Puerilium colloquiorum formulae : ex probatissimis quibusque auctoribus in gratiam studiosorum tyrunculorum coactae, unà cum gallica interpretatione / per Antonium Siluium

7 � e ft �� .. � � � e ,. ft lO e ft P �f" • � '!-.... .. J ¡,' : l�Y¡-JI I ( � � . � '" � f' " e • f' e " , " t • t flY. eo p " , ; .-� , ; .... � ......,.. �_,,! !1� t)d ¢. Jv-� ��� L J;.�9� l'VEltILIVM e or.t.o Q v lOR vM VJ,lL fOR ;x v Lai.:!f.t {J � I ( Probatiffirnis quibúíquc auaorib�s'in gratlam fludioforum tyrul1culorum I COA CT A!. vn¿ cum GotlliC,l interpret�iione : Per ANTONIVM SILVIVM. ,'I.. o V A e I, '<.�: .. >.�j; Ex offIcina Ioannis Bogatai; A N.M o M. 1). XCII. lo • • »Ó», �.,.. f ....; e.. ••• ' � f "'. ". #C,LAVDII 'ROLLIi "N 11 AD P V E R V M LA T I N.£ LIN. �t" � 'ro �S;�}b.idl0fumJ Parenetícon, ",., "- Sr puer Aonidúm fúros bauflJfe. ltqlitires� I si Latias mú¡::ts perdid-icijJe 'iuuat: . JIu, age tende gr adum, puer hine (iace (emmá primA2! rome tera a.j!iduo dextra labore librum .. " )lam'velutt verno coUtElos vndique flores . Tempore in hummus fcrt apis OTC fal/oú S1C tingu£ Aufoni£ ·crmgeHas vndique gemmM Siluiu$- in pr £fens �oncumu1auit opus,; $cilieet vt valeas felici v;ncere Marte B�rbariem, mira d(�teritf1te joee�.. . GalItea refPondtnt Latt,.c-, Germanatb Itngt4.t� S2.!!!J citius eapies qu£que tenelle pller • .A.dde quod 71inc refem animi cum cefpore mofe" , Q!!9 palI'o deceatc()1nJofttijJe tui . - . sunt difcenda prius aeber qu.e pofiulat 'Vftu¡ /' ,Q.!!}m gu{tare lim Bellerophontis aqua!. � Nam niji c01!Jlnti plene fu�damina neta, . Non-facilem fterfJunt ad grauiora Yiam'. flue igitur p.ropera, puer hi1U ieee femina prwJio Bu», ters: a¡iduo ilfxt,d l,tboye. librum. / ( - r r D V L E V E'R - .. "- .A v M AT 1:N'. SVRGENTrVM e VB 1 r V. Charlel, Pierre, ({¡1m. Carolus', Petru •• Ioannes, Charle. Crrg/uJ. HAU? hau ea;afans,quand HEus,heus puel'jAuI� VOUS eveilleres vous� .. do tandem expergi 'fcemini� le Iuis toüt enroné a force, Rauce runt mihi fauces ,de crier) & fi n'en puis eveilclamore.neque tamé qq,é. Ier aucund'eux.eant ils dorquá � fóno excitare queo¡ mene fore, tam alrurn dormiunt,' , Si eft-ee que s?ilz: ne fóf tous Nili ramen ante quintam Ieues deuanr cinq heures.ilz ornnes furrexerinr.aétum - auroneeous fur leurs feffes, eric dé illorum omnium , natibus • . Maisief�ayq1;1eie.feray,ie Atquidagamício: in� metrray man pourpoinr, &. duá me.rhorace j éc femo ehauflerai mó haut de chanf ralibus.deinde tunica no� fes, &. me couuríray de rna éturname�nl101uatnio' robbe de nuiét., t Ie rn'en iray a-emc .les pour: Accedarn ad fíngulos'Ie» fen.y,taboutteray) &.leur tiaos) c9mouebg vnúqiié- ,teray les oreilles. q ue át,q ue agitaba, auresq, , demurn illis vellicabo. l'elra yeray s;ih: ne s'eveillePericul º ro facia, num &:. tont point en cene forte. , hoc modd Iint euigilaturi, Ocomme ces enfans cy fe- �arn iuquien iacue rant remuez en dormant tv runt hi pueri 1 , ' Mai� voyes cérneils fe-font Vide vt corporis iaéta� defcouuerrs en íe dernenant! tionéfe nudauerunt ' , Vv� gift �la renueríe fauHic fupin,-!s,alterl'ronu. tre eft couché fur le ventre, in faciem , hie in dexterü. ��vn gift fur �� coftí '�roiét) ille in �i!trLim,uliatl la� / <& t; � ti. o CtY lA J' " tu�. , l'autre fur le gaucbe, , Heus Petre, nunquam HdU Pierre.ne vous e\'eil� beeuígilaturuse5� leres vous poind Pe.Sine me quxfo pauP.[..,aifTeg; moy,ie vous ptie� Iulúrn etiarn dorrnire, encor vn peu dormir. ( C.Non Iinam, eft tem .. C.Nonfetáy)Hefttempsdi pus Iurgendi, fe leuer, / Pe.Nondum diluxit, P.11 n'eff pas encores iou r. Ca.Ap�ri oculos , -videe.Ouure: les yeux,& vous t,is an nondum diluxerir, verrez s'il n'eft pas iour, Pe. Nequeo aperrre.tanP.ie ne tes puis otlurir,unl - to adhuc premuntur Ioieles ay appefantis de rom .. mno, I meil. e.Erige te, faeile fom- , Drtlfei vous, &. "¡OUSd13(" nurn ex oeulis propulfa-: férez Facilement le Iommeil ueris ruis, . de vo� )'euxb ,. Scísne qua hora pr�éeNe r�aúei vous poindfquel" ptor heri nobis prao:eepele heure le maiftre a cómantit furgendul1l'erre� dé de feleuer� \ , " NiH confeñirn furrexeSi vous ne vous leuez incó,¡; ris, vapu lapis largirer. rinenr � vous fete: biE banu, \_ Nam quadraatern horse Cat fi vous attenae:z: enco ft affilUe,rís adhuc ) quintes vn quart d'heure ) vous \ , tam audies. \ bfrez [onherlesclhq. Pe.Nihi l meareferr, amoPes le n'e n ay que faite,reti .. tin: te hinc , obtíidis enim ree vous d'Icv, vous me ró .. me nimia rua g;uculitáte. pez la [efie par voftre caquer, -Ca. Age,otiosHuauiterft1 Or bie,dormez rout a voítre dorrnicot pes.menbi licer, aile, ¡'en ellis content,fi vous' furgas nee ne , nihil labovous leuez ou non', it ne m'a" ro, tuo de corio agetur. chaut, vos feIfes le CÓpareriif• Nunc retta Ioanné adiIe m'en váy l11aintená�tOLit bo, vt illi fomnú excuriá, droiét ajean pourl'efueiller. Icánes.íurge.charifsime, Iean.leuee VOUS mod amy. 'lo. Nefcio quid mihi in - '.le i1�f�ay q_u'il m'eft tom,bé -eidene in oculos '" ira vi- �s yell'x,tellement qu'tl fern .. , " deor eos arena habere pleble queJ¢lcSaycpleiñs��f� ,.tlOi� . .� pl()l1! • fcc I ANT. SIL'Yli. � e la premie re [alutation. prim-a.-¡;':!""'alu-t�-t-w-. -- " Pb.lippt, Martin, Amo/ti" Philippus, Mattinus, ArnoldlIS'; , Le Maiitre. ,Pxdagogus. Dieu vous benie Arnold. Ph. Saluus tis mi Amolde, Er vous Philippe ) Dieu Arn •. El: tu mi Philippa vous fauue, / falue. Cóment vous portésvot1s� Q..!!i valel� quomorlo ha" s;omm_ent auesvous repofé node qu,ieui1'b� , , ceíte lluitH· .:_ le me p�rte bien, &. fi ay Ph.Profpere valeo)&pIaci. bien dormy,graces a Dieu. �e dorrniur,c hnftogratia, Dieu doint que cela vous Ar.Proprium &. perpetui _ foit propre & perdurable. hoc tibi velit effe Deus. le me fuis efiieillé fur la miMihi noéte intépeíta exeoi "nuit d'vne maudiéte fiebure, cranda ac deteñanda fequi �'� griefue�1ent tourbris fomnurn rupit., qua mente lu[qúes a ClOq heures, 10 horam vfque qurntam r grauiterexcruciabar. Qu'en .. ce que i'O)'�l'á y atI[:. phi. Qgid. audioilabora fi cefte nuiéf eú mal a la tefle: ui &. egohac noéte ex capi .. toutesfolS"-vne demye heure te,vix ramen fe mihorulás apres ie me íuis r'endormy, poftearedormiui,necf�n .. - &. neJ'ay plus fepty.' ti amplias. . Et vous Martin , n'auee ) Tu v�e�o Martine, n;hil \'91.15 pas fentv -cefte .nuiét nedoloris hac noéte fenfi... >1 �uelq ue dot-deur? fti� I - I Ie n'a» point dormy eoute Mar. Egotoram noékC:l1l I Ia nuiét, infomnem duxi, Comment c�la': Phi.Ojrid ita� . Ie n'ay pitt ap_paífer mon e; Ma, Non porui cum no,.; Itornach, qui grol,lloit pourmacho, prxter foliturn ce qu'il eftoit vuide centre morern inanitate latran fa couíturne. ' te.redire in gr<1ciam. .. II ferribloit que i'eurre V'J1 Lupurn mi�j in venrrí-' Ioup dans le ventre. 