La representación de la vida cotidiana de las mujeres de las clases bajas en los libros de adab: aproximación a partir de un ejemplar de época nazarí (s. VIII/XIV)

Al-QAnṭArA XLII 2, julio-diciembre 2021, e20 eISSN 1988-2955 | ISSN-L 0211-3589 https://doi.org/10.3989/alqantara.2021.017 La representación de la vida cotidiana de las mujeres de las clases bajas en los libros de adab: aproximación a partir de un ejemplar de época nazarí (s. VIII/XIV)* The Picture of Lower-Class Women’s Everyday Life in Adab Books: An Approach Based on a Work from the Nasrid Period (8th/14th c.) Desirée López-Bernal Universidad de Granada ORCID iD: https://orcid.org/0000-0002-9756-9062 Resumen El objetivo del presente trabajo es rastrear en los libros de adab imágenes literarias de la vida cotidiana de las mujeres árabes-musulmanas de las clases bajas en entornos urbanos, puestas en relación con los conocimientos que poseemos al respecto a partir de fuentes de otra naturaleza. El estudio se ha llevado a cabo tomando como fuente principal un ejemplar del periodo nazarí, los Ḥadāʾiq al-azāhir de Ibn ʿĀṣim. No obstante, con el fin de ofrecer un panorama más amplio, la investigación se apoya necesariamente en otras obras del género del periodo premoderno, compuestas en distintas épocas y lugares. En conjunto, aportamos una serie de textos y referencias no utilizados hasta ahora en estudios sobre el tema. Tras su análisis, se obtiene que las representaciones literarias que ofrecen sus anécdotas confirman la información en las diversas parcelas que comprende el tema objeto de estudio obtenida hasta el momento de fuentes históricas o tratados de derecho o ḥisba. Al mismo tiempo, estas obras literarias presentan un elevado interés en tanto que la mayoría de personajes femeninos que aparecen en sus anécdotas pertenecen a las clases populares y en ellas se representan sus comportamientos en la vida cotidiana. En la prosa de adab, apenas se transmite una separación entre espacios masculinos y femeninos en las ciudades. Los relatos muestran a aquellas mujeres realizando diversas actividades fuera del ámbito doméstico y nos acercan a las relaciones que establecieron con los hombres desde dentro y fuera de sus viviendas. Palabras clave: mujeres; vida cotidiana; al-Andalus; adab; literatura nazarí; Granada nazarí. Abstract The aim of this paper is to identify literary pictures of everyday life of lower-class Arab-Muslim women in urban contexts in adab books, relating them to the knowledge we have about them through other kinds of sources. The study has been mainly based on Ibn ‘Āṣim’s Ḥadā’iq al-azāhir, an adab work of the Nasrid period. However, in order to provide a broader scope, it has also been imperative to examine other adab books from the pre-modern era, composed in different periods and places. Altogether, we contribute with a number of texts and references not yet used in studies on the subject. Their analysis results in the conclusion that the literary representations contained in their anecdotes confirm the so-far available information on lower-class women, mostly originated from historical sources, as well as from law and ḥisba treatises. The particular interest of these anecdotes lies in the fact that most of their female characters belong to the popular classes and their behaviour in everyday life is clearly depicted throughout their plots. Regarding the physical places in which these women led their lives, in adab prose we can hardly perceive any separation between male and female spaces in the cities. Relevant stories show humble women performing diverse activities outside the domestic sphere and establishing relationships with men from inside and outside their homes. Key words: women; everyday life; al-Andalus; adab; Nasrid literature; Nasrid Granada. Cómo citar / Citation: López-Bernal, Desirée, “La representación de la vida cotidiana de las mujeres de las clases bajas en los libros de adab: aproximación a partir de un ejemplar de época nazarí (s. VIII/XIV)”, Al-Qanṭara, 42, 2 (2021), e20. doi: https://doi.org/10.3989/alqantara.2021.017. Recibido: 30/11/2020; Aceptado: 30/06/2021; Publicado: 14/01/2022 Copyright: © 2021 CSIC. Este es un artículo de acceso abierto distribuido bajo los términos de la licencia de uso y distribución Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional (CC BY 4.0). * Este trabajo es fruto del proyecto de Investigación I+D+i de Excelencia “La mujer nazarí y meriní en las sociedades islámicas del Mediterráneo medieval (siglos xiii-xv). Poder, identidad y dinámicas sociales” –NAZAMER– (Ref.: HAR2017-88117-P), financiado por el Ministerio de Economía y Competitividad, y la Agencia Estatal de Investigación (http://nazamer.ugr.es/). Desirée López-BernaL Al-Qanṭara XLII 2, 2021, e20 eISSN 1988-2955 | ISSN-L 0211-3589 doi: https://doi.org/10.3989/alqantara.2021.017 2 Las mujeres de las clases bajas en los libros de adab. El caso de la literatura nazarí y los Ḥadāʾiq al-azāhir Mi interés en este trabajo se centra en rescatar de la literatura de adab construcciones literarias de las vidas cotidianas de las mujeres árabes pertenecientes a las clases sociales bajas de la sociedad árabe-islámica premoderna, por ser esta categoría de mujeres aquella sobre la cual contamos con menos información, en general, y menos detallada1. El foco se centrará en aquellas que habitaron espacios urbanos, con los que se entiende que este género literario —producto y partícipe de la vida refinada en las urbes— guarda un estrecho vínculo. En esta dirección he interpretado la ausencia de especificaciones que relacionen a las protagonistas de los relatos con el ámbito rural, tales como su condición de mujeres beduinas o las referencias a entornos rurales como localización de las anécdotas. Como es costumbre en este tipo de libros, los hombres de letras introducen a su público receptor en un catálogo bien diverso de materias profanas sirviéndose de relatos de no muy dilatada extensión —la mayoría piezas de unas pocas líneas—, buena parte de ellos de carácter ameno. Los materiales de tipo humorístico dan el relevo a los más serios a propósito de cada asunto y, así, los capítulos y epígrafes se culminan con apartados específicos de anécdotas sobre el tema, práctica que es común a las obras del género2. Tal y como se ha puesto de manifiesto en más de una ocasión, el valor documental de estas fuentes es limitado en lo que se refiere a la reconstrucción de la realidad social de los múltiples grupos humanos que se dan cita en ellas. De estas obras en las que —como señalaba— el humor juega un papel determinante, es posible extraer representaciones o imágenes literarias, sujetas, eso sí, a los cánones del género y de la 1 Manuela Marín reflejaba esta situación cuando afirmaba que «las mujeres que aparecen en las fuentes andalusíes son, mayoritariamente, miembros de las capas superiores de la sociedad». Cf., Marín, Mujeres en al-Andalus, p. 29. 2 La costumbre de situar los materiales jocosos en la parte final de los capítulos se advierte fácilmente en obras como Naṯr al-durr de al-Ābī (m. 421-422/1030-1031 o 432/1040) o al-Taḏkira al-ḥamdūniyya de Ibn Ḥamdūn (m. 562/1166). En al-ʿIqd al-farīd de Ibn ʿAbd Rabbihi (m. 328/940), las anécdotas y chistecillos se entremezclan en cada capítulo con el contenido menos jovial, si bien el libro de la segunda perla sobre las bromas y los chistes (al-luʾluʾa al-ṯāniya fī l-fukāhāt wa-l-mulaḥ) sirve de colofón a la obra. hilaridad y la comicidad que persigue el humor3. No obstante, no es posible obviar que tales representaciones tienen como referente indiscutible la realidad extratextual. La lectura —muchas veces entre líneas— de sus ejemplares nos brinda ricos materiales que nos acercan desde el prisma de un género literario enciclopédico, con la voluntad de instruir a la par que entretener, a casi todas las parcelas de las vidas de las mujeres. Para tratar de asomarnos a la representación de algunas de ellas en este tipo de obras, he tomado como fuente principal los Ḥadāʾiq al-azāhir de Abū Bakr ibn ʿĀṣim (m. 829/1426), estandarte del adab al-fukāha en al-Andalus, compuesta por este jurista, hombre de Estado y literato granadino en honor del emir nazarí Yūsuf II (g. 793794/1391-1392). He rastreado, además, varias obras más del mismo género, fuera del ámbito espacial y temporal marcado en el subtítulo del presente artículo, con la intención de complementar y completar la información que aportan los relatos reunidos por el granadino. La tónica general en las narraciones que constituyen las obras de la prosa de adab es que los personajes que las protagonizan se presenten de forma escueta y bastante vaga en el caso de aquellos que constituyen tipos o que representan a colectivos, desprovistos de identidad y sobre los que no se proporcionan más detalles que construyan una mínima descripción de los mismos. Sucede con las mujeres —sin más precisiones— que salpican estos libros, las cuales resultan no solo desprovistas de identidad propia, sino también indeterminadas: cada una de ellas es una mujer cualquiera, lo que acentúa si cabe más su falta de identidad. En muy pocas ocasiones nos topamos con descripciones detalladas de personajes femeninos. Cuando las hay, suelen aparecer en relatos de corte amoroso y de mayor extensión, y las descripciones se ciñen a aspectos físicos, encaminados a subrayar los rasgos que configuran su belleza4. En caso de aportar algún mínimo detalle sobre su identidad, la secuencia más habitual se limita al uso 3 En este mismo sentido han escrito, entre otros, Hämeen-Anttila, “Some Notes on Women”, p. 133; Ghersetti, “La représentation des pique-assiette”, p. 214. 