tenga! jurisdicción! sobre! esas! personas,! o! por! cualquier!tribunal!penal! internacional! que!sea! competente!respecto!a! los!Estados!Partes!que! hayan!reconocido!su!jurisdicción.! ! […]! ) ) ) ) ) ) ) ! 145 ) Convención)contra)la)tortura)y)otros)tratos)o)penas)) crueles,)inhumanos)o)degradantes &hecha&en&Nueva&York&el&10&de&diciembre&de&1984& […]! ! Art.#7# # 1.! El! Estado! Parte! en! el! territorio! de! cuya! jurisdicción!sea!hallada!la!persona!de!la!cual!se! supone! que! ha! cometido! cualquiera! de! los! delitos!a!que!se!hace!referencia!en!el!artículo!4,! en!los!supuestos!previstos!en!el!artículo!5,!si!no! procede!a!su!extradición,!someterá!el!caso!a!sus! autoridades! competentes! a! efectos! de! enjuiciamiento.!! 2.!Dichas!autoridades!tomarán!su!decisión!en!las! mismas! condiciones! que! las! aplicables! a! cualquier!delito!de! carácter! grave,!de!acuerdo! con! la! legislación! de! tal! Estado.! En!los! casos! previstos!en!el!párrafo!2!del!artículo!5,!el!nivel! de!las!pruebas!necesarias!para!el!enjuiciamiento! o,!inculpación!no!será!en!modo!alguno!menos! escrito!que!el!que!se!aplica!en!los!casos!previstos! en!el!párrafo!1!del!artículo!5.!! 3.! Toda! persona! encausada! en! relación! con! cualquiera! de! los! delitos! mencionados! en! el! artículo!4!recibirá!de!un!trato!justo!en!todas!las! fases!del!procedimiento.! ! ! ) ) Convenio)de)Ginebra)del)12)de)agosto)de)1949)para)aliviar)la)suerte)que)corren)los) heridos)y)los)enfermos)de)las)fuerzas)armadas)en)campaña) Aprobado&el&12&de&agosto&de&1949&por&la&Conferencia&Diplomática¶&Elaborar& Convenios&Internacionales&destinados&a&proteger&a&las&víctimas&de&la&guerra,&& celebrada&en&Ginebra&del&12&de&abril&al&12&de&agosto&de&1949& ) ) […]! # Artículo#49# Las!Altas!Partes!Contratantes!se!comprometen!a! tomar!todas!las!oportunas!medidas!legislativas! para! determinar! las! adecuadas! sanciones! penales!que!se!han!de!aplicar!a!las!personas!que! hayan!cometido,!o!dado!orden!de!cometer,!una! cualquiera!de!las!infracciones!graves!contra!el! presente! Convenio! definidas! en! el! artículo! siguiente.! Cada!una!de!las!Partes!Contratantes!tendrá!la! obligación!de!buscar!a!las!personas!acusadas!de! haber! cometido,! u! ordenado! cometer,! una! cualquiera!de!las!infracciones!graves,!y!deberá! hacerlas! comparecer! ante! los! propios! tribunales,!sea!cual!fuere!su!nacionalidad.!Podrá! también,!si!lo!prefiere,!y!según!las!disposiciones! previstas! en! la! propia! legislación,! entregarlas! para! que! sean! juzgadas! por! otra! Parte! Contratante! interesada,! si! ésta! ha! formulado! contra!ellas!cargos!suficientes.! Cada! Parte! Contratante! tomará! las! oportunas! medidas! para! que! cesen,! aparte! de! las! infracciones! graves! definidas! en! el! artículo! siguiente,! los! actos! contrarios! a! las! disposiciones!del!presente!Convenio.! Los! inculpados! se! beneficiarán,! en! todas! las! circunstancias,!de!garantías!de!procedimiento!y! de!libre!defensa,!que!no!podrán!ser!inferiores!a! las!previstas!en!los!artículos!105!y!siguientes!del! Convenio!de!Ginebra!del!12!de!agosto!de!1949! relativo! al! trato! debido! a! los! prisioneros! de! guerra.! ) ) ) ) ) ) ) ) ! 