'culo gererl! v rdebar, , O COl11me les dents me deOh! quam pruriebant man&eoyt:nt �� �¿lml, miln denies fame! . til ,COLLOCt_!lJ. ) Phi�Mira narras: fed íyous mecompeeameruell Iud die mihi, amabo, qui les: mais diétes moy le VOLlS Ila� eueneratj 'prie comment cela vous I-I ftoitaduenul - Ma.QJ!afl tu fcis nefcius, Com�le fi vous ne le (�a .. " uiee pa$� (pas. P.Jnct:rtus hercule fum. / Cereainernent ie ne l� l�ay MOl Nefcis cui diuo facer Ne f¡aue': vous de quel hie fit dies] £tinét .nous auons auiour-. d'huv la fefte] I P.Scio,diua Andree.Ha Oúy ) nous auons le jour v, ha.he)nunc deum intelliS.André: main tenant f�ay ie goquorfum euadas,: - €)11 vous voulez venir. lndu:ebatur véeri tuo belU efioit pour vous refie a )u�,quantum augurQr. _ bee com me re penfe, "\ Mi. Rréte eon ieaaft i, e-n bié deuiné a vQ.�s:que quin &. mater me incoo'; plus e,fi , rna mere me cha{:._ naeurncuhitum abigebat. Ioieau liét fans foupper, Phi. Sane ego mea laudo Vrayemene ie prife rna m3lerculam;non vulr illa mere, Iaquelle ne.veult pas 'Vt aseerarn meam valetuque ie gaíte rna ranté par U'op dtné'crehrís íeiunás, moieufher , moyennant que ie do a marre Ecclefia indiíarisface aux ieuínes cóman ais fatisfaciam. de: par la fain�e Eglife. " Mar. Indulgentius te Voítre mere vous mignar .. mater habet. ., de tropo • .. ¡Vtrumperquararoeosin 'Maison diétque les enfans víros probos & doétos eua qui font gafte� par le trop dere ferunt, qui molli ac grand bandó des rneres.par bláda marercularurn eduuiennenr peu Iouuét a preu .. eatione corrumpunmr. , d-horrimié &. doctrine. ' , Ar.Audlre rnihi vocern II me fembl�que ¡'ay aú,. prazceptoris vifus [urn 10parler le maifttc: randis que . quennsrdurn fabulamur, nous deuifons , le tefllps r, przterlabitur nobis ternpafie fans aucun fruiét. pus inutiliter. ' -, " Confultius foret;atque 11 vaudroit mieux POUf etiam mali¡ ex re noilr-a" noRte profit�recorder RO: li� ./ iNT. SILVII. II ��l\8 -, suant qu'il ermaft en ftra, leél:jón�� fi.pr�ttg!. ... I i"e(�ole. remus ante illius ingreífíi, Car-s'il tlOUS Iurpréd fans Nam dubio procul.fi i1o� aueir a,ppris, il n'y a point de imparates offenderir, pul« faute.qu'il 'ncusefmouchera chre nobis muíeas abigee , gentime'nt lesfelfes. ' a noftris natibus, 'Un'y a rien plus certain Mar.Folio Slbyn� verio que ce que vous dictes , &. ra funt que dicisrvoloigi pourtant ie veux aller dernátur doétiorem confalere der rna le�ó a VD qui eft plus 'de Ieétíonefutura, f,au3nt que mpy. .., , Faí4_es íilence, &. regardes Silete,& habere oculos in en voz liures. codices veítros comeétos, Voicy le maifire., Preceptor adeft, <l!!e faja'on enfans� Pre. �id agreur filioli� 'Rende: voz le�ons. Reddrte mihi prxleéb. Vous ne nous auez rien Ar. Tu nihil pr.rfcripftordonnéd'apprendre , & ne ni nobis edifcendurn, ne« (nous aun donne aucune leque quicquam interpretaCion. . tu S e,s. Nó� qu'aues vous dóc faía:. Pse Noniquid rerú igitur ce pendant � aues vous paffé i nterea egiítis , otio ne 8c le temps a faire.des comptes�, fabulís tempus triujítis� Non pas maiítre , nons a� Ar. Minirné preceptor, uons recordé la prochaineleIegimus pr�'leéhonem no 'ion que vous,nous deuez de .. bIS explanandarn, clarer •. Tenes vo: plumes preñes p%.Par2te v�bis penna. saillées menues, mucrone renuiore, '- Je n'ay plumes.ny encre, Ph.. Nihil mihi penna .. rum eft, atraméti q,u()que nihil • . Mon cOttOI,1 eft tout Iee.. Golfypitt.Dl meum pla� . ne exaruir, ' . An10ul�donne%moy:vne . Arnolde , dato'mihi y": plumée d'écre, ou Iél me prei' nius penna! atramentum I�.fte% feulemenr, vel commodatofaltem. ' J4anin,Jcómtnc:e:o,u doLlI �.MaItine) vbi proxirnc I' t* - e ct z ó<l_vtA. de fi'tumeft , inde iniríum auens laiffedernieremet1ti (umlto. I . .J Mar.Fiet pr.eceptor, , Bien maiñre, Pz.Tu nimium fubrnif Vous parles trop bas"efle .. fe loqueris, attolle vocem, uee voftre voix. . Vos arnmum aduertite, Soyee atrentifs & efcouree & date aures vacuas dum diligemrnent pendarítvque explano. ie ray la le�on • . Rudiús ae planiñs vo- -< I.e vous fexpofera y alfej bis omnia enucleabo, Facilemene • . Philippe, attende ad ea ¡ 'Philippe entendes a ce que qua: hic.dicuntur, videris 1'0 diéhcar il me Iernble que enim mihi animo peregrivous faiétes deschafteaux ell nado . ' Eípaigne. , ��.:{ vobis'videturjfunt Cl.2e VOUS en femble'zl ne fie lam fans aperté Ó'diluvous ay-ie pas le rout declacide lingula explanara � ré facilement! Ma. Sum przcepror ve« Ouy rreshonnoré maiftre, nerande, ' , P�. Eft p.r�terea quod. I'av eneores a vousadrno- 'Vos admoniros velim, neíter dequelque chofe. Certe ex vfu-veftro fueCerres ce fera.y:oitre próf .. tir,operam fi purgaris , &. fit, fi vous efcoures diligent .. arreéns auribus dederiris, mene. Si quid trugis' ex leérioñe Si vous voules perceuoir audita confequi veliris, quelque profrie de cefte leió veftrum erit , eandern de que vous auee.ouye, vous 1;1 integro a capite ad calcem relires dés le commencernét vfque repofcere ; iufques a (a fin: El: fingula'qua!ad audiEt tout ce qui touche -ala ta leétioné pertinent.inter dite lecon.le dernanderes re� Vos vicifsim perquirere, ciproquernent l'vn -3 l'autre., Hac fane diligentia non Auecq icelle diligence vemediocrem profeétum in rirablement vous erouueres Iiteris vos faéturos expe .. que fer�:z: grand proffit a l'e� riemini, , 'ilude. - .,' , Phi. Son uit oeta�a pr�.. M�iftJ.1e huia ���res f9n! 'Cepto�. <, fORnees!, . ANT. SILvH. it \"�ui aUf: leeceur plus adPz. Tihj animus in'ien. �onné au defieuner.que .lUX taculo magis eft quám fn Ierrres, ' . litter is. \ Lequel de vous autres eft �is veflrfi notatus di noté dauoir parlé fr,m�áis" vernaculi ferrnonist quis ' ou mauuais latin� Iolcecifmi] . André eít noté de taus les Phi. Andreas vrroque deux. - ( -" taxarus eft. (drea, . Vene%�a vers mov André. ,P�.Accedehl1'cadme_¡\:n Ie disqué ie n"a)' pal efté ,An. Nego me raxarum, raoté:produi Ier re Imoignage, te n ificare.: . ' Le voulez vous nier] Phi. Tu ne inficias íhh� ray deux bons tefmoings Duo íunr mihi tefies jdo� , signes de foy �_Píern &. �int:i:& locupletes, queue .. \ (01416. " I, ft_awsfú,Petr'etNic-olalts:. N'aues vous pas ouy cePt. Vos ne audiuuhs bÚ:£ flu)'- ci parter flameu] Ioquente m Te lItonicM NOllS I auons ouy, )0. Audiuimus, 'oyez vous bien merchant ,P�. Audin, 'cele(le�qllid eoquin -? pourquo)' mente: memiris�pornge manus. VOU$� �a tendez la main. Or vous en alit: ala maiN�JOC dornum cóce�Vtt', fon , mais afin que Dieu ne fed ne Chr ilt us t1t:glt�;�tui foir oubhé, pa(Jet par fEglife per ;rqem [acram Iter btl'" & vous recornmandes a Iuy te, arcv breui precariuncu ... par vne brieue ptiere. 