4 Ver como ejemplos Ibn ʿĀṣim, Ḥadāʾiq al-azāhir, pp. 197-198, trad. López Bernal, El libro de los huertos, pp. 253255 (nº 680); al-Ibšīhī, al-Mustaṭraf, vol. 2, p. 190, trad. Rat, al-Mostaṭraf, vol. 2, pp. 405-406. El primero de los relatos constaba previamente en Ibn ʿAbd Rabbihi, Kitāb al-ʿIqd alfarīd, vol. 6, pp. 411-413 (relato completo en pp. 411-416). Al-Qanṭara XLII 2, 2021, e20 eISSN 1988-2955 | ISSN-L 0211-3589 doi: https://doi.org/10.3989/alqantara.2021.017 La representación de La vida cotidiana de Las mujeres de Las cLases bajas en Los Libros de adab: aproximación a partir de un ejempLar…3 del sustantivo «una mujer» seguido de un adjetivo calificativo, de una iḍāfa (zawǧat/ibnat...) o de una construcción preposicional con los que, la mayoría de las veces, se alude a una cualidad física, moral o intelectual: una mujer hermosa ( ǧamīla), una mujer deslenguada ( māǧina), una mujer elocuente ( min al-bulaġāʾ), etcétera5. Todas las féminas rescatadas de las fuentes que ocuparán las siguientes páginas son, por tanto, «mujeres» sin más apelativos, lo que nos lleva a relacionarlas con las clases populares (al-ʿāmma) y a otorgarles la condición de libres, puesto que —de no serlo— la referencia a ellas se habría hecho especificando su estatus de esclavas. Lo mismo ocurre en relación con su confesión religiosa —musulmana en todos los casos dado que no consta ninguna otra precisión—, o con su origen étnico, que debemos presuponer árabe mientras no consten otras especificaciones. He dejado a un lado las noticias conectadas con el mundo rural, por no contar la fuente principal objeto de estudio con muestras que representen aspectos cotidianos de las vidas de las mujeres. Ante la falta de una localización precisa de los relatos y/o de alusiones a personajes o contextos fuera del ámbito urbano, este último se ha entendido como el preferente, por el motivo que señalaba en el párrafo inicial de este artículo. La frecuente y mayoritaria presencia de mujeres de los estratos bajos de la sociedad árabe-islámica se perfila como una característica propia de la literatura de adab, salvo ciertas excepciones que se mencionan un poco más adelante. Puede ser consecuencia de que en ella se integra y concede un amplio espacio al humor, elemento que conecta este género culto con el pueblo, de donde precisamente emana una porción considerable de sus relatos y anécdotas y en el que estos encuentran parte de su inspiración6. 5 Otra cuestión es la de los espacios que se reservaron a las mujeres en estas obras y a su clasificación en ellas, la cual atiende a su género, mientras que la configuración de los capítulos y epígrafes que tienen que ver con los hombres se lleva a cabo en virtud de sus cualidades morales e intelectuales o de su categoría profesional. Ver Malti-Douglas, Woman’s Body, p. 31. 6 Como llamaba la atención Joseph Sadan y él mismo demostró en varios de sus trabajos, el flujo entre la culta prosa de adab y la literatura y la tradición orales fue bidireccional. Ver Sadan, “Hārūn al-Rashīd and the Brewer”, pp. 1-6 y “Conflicting tendencies”. La difusión de un relato en ambos canales contribuyó sin duda a que, en muchos casos, hoy nos encontremos ante cuentos de naturaleza folclórica. De cuantas vieron la luz en el periodo nazarí, la obra de Ibn ʿĀṣim es la única del género del adab en la que se advierte una presencia femenina notable y de la que podemos extraer noticias relacionadas con mujeres de las capas bajas de la sociedad árabe-islámica, como se apreciará en adelante. Otro ejemplar de adab del mismo periodo, el Kitāb al-zaharāt al-manṯūra de Ibn Simāk al-ʿĀmilī (m. primera mitad s. IX/XV), no cuenta —y en esto coincide con el del primero— con uno o varios capítulos que versen sobre mujeres, algo que sí ocurre en otros libros del género, especialmente en los de corte más enciclopédico. La presencia de las mujeres en esta obra sobre el gobierno y la política, destinada a educar a los príncipes nazaríes, se reduce a cuatro de las cien flores que lo integran, que nos muestran a dos mujeres ancianas (flores nº 38 y nº 39), una esclava (flor nº 40) y una mujer que entrega el dinero de su marido a su amante (flor nº 70)7. En cuanto a las mujeres protagonistas de los relatos de los Ḥadāʾiq al-azāhir, en mi tesis doctoral detecté la intervención de personajes femeninos en, al menos, 236 relatos del corpus de 1246 que componían la traducción parcial al español realizada en ese momento, lo que equivalía a algo más de un 18% del total. Sin embargo, la relevancia de la presencia femenina en ellos no reside tanto en las cifras, como en el valor de buena parte de sus aportaciones. Las mujeres anónimas son mayoría en la obra de Ibn ʿĀṣim que, en ese sentido, sigue la tónica de los ejemplares del género, tal y como se ha señalado. Los personajes femeninos con identidad —todos orientales, salvo al-Rumaykiyya— pertenecen principalmente a la élite social (al-ḫāṣṣa) y/o se movieron en un ambiente cortesano o más elevado. Libres o esclavas, casi todas ellas deben su pervivencia en obras como esta —así como en fuentes de otra naturaleza— a su relación con personajes masculinos8. Por su parte, las mujeres anónimas que protagonizan relatos en los Ḥadāʾiq al-azāhir son mayoritariamente libres y proceden del pueblo llano (al-ʿāmma)9. 7 Ibn Simāk, Kitāb al-zaharāt al-manṯūra, (1979-1980), pp. 75-76 y (1981-1982), pp. 9 y 36. 8 Ver Marín, “Las mujeres de las clases sociales superiores”, p. 105. 9 Esta situación se debe a las características específicas de los Ḥadāʾiq al-azāhir en tanto producto de al-adab al-fukāhī y que, además, presta singular atención a lo popular. Contrasta con lo que suele ocurrir en fuentes históricas, bio-bibliográficas e, incluso, otros libros de adab de temática cortesana (como el Kitāb al-aġānī) o del subtipo espejo de príncipes, donde la presencia de individuos de las clases bajas es menor. Desirée López-BernaL Al-Qanṭara XLII 2, 2021, e20 eISSN 1988-2955 | ISSN-L 0211-3589 doi: https://doi.org/10.3989/alqantara.2021.017 4 Junto a esta mayoría también hay esclavas (ama/ imāʾ, ʿabda/ʿabdāt, ǧāriya/ǧawārin) y cantoras (qayna/ qiyān), a las que se relaciona con ambientes más refinados. Una doble dificultad insalvable con la que nos toparíamos si pretendiéramos llevar a cabo un estudio de la representación de las mujeres del pueblo llano de la sociedad nazarí a partir del repertorio de Ibn ʿĀṣim es, de una parte, el hecho de que la práctica totalidad de esta suerte de anécdotas, cuyos protagonistas son individuos anónimos o representantes de colectivos humanos y sociales, no están contextualizadas. Esto es, en esta y otras obras de las mismas características apenas contamos con alusiones espaciales y —en menor medida todavía— temporales, que hagan posible relacionarlas con un entorno y una época determinadas. Por otro lado, no hay que perder de vista la estratificación de esta literatura —sobre la que llamaba la atención Charles Pellat10—, más aún en tanto en cuanto nos encontramos ante una representante tardía. En este sentido, otra de las señas de identidad del adab es la composición de sus obras a partir — aunque no exclusivamente— de la recolección de materiales en la tradición escrita previa, pues precisamente con ello podía demostrar el adīb su bagaje cultural y transmitirlo a su creación, lo cual es razón de ser del género. De modo que, el viaje de los relatos desde las fuentes más antiguas por buena parte del extenso corpus de libros que componen el género hace que sea tarea ardua separar los incorporados por el compositor de la obra en cuestión de aquellos otros asumidos de la tradición textual que le precede11. Por lo tanto, el grueso de las noticias que ofrecen estas fuentes y de las que me serviré en el presente trabajo carece de conexión con una sociedad árabe concreta del periodo premoderno. Así, las anécdotas reunidas por Ibn ʿĀṣim —fuente de partida de este estudio— no resultan concluyentes para hablar de representaciones de las mujeres de las clases bajas de 10 Pellat, “Variations sur le thème de l’adab”, pp. 26-27. 