136 Ley)Orgánica)6/2000,)de)4)de)octubre,)por)la)que)se)autoriza)) la)ratificación)por)España)del)Estatuto)de)la)Corte)Penal)Internacional) BOE&núm.&239,&de&5&de&octubre&de&2000,&p.&34138& & ) EXPOSICIÓN*DE*MOTIVOS* ! I* ! El! 17! de! julio! de! 1998,! la! Conferencia! Diplomática!de!Plenipotenciarios,!convocada!al! efecto! por! las! Naciones! Unidas! y! reunida! en! Roma,! adoptó! el! Estatuto! de! la! Corte! Penal! Internacional,!que!fue!firmado!por!España,!junto! con!otros!países,!al!final!de!la!Conferencia,!el!18! de!julio.! El!Estatuto!de!Roma!constituye!el!colofón!de!una! serie! de! trabajos! y! negociaciones! cuyo! origen! coincide,! prácticamente,! con! el! nacimiento! de! las! Naciones! Unidas! y! que,! con! intensidad! variable,!se!han!sucedido!a!lo!largo!del!último! medio!siglo.!! Así,! tras! los! precedentes! de! los! Tribunales! militares!internacionales!de!Nuremberg!y!Tokio,! creados! en! 1945! y! 1946! para! juzgar! a! los! principales!responsables!alemanes!y!japoneses! acusados!de!la!comisión!de!«crímenes!contra!la! paz,! crímenes! de! guerra! y! crímenes! de! lesa! humanidad»,! la! Asamblea! General! de! las! Naciones! Unidas! adoptó! en! 1948! el! Convenio! para! la! prevención! y! sanción! del! delito! de! genocidio!y!estableció!un!Comité!especial!para! la!elaboración!del!estatuto!de!una!jurisdicción! penal! internacional! de! carácter! permanente,! que!llegó!a!preparar!un!proyecto!entre!1951!y! 1953.! La!decisión!del!Tribunal!de!Justicia!de!La!Haya! de! 1971! consideró! que! el! Convenio! de! 1948! contra! el! genocidio! era! parte! del! Derecho! Internacional!consuetudinario.!Posteriormente,! la!Resolución!de!las!Naciones!Unidas,!de!3!de! diciembre! de! 1973,! declaró! que! los! crímenes! contra! la! Humanidad! serían! perseguidos! y! no! podrán! quedar! impunes.! Este! cúmulo! de! esfuerzos! legislativos,! doctrinales! y! jurisprudentes! estableció! las! bases! para! la! efectiva!protección!de!los!derechos!humanos!en! el! ámbito! internacional,! rompiendo! con! viejos! dogmas! del! Derecho! Penal,! tales! como! el! principio! de! territorialidad! de! la! ley! penal,! basado! en! la! idea! de! soberanía! nacional,! que! cede! a! un! nuevo! principio! de! jurisdicción! universal.! Tras! el!final! de! la! guerra! fría,! la! Asamblea! General!volvió!a!retomar!el!tema,!encargando!en! 1989!a!la!Comisión!de!Derecho!Internacional!la! elaboración!de!sendos!proyectos!de!Estatuto!de! la! Corte! Penal! Internacional! y! de! Código! de! Crímenes! contra! la! Paz! y! la! Seguridad! de! la! Humanidad.! Estos! proyectos! fueron! presentados! por! dicha! Comisión! en! 1994! y! 1996,! respectivamente,! y,! una! vez! refundidos,! ampliados! y! completados! por! un! Comité! compuesto! por! representantes! gubernamentales,! constituyeron! la! base! de! trabajo!de!la!Conferencia!Diplomática!de!Roma.! Paralelamente!a!este!proceso,!han!surgido!en!los! últimos! años! iniciativas! de! ámbito! más! restringido,! pero! de! gran! importancia! como! precedentes! de! la! Corte! Penal! Internacional,! como! son! los! Tribunales! Internacionales! creados!en! 1993! y! 1994! por! el! Consejo! de! Seguridad! de! las! Naciones! Unidas! para! el! enjuiciamiento! de! los! responsables! de! violaciones! graves! del! Derecho! Internacional! Humanitario!cometidas!en!el!territorio!de!la!ex! Yugoslavia!y!de!Ruanda,!respectivamente.!! Todo!ello!condujo!a!que!la!Conferencia!de!Roma,! tras! largas! e! intensas! negociaciones,! pudiera! culminar!la!elaboración!del!Estatuto,!cuyo!texto! fue!aprobado!por!120!votos!a!favor,!incluyendo! a!todos!los!países!de!la!Unión!y!la!gran!mayoría! de! los! países! occidentales,! 