'loa eidem vos cómendat�. Ce que ie voudrove hien' �od a vobis mane quo -Iue vous tt-ifsi-p le marin a· que ante ludi ingreüum uanr qu'enrrer en l'efcole, f.aéhu)1 velim, Car Ians l'aide de Dre u vo- .Cirra erurn Chrifti o fire eftude ne Iera d'aucun pem, nihil efficiens veitra, efficace. £ludIa.' Ne vous a,!11!lfe: point par J n, plareis ne-moram feI�s �ues>& ne VOLlS porrea lPceritis, nee eriarn immoClullement. - dt ratevo% aefleriris, Faiétes honneur é; reuer éObUI'HT1� vobis vén;é ce a ceux que VOJlS rencórreribus Inurn honorem at! �ez par la yoye a u:1íe ��f��u. reuerentiam apeno ,apile �ene. U.hlbtbitis. . ----�-� ( ¡. e o L L o Q__V t A .) � Demi, li _quid obfequij A la maiíon {j peres & mé; przft�,"!d!lm fir . parenrites vous commandenr quelbus,dlhgenter obire, que choíe, faiél"es le diligem- , . \ j . . menr, .. . Hsec mea draa altius in Mette: ces eníeignemens ammum deminire, en'vos cceurs, Mart. Dernirsernus preNous le ferons' treshono .. \ eepror nunquam fatil¡ '0re maiítre, lende. De Icpt-tculó. Du Defieuner .. )(ic:ha�l, Iaeobus, Nicolaus. I Mi.Qgandotandém ie;.. Qgád defíeunerons nouaá ubimus S quam )ongú eft la fin � mais que la clocheue dú pulfarur rintinnabulfi, tardelonguemene a Ionner, Jam dudum pulfamm It y a long temps qu'elle eporruír, deuoit auoir Ionné. , Inftat nona 4 cenuocaIt approche des neuf heu bim ur qua i11 max in I ures : nous ferons ranroft ap. dum literariurn ad libros pellés a Pefcolle pour'appreneuoluendos, dre noftre le�on. I Ia. QQid datur vobis in' �)eft,;ce qpe l'on vous Ienraculum! \ donne á deíieuner] Mi. Parris burvro obliDIl �?iJl beurré.ou du laid', � tus, aut laétis , aut pulris, ou de Ia.bouliejou divtl cna�u forhitíüculx aut ceruifiadean faia: de bierre, autant rix quantíi volurnus ipfí, que nous en voulons, J ncerdurn etia,'il1) fed raP arfois.mais peu Iouuenr, rius , panis ex iure ma5cnous auons des íouppes, -rarus.liquamine perfuíus, '. kAt nbi be-ne vir, ien- \ Mais¡wó amy .Ie defieuner taculum fedando ftorna .. vous eft d6nll¢pourappai(er \ c:ho, refocillaadoqr corpoPeftornac , & pour refaireIe '- ri daturj non.Iatierari: corps,nó pour vous Iaoulen Vulgoenim did íoler, li- .. .Car on diét córnunemenr, bris incurnbenribus non; qüeJé� eftudians ne doibuét eoauenire Iarietatem, .' JD�lJg�r�ur (a�9.1.. . r , I' \ .. A.NT, SILVn. '1 , Poureane trCDis Óu quaere Ideo tres aut quatuor morceaux de pain fuffifent panis bucca: Itudiofo iu .. aux ieunes eftudians , fans ueni fufficiunt, tine potu,' bo�re,que bien peu. , aut certé exiguo, arque eo "'" tenUJ. ) Ce qui eft proffirable tant Saturare hoc non minus a l'efprit qú'au corps. ingenio quam corpori, Mais le plusgrand appetit Mi.At aullodiei tempo que j'ay tout le iour , eft le re equé exrimulor edendi marin a huiét heures quand auidiratej atque circa ha .. nous allons defieuner, ram oétauam qua ientacu- , lum nobis [umendum eft. le fuis aecouftumé de ieufIa.Ego veró in prádiulll ner taus les iours iufqu�s au vfque Farnem referuare difner. ',' " quoridie coníueui. , Mon eftomach Re �auroit Mi. MeU5�nÓmachus tam Ii long téps roú1frir la faim. .diuturnam' famern non � / paterentr. . le penfeque vous eítes vn ) Ia, Vulrurem te erre Opl. vauleour on Ioup', rant eítes nor aut lupum , tanta eit vous gourmand, tibi ingluuies. - Mais dires moy , ie vous' Sed die mihi, amabo,li� prie,eftes vous hiE ttaiBez1 beralitérne fans viuitis� , Pourquoy. le demandes Mi.Q.gamobrem id ro� vous! gitas� Pour autanr que ie vi en • 1a.Cl!!ia in veftram fa"; dray de bref demourer arniliam propediera fum uecq vous aultres, I commigraturus�. I � Les penfionaires font fort Mi. In n<!letra familia l'r-o� bié traiétcz en noftre maifon be aluntur conuiétores. NOU$ femmes ala table de <, Eft nobis menfa cum" noítre maiftre, prxceptore communis.' . � . ,Et il ne mange meilleures , Nee ille lautioribus ve" . viandes que nous aurres, Icitur eduliis quam nos. Et ti ne nousleuons QOUS, Nee prius quifquam no-' de la table.que n'ayons mi.. rum a menfa furgie, qui <, ,,6 tOLl! noihe faoul. -tfuerint probe [aD.ur���� � r ( • ( � '. .. �xp'lef ventre� , � ,I eta COLLOctYIA. Ia.Fertunaeos VOS iudiVOllS' aulrres elles biento quibus talis conngre heureux d'auoir tel maiítre -pzdagogus. Nos.veró duriter ac teNous �ommes traiae: Ionuirer viétirarnus, hrernent &" atrez mal. Exigu� przhet íumprú Noltre mal�re tient efcar ... pzda�ogus nofter.! cement me ínáge. .. M .. Attubon@vir; ve... Mars rnon arn v , ie crain tear ne ienraculo Oleo (rude perdre mon defieuner tá ftrer.dum me hie tuis col dis que íe rn'amufe a deuiíer' Ioquiís remoraris, auee VOU5.o . Jacobe, per Cabra amiciIacques.ie vous prie par a .. tire te oratum ve lim , vt miné que venies deíieuner venias vná mecum fumauec moy. ! pturus ienraeulurn.. . Non dirnittá te, niH hac Ie ne vous lailfera)' point ia re rnihi morem gefleris, aller.tivous ne rrPobeí!fe� en cecy. ) la. De ifthac eua humaMichiel ie te rernereie da nirate Michael.eft quod acéíte voftre gracleufeté. gam ribi ingenres grarias, , ' Non eft rnihi nunc remIe n'ay a cefte heure point poris per feria quadam ne .. de loifir a caufe de certains goria integrum. negoces neceílaires. Alias non grauatirn tibi V ne autre fois ie YOUS obei .. morem geílero, ray volontiers, Mi. Tu nunquam non Vous vous excufee tou Ieria tua negociacaLlÍaris.- fiours [u� voz affaire! d'irn ... / porrance. _ Non ramen miflum fa.. Toutesfois ft ne vous laif �iam té)�ifi hodie mecum feray:ie point que vo9 n'aysental.tens., e:z: deíieuné auec moyo ", Ia.Define quefo inflare, Ie vous prie, ne m'impor-: vrgere, tunee point, Palliolv me pertrahere: Ne me tire: point 6 for,t par , Ie manteau! .• Nunquam errim me eo Car vous ne pourres j�"; ��U��S, !� �� [��!��. Jl1�!