11 El único modo de salvar este obstáculo es cotejar cada uno de sus relatos con el corpus de obras previas, lo cual, además de ser una tarea ingente, tampoco nos proporciona ninguna garantía por diversos motivos: a) que un relato no se encuentre recogido por escrito en las obras del género que conocemos no quiere decir que no lo estuviera, puesto que hay muchas que no nos han llegado; b) no hay que olvidar las aportaciones procedentes de la tradición oral. Un determinado relato no incluido en otras obras del género pudo llegar a un hombre de letras desde un lugar del mundo árabe-islámico distinto a aquel desde donde escribía gracias a la oralidad. época nazarí, pues en su mayoría proceden —en último término— de obras orientales de siglos anteriores, algunas de las cuales, por ejemplo, fueron compuestas en plena época de esplendor de la sociedad abasí, momento dorado también de la literatura árabe clásica y, en lo que nos atañe, de la prosa de adab. Los Ḥadāʾiq al-azāhir del granadino son herederos tardíos de una tradición del género que viene fundamentalmente de Oriente, ya que los ejemplares andalusíes de estas obras aportaron un porcentaje mínimo de noticias referidas al contexto andalusí o emanados de él. Tal es el caso de al-ʿIqd al-farīd de Ibn ʿAbd Rabbihi (m. 328/940), referente indiscutible de Ibn ʿĀṣim. Las mujeres que ocuparán estas páginas pertenecen, por tanto, a la tradición de la literatura de adab. En este sentido, y según lo explicado en los párrafos anteriores, entiendo que la tradición textual del género constituye el universo común a todos los autores que se citan —sea cual sea el contexto espacial y temporal desde el que escriben— y aporta a los relatos entresacados de unos ejemplares y otros la cohesión requerida para realizar un estudio de conjunto en torno a la temática señalada. A continuación, señalo los que entiendo como algunos ejemplos concluyentes en este sentido. Tal y como apuntaba, es sabido que el grueso del contenido de los libros de adab producidos por los hombres de letras en al-Andalus de corte enciclopédico, didáctico y humorístico —desde el primero a los más tardíos— procede de fuentes orientales del género. Ello se explica, en parte, debido a que al-ʿIqd al-farīd —principal referente para aquellos udabāʾ andalusíes— bebe en buena medida de obras como ʿUyūn al-aḫbār de Ibn Qutayba, primera fuente de inspiración de Ibn ʿAbd Rabbihi. Así, ese legado oriental se transmitió hasta obras postreras como Ḥadāʾiq al-azāhir de Ibn ʿĀṣim, las cuales, por otro lado, tienen igualmente en cuenta otros ejemplares de la tradición del género por el motivo que explicaba unas líneas más arriba y que tiene que ver con la propia razón de ser del adīb. Basta cotejar los relatos que componen el repertorio del citado literato granadino, para comprobar que aquellos guardan paralelismos o son un calco de otros contenidos en obras de hombres de letras que escriben desde Oriente o el Magreb en distintos momentos antes que él, como el Kitāb al-buḫalāʾ de al-Ǧāḥiẓ (m. 255/868-869), Ǧamʿ al-ǧawāhir y Zahr al-ādāb del qayrawānī Abū Isḥāq al-Ḥuṣrī (m. 413/1022), al-Baṣāʾir wa- Al-Qanṭara XLII 2, 2021, e20 eISSN 1988-2955 | ISSN-L 0211-3589 doi: https://doi.org/10.3989/alqantara.2021.017 La representación de La vida cotidiana de Las mujeres de Las cLases bajas en Los Libros de adab: aproximación a partir de un ejempLar…5 l-ḏaḫāʾir de al-Tawḥīdī (m. 414/1023), Naṯr al-durr de al-Ābī (m. 421-422/1030-1031 o 432/1040), o Aḫbār al-ḥamqà wa-l-muġaffalīn de Ibn al-Ǧawzī (m. 597/1200), entre otras12. También es conocida la relación entre la Bahǧat al-maǧālis del cordobés Ibn ʿAbd al-Barr (m. 463/1071) o al-Mustaṭraf del egipcio al-Ibšīhī (m. d. 850/1446) con respecto a al-ʿIqd al-farīd y otras obras orientales de la tradición del género13; lo mismo que entre otros ejemplares de esta literatura de los que se hará uso en el presente artículo y cuyas conexiones no detallaremos para no dilatar demasiado este apartado introductorio, pues es posible advertirlas en adelante en algunas notas a pie de página en las que se señala la procedencia de los relatos empleados. La reclusión de las mujeres en las casas La sociedad patriarcal y patrilineal en el islam, que privilegió lo masculino en la vida social y la organización familiar, concibió los entornos urbanos y las vidas de quienes habitaban en ellos segregados por sexos14. En términos generales, desde el ideal teórico se concedió a los hombres el privilegio de poder disponer de la totalidad del espacio público libremente y sin ningún tipo de restricciones. La existencia de las mujeres, por su parte, debía desarrollarse entre las cuatro paredes de sus casas15. Apoyándose en una interpretación sesgada de las principales fuentes de la ley y el derecho islámicos, los juristas persiguieron con ahínco imponer dicho orden social, tratando que se proyectara en la vida diaria de las gentes. En la práctica, es absolutamente necesario atender a los factores indicados en páginas anteriores (estatus social y condición, origen étnico, confesión religiosa y medio urbano/rural) y al contexto espacio-temporal en el que transcurrió la existencia de las 12 V. López Bernal, El libro de los huertos, pp. 33-35 (introd. a Ibn ʿĀṣim, Ḥadāʾiq al-azāhir). 13 La segunda de las obras mencionadas también sigue el modelo de al-ʿIqd al-farīd en su estructura e, incluso, le hace un guiño en su título. V., respectivamente, Pinilla Melguizo, “Una obra andalusí de adab”, pp. 91-92, y Marzolph, “A Medieval Knowledge”, pp. 411-412. 14 Al respecto, v. Guichard, Al-Andalus. Estructura antropológica, p. 77. 15 Una postura extrema fue la del jurista egipcio de la escuela mālikí Ibn al-Ḥāǧǧ (n. 737/1336), de época mameluca, quien en su Madḫal al-šarʿ al-šarīf restringía las salidas permitidas a las mujeres a lo largo de sus vidas a tres: para mudarse a la casa de su esposo, a la muerte de su padre y en el día de la suya propia. Ver Chapoutot-Remadi, “Femmes dans la ville mamlûke”, p. 147. mujeres para realizar un estudio de cuáles fueron las condiciones concretas de su vida cotidiana, algo que no se pretende hacer en este trabajo, en el que nos moveremos siempre en el terreno puramente literario, con el apoyo de la teorización que los intelectuales árabes-musulmanes realizaron al respecto. En general, los hombres utilizaron su dominio del saber y la vida intelectual para contribuir a extender la idea de que las mujeres debían permanecer recluidas en sus casas16. La defensa de la división entre los espacios masculinos y el femenino (el hogar), que en la práctica afectó en mayor medida a las mujeres de la élite social, se repite en los tratados de derecho, los libros de ḥisba o la literatura17. En este último caso, lo mismo obras en prosa que la poesía se convirtieron en potentes altavoces a través de los cuales se proclama la reclusión de las mujeres (en general) tras los muros de sus viviendas. En trabajos precedentes, ha sido citado el alfaquí, asceta y poeta granadino Abū Isḥāq al-Ilbīrī (m. 459/1067), quien hablaba en uno de sus versos de la necesidad de las mujeres de estar ocultas18. Esta necesidad se advierte, paradójicamente, desde la óptica masculina que —en ciertos casos como los que comentaré a continuación— considera a las primeras —en tanto depositarias del honor (ʿirḍ) de los hombres de la familia— una posesión que preservar a salvo de miradas e intenciones ajenas, conteniendo al mismo tiempo la posibilidad de que ellas mismas se inclinaran hacia comportamientos considerados como no adecuados en toda mujer honesta. El punto de partida de esta interpretación se basa en el carácter sagrado que el islam otorgó a las mujeres, consideradas ḥaram/ḥurma. Como señalaba, los testimonios de distintos personajes masculinos que encontramos en la 16 Esta postura tiene una de sus fundamentaciones en Corán, “La coalición” (33:33), aleya que comienza con las palabras: «¡Quedaos en vuestras casas!». V. Corán, p. 554; Fierro, “La mujer y el trabajo en el Corán y el Ḥadīṯ”, p. 36. 17 Ver Chapoutot-Remadi, “Femmes dans la ville mamlûke”, p. 146, nota 5, y Romero Morales, “Los tratados de ḥisba”, pp. 147-160. 18 Ver Moral Molina, “La imagen de la mujer”, vol. 2, p. 726. El verso pertenece a una casida zuhdiyya del dīwān del poeta en elogio de la pobreza y en él se alude a las mujeres de forma general. Se dice, textualmente (verso 4 de la citada casida): wa-l-niswa yabtaġīna satran (trad. García Gómez: «y porque las mujeres necesitan estar ocultas»; trad. Pérès. «si no tuviera mujeres que exigen un abrigo»). V. Abū Isḥāq al-Ilbīrī, Un alfaquí español, pp. 107 y 109; Pérès, Esplendor de al-Andalus, p. 460. Desirée López-BernaL Al-Qanṭara XLII 2, 2021, e20 eISSN 1988-2955 | ISSN-L 0211-3589 doi: https://doi.org/10.3989/alqantara.2021.017 6 literatura de adab nos transmiten, en ocasiones, la idea de las mujeres como una posesión más. El Compañero del Profeta, al-Muġīra b. Šuʿba (m. 48-51/668-671) —de quien se dice haber contraído matrimonio entre trescientas y mil ocasiones y a quien se acusó de adulterio—, aseguraba haber «poseído» a las mujeres de tres formas (malaktu al-nisāʾ ʿalà ṯalāṯa ṭabaqāt). En otros relatos se las cosifica, comparándolas con unas sandalias o con una cama19. En la literatura de adab, es frecuente que a las mujeres se las compare con las vergüenzas (ʿawra) que se han de ocultar de la vista de los demás, razón por la cual se incita a los hombres a mantenerlas dentro de sus casas20. En la enciclopédica Muḥāḍarāt al-udabāʾ de al-Rāġib al-Iṣfahānī (m. principios s. V/XI) —erudito religioso además de adīb—, leemos un epígrafe donde se reúnen varios testimonios en torno a la «incitación a velarlas y a prohibirles salir»21. Entre los argumentos que se proporcionan consta aquel del que me ocuparé a continuación, puesto en boca de distintas autoridades y en diferentes versiones en diversas fuentes de adab. Una de ellas es la también enciclopédica Bahǧat al-maǧālis de Ibn ʿAbd al-Barr —famoso tradicionista, genealogista, especialista en Corán y hombre de letras andalusí que vivió entre los siglos IV/X-V-XI— donde se recoge la siguiente explicación al enclaustramiento femenino: «las mujeres fueron creadas de la debilidad (ḍaʿf), así que poned remedio a su debilidad con el silencio y [ocultad] sus vergüenzas (ʿawrāt) en las casas»22. Su informante era el famoso gra19 Ver, respectivamente, al-Ābī, Naṯr al-durr, t. 2, p. 80; al-Tawḥīdī, al-Baṣāʾir wa-l-ḏaḫāʾir, vol. 1, p. 127 (nº 376); y al-Ābī, Naṯr al-durr, t. 4, p. 163 y t. 3, p. 177; al-Tawḥīdī, alBaṣāʾir wa-l-ḏaḫāʾir, vol. 5, p. 37 (nº 117). Las tres formas a las que se refería al-Muġīra son: con su potencia sexual durante su juventud, bromeando cuando era un mozo, y con dinero cuando se hizo mayor. 