7! en! contra! y! 21! abstenciones.! El!objetivo!que!se!persigue! con!el!Estatuto!de! Roma! es! la! creación! de! la! Corte! Penal! Internacional,! como! instancia! judicial! independiente,! aunque! vinculada! con! las! Naciones! Unidas,! con! carácter! permanente! y! alcance! potencialmente! universal,! que! será! competente! para! enjuiciar! los! crímenes! de! mayor! trascendencia! para! la! comunidad! internacional!en!su!conjunto.!! Dado! que! los! cuatro! tribunales! penales! internacionales! que! han! sido! creados! hasta! ahora!lo!han!sido!para!situaciones!concretas!y! con! carácter! temporal,! la! constitución! de! una! jurisdicción!penal!internacional!con!vocación!de! generalidad! y! permanencia! supone! un! paso! decisivo! en! el! desarrollo! del! orden! internacional.!! Las!características!que!concurren!en!el!Estatuto! de! la! Corte! Penal! Internacional! permiten! afirmar! que! con! él! se! sientan! las! bases! de! un! nuevo! Derecho! Internacional:! más! humanizador,! por! cuanto! busca! la! mejor! protección!del!ser!humano!frente!a!los!ataques! más! graves! contra! su! dignidad! esencial;! más! integrador,!al!lograr!aunar!las!voluntades!de!un! elevado!número!de!países!con!sistemas!jurídicos! y!políticos!muy!diferentes!entre!sí,!y!más!eficaz,! ! 147 al! dotarse! la! comunidad! internacional! de! un! nuevo!instrumento!enderezado!a!garantizar!la! efectiva! observancia! de! sus! normas! más! fundamentales.! ! II* ! Superando! la! dificultad! que! implica! la! diversidad! de! sistemas! políticos! y! jurídicos! entre! los! Estados! participantes! en! la! Conferencia!de!Roma,!el!Estatuto!resultante!de! sus! deliberaciones! es! un! texto! completo! que! regula! todos! los! aspectos! necesarios! para! la! puesta!en!marcha!y!el!eficaz!funcionamiento!de! la!Corte!Penal!Internacional:!su!establecimiento,! composición! y! organización;! el! Derecho! aplicable!y!los!principios!generales!del!Derecho! Penal! que! han! de! inspirar! su! actuación;!la! delimitación!de!sus!competencias,!tanto!desde!el! punto! de! vista! material! como! espacial! y! temporal;! la! tipificación! de! los! delitos! y! las! penas! a! imponer,! así! como! las! reglas! para! la! ejecución!de!éstas;!las!normas!procesales!y!de! funcionamiento!de!los!órganos!judiciales,!y!los! mecanismos!de!colaboración!con!los!Estados!y! con! otros! organismos! internacionales! para! la! mejor!consecución!de!los!objetivos!pretendidos.! Además,!el!Estatuto!prevé!que!la!regulación!que! contiene! sea! ulteriormente! desarrollada! mediante! varios! instrumentos! normativos,! en! particular! los! Elementos! de! los! Crímenes,! las! Reglas! de! Procedimiento! y! Prueba,! el! Reglamento!de!la!Corte,!el!Acuerdo!de!relación! con! las! Naciones! Unidas,! el! Acuerdo! de! privilegios! e! inmunidades,! los! Reglamentos! Financiero! y! de! Personal,! etc.,! todo! lo! cual! permitirá!el!correcto!y!eficaz!funcionamiento!de! la!Corte.! ! III* ! Formalmente,! el! Estatuto! se! estructura! en! un! preámbulo! y! 