� t¡n�.f.ai!e 'l\l�1·1 !O�� ( � I I AN"t¡ .SILVIi. '�, If �oytuide%vo(Jsqueitaye Quid� an putas omne tou'te honre perdp'e� prorfus pudorem e peéto,,: re cefsiffe meo! . Seroy-ie fi hardy de me Egóne ea audaciapradi / meteré a la table. d'autruy' tus GOl" qui inuocarusa- \ fans y eítre appelléi lienis méijs me jngeram� Ne Ieroys-iepoinr a bon Nónne impudentifsimee .droiét reprins de grande au':" audacia: jure omnibus ta� dace &. impudence] xandus iúdicarerj . <lJ!'en diroit en fin veftre <l.!!icl'candé pa:dágogu. maiftrd \ tuus diallrus� II n;y fera pas; &. quand Mi.Is non aderit,;& qua .. bien it y feroir , ie f�ay aífeuquam adefler � cerrum fcio rernent qu'ilne le prendreit eum non indigne larurfi, . point de male part. . (beó.' Mais i'en fais doubte. Ia. At ego ambiguum ha- . Mais quoy quoit en foin Verútn ve vt eft,mihi ig ... vo91e m'excuíeres pour ce .. nofces hocternpore s alias , Re foisrquád il viédra mieux vbi commodum erir, son a propos vn� autre fois.ie �egrauatetibi paruero, ray ce qu'il vous plaira. - Puis qu'aurrernent it ne Mi. Feram igitur opor; peut eftre, ie le prendray de ter moderate, cñm fectiS meilleure part. _ _) fieri non poeeft, Nicolas n'auez VOllS point Nicolae.non te pudet� de honte� I . Dequoy auroy-ie hontd Ni.Cuius me pudeat� De manger fans lauer voz Mi. Illorís quod edis maíns. ( manibus. N' ai-je pas la ué mes mains! N j.1\ 11 ñon laui� Nenny, , Mi. Non lauifti, Lequel des en fans vous a �ifnam iuuenum vi� veu lauer] dir te lauantem] . C'eft vn Ggne euident que Satis euidens argumenVous ne vo" eítespojnt laué, tum eft te non lauiíle , Voye:combié Fordure eft Vide quantus fordium efpaiíTe fur les ioinétures de cumulus condylis &. v� 'yo. doigt. & fur voz ongles, guibus adhzreat • . - Bij ) , s- 'Co t.t, o (t:yi-A " Ni.Iatobus vidit. Iaquesl'a ven, " . 'Mi. Manifefta: vanitatis Voy la vne bourde rrtat1{ ... eft. - fefte, Die Jacobe, tu nevidífti Díaes Iacques,faue: vous nunc lauantem manus] veu lauer fes mains� , lac. Non vidi. Ie De l'av pas veu, Mi.Audin fcelefi;e� / Oye: y�usbitm m�fchtlJ'lt garfoni Non te puder: mendaciú N'aues vous ,oínt de hon ... mendacie cOlmea:ere� te d'adioufier bourde fur , bourde! Mén��do in homine Quelle chore eft plus lai� quid Fcedius , t:fuid ípurde.plus vilaine , &. plus abe-. cius, quidexecrabilius diminable en vne perComile ti aut ringi potea� q� la m�nterie�. _Os mentrens, iuxta SaLa bouchequl ment,feloIl pientea:p,animam perdir. que nous eníéigne le Sage� tue l'ames , Deferam te de hoc men. Ie vous accuferay au mai .. dacio apud prxceptorem. fire de ce que v�us memez. Ni Obfecro te Michael; Ie vous prie Michiel,ne fai lle id feceris,iilrn iá lauero, tes p�s cela) ie les laueray incontrnent. '. "- Mi. At iam lotas opor.. Elles dcuífent main tenant wit. eftre lauées, ' 'Ni.Iam dudurn lauiffé; _ le les euííe pie�a lauées , fi l1ifi nimio frigore manus ie ne les euíle eu teutes en obriguiílent, gourdies de froid. ' I MI. Vistepidam tibi ad- 'VouIe: vous que ie vous . fera.r:n? apporte de l�aue ded�� . »< Nt.Non recufarern.prele ne la refuferoye pas,prlO"" . ferrim in tam afpero& in .. cipalement en vne f1 grande -tenfo gelu. froidure. (' Mi.O delicaeurn puent· Ole delicat rendron I pte .. Iuml vrere frigida, aeque JJe� de l'eaue froide,& '\COLlS os denresqj collue, lauez la bouche &.les dents, - .�i. Dentes non ferunt Mes dents se i?�uuet fouf: frliuiam. rrir IJeaue f�oi�e! ANT. SILVIl. * Tenes 'VOUS droit eftant e AEquo Iibramine eórpus afsis a table. ereétum mcer accumben- , dum habero. e .... Mettee voftre coureau hie. Cultrurn ad -dexrram net au d-roiét cofté.de Fafsiet-. orbis bene-purgatum loca te,& le pain au feneftre, to, panem ad linifiram. .. ; Vous ne vous accouderes Cubito non ce fulcies,' pOilU. ;. , ' Nous netiendree point les Alterant manum in ilia mains fur les cofles. non demieres, .. e Vous ne vous moucheres . Nares nifi Itrophiolo nó le nee qu'auecques le mouemunges , nee fcalpes ca choir:ne vous grarteres la teput ) nequ� aures fodies, fie, & ne mettrez les doigts aue nares. en ves narines ou oreilles, . \ Vous ne lechere s point Digitulos nOR, lamb�s; voz doigrs ne les plarz, ' . neque linges carinos, ' �and vousauree mis le Dígitos, vbi bolum vníí morceau en voftre bouche, in CDS ingefferis , dererges vous nettoverez voz doigts mappula. \ A la feruierte, Qt!and vous voudree bol- 'Bibiturus os c;xtergitol . re)elfuye: voftre bouche , &. vbi biberis, ieidern facieo, auísi apres auoir beu, '-- � , Vous ne vuiderez voflre Torurn pocillurn vnico verte tout d'vn rraiét, hauftu nonepotabis,' En difhant ou fouppant Ter inter,prandendum vous beuuerez trois fois, nó vel ccenádum potabis, nó: d'auantage. I· vlrrá, � Vous ne rempliree point Ambabusmahsexpletis voítre bouche de viande, non vorabis, . Vous ne rom pres le -pain Pane digit is non c,ófrin'; auecques les,doigts)& ne fefges', ciufdémque cruftan¡ crouteres auf�1., ' vndique nPD r,uelles. Touresfois s'il y a .quel- ,Si quid ramen ve 1 cine .. ques cendres au charbons atris, vel carbonis in crufta tache: a -la croute', vous les h%�eatac;ul��llo purgare Ii,: pourre: oite" auec;ques le cebir, -- - souñeau, -.� ----- -- --- -'. > -------_..-. I: • I ! I I � :'1 COLtO(t!IA De his te admonendu1'll ·11 m'a¡(emble bó de vous puraui Laurenri , &. cereadmonefter de ces chofes rosomnesiefficite , vt &,. Laurent &. tous les autres memorice &. ammo irnpripareillernentt faié,tes-que les macis, 'impnmies é vos memoires & en vot cceurs. t �od fi f�ceritis, Iatis Si vous le faiéhs.�inR , ie- (illites &. vrbani mihi havous eftirneray a.ífe: ciuiles ' bebimini, & honneítes, . � Inferte conchylia in me- \ A pporrez les moules fur la fam,arque condirure pautable, &.. Olerte: vn peu de luIum im fC1.ltellis addite, faulfes dans les fauHieres. / . Dij boni quam recentia, Bon Dieu! quelles font fref niue quoque candidiora fches.elles font plus blanches funt! _ que [a neige, .' Yah nimium piperis inJl ya trap de poiure dedans ditum eft condirnento )e..: la fau(Ce, il me bruíle la gor .. xurie guttur meum. ge, - '- Aa.Laurenti,audiui vulLaurent,i'ay ouy dire que go dic� flauas conchas �- les moules iaunes font les teris eííe pr�ftantiores. meilleures. r Lau. Sunr, Angele,albis II eft "ray, Ange, quad les perdis. blanches Ione tout mágées, Preceptor, rniniflra miMaiftre.baillés moya mi .. hi q uod edam).ft placet ti .. ger s'il vousplaiít )1 ie n'ay bi.nihil eft quod edam. que manger, Pz.Porrige mihihuc orTendes moy voftre railloin bern tuum,miniftrabatiie vous donneray quelque hi aliquid de raia frixa &. peu de cefte raie fritte , &. de capitone, ' ceft ecclefía.: Edite filij,eft quod bibaManges enfans, aues vous tjs� a