20 Al respecto, existe un hadiz de Muḥammad que reza: «Las mujeres son vergüenzas: si salen, Satanás las observará atentamente». V. Al-Tirmiḏī, al-Ǧāmiʿ al-kabīr, vol. 2, p. 463 (nº 1173) (véase la nota 1 a dicha edición para más referencias). Al-Tirmiḏī califica el hadiz como ḥasan, ṣaḥīḥ y ġarīb. La raíz šarifa en la forma istašrafa, que se utiliza en la última parte del mismo, tiene el sentido preciso de ‘elevarse’ o ‘erguirse sobre las piernas’ (para contemplar algo). V. Biberstein Kazimirski, Dictionnaire Arabe-Français, t. 1, p. 1219. 21 Al-Rāġib al-Iṣfahānī, Muḥāḍarāt al-udabāʾ, vol. 3, p. 216. 22 V. Ibn ʿAbd al-Barr, Bahǧat al-maǧālis, vol. 3 (segunda parte), p. 32. En Muḥāḍarāt al-udabāʾ, el informante es Saʿīd b. Salmān. El término ḍaʿf (‘debilidad’) suele emplearse en relación a las facultades intelectuales. En este caso, se utiliza como sinónimo de ʿayy, según se puede comprobar en los mático y filólogo de la escuela de Kufa Ṯaʿlab (m. 291/904). Este tomaba tal sentencia de otro ilustre filólogo de la misma escuela, Ibn al-Aʿrābī (m. ca. 231/846) quien, en último término, remitía a la tradición como autoridad (qālū,‘dijeron’), en lo que todo apunta tratarse de un hadiz. En la misma línea se pronunciaba uno de los califas rāšidūn, ʿUmar b. al-Ḫaṭṭāb (g. 13/63423/644), célebre por su recta conducta moral y su sabiduría, al que se le atribuyen multitud de sentencias misóginas en los libros de adab23, como la siguiente: Las mujeres son [partes] pudendas (ʿawra), así que ocultad vuestras vergüenzas en las casas y poned remedio a su debilidad [para expresarse] con el silencio24. Otra versión de la misma sentencia que contribuyeron a propagar los libros de adab reza así: Uno dijo: –Dios creó a la mujer de dificultad para expresarse (ʿayy) y vergüenzas (ʿawra): remediad la primera con el silencio y ocultad las vergüenzas en las casas25. Los libros de adab, especialmente los de aspiración enciclopédica, incluyen entre los variados temas que abordan capítulos más o menos extensos dedicados a las mujeres y a sus cualidades, casi siempre en relación al matrimonio y a la vida conyugal (en la que tiene un especial protagonismo la sexualidad), con directrices hacia los hombres para que puedan conocerlas a fondo y proceder de la manera entendida como correcta en sus relaciones con ellas. En el adab oriental, al-Ābī aconsejaba en Naṯr al-durr tres siguientes relatos traídos a colación en el cuerpo del artículo. La cita se encuentra dentro del capítulo en torno a las mujeres y el matrimonio, concretamente en unos de sus epígrafes finales, titulado bāb ǧāmiʿ ḏikr al-nisāʾ wa-tazwīǧ al-akfāʾ (‘compendio de lo mencionado [sobre] las mujeres y el matrimonio de las parejas’), en el que se recopilan opiniones al respecto citadas bajo autoridades diversas. Entre ellas, abunda la del Profeta Muḥammad, algunos de sus Compañeros y otros respetables personajes del islam, como varios de los califas rāšidūn y personajes sabios como Akṯam b. Ṣayfī (m. 8/630). 23 En los Ḥadāʾiq al-azāhir, ʿUmar acaba dando la razón a una mujer que le replica por inducir a los hombres a no pagar un precio alto por las dotes de las mujeres. Finalmente, el califa asume que se ha equivocado y concede la razón a ella con esta rotunda afirmación: «¡Una mujer que ha acertado y un hombre que se ha equivocado!». V. Ibn ʿĀṣim, Ḥadāʾiq al-azāhir, p. 64, trad. López Bernal, El libro de los huertos, p. 79 (nº 84). 24 Ibn Qutayba, ʿUyūn al-aḫbār, t. 4, p. 78. 25 Al-Ābī, Naṯr al-durr, t. 4, p. 203; al-Rāġib al-Iṣfahānī, Muḥāḍarāt al-udabāʾ, vol. 3, p. 216. Al-Qanṭara XLII 2, 2021, e20 eISSN 1988-2955 | ISSN-L 0211-3589 doi: https://doi.org/10.3989/alqantara.2021.017 La representación de La vida cotidiana de Las mujeres de Las cLases bajas en Los Libros de adab: aproximación a partir de un ejempLar…7 cosas para convivir y tratar con las mujeres. Su primera anotación era: «hacedles quedarse en las casas» (alzamūhunna al-buyūt)26. Dentro de la literatura del género en al-Andalus, el libro del segundo coral (al-marǧāna al-ṯāniya) de al-ʿIqd al-farīd —primera de las obras de adab andalusíes— versa sobre las mujeres y sus atributos (fī l-nisāʾ wa-ṣifātihinna). Entre sus distintos epígrafes distinguimos uno centrado en exponer —mediante anécdotas varias, como es propio del género— las cualidades comunes a todas las mujeres y los rasgos que definen su carácter (ṣifāt al-nisāʾ wa-aḫlāquhunna). En él, leemos un relato donde un beduino enumera una serie de cualidades y virtudes deseables en la mujer que se entiende como esposa ideal, y lo hace, como es habitual, desde una perspectiva androcéntrica y considerando únicamente los deseos de los hombres. Junto a la sinceridad, la paciencia, la mesura en sus actos (en concreto, a la hora de reír), la obediencia a su marido o su fertilidad y capacidad para tener muchos hijos —cualidades, por otra parte, que dibujan el modelo de mujer que se perfila en las obras del género— se destaca también el quedarse en su casa como actitud digna de alabanza27. Además de ocultarlas en las casas y silenciarlas, desde esta literatura se prescribe a los hombres que se les escondan los secretos y se las mantenga alejadas de las conversaciones. La falta de discreción es, de hecho, otro de los defectos que continuamente se atribuyen a las mujeres en las noticias que se pueden leer en estas fuentes. El silencio a la hora de mantener a buen recaudo los secretos —especialmente de su marido— es una virtud que se espera de la esposa ideal que se traza en capítulos —generalmente en torno al matrimonio— cuyo destinatario eran hombres y con los que se pretendía guiar a estos tanto en la búsqueda de la mejor mujer para contraer nupcias como en su proceder con ella en el transcurso del matrimonio28. 26 Al-Ābī, Naṯr al-durr, t. 4, p. 211. 27 Ibn ʿAbd Rabbihi, Kitāb al-ʿIqd al-farīd, vol. 6, p. 107. Relato traducido en El-Eryan, Hany, “Las mujeres y el matrimonio”, p. 317. Otra versión se encuentra en al-Tawḥīdī, al-Baṣāʾir wa-l-ḏaḫāʾir, vol. 8, pp. 193-194 (nº 716). 28 En estos capítulos, las noticias que ilustran al público masculino proceden también de autoridades masculinas, salvo algunas excepciones, con lo que las mujeres son mayoritariamente objetos pasivos, sobre los que se habla, pero a los que raramente se concede voz. Una de esas excepciones es un relato que consta en varios de estos libros, en el que una madre proporciona una serie de consejos a su hija antes del matrimonio, buscando la satisfacción de su futuro esposo. Guardar sus secretos es La sociedad patriarcal y patrilineal quiso que buena parte del universo de las mujeres en el mundo árabe premoderno y en las ciudades se redujera a sus hogares. Las mujeres de elevada posición social se sometieron al confinamiento impuesto en mayor medida que aquellas de clase media y baja. Los relatos extraídos de obras de adab que vamos a comentar dibujan un panorama que confirma lo que sabemos por otro tipo de fuentes: más allá del teórico orden social, en el día a día la libertad de movimientos de aquellas últimas no estuvo tan limitada como para considerar que vivieron confinadas en sus hogares. Las mujeres (libres y esclavas) de las clases bajas tuvieron un contacto permanente con el exterior y cierta vida social. Salieron al espacio público, considerado eminentemente masculino. En la literatura de este género, las calles, las casas de vecinas u otras mujeres y otros escenarios urbanos son, de hecho, los decorados que acogen las escenas en las que las encontramos relacionándose con otros individuos, mujeres y hombres, como se verá. Adentrándonos de lleno en el espacio eminentemente urbano relacionado con ella, la prosa de adab nos presenta a mujeres que tienen contacto con el mundo exterior desde sus propias casas. Numerosos relatos nos cuentan cómo, en ausencia de sus maridos, otros hombres las observan, les lanzan señas o entablan conversaciones con ellas a través de los patios, las azoteas y las escasas ventanas que asomaban al exterior, reducidas en número y tamaño y adornadas con tupidas celosías o ajimeces. En los Ḥadāʾiq al-azāhir se nos cuenta la historia de un almuédano que, desde lo alto de su alminar y valiéndose de las privilegiadas vistas del corazón de las viviendas que la altura le brindaba, divisó en su casa a una mujer y se enamoró de ella. Mal parado salió, pues no fue correspondido por ella, que se quejó a su marido y entre los dos urdieron un plan para ahuyentar para siempre al incómodo pretendiente. En el relato posterior, en cambio, una mujer establece una relación con un almuédano que la pretendía desde el alminar y le permite acceder a su casa cuando su esposo no se encuentra en una de sus recomendaciones. La desposada era Umm Iyās, hija de un personaje noble de la Ǧāgiliyya, ʿAwf b. Muḥallim al-Šaybānī, que iba a convertirse en esposa del rey de Kinda, ʿAmr b. Ḥiǧr. V. Ibn ʿAbd Rabbihi, Kitāb al-ʿIqd al-farīd, vol. 6, p. 83 y El-Eryan, Hany, “Las mujeres y el matrimonio”, pp. 320-321 (específicamente p. 321); al-Ibšīhī, al-Mustaṭraf, vol. 2, p. 294, trad. Rat, al-Mostaṭraf, vol. 2, p. 595. Desirée López-BernaL Al-Qanṭara XLII 2, 2021, e20 eISSN 1988-2955 | ISSN-L 0211-3589 doi: https://doi.org/10.3989/alqantara.2021.017 8 ella29. La obra de Ibn ʿĀṣim guarda también el siguiente testimonio: Un hombre llegó a Bugía y exclamó: –¡Cuántos perros hay en esta ciudad! Entonces una mujer sacó la cabeza por una ventana (ṭāq) y dijo: –¡La mayor parte de ellos son forasteros!30. Las ventanas y los patios conectaron a las mujeres con la vida fuera de sus casas y fueron uno de los canales para establecer relaciones con los hombres. De nuevo Ibn ʿĀṣim relata una anécdota en la que un hombre mira hacia una ventana alta (ṭāq ʿāliyya) y encuentra en ella a una mujer hermosa limpiándose los dientes, con la que empieza a conversar y que finalmente le permite ir a verla. Por su parte, en el Kitāb al-aḏkiyāʾ de Ibn al-Ǧawzī (m. 597/1200) —reputado jurista ḥanbalī, historiador, tradicionista, predicador y hombre de letras, natural de Bagdad— se cuenta lo sucedido a un hombre que se solía parar debajo del ventanillo (rawšan) de una mujer, quien detestaba su presencia y planea una artimaña para deshacerse de él31. La mayoría de relatos que sitúan a las mujeres desprovistas de identidad que relacionamos con las clases bajas desde dentro de las viviendas en conexión con individuos (hombres) del exterior tiene como telón de fondo el amor, como muestra el sucinto muestrario que se acaba de aportar. La vida matrimonial Como se ha mencionado al inicio de este trabajo, la mayoría de las mujeres que desfilan por los huertos de los Ḥadāʾiq al-azāhir pertenecen al pueblo llano. De niñas a ancianas, estas fé29 Ver, respectivamente, Ibn ʿĀṣim, Ḥadāʾiq al-azāhir, p. 140, trad. López Bernal, El libro de los huertos, pp. 181-182 (nº 455 y nº 456). 