128! artículos,! agrupados! sistemáticamente! en! trece! partes.! De! este! amplio! contenido,! cabe! destacar! algunos! aspectos!como!más!significativos.!! La!Corte!nace!como!institución!independiente,! aunque!vinculada!con!el!sistema!de!las!Naciones! Unidas,!dotada!de!personalidad!internacional!y! con! la! capacidad! jurídica! necesaria! para! el! desempeño!de!sus!funciones.!Tendrá!su!sede!en! La!Haya.! Conforme!al!principio!de!complementariedad,!la! Corte!no!sustituye!a!las!jurisdicciones!penales! nacionales.! La! jurisdicción! de! la! Corte! sólo! se! ejercerá! de! manera! subsidiaria,! cuando! el! Estado!competente!no!esté!dispuesto!a!enjuiciar! unos!determinados!hechos!o!no!pueda!hacerlo! efectivamente.!! Es! importante! señalar! que! la! Corte! no! es! competente! para! enjuiciar! a! Estados,! sino! a! personas,! ni! tampoco! para! enjuiciar! hechos! aislados,! sino! violaciones! graves! del! Derecho! Internacional! Humanitario! cometidas! de! manera!extensa!o!continuada!en!una!situación! dada.! Por!lo!que!respecta!a!la!competencia!material!de! la!Corte,!el!Estatuto!la!limita!a!los!crímenes!más! graves! de! trascendencia! para! la! comunidad! internacional!en!su!conjunto,!entendiendo!por! tales! el! genocidio,! los! crímenes! de! lesa! humanidad,! los! crímenes! de! guerra! y! la! agresión.! Las! tres! primeras! categorías! de! crímenes! se! tipifican! en! el! propio! Estatuto! conforme! a! las! tendencias! más! modernas! del! Derecho! Internacional! Penal.! Se! prevé! la! posterior! redacción! de! un! instrumento! denominado! Elementos! de! los! Crímenes,! que! precisará!aún!más!el!contenido!de!esas!figuras! delictivas,! con! objeto! de! ayudar! a! la! Corte! a! interpretar!y!aplicar!estos!preceptos.!Respecto! del! crimen! de! agresión,! la! competencia! de! la! Corte!queda!diferida!hasta!que,!al!menos!siete! años!después!de!la!entrada!en!vigor!del!Estatuto,! una! Conferencia! de! Revisión! adopte,! por! una! mayoría! especialmente! cualificada,! una! disposición!que!defina!dicho!delito!y!regule!las! modalidades!del!ejercicio!de!la!competencia!de! la!Corte!respecto!del!mismo.! La!jurisdicción!de!la!Corte!será!obligatoria!para! los! Estados! partes,! los! cuales! aceptarán! automáticamente!esa!jurisdicción!por!el!hecho! mismo! de! ratificar! o! adherirse! al! Estatuto.! Asimismo,! la! jurisdicción! de! la! Corte! puede! extenderse! a! otros! Estados! no! partes! cuando! éstos!hayan!aceptado!la!competencia!de!la!Corte! por! tratarse! de! un! crimen! cometido! en! su! territorio! o! cometido! por! nacionales! de! esos! Estados,!o!bien!cuando!el!Consejo!de!Seguridad! así! lo! haya! determinado! en! virtud! de! sus! atribuciones!conforme!al!capítulo!VII!de!la!Carta! de!las!Naciones!Unidas.!En!lo!que!se!refiere!al! ámbito!temporal!de!la!competencia,!el!Estatuto! establece!expresamente!que!no!tendrá!efectos! retroactivos.! La!iniciativa!de!la!acción!penal!corresponde!en! exclusiva!al!Fiscal,!una!vez!que!se!haya!puesto! en! marcha! el! mecanismo! de! activación! de! la! Corte!por!alguna!de!estas!tres!vías:!por!impulso! de!un!Estado!parte;!por!impulso!del!Consejo!de! Seguridad;! o! por! iniciativa! del! Fiscal,! siempre! que! cuente! con! la! autorización! de! la! Sala! de! Cuestiones! Preliminares.! No! obstante,! el! Estatuto!