boire] " �ntonj, tu prius in ItoAntoin.e auallee voftre bou .. machurn traijcitoquod in chée premier quede boire. osaccepifti,qu3m bibas •. Angele,ereétus accumbe. Ange renes vous droit afsis; Tu veró , qui ita fpiras . EtvouscommentrenifBet Slaribul � &. Icnitum _ edis y��s ainfi � .'6r. ma����� �!R'� � ( Ai{'í\ULVlt , � ��ü'vn porceául diduétu iabrotum)porco� ruin in morem] Maiilre,couppe% nous dú A,n.Prxceptor ) prredd� pain s'il vous plaift, nobis panem fi placet ubi, Prenes. ! Pe.Sumire. <; Antoin:e, voules vousenAnE0ril)eft qu�d p�xter# eores a mangeddittes le harea dehderei! die libere, '- cimento 7 � , Non pas pour ceRe heure, An.Hoc. tempore nihil mon maiítre, . vltrá defidero pl'�cept�r. Et vous Angt! . "Pa:..Tu ,Ang:le? by mange a fuftirance, An.Satls�aétu� eft Itogracesa Dieu. macho meo.grana Deo. Er vous Nicolas, n'en deTu veró Nícolae t nihil -mandes vous plus] dt qJ.wd requirasj Ie fuis raifafié, moll maiNl.Redij cum Romacho /' fire. in gratiam prsecepror, Ne vous leues point detaP�.Ne {urrexeritlsame_ ble auec appetjt�", fa famelid. > Oftez la nappe, &. rendez Rernouere igirur méfam; graces a Dieu, &. agite Deo granas. Oil font les aurres enfans] Cateri vbi fum pueri� 1\ Faiétes les tous venir icy. Aduoca omnes hide. BIen Maiflre, An.Fiet pr:Eceptor. Hau enfás" venee aux gra", Heus pueri , adefte age!!t"; (Ces. dis Deo gratijs. Mettez vousel1deuotiOh. P�. COnl¡onite vosad religionem. Diétesgraces haut &. clair. .A ge Deo granas clare 6c duthm. -,;- �Ioir� foit a to� Seigne�r; A�.�I�ia tibi Domine, gloire Ioir a· toy famét,glOJre glorIa tibi Santle,gIoria ti foit a to y Roy) \ qui nous as bi Rex', quoniam dediñí donné la viande, nobis efcarn, Remply nousde iove & de Irnple nos gaudio & l.rti'; lielfe par ton fainé] Efprit. tia per Spiritom fanthjm. Min que foyons trouues 'Vt inúeniamur in con ?sgrc:a�l��,��u�n� toy¡� 'iq� fpe�u !�O accepri, nee fU: I �:... '6 e o L L o �'l A defíamus, quando reddes ne Ioyons confus quand tU vnicuique fecundum ope. rendras a chacun felon fel ra fua,Amen. amures Ainfi íoie ill Preeceptor .Iicérne nobis Mon �1aiftre; vous plaift moderato Jufu animum il que nous paísions vn peu pauliíper relaxare, donee le temps a quelque ieu rno ... hora reuocet nos � lufu in deré , rant que Pheure nous Iudum] . rappe Be lA l'efcole� , �igor enim animorum Car la vigueut' des �fpritz excrtatur moderato lufu, fe reveillepar vn ieu mode .. ve nos docuifti, ré , cornme VOU$ nous aue: eníeigné. Px. Licet , fed citra tuIe vous en donne congé, multum.é; vt ne quis inmais que ce foit fans Faire ter ludendum vratur gal .. aucun bruit)& que perfonne Iico ferrnone.pcena virgane parlé fran:;ois en lOU ant rum.' fur peine de la verge. ( De tt1iticcenio (tite merend«, Du reciner, ' Francrícus 1:).: Paulus. _ Franfois & P4r.d. Fr.Bonus vefper mi Paule.' BC?n ve(pre Pa�t ._ Pau.Et tibi felix ac faúftus Dieu vous doint aufsi le contingat vefper. bon foir �id hie rerum gél'is� �e faiétes vous icy � . ,Fran. Operior qui meI'arrens quelcun.qui doibr cum vná eat in forum. aller auec moy au marché. . Pa u. Q!!ia G ego me ribi . E t.fi ie vous �enoye compr:eberem comírem! pagme.· . Fran.Pergraeurn mihi fe· Vous me ferie: grand pIa!- ceris. fir. Pau.Perlubens Fecero.ni .... le le Ieray rref-volontierse hit enim eít quod agam a· cat ie n'av aurre chofe á Faires liud: fed in forum Etuam .. mais qu'aues vous a faire all obrem tibi rráfcurfo o}?U� marché] ea ' . .. Fr.Obéund-ii eft rnihi v;. 11 me raut faire :vn meíra� J1t arque alrerum negotiíi, ge ou deux • . f.��.E�mu$ ig¡t"� �C;Y��i �����a i9n,quc� yiftc J !! • A N'r. s I tv rt. It , eft pres de C1uatre heures 3 & inttar quarta, domum me me conuient aller inconriconuerrarn quam mox nenrá la maiíon. necefle eft. Qi!'auex vous a faire � la Fran. Domi quid tihi tnairon�. .negót'q efi� . Ríen autrechofe finen qu'il Pau. Aliud nullíi quam rue faut reciner, ve anriccenium famam'. Differea cela iufques au . Fran. IHU& in ceenam. Iouper. . diflerte. . le le pourrois bien diffePau.Diflerremequidem, rer , ne fuít que i'ay figrand nih fame'plufquamSagü·, I faim. - tina prernerer. Lon VOUS pourroit bien a Fran. NOll iniuria te ga ... ', bon droiét nornmer grand Itrimargum quiuis voca .. glouton. ,rjt� . \ Si vous differiee iufques Tanto ccenares Iiiauiñs ", \ .au foupper vous en íouppe , .ac iucuridiús, fi in ccenam ries de meilleur appetir, protraheres.. /"o.. Et nevous faudroit goute Ne que opus eifet condi de, Iauce ) aigret ou enula turis vllis aut addis enu .. carnpana pour vous mettre lis)qu� tibi ftomachi fall:i .. en appetir, diaextunderent.· . VOllS diétes la veriré , tar Pau. Vera narras, bptil'apetiteft la meilleure buce mum enim condirnentíi qui foir. ell fames. I I I I \ \ Du foupper. De cen«, le Maifire J({colc, Ifob(dU� PzehgQgus. Elizabetha, el;¡ udius, Claudt, 'Philippe, Marlin, Philippus, Marti nus. Carolus, ChArles, & Ifhan. Ioannes, . v . Vene. c;a. Philippe, ¡'ay Pee. Hue acles Philippe qnelque chofe a VGUS dire. paucis te volo, 00 eft Claudej - Claudius vbi elU . le n'en f�ay rien , Maiftre, Phi. Incertus fum prcce ... pror. AIle%: voir s'il eft en fa Ps.VifefijncubiIifit,at41 .ehambre, &. retournez incóque a\ldifl�reditü matura, tinent:aue: VOU$ OU)'� , . �ien�M��ª!�� .. _�e�Cura�iturpra:,eplor. �. ( ee tt 6 .ct_Y i .it. I Heus Claudi, nñ esdoHau Claude eftesvousHt rng maifon] Claud. Q!!is tam grauiQ!!i frappe fi fort a la perter pulfat fores� te� \.. Phi.A peri aétutum ClauO uure%)& bien toft Claud� d� Claud-Non aperiam"alijs .le n'ouuriray pas) ie fuis eecuparus fum. empefché a aultres choíes. Phi.Aperi(inqua�)pr�- Ouurcs , (vous dy-je ) le ceptor mííie me hue accermaiílre m'a icy enuoyé vous firum te. appeller, Claud. Vbi em Oú efuig , Phi. Obábulat in horro, II fe pourmeine au ia,r\Cfini Pse. Vbinam morarnini Oñ derneures vous ti toil .. tam diu � pr�cipitate moguemét? hañes vous qu'il De ras , De tarditatis veftr� vous aduienne quelque mal pcenas deris, parrrop carder. ? , Verrire folú.ccenaeionis. Rarnonnee la Ialette. , -, Confufa quxque fuo loRemettez chacune chofe co reponite , - ,en fa place. Sordes exportate ,,&. ah Emportes cesordures ar� eculis fubrnouere, riere des veux. Phil.Curabimus Ieduló Nous le feronsdiligémenr, pra:ceptor. : Mai�re.". Pse. Curate.ego conuiaas Faiétes le: i'artendray mes pro fori�us prreftolabor; hortes. deuant la po.rte� _ , Sed VIdeo ne eos procul Mats ne l�s VOY'le pas ve .. aduenrantesi / nir de, loings 'loG funt,nifi parum proCe Iont eux , fi i'ay bonne fpi�iunt oculi. . ' veiie, I_ Intró me conferam, viI'enrreray dedans pour ram fi parata lint omnia. voir fi to�t eft preft. . Deinde hue me conuerApres re retourneray ley tam vt firmmo cum hopour les receuoir en tout hó"" l'Iore:{l:lmm�que cum h�- neur¿c:ourtoiCie,,& beneu,?lé� manteare at beneuolentia ce. ' \ _os excipiarn. - (112) vi��min� �i�� pa: J;..