30 Ver, respectivamente, Ibn ʿĀṣim, Ḥadāʾiq al-azāhir, pp. 140 y 54, trad. López Bernal, El libro de los huertos, pp. 181-182 (nº 455 y nº 456) y p. 66 (nº 35). La mencionada podría tratarse de una ventana en forma de arco. V. Biberstein Kazimirski, Dictionnaire Arabe-Français, t. 2, p. 122; Dozy, Supplément aux dictionnaires arabes, t. 2, p. 70. 31 Ibn ʿĀṣim, Ḥadāʾiq al-azāhir, p. 61, trad. López Bernal, El libro de los huertos, p. 75 (nº 70) e Ibn al-Ǧawzī, Kitāb al-aḏkiyāʾ, p. 256, respectivamente. El vocablo rawšan también puede traducirse como ‘ojo de buey’. V. Corriente y Ferrando, Diccionario avanzado árabe, p. 434. Dozy lo vuelca al francés como ‘balcon’, mientras que para Kazmirski se trata de una ‘claraboya’ o ‘ventana’. Cf., Dozy, Supplément aux dictionnaires arabes, t. 1, p. 532; Biberstein Kazimirski, Dictionnaire Arabe-Français, t. 1, p. 867. Ibn Manẓūr, Lisān al-ʿarab, vol. 3, p. 1652 aclara que rawšan es sinónimo de kuwwa/kawwa (‘ventanillo’, ‘ojo de buey’ o ‘tragaluz’). minas aparecen representadas en las funciones asignadas por la sociedad en la que viven, orientadas al cuidado de los hijos y la casa, la procreación y la satisfacción sexual de los hombres (son esposas, madres, hijas, etc.); también desempeñando algunos oficios, en general —pero no exclusivamente—, ejercidos por las mujeres en las sociedades medievales (lavandera, vendedora de agua, casamentera, alcahueta, hechicera, prostituta o nodriza). La mayoría de las veces, las mujeres de las clases bajas que aparecen en la obra de Ibn ʿĀṣim lo hacen desempeñando el papel de esposas. Las escenas de pareja suelen localizarse —aunque no se mencione explícitamente— dentro de la vivienda y, en su inmensa mayoría, están relacionadas con la vida sexual y las relaciones sexuales. Otras veces encontramos a las mujeres realizando tareas domésticas, casi siempre cocinando32. Las anécdotas que nos han transmitido los libros de adab contradicen —en parte y con matices— los mensajes de sumisión sexual de las mujeres respecto a los hombres que también recogen en sus páginas, como el que lanzaba ʿAlī b. Abī Ṭālib—cuarto de los califas rāšidūn (g. 35/656-40/661)—, a quien se atribuye la frase: «la mujer es como las sandalias: el hombre se las pone cuando quiere, no cuando ellas quieren»33. Por el contrario, en varios relatos de la obra de Ibn ʿĀṣim hallamos que —en principio— las mujeres llevan la iniciativa y tienen poder de decisión de tener sexo con sus maridos. Refería el granadino: Un hombre llevó a su casa zanahorias y le dijo a su esposa: –Si las haces cocinadas, servirán para la vista, y si nos las comemos crudas, el pene se fortalecerá. Y ella exclamó: –¡Se ha roto la olla!34. Sin embargo, relatos como el anterior también tratan de transmitir una imagen de las mujeres como seres concupiscentes y de enfatizar su inusitado gusto por el sexo, al que no pueden resistirse, cualidad que conforma el retrato de ellas que queda reflejado en estas fuentes literarias. En línea con esa pintura, el egipcio al32 Ibn ʿĀṣim, Ḥadāʾiq al-azāhir, pp. 108, 160 y 225, trad. López Bernal, El libro de los huertos, p. 144 (nº 326), p. 207 (nº 568) y p. 286 (nº 797), respectivamente. 33 Al-Tawḥīdī, al-Baṣāʾir wa-l-ḏaḫāʾir, vol. 5, p. 37 (nº 117). Ver también al-Ābī, Naṯr al-durr,t. 4, p. 163. 34 Ibn ʿĀṣim, Ḥadāʾiq al-azāhir, p. 160 (otro ejemplo en p. 163), trad. López Bernal, El libro de los huertos, p. 207 (nº 568) y p. 212 (nº 593), respectivamente. Al-Qanṭara XLII 2, 2021, e20 eISSN 1988-2955 | ISSN-L 0211-3589 doi: https://doi.org/10.3989/alqantara.2021.017 La representación de La vida cotidiana de Las mujeres de Las cLases bajas en Los Libros de adab: aproximación a partir de un ejempLar…9 Nuwayrī (m. 733/1333) aseguraba en Nihāyat al-arab —magna enciclopedia de adab de época mameluca— que Dios había creado el deseo en diez porciones y nueve de ellas estaban en las mujeres35. No obstante, la lascivia dentro del matrimonio se valora como una cualidad moral propia del modelo de esposa que el hombre ha de procurar según instruyen estos libros: «Dijo ʿAlī, ¡Dios esté satisfecho de él!: La mejor de las mujeres es la casta (ʿafīfa) y la lasciva (muġtalima) para con su esposo»36. Todo ello no quita el que, también en estas obras, se trate constantemente a las mujeres como meros objetos sexuales, en los que reside el honor de los hombres, carentes de palabra en unos relatos en los que tampoco tienen un papel activo como personajes37. En los ejemplares de este género, la sexualidad de las mujeres es una de las temáticas centrales del humor que se hace sobre ellas y del hecho por ellas mismas. Recordemos que la gran protagonista de las anécdotas que componen los libros de adab que se vienen citando es aquella mujer desprovista de identidad que relacionamos con las clases bajas, si bien el potencial público al que iban dirigidas dichas anécdotas formaba parte de las élites político-intelectuales. La otra gran temática en la que aparecen las mujeres de las clases más humildes es el matrimonio y la vida matrimonial, estrechamente ligada a la primera. Ambas revelan la perpetuación en la tradición del género de un modelo y un antimodelo de mujer tras los cuales se esconde una percepción e ideología patriarcal y, muchas veces, misógina. 35 Al-Nuwayrī, Nihāyat al-arab, vol. 1, p. 273. Otro de los muchos relatos en clave de humor que pone el foco en la lascivia de las mujeres y que guardan estas fuentes se puede leer en al-Tawḥīdī, al-Baṣāʾir wa-l-ḏaḫāʾir, vol. 2, p. 100 (nº 294): una mujer pasa junto a un viejo almuédano, al que halla jugueteando con su pene. En las palabras que le dirige recae todo el peso de la anécdota, cuya gracia reside en la desvergüenza y la lujuria que la mujer demuestra a la vez. Otros ejemplos se obtienen de la Bahğat al-mağālis de Ibn ʿAbd al-Barr. Ver Lachiri, “La vida cotidiana”, p. 109. 36 También cabría traducir los términos empleados como ‘continente’ e ‘incontinente’, respectivamente. La cita se repite en varias obras del género. Ver al-Rāġib al-Iṣfahānī, Muḥāḍarāt al-udabāʾ, vol. 3, p. 202 y al-Zamaḫšarī, Rabīʿ al-abrār, vol. 5, p. 255 (nº 123) (en ambos casos el relato se trae a colación dentro del capítulo enfocado en el matrimonio). 37 Ver varios ejemplos en este sentido en al-Rāġib al-Iṣfahānī, Muḥāḍarāt al-udabāʾ, vol. 3, p. 239. En uno de los relatos, el marido sorprende a su esposa y al amante de ella copulando y, tras presenciar el final del acto, le invita a que contemple él mismo lo propio. En relación con la vida matrimonial y el sexo, las temáticas más repetidas son el repudio, la infidelidad (de mujeres a hombres y viceversa) y la insatisfacción sexual de las primeras con sus maridos, la cual las lleva a presentar sus quejas ante el cadí, como se mencionará más adelante. Las mujeres vivieron expuestas al peligro de ser repudiadas por sus esposos. Una de las injusticias que padecían era la posibilidad que otorgaba la šarīʿa a sus maridos de repudiarlas de una sola vez por tres veces. Las alusiones a dicha práctica en las anécdotas de la prosa de adab son frecuentes. En la obra que centra nuestra atención en este trabajo se advierten dos ejemplos38. En ambos, el triple repudio de la propia esposa aparece en juramentos por parte de un personaje masculino. En ninguno de los casos se pone en evidencia tal proceder respaldado por la ley, llegándose incluso a frivolizar sobre dicho asunto. En una de las anécdotas citadas, se cuenta que un grupo de hombres es sorprendido en el desierto por un viento tan fuerte que temen morir, aunque finalmente salvan sus vidas. En agradecimiento a Dios, cada cual libera a un esclavo o a una esclava, salvo uno de ellos, que suplica: «–¡Dios mío, yo no tengo ni esclava ni esclavo, pero repudiaré a mi mujer tres veces por darte gusto!». La gracia de la anécdota se aloja precisamente en la exclamación final, que reduce a las mujeres —como la propia práctica— a la pura insignificancia. Una de las fórmulas de juramento más usadas por parte de los hombres en las anécdotas de estos libros y que hacía de las mujeres un objeto de usar y tirar, es jurar por el repudio de su mujer e —incluso— de la ajena. Se juraba por cosas tan banales como aquello por lo que lo hizo el hombre de la siguiente anécdota extraída de la obra de Ibn ʿĀṣim: Un hombre juró por el repudio de su mujer que alḤaǧǧāǧ estaba en el Infierno. Y preguntó a al-Ḥasan al-Baṣrī, que dijo: –¡No te preocupes, ibn aḫī, pues si al-Ḥaǧǧāǧ no está en el Infierno, no te perjudicará que estés con tu mujer en adulterio!39. 