—con!el!fin!de!garantizar!que!la!Corte! no! actuará! más! que! en! los! casos! en! que! los! órganos!jurisdiccionales!internos!no!puedan!o! quieran!hacerlo—!reconoce!al!Estado!que!tiene! jurisdicción!sobre!los!hechos!amplias!facultades! ! 148 para! instar! la! inhibición! del! Fiscal! y! para! impugnar! la! competencia! de! la! Corte! o! la! admisibilidad!de!la!causa,!con!la!única!excepción! de!los!casos!en!que!el!asunto!haya!sido!remitido! a!la!Corte!por!el!Consejo!de!Seguridad.!En!tales! casos,!se!entiende!que!prevalece!el!interés!de!la! comunidad!internacional,!en!cuyo!nombre!actúa! el!Consejo,!en!que!se!haga!justicia!como!medio! para! restablecer! la! paz! y! la! seguridad! internacionales! en! una! determinada! situación.! Por!la!misma!razón,!se!reconoce!al!Consejo!de! Seguridad! en! el! Estatuto! la! extraordinaria! facultad! de! instar! la! suspensión! de! las! actuaciones! de! la! Corte! respecto! de! una! situación!dada,!si!lo!entiende!como!necesario!en! función!de!la!paz!y!seguridad!internacionales.! Como! complemento! de! las! normas! competenciales!y!procesales,!el!Estatuto!recoge! en! su! articulado! una! serie! de! principios! generales!del!Derecho!Penal!que!han!de!orientar! la! actuación! de! la! Corte:! «nullum! crimen! sine! lege»;!«nulla!poena!sine!lege»;!irretroactividad! «ratione! personae»,! responsabilidad! penal! individual;! exclusión! de! los! menores! de! dieciocho! años! de! la!competencia! de! la! Corte;! improcedencia!de!toda!distinción!basada!en!el! cargo!oficial;!responsabilidad!de!los!jefes!y!otros! superiores;!imprescriptibilidad!de!los!crímenes;! elemento! de! intencionalidad;! circunstancias! eximentes! de! responsabilidad! penal;! error! de! hecho!y!de!derecho,!y!cumplimiento!de!órdenes! superiores!y!disposiciones!legales.! Orgánicamente,! la! Corte! —cuyos! idiomas! oficiales! serán! los! mismos! que! los! de! las! Naciones!Unidas:!árabe,!chino,!español,!francés,! inglés!y!ruso—!se!estructura!en!la!Presidencia,! las!Secciones,!la!Fiscalía!y!la!Secretaría.!! Asimismo,!y!junto!a!los!órganos!judiciales!y!a!la! Secretaría,! el! Estatuto! reconoce! importantes! funciones!a!una!Asamblea!de!los!Estados!Partes,! a!la!que!corresponderá,!entre!otros!cometidos,! los! de! adoptar! los! instrumentos! de! desarrollo! del! Estatuto! y! las! eventuales! reformas! a! éste,! elegir! magistrados! y! fiscales,!aprobar! el! presupuesto! de! la! Corte! y! las! normas! de! ejecución!presupuestaria,!supervisar!la!gestión! administrativa! y! financiera,! así! como! guiar! la! relación!de!la!Corte!con!las!Naciones!Unidas!y! otras!instancias!internacionales!y!asegurarse!de! que!los!Estados!cooperan!efectivamente!con!la! Corte!cuando!