�f�ns a i� �� r���le qu� I l 'NT, Ut'lJt. " ft!¡)aue� t,¡cn (aía voftre derum .(ca:� fun�i veilro of. buoir. '\ ñeio, ou font les ,haires pour Vhi Iedilia dircubitorial 'I'd'eoni . Ee vous Philippr , oyez Átque audin, Philippel I vous bíen.!.Jpportez lei mar .. hypopodia, qUa! in hypo. ( che-pieds qui font au pode. cauflo f4nt,hue adfetto. ,. Allumés le feu. Aceendreo ignem, Claude , allés querir vn Phi.Claudi, ahí allatu'; peu de menu: au d'eítrain rus puíilluin forniris , aue pour allumer le feu, fi mauis Itraminís , qua i� ; gnem accendamus, . Ieae puis rien rrouuer, Clan, Nihil potfurn in� . uenire.· \. - Ntaue: vous point dtallu_ Phi.Non funt tibi rulru.�. - m.ettes� rata � . l'ay vue bone d'allumeeClaud. Eft mihi fafcicu� tes. , lusfulfuratorum, -( Bame:. I€.'s moy !9',i·alluPh.Hue mihi PO'rrig�,fa •. mera) bien le'feu( cih� hunc igné excitauere, Mais Itshoftesnepourtót, Claud. Yerumconuiu� peuteftre"fGutfrirccftepuan .. forfan odorem hunc talli teur. - grauem non ferenr, \ "La pliartteklr fe pareira auát Phi.Odor prius euanue qu'ilz viennene.ouurea ton: rie quam hi aduenerintz ' tes les feneñres, . referaro omnes fenenras. Maiare voz hoRes fOJlt ie Przceptor,conuiuz ¡d� ey a la porte. flmr tibi pro foribus. 1 Vous foyez les bien venus, Pz.Defideratiadeftis:..t· Pourquoy de moure: vous �id hi� pro for�b�. lb. porte� pourquoy n'étre: confinitis� introgredirnie vo' dedéshpproche: du feu. ni accedite ad focum. Oü demoures vous Phi- .Philippe "vbi latitas� lippé� ,( .. _ Ce feu ard fort mal, fouf .. , Hie ignis nimis langui� - fie: le auec le fouffletou fef. dus eñ.exeíta folle aul6a� � Ilentoire. bello. 91.1 ti �� p'as pas �� fouf� - - �ut ti foJli�Gibi a4m1a� 1+ CbLLÓ�U. nus non fit) excitaoris 11aflet"fouffle Ie auee la beue,ht; til. �am luculentus hie Le beau feu qu'il yaicy; eft focus! fed fuligo decirna is Iafbve eombe de lache dir, fumarium expurganminée , elle a befoing d'eftre dum eft. "nettoyé'e� ) Pe.Repurgabirur fimulOn la nettoyera , quanti ae repurgator fumarius quelque rarnonneur de cheapparuerit vllus, minée viendra icy. Mar. Video vos fumo le voy bien qu'eftes icy au; hie non minüs infeftari, tant tourméres de bfumée. quam nos domi noñre, comme nous íommes en no .. . I fire maifon. Psed. Infeflamur quAm Nous ea Icmrnesforeteur-' , Jnaximc�pr%fertim auftro mente:_,principalemérquid fpiró1nte. It vent fouffle de midy, Nihil non renraui ad I'a y cerché rous moyens eollédum hoc viriurn, vepour amender ce mal, mais rum operarn omnem " & i'ayperdu argent &. peine, impen[um perdidi. . / Vos calefac;ire : vbi fatis Chauffez vous, puisnous "calueritis,accumbemus. nous mettrons atable. - Ego interim in culinam Entretant i'iray en la cui ... me conferam, curarurus 'fine,& foigneray qhJe noftre ve paretur nobis crena. fOl,lpper1�it preft, M�a.Ell::�beth�)quid eft Yfabeau,qu'auons nousl nobis 10 ccenam] foupper! Elie, De crena te fecurfi �and au foupper.ne vous ah animo eífe iubee i nihil en foulciee, ne vous en don eft quod = de ea terqueas nez fafcherre, a'u t crUCles. � . Ego, ne quid defideretur le prendray Ioing.que rien \ cLlra�ero, ad me recipio, n-y Faudra , ie le p�erid fur' , tu huius curarn poniro, rnov.ne V0US en chaille. , Pe-Laudo te meumcorle vous prife rna mignóne: culum;.rdeft,e filioli, menvene:í�a enfans couures vi- �m ocyus fternite. ftement la table. Clau,Fiet przceptor� vbi Bi�n maiftre»bu vous p� lo 1 J , J j, í f f f I: r 'NT, sILvtt. If 11 que hOUS la (ou�rions, en vis fternamus.in camatio, la fal'«,te ou au peiíle! -, ne an in hypocauítoj En la falerte i car nous IePe.In ccenanone.hypo riós trop a deftroit au peiíle, cauftü nó caperet omnes, Le íoupper tft preft tomClau.Ccena , vt ¡ufsini. me vous aues commandé, parata eft"przceptor. mon maiftre. ' , " Aue: vous feruy la viáde� P�.Inftruxiftis men{ant je Re voy point,qu'il y aitrié obfonijs?nihil dum video fur la table. \' appoíieum menfe quod edatur, ( Ie veus prie ántoine , ne Mar.Noli. quefo mi An-' faiétes nulle defpenfe pour toni ) in noítram gratiam famour de nous. e vllosfumpeus Facere, , Il nous fuftir, de auós plus �otidian us viétus fa� , '1u'alfez de ror�inaire� tis fup:rq1 nobis e.ft. Cenes ie ne feray nul dePre. Nullos faciam fan� fpens. . fumptus. Philippe.ElisabethdemáClaud. Philippe, rogae ele ti on n'a point encores C;Ó" Elisabetha ) an nondum menyé a Ioupper, crenam ccceperinr. " Mon maiftre, vous vous Ph. Przceprcr, vbi votes pourres afleoir quád il vous accurnbere licebit I; iarn plairaj la viande eft fur la tamenfa edulijs initru''eb b� . eft. , roy cela voulontiers, car Pz. Iftud lubens ex t • . jl y a long temps que i'a y qó audio: nam rnihi iamdu ... appetir, dum 'jnte1tina inanitate quadam rugiunr. . Jbme� a lauer ti Miniftra aquam lauandis manibus, Laue: Martin. Laua Martine. Laueroy .. ie le premier! ne Mart.· Egóne primas valli defplaiíe, ie De le feray omnium Iauerol id neuti ... . pa� ) ie .ne m'atrribueray Guam fecero , tan tum ho� 'POInt tanrd'honneur, noris mihi non arrogo •. Lauc:lle premier. . l, Tu primus lauate, - ". e ij I if' CÓLL0<t!ÍÁ Phi.Lauemus omnesfiLauons roua enfemblé � &; mul , arque has cxrímo .. laiflons ces ,erem0l'11csaux nias omittamus , ac mudames, ' � lierculis relinquamus, Nunc accumbarnus .. ' Atreons nous maintenant; Si quis forte luce offen1 Si quelqu'vn ne peut 10u£ damf)huai: occupetangu. frir la lu�ien) qu'il fe met .. Iurn. te en ce comg. loannes altJreno folee Iehan prend velontiers . gaudere profp�£tu)hic cóplaiíirau beau regard) il fer� mode íedebit. - hie n icy it � Carole.tu frigoris impaCharles vous dies Frilleux; tiens es : íellarn igitur ilIá pourtant prenez edie chaira reclinatoriam proximéfoél dofiier.)& vous menes prés cum occupato. 