38 Ibn ʿĀṣim, Ḥadāʾiq al-azāhir, pp. 239 y 392-393, trad. López Bernal, El libro de los huertos, p. 302 (nº 867) y p. 449 (nº 1271). 39 Ibn ʿĀṣim, Ḥadāʾiq al-azāhir, p. 72, trad. López Bernal, El libro de los huertos, p. 92 (nº 121). El primero de los personajes citados fue predicador de Basora en época omeya (m. 110/728), célebre por su intachable conducta religiosa y moral y por sus sermones. Ver Ritter, “Al-Ḥasan al-Baṣrī”. El temido gobernador omeya del Iraq, al-Ḥaǧǧāǧ, es personaje recurrente en las anécdotas de los libros de adab. Esta en con- Desirée López-BernaL Al-Qanṭara XLII 2, 2021, e20 eISSN 1988-2955 | ISSN-L 0211-3589 doi: https://doi.org/10.3989/alqantara.2021.017 16 Un hombre rezó con un grupo de beduinos en el mes de ramadán. Tras él había unas mujeres detrás de la fila de los hombres. Y comenzó a rezar y leyó: –«Casad a aquellos de vosotros que no estén casados». Y se le trabó la lengua y lo repitió varias veces. Y cuando se marcharon, una de las mujeres le dijo a sus hermanas: –¡Por Dios, no ha dejado de ordenarles que se casen con nosotras, tanto que he temido que saltaran sobre nosotras!77. En el relato inmediatamente anterior dentro de la misma obra, una beduina se detiene ante unos hombres que rezaban juntos e interrumpe su oración con una frase ocurrente78. Otras anécdotas tienen como protagonistas a mujeres que se mueven sin la presencia de acompañantes masculinos por espacios más recónditos y solitarios de las urbes, donde estaban expuestas a más peligros, al mismo tiempo que a menos miradas. Precisamente en estos escenarios, como los callejones, se producen encuentros fortuitos con hombres desconocidos. Sirva como ejemplo el siguiente, narrado en las páginas de Naṯr al-durr, que pone su foco de atención en lo cómico de la situación: Una mujer pasó por un callejón y se peyó. Y se dio la vuelta y he aquí un viejo detrás de ella. –¡Ay de mí! —exclamó– ¿Cuánto tiempo estás detrás de mí? Respondió el viejo: –Desde que serviste el aperitivo79. Como ocurre habitualmente, la escena no se sitúa durante un momento concreto del día, pero la ausencia de mención expresa a la noche invita a pensar que estas escenas atemporales se desarrollarían a lo largo de la mañana o de la tarde o, en todo caso, antes de que oscureciera. Volviendo a al-Andalus, Ibn ʿĀṣim toma del cordobés Ibn ʿAbd Rabbihi —su principal referente cuando compone sus Ḥadāʾiq— un chistecillo en el que una mujer hermosa es abordada por la calle por un hombre y este le pide que le muestre su rostro. La mujer, que se encuentra velada, se defiende de él con su ingenio y sale airosa de una incómoda situación, imponiéndose humorísticamente hablando al hombre80. 77 Ibn ʿĀṣim, Ḥadāʾiq al-azāhir, p. 244, trad. López Bernal, El libro de los huertos, p. 308 (nº 893). El texto entrecomillado en la anécdota se corresponde con Corán, “La luz” (24:32), p. 462. 78 Ibn ʿĀṣim, Ḥadāʾiq al-azāhir, p. 243, trad. López Bernal, El libro de los huertos, p. 308 (nº 892). 79 Al-Ābī, Naṯr al-durr, t. 6, 2, p. 557. Se advierte una errata en el texto de la edición, donde consta لقتلا قَبَط (ṭabaq al-taql), en lugar de لقنلا قَبَط (ṭabaq al-naql/nuql). 80 Ibn ʿĀṣim, Ḥadāʾiq al-azāhir, p. 168, trad. López Bernal, En los libros de adab, la vida social de las mujeres se desarrolla, en parte, en las calles, que son también lugar de encuentro con sus amigas81. La literatura de adab nos descubre relatos como el que sigue, extraído de Naṯr al-durr de al-Ābī, en el que dos mujeres pasean al atardecer el día del ʿĪd: Uno dijo: Escuché a una mujer en la Puerta del Arco [Bāb al-Ṭāq] mientras le estaba diciendo a su amiga en la tarde del día del ʿĪd: –¿Qué has visto, hermana mía, en este gentío? Respondió: –Hermana, he visto lo asombroso: he visto vergas que se extienden y úteros que están fatigados82. Como los hombres, las mujeres alargaban hasta el atardecer, e incluso más allá de él, sus paseos durante las festividades, cuando las calles bullían de vida y de gente y las normas vigentes se relajaban. La anécdota anterior deja entrever —en un clima de mayor permisividad— la intensa actividad sexual de ellos y ellas en esas fechas señaladas, al tiempo que dibuja un panorama de promiscuidad y desenfreno sexual tras la abstinencia preceptiva del mes de Ramadán alejado del sentimiento religioso que debía acompañar la fiesta y que parece transgredir también los límites de las relaciones lícitas intra-matrimoniales. Otra porción importante de la vida social de las mujeres transcurre en el interior de las casas de vecinas y amigas. Como apuntaba Nadia Lachiri en uno de sus trabajos, las mujeres visitaban a otras en sus casas en ocasiones especiales como, por ejemplo, para dar el pésame83, pero también para el rezo y, en definitiva, como parte de su vida social y del día a día. La sabiduría popular acuñó el refrán «si no te necesitara, no te visitaría, vecina», que recogía Ibn ʿĀṣim en su colección de proverbios del pueblo en árabe dialectal granadino84. Los libros de adab contienen relatos en los cuales se encuentra a las El libro de los huertos, p. 219 (nº 628); Ibn ʿAbd Rabbihi, Kitāb al-ʿIqd al-farīd, vol. 6, p. 448. El relato puede leerse supra. 81 El mercado de los hilados (sūq al-ġazl), al que se aludía en el refrán popular recolectado por Ibn ʿĀṣim y citado con anterioridad, fue también un lugar ampliamente frecuentado por las mujeres y lugar de reunión para ellas. Ver Marín, Mujeres en al-Andalus, pp. 271 y 291. 82 Al-Ābī, Naṯr al-durr, t. 4, p. 252. Se menciona la Bāb al-Ṭāq, puerta situada al este de la ciudad de Bagdad. Ver Yāqūt al-Ḥamawī, Muʿǧam al-buldān, vol. 1, p. 308. 83 Lachiri, “La vida cotidiana”, p. 120. 84 Ibn ʿĀṣim, Ḥadāʾiq al-azāhir, p. 336 (nº 495), trad. López Bernal, El libro de los huertos, p. 400 (refrán nº 497); Marugán Güémez, El refranero andalusí, p. 130 (refrán nº 497). Al-Qanṭara XLII 2, 2021, e20 eISSN 1988-2955 | ISSN-L 0211-3589 doi: https://doi.org/10.3989/alqantara.2021.017 La representación de La vida cotidiana de Las mujeres de Las cLases bajas en Los Libros de adab: aproximación a partir de un ejempLar…17 mujeres recurriendo a sus vecinas para pedirles prestada cualquier cosa que necesitaban. En Aḫbār al-ḥamqà, Ibn al-Ǧawzī nos transmitió la siguiente anécdota, que arroja interesante información sobre esta y otras cuestiones del universo femenino: Una mujer llegó a casa de una vecina suya a pedirle prestado un izār para marcharse a un asunto y devolvérselo enseguida. Y la vecina le dijo: –He tejido de mi izār diez velos. Así que ten paciencia hasta que termine el hilado y se lo entregue al tejedor y este lo acabe y yo te lo dé a ti. ¡Y no pases por donde haya un clavo, que es nuevo!85. La anécdota también proporciona noticias sobre las prendas que las mujeres vestían para salir de casa (ṯiyāb al-ḫurūǧ) y sobre uno de los trabajos remunerados que llevaron a cabo, el hilado, actividad que prácticamente monopolizaron y que proporcionó a las viudas un medio para ganarse el sustento diario y, a las casadas y solteras, ingresos extra a los que aportaba por obligación el cabeza de familia86. En una de las flores de los Ḥadāʾiq al-azāhir, leemos la historia de un hombre que se había visto en la ruina y cuya familia vivía gracias al trabajo como hilandera de su esposa: Había en el vecindario del cadí Abū ʿUmar un hombre al que le apareció en su mano una gran fortuna después de una larga pobreza. Dijo: –Le pregunté por su asunto y dijo: «Heredé una gran fortuna y me apresuré a derrocharla, hasta que llevé el asunto al punto de vender los muebles de mi casa. No me quedó más remedio. Me quedé sin más sustento que el del hilar de la madre de mis hijos y deseé la muerte»87. La situación que se narra en la historia es excepcional, pues el marido parece no ejercer ningún trabajo ni aportar ingresos a la economía familiar, incumpliendo así la obligación establecida en la ley islámica de mantener a su esposa e hijos. Las mujeres de condición humilde trabajaron fuera de sus casas desempeñando diferentes ofi85 Ibn al-Ǧawzī, Aḫbār al-ḥamqà, p. 158. El izār, referido a las mujeres, era un gran velo con el que estas se cubrían el cuerpo, salvo una pequeña parte de vestido y del velo del rostro. Ver Dozy, Dictionnaire détaillé des vêtements, pp. 24-38. 86 Ver Shatzmiller, Labour in the Medieval Islamic World, p. 351; Marín, Mujeres en al-Andalus, pp. 269-271. 87 Ibn ʿĀṣim, Ḥadāʾiq al-azāhir, p. 383, trad. López Bernal, El libro de los huertos, p. 440 (nº 1258). Abū ʿUmar fue cadí de Bagdad (m. 320/932), famoso por su inteligencia, su juicio y su rectitud. Ver al-Ḫaṭīb al-Baġdādī, Tārīḫ Madīnat al-Salām, vol. 4, pp. 635-639 (n.