ésta!recabe!su!colaboración.! En! cuanto! a! la! estructura! y! el! desarrollo! del! proceso,! se! combinan! técnicas! del! derecho! anglosajón! y! de! los! derechos! continentales,! aprovechando!también!las!experiencias!de!los! Tribunales! Internacionales! «ad! hoc»! ya! existentes.!El!Estatuto!configura!un!sistema!de! doble! instancia,! una! vez! concluida! la! fase! de! instrucción.!! En!cuanto!a!las!penas,!el!Estatuto!establece!que! la!Corte!podrá!imponer!a!la!persona!declarada! culpable!una!pena!de!reclusión!por!un!número! determinado!de!años!que!no!exceda!de!treinta!o,! en! casos! excepcionales,! la! reclusión! a! perpetuidad,! cuando! lo! justifiquen! la! extrema! gravedad! del! delito! cometido! y! las! circunstancias! personales! del! condenado.! Además,! la! Corte! podrá! imponer! multas! y! el! decomiso!del!producto!y!los!bienes!procedentes! del!crimen,!sin!perjuicio!de!los!derechos!de!los! terceros! de! buena! fe.! Las! penas! privativas! de! libertad!se!cumplirán!en!un!Estado!designado! por!la!Corte!en!cada!caso,!sobre!la!base!de!una! lista! de! Estados! que! hayan! manifestado! a! aquélla!su!disposición!a!recibir!condenados!en! sus! establecimientos! penitenciarios,! disponibilidad! que! puede! estar! sometida! a! ciertas!condiciones.!! Finalmente,!el!Estatuto!regula!las!obligaciones! de! cooperación! internacional! y! de! asistencia! judicial! a! la! Corte! por! los! Estados! partes,! contemplando! principalmente! tres! formas! de! cooperación:!la!entrega!de!personas!a!la!Corte;! el! auxilio! judicial! internacional,! para! la! aportación! de! documentos,! realización! de! pruebas,!etc.,!y!la!ejecución!de!las!sentencias!de! la!Corte,!en!sus!diversos!aspectos.!En! caso!de! falta! de! cooperación! de! los! Estados! partes,! la! Corte! podrá! plantear! la! cuestión! ante! la! Asamblea!de!Estados!Partes!o!ante!el!Consejo!de! Seguridad,!si!éste!le!hubiese!remitido!el!asunto.! ! IV* ! A! diferencia! de! los! Tribunales! Internacionales! para! la! ex! Yugoslavia! y! Ruanda,! que! fueron! creados!por!sendas!resoluciones!del!Consejo!de! Seguridad,!en!virtud!del!capítulo!VII!de!la!Carta! de! las! Naciones! Unidas,! la! Corte! Penal! Internacional! se! establece! sobre! una! base! convencional,! mediante! el! tratado! multilateral! denominado!Estatuto!de!Roma,!celebrado!bajo! los!auspicios!de!las!Naciones!Unidas.!! Según!prevé!el!propio!Estatuto!en!sus!cláusulas! finales,!el!tratado!está!abierto!a!la!firma!de!todos! los! Estados! y!está! sujeto! a! la! ratificación,! aceptación! o! aprobación! de! los! Estados! signatarios,!así!como!a!la!adhesión!de!cualquier! otro! Estado.! Para! la! entrada! en! vigor! del! Estatuto! se! requiere! el! depósito! de! sesenta! instrumentos! de! ratificación,! aceptación,! aprobación!o!adhesión.!Mediante!la!exigencia!de! que!se!reúna!ese!número!de!Estados!se!pone!de! manifiesto!el!propósito!de!dotar!a!la!nueva!Corte! del! respaldo! y! la! legitimidad! suficientes! para! que!pueda!actuar!eficazmente!en!nombre!de!la! comunidad!internacional.!! En!España,! el! Parlamento! manifestó! su! claro! ! 