'dufeu. , <, Ego quod fl:Jpereft loci Erie prendray la placequ,¡ occupabo, ' refte, �ar.Non patiemur, hoNous ne fouffrirons pas fpiti debetur prrmus locus celarla premiere place appar- - .. tiétau rnaíftre de la maifon, Pse.Tota h.rc domus-mea 'To ute ceñe maifon appaloo eft,fimulft¡ veítra, tienr el may, & a vous auísi. Quod fi mihi permittiSi le droiét m'eit parmia tur ius in regnQ meo. ,en mon royaume, Is locus. de berurhofpiri, Calle pla�¢ doit a�parteni!' -quem fibl delegerir, au maiítre cié la maiíon ) la- . : quells il aura choiíie, lo. At VIdeo vrrumque Mais ie voy que la uMeeft . menízlarus occuparum, pleine de eous coñes. ' Et vxori I:U� nullas íerEt nfy él nulle place refer .. - uatur locus, uée pour vcflrefemme, �Pa:d. � De vxore nihil dt II ne vous faue auoir foin¡ quod fis follicirus, ( de rna femme. Illa facile fibi locum iírElle srcuuera facilement ueniet, piau. (Phil!ppe,conc1ude renePhilippe) fermes la fene.t ir.1'nllllam conniuenrem ftre qui eit l� a dcm y eueer �n folcm excludamue, . , �'.IafilUlu� a'ayoJl� � ����l A.N1'. Uf..Vtf. it' Maiáre, Marguerite eft icy. Przceptor ; �argareta tibi adeít. Ent�ez deda.ns Marguerite, Pz.rngredtre. Margare:" pourquoy n'eftes vous pas ta, cur non velldli vna "I venue auee voftre mary� marito tQO� Vous nOUI foyez Ia trefExoptata mihi aduenibien venue. m. Vene:�a)íeveuxque vous Aec�de hue ad me, teo foyr: afsife au cofte de YO.. marito volo latus claudas, . ftremary. Cela n:'ell: pas raifonnable Ca. M�nime iftud fuerit qué la femme foit a{,¡fe au confultum, vtvxor mali .. coHé de fon mary. to claudat latus. " Vou_�diébstrcsbien)acelle" I Pz. Belle eu quidem di fin, que ti le mary boie trop, cis.ne fiforte maritus pau elle" ne marche incontin-ent Ióprolixíue bibar , ilia fra. .. fur fan pied. tim aut latus illi fod�atJ . . '_ _ "aut cubito ilium tangar, Marguefite�tllferas icyaf: . Margareta hie fedebia ' fife mieux a ton áife. \ multo com medius, Ne le prendias tu pas de . 'Nttm q'uidnarrí'tibi mg; malle part,Iehan,g_u'elle fait leíhim eft , 6 ilia mecum afsife 'pres demoy�' aceumbat.Ioannes! Quoy� penfe tu que' le rois lo. Qyid�num me eeloialou x� , typia laborare ceníes] le la vous recommande l . Ego hane: tibi commit": ce fou pper:foignez de la bien, to hac ceena.ru vide vtlau. traiaer & magnifiquemenr, te ae magnifid eaaccipias. Philippe, bailie: luy vn efe Pz.Philippe,fubde hypo .. eabeau fous fes pieds. podium illius pedibus, lean,ferue% voftre femme)' Ioannes , miniftra vxo'ri , car vous f�aue: misux que ture.tu enim omnium Ope nul autre ce qu'elle mange timeipfius palatum tenes. volonríers, ' Charle,it nous faifions rri.. CaroJe,quid fi ex vituli� cafi'er quelque peu de cene nahac:frixum paremusl ,hair de veau� '. �la1.l�e"hachez cene chair �Iaudi"conc��� aninucina ¡ n II, : : i I ¡ I � COttO�IA vitulinam hanc�ean1� fride veau bien menu,&. la raj"; "am cura) deinde bubulá tes frire , puis metres cefte hanclmponecraü,ulz. chair de boeuf furlegril. , Phrhppe.iufculenta h�c Philippe" ce hocepor fe eongelafcunr , adfer focu - prenr, .apportez VD rechauf-. him menfariurn ; &. adde foir auecqges de 1,,> br.lift pruna¡¡ aliquot aa calefapour le rechauffer.. eienda, Adtls Claudi, nemo di, Venez �aGlaude, perfon gnatnr vel gu�are hec, ne ne rafte de cecyjoñes tout rolle, Importare capos.perdí- . Appottez nous les chap .. - ces.cuniculos, lepulculos, pons, Its perdrix,les lappin., -& annum ouillum, les leureaux , & fefpaul, d. '- mouton. Carole, facito ifthic loCharles, f.lié}es II plac� cum ponendis carinis ) fi pour aífeoir les P!ats1'il v.ou� placet trbi, plaift. \. .: lo. Antoni, quid opus Antoine,qu'dloit il beroin¡ fuit hocuntofumptuf . de rant de aefpens� Num nos Iupos exiítiCuide: vous que nOCI'·· \ muautvuitll�es�" 'foyoas loups cu vaulroursl Pe, Nullos feci fane fum.. Cerrainemenr ie n'ay faia puis .: �ua! e�im vid�ris, aucut'l�defpe.llfe: car t�tit Ce oml'll!\ muneri ab amicuque vcves rcy, m'a efté pre .. _ � lis·miíf.l fuur, \ i tenté par mes amis, Curre puer , &. aff�r ti Coureegarcon, cScappor" �uid reliquum fit. , tez s'il y a encores quelquc • 1 .' chofe qui refre, " Margareta ttl non edis, Marguerite, vous ne rna M .. 2gito 4C fi eLl'es domiene, gez point , £ai�es com me ti '. vous eRie: en voñre maifon Verecundari apud me· Períonne De, doit eñre hór-, (am l'lemmem decer. teux a table. " .. D.fcerper6 tibi aliquid, , le VO,IlS fe,ruiroye,6 ie �a'; r , palaeum tuum tenere�' uoye c:� que yoüs mange,z. , volontlers.: . Mar�· Circa viétum iQ� C. pl'"eft.tQut VJa qUl.�� � � .., - -,_ ... __- - - _O-. 1. I I l l 'I' l A NY. $I t" ti. thai'lge. ' dífferensfum, Ie (Ull fai�e 1 routes vian.. Ventré habeo bene mora ... des. ' tú,. minime'v faftidlOfum6 Vous plain it que ie 'VOUI .:»: P�. Placet miniífré ubi ferue de ce gigor de mouton! de hac veruccina COXcl� lean , vous faudra it vne Ioannes, an tibi opuserit \ Melitfe pour vous mettre la Meliffa, qUa! ribi cibum in I víande en 14 bouche] , 05 ing�ratl . Q!¿� tardeas nous de met> �ld . cunétarnur capii, tre ce chappon en pieces� " hunc dif,erpere� , _/ <l..!!e eraignons nons de Q!!id treprdamus hune demembrer ce coq� / gallum lacerarej le me monflreray HercuEgo Herculé prrefiabo,ac; les,& deffendray cefle befte, belluam hane conficiam. Serue:.r; a Marguerite de ce Miniftra Margareta! de Iieure & de cefte efpaule ee lepore &. armo euillo, mouton. Ie ne �ay pas la guire de Mar.Nócal1eo quo geftu I feruir les damoifelles. fit miniftrádü Veneribus. _ ¡ V rayement cefte efpaule Hie armus ouill tiS fane � , eft fort delicate.é; tendré. eft exquifitus. _ I: : Ma damoiíelle Marguerite Vrrum mauis , Margarelequel ayrnes vous mieux, ra , de alis huius perdicia, ¡ de raiíle de cefte perdrix ou an de ;pophte� !,- de Ia cuiíle] I , Duquel y vous plaira , ce ,:Mar. Vtrum vi� ; nm( m'cft tout VD. nihil referr, Ne vous plait il pas goufier Mar. Libérne degtlftat« , pe ce foye d'oyfon ) que les de iecore anferino.quod a ... anciens ont tenu pour vn pud veteres in delicijs cum . morceau delicate. primis habebaturj � Ie ne refuíeray point ce qui Mar.Non fum rfieaura viendra de voñre main.mars quod a rua manu veaerir, , vous prenes trop de pein-t verúrn tu multum laboria pour mov. - mea cauía capis, , VOUI ferue%C�afcun)& De Tu omnibus mini!lr3f� r' 'lX1angez point vous melme, ipfe'nihil edis .. <, .: ;Margue!i�e� ������ ��nn� . �a:.