º 1798). cios en el ámbito urbano y el rural. En cuanto al trabajo de hilandera, era ejercido en las propias casas, pero implicaba un contacto de estas mujeres de las clases bajas con los hombres que conformaban la cadena de producción y venta de los productos textiles, a la vez que les permitía integrarse en ella88: desde los proveedores de materias primas y los reparadores de ruecas —que acudían a las casas para la venta y reparación—, hasta los tejedores —que muchas veces actuaban de intermediarios, como muestra el relato extraído de Aḫbār al-ḥamqà citado con anterioridad— o los vendedores. Asimismo, algunos de los oficios que desempeñaron las mujeres de condición modesta les exigían desplazarse a casa de otras. Era el caso de las peinadoras o peluqueras. Este oficio (māšiṭa) fue ejercido por las mujeres árabes-musulmanas desde Oriente a al-Andalus. Es una de las ocupaciones a las que solían dedicarse las mujeres enumeradas por Ibn Ḥazm en el Ṭawq al-ḥamāma89. De entre las cuantiosas referencias que nos aportan los libros de adab, traemos a colación aquí la que nos proporciona al-Nuwayrī referida al Egipto mameluco. Este narra la historia de una peinadora famosa de El Cairo a quien una vieja reclama para que lleve a una mujer recién casada tejidos y adornos para engalanarse en su noche de bodas. A continuación, nos cuenta lo sucedido a la peinadora, que acaba asesinada cuando llega, de noche, a casa de la novia90. El relato nos brinda información relativa al trabajo de estas mujeres. Además de mencionar expresamente que la peinadora recibiría un salario («como de costumbre», se especifica), se nos muestra a esta mujer ejerciendo su oficio de noche, cuando de asistir a las recién casadas se trataba. El texto sugiere que le van a pagar una cantidad mayor de dinero por desplazarse a esas horas. Además, esta célebre peinadora cairota del relato debía haberse hecho con una buena fortuna, tanto como para permitirse contar con una ayudante, una muchacha (ǧāriya) que se ocupaba de transportar los tejidos y las alhajas. Del mismo modo que las peinadoras, las comadronas o parteras (qābila/qawābil) prestaban sus servicios a otras mujeres en las casas de sus clientas, como se representa en este relato de Aḫbār al-ḥamqà: 88 Marín, Mujeres en al-Andalus, p. 269. 89 Ibn Ḥazm, Ṭawq al-ḥamāma, p. 35, trad. García Gómez, El collar de la paloma, p. 145. 90 Al-Nuwayrī, Nihāyat al-arab, vol. 30, pp. 65-66. Desirée López-BernaL Al-Qanṭara XLII 2, 2021, e20 eISSN 1988-2955 | ISSN-L 0211-3589 doi: https://doi.org/10.3989/alqantara.2021.017 18 Dijo: –La esposa de Abū Huḏayl fue repudiada y le dijeron a este: –Márchate detrás de la comadrona. Y se llegó a ella y dijo: –Ve a nuestra casa para que asistas en el parto a mi mujer y te apliques en que sea un muchacho y te deberé un dinar91. Desde su dimensión literaria, los libros de adab recogen abundante información sobre el trabajo doméstico de las mujeres y también sobre las actividades remuneradas que estas desempeñaron, reflejando, de igual modo, la posición mayoritaria de los hombres, que fue mirar con recelo el trabajo femenino en cualquiera de las formas que no fuera el meramente relacionado con el cuidado de los hijos y la casa, como correspondía a su concepción como pastora del hogar (rāʿiya ʿalà al-bayt)92. No obstante, por la propia naturaleza y finalidad del adab, recomendaciones como las que citamos en la nota que precede a estas palabras y otras que se han ido trayendo a colación a lo largo de estas páginas, iban dirigidas expresamente a los hombres cultos que leían estas obras como guía para proceder con sus esposas y, por tanto, hemos de entenderlas aplicadas a mujeres de una clase social media-alta, en tanto que estos individuos eran parte de la élite política e intelectual. Conclusiones Los relatos que hemos podido recabar de la lectura de distintas obras de adab en relación con la existencia cotidiana de las mujeres árabes-musulmanas del pueblo llano durante la época premoderna vienen a confirmar la información que —a partir de otra tipología de fuentes escritas y la arqueología— teníamos al respecto, y que la dilatadísima bibliografía publicada ha ayudado paulatinamente a interpretar y perfilar. No obstante, esta literatura aporta noticias de interés que ayudan a seguir trazando las distintas parcelas de su vida privada y pública y a tratar de construir un relato de cómo pudo 91 Ibn al-Ǧawzī, Aḫbār al-ḥamqà, p. 134. El personaje citado fue un teólogo muʿtazilí, natural de Basora, que vivió entre finales del s. II/VIII y mitad del s. III/IX. Ver Mourad, “Abū l-Hudhayl” [en línea]. 92 Ver, por ejemplo, al-Rāġib al-Iṣfahānī, Muḥāḍarāt al-udabāʾ, vol. 3, p. 216, donde se alude a la desgracia que puede ocasionar a las mujeres el hilar y dedicarse a una profesión, ilustrada por el verso y la noticia recogidos en dicho apartado, que lleva por título «el inducirles a su desgracia con el hilado y [el ejercicio] de una profesión» (al-ḥaṯṯ ʿalà šifāʾihinna bil-maġzal wa-l-mihna). La visión de las mujeres como pastoras en el hogar se basa en los hadices. Ver Fierro, “La mujer y el trabajo en el Corán y el Ḥadīṯ”, p. 37. transcurrir su existencia diaria. En este sentido, los Ḥadāʾiq al-azāhir son, con creces, la fuente de adab de época nazarí más rica en presencia femenina y, más concretamente, en mujeres que no pertenecieron a las clases elevadas de la sociedad árabe-islámica premoderna. Los libros de adab también pueden ser útiles para reconstruir parte del pensamiento sobre las mujeres por parte de las élites y, más concretamente, de la élite intelectual, que compone estas obras cultas y dirigidas a un público también cultivado. Muchas de ellas, por otra parte, parecen reflejar los comportamientos y prácticas sociales propios de las clases bajas y sus relatos trazan una representación literaria de cómo aquellas pudieron ser vistas por los hombres de su mismo estrato social (sus maridos, fundamentalmente, y otros individuos con los que tuvieron contacto en su existencia cotidiana). Las anécdotas que hemos comentado coinciden con las noticias extraídas de otras fuentes en tanto que no muestran una separación tan rígida de espacios entre mujeres y hombres de las clases bajas como cabría esperar del discurso dominante e ideal. Por lo general, las fuentes tienden a transmitirnos este discurso dominante y menos los comportamientos de la vida cotidiana en relación con las mujeres. Los libros de adab constituyen un pequeño resquicio, ya que abren una pequeña ventana —literaria, eso sí— desde la que indagar en estas cuestiones. Las mujeres representadas en los relatos de la prosa de adab establecieron relaciones personales fuera de sus casas y tuvieron contacto lo mismo con otras mujeres que con hombres que no eran sus familiares, a partir de que salían a comprar a los mercados, a lavar al río, o a prestar un servicio en casa a otras mujeres, durante el ejercicio de otros oficios, en sus visitas a los maestros de sus hijos o a otros lugares públicos. Los espacios exteriores son el contexto principal donde se producen estas relaciones que, del mismo modo, se establecen dentro o desde dentro de las viviendas. Las anécdotas muestran a las mujeres de una posición más baja en la pirámide social muy presentes en los lugares públicos del entorno urbano. En cuanto al patrón de mujer sin mayores precisiones que con más frecuencia aparece en esta literatura, en contraposición a la mujer hermosa, fiel y sumisa —preferiblemente casada— aquella otra libertina, adúltera, infiel, deslenguada, mordaz, astuta, engañadora e incluso malvada es la que adquiere verdadero protagonismo a lo largo de los libros de adab, especialmente en Al-Qanṭara XLII 2, 2021, e20 eISSN 1988-2955 | ISSN-L 0211-3589 doi: https://doi.org/10.3989/alqantara.2021.017 La representación de La vida cotidiana de Las mujeres de Las cLases bajas en Los Libros de adab: aproximación a partir de un ejempLar…19 las anécdotas de tintes cómicos. Esta es la mujer a un mismo tiempo burladora y burlada, que se muestra inteligente, perspicaz y, por encima de todo, ingeniosa. Su ingenio no es entendido y contemplado siempre en su vertiente negativa, ni las mujeres dibujadas en todas las ocasiones como astutas o maliciosas. El ingenio se aprecia también como una cualidad positiva en ellas y, unido a la desvergüenza, se erige en su principal valedor y en su herramienta de autoafirmación y libertad. Fuentes y bibliografía Al-Ābī, Abū Manṣūr, Naṯr al-durr, Muḥammad ʿAlī Qarna, Sayyida Ḥāmid ʿAbd al-Āl, Muḥammad Ibrāhīm ʿAbd al-Raḥmān y Munīr Muḥammad alMadanī (eds.), El Cairo, Maṭbaʿat Dār al-Kutub wa-l-Waṯāʾiq al-Qawmiyya, 2010, 7 t. en 8 vols. Abū Isḥāq al-Ilbīrī, Ibrāhīm, Un alfaquí español. Abū Isḥāq de Elvira. Texto árabe de su Dīwān según el ms. Escur. 404, Emilio García Gómez (trad., introd., análisis, notas e índices), Madrid-Granada, CSIC, 1944. Adang, Camilla, “Women’s Access to Public Space According to al-Muḥallā bi-l-Āthār”, en Manuela Marín y Randi Deguilhem (eds), Writing the Feminine: Women in Arab Sources, London/New York, I.B. Tauris-The European Science Foundation, 2002, pp. 75-94. Biberstein Kazimirski, Albin de, Dictionnaire ArabeFrançais contenant toutes les racines de la langue arabe, Paris, Maisonneuve, 1860, 2 t. Chapoutot-Remadi, Mounira, “Femmes dans la ville mamlûke”, Journal of the Economic and Social History of the Orient, 38, 2 (1995), pp. 145-164. Corán, Julio Cortés (trad.), Barcelona, Herder, 1999. Corriente, Federico y Ferrando, Ignacio, Diccionario avanzado árabe, 2ª ed., Barcelona, Herder, 2005. Al-Ḏahabī, Abū ʿAbd Allāh Muḥammad, Siyar aʿlām al-nubalāʾ, Ḥusayn al-Asad et al. (eds.), 11ª ed., Beirut, Muʾassasat al-Risāla, 1996, 25 vols., vol. 7. Dozy, Reinhart, Supplément aux dictionnaires arabes, 3ª ed., Leyde, E. J. Brill, 1881, 2 t. Dozy, Reinhart, Dictionnaire détaillé des vêtements chez les arabes, Amsterdam, Jean Müller, 1845. El-Eryan, Hany, “Las mujeres y el matrimonio en el Kitāb al-ʿiqd al-farīd de Ibn ʿAbd Rabbihi al-Andalusī”, Sharq al-Andalus, 10-11 (1993-1994), pp. 313-323. El Rouayheb, Khaled, Before Homosexuality in the ArabIslamic World, 1500-1800, Chicago, University of Chicago Press, 2005. Fierro, M.ª Isabel, “La mujer y el trabajo en el Corán y el Ḥadīṯ”, en M.