149 apoyo!al!proceso!de!elaboración!del!Estatuto!en! varias!ocasiones!y,!de!forma!muy!particular,!con! la!aprobación!de!una!extensa!proposición!no!de! ley! en! la! Comisión! de! Asuntos! Exteriores! del! Congreso! de! los! Diputados,!de!fecha!de!24!de! junio! de! 1998,! en! la! que! se! fijaron! pautas! precisas! para! la! negociación! por! parte! de! la! Delegación! española.! Finalmente,! nuestro! país! suscribió!el!Estatuto!en!Roma!el!18!de!julio!de! 1998.!! ! V* ! En! suma,! el! contenido! del! Estatuto! de! Roma! abarca!tanto!los!aspectos!orgánicos,!funcionales! y! procesales! de! la! Corte! Penal! Internacional,! como! el! alcance! de! su! jurisdicción,! configurándose!como!un! instrumento! nuevo!e! independiente,! de! una! trascendencia! sin! precedentes! para! el! orden! jurídico! internacional.!La!presente!Ley!Orgánica!viene!a! autorizar!la!prestación!del! consentimiento! del! Estado,! de! conformidad! con! lo! previsto! en! el! artículo!93!de!la!Constitución,!a!los!efectos!de! ratificar! el! Estatuto.! Esta! autorización! se! expresa!en!el!único!artículo!que!contiene!la!Ley,! al! que! se! acompaña! una! declaración! manifestando!la!disposición!de!España!a!recibir! personas! condenadas! por! la! Corte! en! los! establecimientos!penitenciarios!de!nuestro!país! siempre!que!la!duración!de!la!pena!de!prisión! impuesta!no!exceda!de!la!máxima!admitida!por! nuestra! legislación,! declaración! permitida! expresamente!en!el!artículo!103!del!Estatuto,!al! tiempo! que! necesaria! por! las! previsiones! del! artículo!25.2!de!la!Constitución,!que!exige!que! las!penas!privativas!de!libertad!y!las!medidas!de! seguridad!estén!orientadas! a! la! reeducación! y! reinserción!social!del!condenado.!! En!fin,!mediante!la!ratificación!del!Estatuto!que! por! esta! Ley! Orgánica! se! autoriza,! España! se! sitúa! entre! los! países! que! contribuirán! inicialmente,!con!su!participación!en!el!proceso! de!institución!de!la!nueva!Corte!y!elaboración!de! los! preceptivos! instrumentos! de! desarrollo,! al! establecimiento!de!un!orden!internacional!más! justo,! basado! en! la! defensa! de! los! derechos! humanos!fundamentales.!El!concurso!activo!en! la!creación!de!la!Corte!Penal!Internacional! es,! así,!una!oportunidad!histórica! para! reiterar! la! firme! convicción! de! que! la! dignidad! de! la! persona!y!los!derechos!inalienables!que!le!son! inherentes! constituyen! el! único! fundamento! posible! de! la! convivencia! en! cualesquiera! estructuras! políticas,! estatales! o! internacionales.!! ! Artículo*único* ! Se!autoriza!la!ratificación!del!Estatuto!de!Roma! de! la! Corte! Penal! Internacional,! firmado! por! España!el!18!de!julio!de!1998.!! ! Disposición*adicional*única* ! A! efectos! de! lo! previsto! en! el! apartado! b)! del! párrafo! 1! del! artículo! 103! del! Estatuto,! se! autoriza! la! formulación! de! la! siguiente! Declaración:!! «España!declara!que,!en!su!momento,!estará! dispuesta!a!recibir!a!personas!condenadas!por! la! Corte! Penal! Internacional,! a! condición! de! que!la!duración!de!la!pena!impuesta!no!exceda! del! máximo! más! elevado! previsto! para! cualquier! delito! con! arreglo! a! la! legislación! española.»!! ! Disposición*final*única* ! La!presente!Ley!Orgánica!entrará!en!vigor!el!día! siguiente! al! de! su! publicación! en! el! «Boletín! Oficial!del!Estado».!! ! Por!tanto,!! Mando! a! todos! los! españoles,! particulares! y! autoridades,!que!guarden!y!hagan!guardar!esta! Ley!Orgánica.!! Madrid,!4!de!octubre!de!2000.!! JUAN!CARLOS!R.! ! El!Presidente!del!Gobierno,! JOSÉ!MARÍA!AZNAR!LÓPEZ! ! ! ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) [Document text truncated for crawler view.]