ª Jesús Viguera (ed.), La mujer en Al-Andalus reflejos históricos de su actividad y categorías sociales, Madrid, Universidad Autónoma, 1989, pp. 35-51. Fück, Johann W., “ʿĀtika”, en P. Bearman et al. (eds.), Encyclopaedia of Islam, Second Edition, [en línea], doi: http://dx.doi.org/10.1163/1573-3912_islam_ SIM_0847. Ghersetti, Antonella, “La représentation des pique-assiette dans la littérature d’adab”, Annales islamologiques, 42 (2008), pp. 213-230. Guichard, Pierre, Al-Andalus. Estructura antropológica de una sociedad islámica en Occidente, Barcelona, Barral Editores, 1976. Hämeen-Anttila, Jaakko, “Some Notes on Women in Classical Arabic Literary Tradition”, Arabist: Budapest Studies in Arabic, 15-16 (1995), pp. 133-141. Al-Ḫaṭīb al-Baġdādī, Abū Bakr Aḥmad b. ʿAlī, Tārīḫ Madīnat al-Salām = Tārīḫ Baġdād, Baššār ʿAwwād Maʿrūf (ed.), Beirut, Dār al-Ġarb al-Islāmī, 2001, 17 vols., vol. 4. Ibn ʿAbd al-Barr, Abū ʿUmar Yūsuf, Bahǧat al-maǧālis wa-uns al-muǧālis, Muḥammad Mursī al-Ḫūlī (ed.), 2ª ed., Beirut, Dār al-Kutub al-ʿIlmiyya, 1982, 3 vols., 2 partes, vol. 3. Ibn ʿAbd Rabbihi, Aḥmad, Kitāb al-ʿIqd al-farīd, Aḥmad Amīn, Aḥmad al-Zayn e Ibrāhīm al-Abyārī (eds.), El Cairo, Laǧnat al-Taʾlīf wa-l-Tarǧama wa-l-Našr, 1949-1965, 7 vols. Ibn ʿAbdūn, Muḥammad b. Aḥmad, Sevilla a comienzos del siglo XII. El tratado de Ibn ʿAbdūn, Emilio García Gómez y Évariste Lévi-Provençal (trads.), 2ª ed., Sevilla, Servicio de Publicaciones del Ayuntamiento de Sevilla, 1981. Ibn ʿĀṣim, Abū Bakr, Ḥadāʾiq al-azāhir, ʿAfīf ʿAbd alRaḥmān (ed.), Beirut, Dār al-Masīra, 1987: El libro de los huertos en flor (Ḥadāʾiq al-azāhir). Cuentos, refranes y anécdotas de la Granada nazarí, Desirée López Bernal (trad., estudio y notas), Granada, Editorial Universidad de Granada, 2019. Ibn al-Ǧawzī, ʿAbd al-Raḥmān b. ʿAlī, Aḫbār al-ḥamqà wa-l-muġaffalīn, al-Sayyid Zakariyā al-Ṣabbāġ (ed.), El Cairo, Dār al-Faḍīla li-l-Našr wa-l-Tawzīʾ wa-lTaṣdīr, 2007. Ibn al-Ǧawzī, ʿAbd al-Raḥmān b. ʿAlī, Kitāb al-aḏkiyāʾ, Beirut, Dār al-Kutub al-ʿIlmiyya, 1985. Ibn Ḥamdūn, Abū l-Maʿālī Muḥammad, al-Taḏkira al-ḥamdūniyya, Iḥsān ʿAbbās y Bakr ʿAbbās (eds.), Beirut, Dār Ṣādir, 1996, 10 vols., vol. 9. Ibn Ḥazm, Abū Muḥammad ʿAlī, Ṭawq al-ḥamāma fī l-ulfa wa-l-ulāf, Ḥasan Kāmil al-Ṣayrafī (ed.) e Ibrāhīm al-Abyārī (introd.), El Cairo, al-Maktaba al-Tiǧāriyya al-Kubrà, 1950: El collar de la paloma: tratado sobre el amor y los amantes, Emilio García Gómez (trad. e introd.), prólogo de José Ortega y Gasset, Madrid, Alianza, 1981. Desirée López-BernaL Al-Qanṭara XLII 2, 2021, e20 eISSN 1988-2955 | ISSN-L 0211-3589 doi: https://doi.org/10.3989/alqantara.2021.017 20 Ibn Manẓūr, Abū l-Faḍl Muḥammad, Lisān al-ʿarab, ʿAbd Allāh ʿAlī l-Kabīr, Muḥammad Ḥasab Allāh, Hāšim Muḥammad al-Šāḏilī y Sayyid Ramaḍān Aḥmad (eds.), El Cairo, Dār al-Maʿārif, 1981, 6 vols., vol. 3. Ibn Qutayba, Abū Muḥammad ʿAbd Allāh, ʿUyūn alaḫbār, Muḥammad ʿAbd al-Qādir Ḥātim (ed.), El Cairo, Wizārat al-Ṯaqāfa, 1963, 4 t., t. 4. Ibn Simāk, Abū l-Qāsim Muḥammad, Kitāb al-zaharāt al-manṯūra, Maḥmūd ʿAlī Makkī (ed.), Revista del Instituto Egipcio de Estudios Islámicos de Madrid (Maǧallat al-Maʿhad al-Miṣrī li-l-Dirāsāt alIslāmiyya fī Madrīd), 20 (1979-1980), pp. 5-76 y 21 (1981-1982), pp. 5-79. Al-Ibšīhī, Abū l-Fatḥ Muḥammad, al-Mustaṭraf fī kulli fann al-mustaẓraf, Beirut, Manšūrāt Dār Maktabat al-Ḥayā, 1992, 2 vols.: Al-Mostaṭraf. Recueil des morceaux choisis çà et là dans toutes les branches de connaissances réputées attrayantes Gustave Rat (trad.), Paris/Toulon, Ernest Leroux/Th. Isnard & B. Brun-Paul Tissot, 1899-1902, 2 vols. Lachiri, Nadia, “La vida cotidiana de las mujeres en AlAndalus y su reflejo en las fuentes literarias”, en Celia del Moral Molina (ed.), Árabes, judías y cristianas: mujeres en la Europa medieval, Granada, Universidad de Granada, 1993, pp. 103-121. López Bernal, Desirée, “Los cuentos de Ibn ʿĀṣim (m. 1426): precedentes en la península ibérica de relatos españoles y del folklore universal en el s. XV (continuación)”, Bulletin of Hispanic Studies, 97, 4 (2020), pp. 349-365, [en línea], doi: https:// doi.org/10.3828/bhs.2020.20. López de la Plaza, Gloria, Al-Andalus: mujeres, sociedad y religión, Málaga, Universidad de Málaga, 1992. Malti-Douglas, Fedwa, Woman’s Body, Woman’s Word: Gender and Discourse in Arabo-Islamic Writing, Princeton, Princeton University Press, 1991. Marín, Manuela, Mujeres en al-Andalus, Madrid, CSIC, 2000, Estudios onomástico-biográficos de al-Andalus, XI. Marín, Manuela, “Las mujeres de las clases sociales superiores. Al-Andalus, desde la conquista hasta finales del Califato de Córdoba”, en M.ª Jesús Viguera (ed.), La mujer en Al-Andalus reflejos históricos de su actividad y categorías sociales, Madrid, Universidad Autónoma, 1989, pp. 105-127. Marugán Güémez, Marina, El refranero andalusí de Ibn ʿĀṣim al-Garnāṭī. Estudio lingüístico, transcripción, traducción y glosario, Madrid, Hiperión, 1994. Marzolph, Ulrich, “A Medieval Knowledge in Modern Reading: A Fifteenth-Century Arabic Encyclopaedia of Omni Re Scibili”, en Peter Binkley (ed.), PreModern Encyclopaedic Texts. Proceedings of the Second COMERS Congress, Groningen, 1-4 July 1996, Leiden-New York-Köln: Brill, 1997, pp. 407-419. Moral, Celia del, “La imagen de la mujer a través de los poetas árabes andaluces (s. VIII-XV)”, en Pilar Ballarín y Teresa Ortiz, (eds.), La Mujer en Andalucía. 1º Encuentro Interdisciplinar de Estudios de la Mujer, Granada, Universidad de Granada, 1990, vol. 2, pp. 703-730. Mourad, Suleiman A., “Abū l-Hudhayl”, en Kate Fleet, Gudrun Krämer, Denis Matringe, John Nawas y Everett Rowson (eds.), Encyclopaedia of Islam, Three, [en línea], doi: http://dx.doi.org/10.1163/15733912_ei3_SIM_0289. Al-Nuwayrī, Aḥmad b. ʿAbd al-Wahhāb, Nihāyat al-arab fī funūn al-adab, Mufīd Qumayḥa et al. (eds.), Beirut, Dār al-Kutub al-ʿIlmiyya, 2004, 33 vols. Pellat, Charles, “Al-ʿAdjdjadj”, en P. Bearman et al. (eds.), Encyclopaedia of Islam, Second Edition, [en línea], doi: http://dx.doi.org/10.1163/1573-3912_ islam_SIM_0327. Pellat, Charles, “Variations sur le thème de l’adab”, en Charles Pellat, Études sur l’histoire socio-culturelle de l’Islam (VIIe-XVe siècle), London, Variorum Reprints, 1976, pp. 19-37. Pérès, Henri, La poésie andalouse en arabe classique au XI e siècle. Ses aspects géneraux, se principaux thèmes et sa valeur documentaire, Paris, Librairie d‘Amérique et d‘Orient Adrien Maisonneuve, 1937: Esplendor de al-Andalus. La poesía andaluza en árabe clásico en el siglo XI. Sus aspectos generales, sus principales temas y su valor documental, Mercedes García-Arenal (trad.), Madrid, Hiperión, 1983. Pinilla Melguizo, Rafael, “Una obra andalusí de adab: la Bahŷat al-maŷālis de Ibn ’Abd al-Barr (s. XI JC)”, Sharq al-Andalus, 6 (1989), pp. 83-101. Al-Qaštālī, Aḥmad b. Ibrāhīm, Tuḥfat al-muġtarib: Prodigios del maestro sufí Abū Marwān al-Yuḥānisī de Almería. Estudio crítico y traducción de la Tuḥfat al-mugtarib de Aḥmad al-Qaštālī, Bárbara Boloix Gallardo (estudio crítico y trad.), Madrid, Mandala, 2010. Al-Rāġib al-Iṣfahānī, al-Ḥusayn b. Muḥammad, Muḥāḍarāt al-udabāʾ wa-muḥāwarāt al-šuʿarāʾ wa-l-bulaġāʾ, Beirut, Manšūrāt Maktabat al-Ḥayā, s. d., 4 vols., vol. 3. Ritter, Hellmut, “Al-Ḥasan al-Baṣrī”, en P. Bearman et al. (eds.), Encyclopaedia of Islam, Second Edition, [en línea], doi: http://dx.doi.org/10.1163/1573-3912_ islam_COM_0273. Romero Morales, Yasmina, “Los tratados de ḥisba como fuente para la Historia de las mujeres: presencia y ausencia en el espacio urbano andalusí”, Hesperia. Culturas del Mediterráneo, 9 (2008), pp. 147-160. Sadan, Joseph, “Conflicting tendencies between higher and lower strata of humor”, en Georges Tamer (ed.), Humour in der arabischen Kultur/Humour in Arabic Al-Qanṭara XLII 2, 2021, e20 eISSN 1988-2955 | ISSN-L 0211-3589 doi: https://doi.org/10.3989/alqantara.2021.017 La representación de La vida cotidiana de Las mujeres de Las cLases bajas en Los Libros de adab: aproximación a partir de un ejempLar…21 Culture, Berlin and New York, Walter de Gruyter, 2009, pp. 137-150. Sadan, Joseph, “Hārūn al-Rashīd and the Brewer: Preliminary Remarks on the Adab of the Elite versus Ḥikāyāt”, en Shimon Ballas y Reuven Snir (eds.), Studies in Canonical and Popular Arabic Literature, Toronto, York Press, 1998, pp. 1-22. Al-Šayzārī, ʿAbd al-Raḥmān b. Naṣr, al-Īḍāḥ fī asrār al-nikāḥ, Aḥmad Farīd al-Mazīdī (ed.), Beirut, Dār al-Kutub al-ʿIlmiyya, 2002: La sexualidad árabe e islámica medieval a través de la traducción del Kitāb al-īḍāḥ fī asrār al-nikāḥ de al-Šayzarī, Miguel Ángel Lucena Romero (trad. y estudio), tesis doctoral, Granada, Universidad de Granada, 2018. Shatzmiller, Maya, Labour in the Medieval Islamic World, Leiden, E. J. Brill, 1994. Al-Tawḥīdī, Abū Ḥayyān, al-Baṣāʾir wa-l-ḏaḫāʾir, Wadād al-Qāḍī (ed.), Beirut, Dār Ṣādir, 1988, 10 vols. Al-Tīfāšī, Aḥmad, Nuzhat al-albāb fī mā lā yuǧad fī kitāb, Ǧamāl Ǧumʿa (ed.), London-Cyprus, Riad El-Rayyes Books, 1992: Esparcimiento de corazones, Ignacio Gutiérrez de Terán (trad.), Madrid, Gredos, 2003. Al-Tirmiḏī, Muḥammad, al-Ǧāmiʿ al-kabīr, Baššār ʿAwwād Maʿrūf (ed.), Beirut, Dār alĠarb al-Islāmī, 1996, 6 vols., vol. 2. Yāqūt al-Ḥamawī, Muʿǧam al-buldān, Beirut, Dar Ṣādir, 1977, 5 vols., vol. 1. Al-Zaǧǧālī, Abū Yaḥyà, Amṯāl al-ʿawāmm fī l-Andalus li-Abī Yaḥyà al-Zaǧǧālī (617-694/1220-1294), Muḥammad b. Šarīfa/Bencherifa (ed.), Fez, Manšūrāt Wizārat al-Ṯaqāfa wa-l-Taʿlīm, 1971, 2 vols, vol. 2: Estudio dialectológico y lexicológico del refranero andalusí de Abu Yahyà Azzajjali, Ahmed-Salem Ould Mohamed Baba, Zaragoza, Universidad de Zaragoza, Área de Estudios Árabes e Islámicos, 1999. Al-Zamaḫšarī, Maḥmūd b. ʿUmar, Rabīʿ al-abrār wa-nuṣūṣ al-aḫbār, ʿAbd al-Amīr Muhannā (ed.), Beirut, Manšūrāt Muʿassasat al-Aʿlamī li-l-Maṭbūʿāt, 1992, 5 vols.