�a,g;¡Rta�expIe Ve! " tI;. ee l.i. o <l! i .A. trcrn ftoftris his delicijs. chere des friidife. que IlbU, auons •. Romanas enim delicias Car noes n'auons poillt l!Jon eft quod expetles. les delicatefles de Rome. Mar. �as,� Q.!!elles deljcateífes� , P£d.Carduos,cochleas, Les arrichaux , 1ima�on'j teftudj�es J colubros &. torrues , coleuures � cham .. fungoso pignons, ' . M.1.r. filis omnibus ego l'aimeroye mieux vne raue vel rapa attam prrtu lerim, brafé él toutea telles friádife •• P�. Has l'erdices nemo I Perfonne ne touche a eel attingit,nc columbos 'lui. pigeons pareillemene, demo . Cral eft dies ieiunij ah II eftdemain ieufse com"; Ecc1efia indiét], mande de fEglife. �, . Aduerfus hane efuriem Pourvoyes vous contre munire vos. la faim, Onerate nanem IaburSalalle: la nauire contre ra,adutrfus iramineatern la prochaine tempeíte, cempeftatem. . '. Bellum inllat; inftruite Laguerteapproche, garventrem commeatu, niGe: voftre ventre de' viauailles. . Mar.Vrinim iñud vetPleuít a Dieu que vous bruclliífes, hilariores furvoP fufsil'1% teu de cela, nous rexiífel11us a '�Ila. tlOUS fufsions leues de la ea .. ble plus ioyeux. .' \ " Miferos nos r.ddis ant. Vous nous contnftes a- .. tempus. uant qu'il en foir ternps, J P�.�id itaJ POUlqUOy cela� Mara' Q!!ia nihil zque Pourtant qu'il n'y a rita ,floma'cho meo graue, atq; plus contraire a m0!l efto- -pifcium efuso mach que �;u�ger pOI!on., P�.Er meo itim:fed tanAufsl ne m eft 1.1 pas bO:lllal' to maius c:xpe�andu� • d'aurant plus grand l�yera¡� Chrifloprsemiumí tendons nousde Chrdt. . �od matri.Ecdcü;EpaPource que fommes�belr:. reamus, fans a acítre mc,re f E¡lifc, ¡ , ANT. s n.vrr, .;- "a,u philippe,regarde: d'vn Heus Philippe,cir�umfer cofté &. d'autre, ne voyes oculos , nihil ne vides hie vous pas C1: qu'il faur icy, dee{fe� !e le voybien.mon maíflre, Phi.VideoprzceptOr. <l!!elle ,hofe falat il donePed, Quidnam jgitur �ue�� defideraeurj Du vin.mon maiílre, Phi. Vinum)pr�ceptot. e'eft bien día ,�pportez Pxd.Retteequidesmap .. Gone da vin fur la tabfe. perrito igirur vmum. ' Combien vous plaifi i1 Phi. f�antum iubes ap� - .que i'y en mette] , poni Vlni� S'Jl en ya beaucoup, bailPrd. Si largier vini cop,i. k:z¡en a chafcun eutane qu'ó parataeft)datocuiquequi. a demandera, tum popof(;erít.' . \ -S'ilen y a peu. reparte: le Si malignior,omnibusex , entrerousegalemenr. zquodifiribuito. NaB n'en vecfn � perfon- , At interim nulii vinum ne qui n'en demandera, - dato;nifi poícenri, , Car il y en g aucuns qui \ Sunt enim qui gaudent boiuet voulonriers beaucop, largiul bibere , Iune qui aucuns qui boiuent peu , &.pardus,reperiuntur& ab on en trouue qui ne boi .. ftemij.)qualis fuitfe di<:itllr �ent iamais du vin , comrne Remulus, on dill '3uoirdlé Romulus. . AntOÚte 'n��rp�rgnez' point Mllrt. Abtol,i, vino par'; Ie vin , e-ar nous le payerons Ii moniarn ne adhibero, ereftous efgalement. omnes enim exeequc vini pretium pendemas, ' , Cela n'aecorderay-ie point, P�d.ld neutiquam per,- i'a y baillé l� viandejiebaillemittam,ciborum fumptii ray ,auíii leboire, fuppeditaui , fuppeditabq I lX vini, I Cela n:accorderons nons Mart.Id nunquam per� \\ iamais,il appartient que fho miterimus:tóuiúatorem ¡ fie foitdetfrayé du vine ' vini fumpru. immunem I elfe decet.. - J�an� a �ela, foyer; en tOUI . P t.HaG de re fecur�s,atqJ I� I II Ii !i - I I L , ' I I , ) ¡ I \ .. eottoQ.JiA ah animo odofos vos efle acepo .. impero. I ( Bibite largius.ae prolíBeuues aulranr quil VOU$ xius.quantum cuique plapladl, ie foigneray que vous ¡;et,ttgo, vt ;;tbunde,& alfa .. aure:zafTez de vin, . tim vimvobisapponarur, , eurauero, . Vulns ne anguli tanriiVoulez vous chacü aUtillt �t.flleacau{a facere.quanfaire pour mov , que ie ferav tum veflra fum f;aéhJfliS�' pour f'amour de vo" aultrcsJ Phi. Volumusjac luberiNous le voulons , &. bien tés quidem, volontiers. ¡>red Ebibetis igitur orVous vuideres deneques dine fuum quiíque calicé, chacun Ion gobletl'vn apns Pautre. . A me exemplum capteris, Prenes example a 1110y. Tibl AOC primum propiIe boy tout premier avo' no Philippe, Philippe. �Phi.EQjuidem non reculo le De le refufe pas,ie l'aymcfo,accipío absre libenrer, lie-VOUS. -é ' , , NIhil tua cauía reculale ne vous refuferay tien. bo, En exhaufí.eu paria fa- -cito. Pt; Cui propinafli] Phi. Margarete. Pre. Margareta)refpond. poculis, Mar.Plus mihi prebibit 11 a plus beu a moy�quc i. quam refpondere pofsím; ne f�auroi$ boire, Pz.Vtrog;ttudesMargaDuqutl vousplaift il . du rcera,Rhenenfi all rubellol vin de Rhin.ou du rou¡td . . Mar. Equidernvtroque Ie boy aufsi volontiers de , �ttlCtideleétor. - hn que de l'autre, Non laboro quantum le ne v-He pas a la cauteur; ecalis placeat vinum.moponraeu qu'il aie bon gouft. da palatum iuuet. . . . PZ.Hoc: vinii bijl1ú cftJ� �c yin.cit �c �cl:l;¡ f�cille ... � • • Voy la que i'ay tout beD, faiths moy raiíon. _/ A qui auee vous b�lll A Marguerite¡ � -, . M.,lrguerite,faiétes raifon. f - I • AM'r. _ S It Vlf� ,_ '1*tqu'vn aime levin vieux, quem capit vetuftas. Nous ell auós 3t¡1fsl de qua Habemus &. q uadrirnú� tre Fuerlless rnais ji a perdu Cd fed Jam vapefcir ae defipie force a caufe de la vieilleíle, Ienio.atate vigor euanurr • , Martin, ie boy a vous le Martine.) propino tibi trait d'amy ; ceñe demye arnicum víníhauftum,di. talfe. , " midratarn hanc pateram. _ Puis vous beuuere s � tous Tu deinde ceteris omni .. ' les autres , il faur que ):efte bus propinabisjpatera liz¢ �alfe voife a fentour • _ Tbir in orbem." - Bon preu vous Iace , ie prie Mar. Precor vt lit 'tibi qu'll vous Ioit Ialutaire, faufium at bonum. Marrin.i'av tout beu iuíques Martine, en exhaufi ad ' • Ia liel.utl'es le Iemblable , feces víque.ru paria facito, Qpe vous (emble de ce vm! ctyid centes de vino I Vous aues la meilleure JailTu palari omnium peri� gue de eous pour rafter vin¿ tifsimus es rcenfuram vini diéhs q u '11 vous en femble , facito, Ce YIn eit finguheremene Mar. Vinum eft inñgni; bon"comme il me Iernble, terbonum , meo quidem - iudicio • , Philippe prene: garde,que Ped. Hens Philippe,cu';: a'ayons fallt,e de vin , affin rabis ne vinumrios dell que puifsions par bien boire ciar , ve renuem ciborum recornpeníer ce qui default appararum potu largiore en viandes, penfemus., II n' 'I a plus de vin J, le pot Phi. N ilul reliq uú eft v ¡,; eft vuide . ni.cátharus exhauftus eft. j Ne Ie vous auoy .. ie point Psed. l�rxdíxi ne fore I bien díél � courez viñemenr, vola , adfer eiufdern gene: apporte: en encore deux pots risfextarios duos. du mefme.-" I Marguerite failles bonne Margareta,hibrem ae Iu'; chere,ie vous prie , beneem te facias rogo, - Nousn'aaons pour le preN�nctemporis ni�ile� - Cent aultre chofe, que nous nobis aliud , quod vobIS vous_,puifsions mertre deuáe, apponamus. �1 vous plair� p.tédrc,� per¡ 'Veilrum etit no�r� !�� �-, _, ----_ .. , .� "-_--- º • f , I ·' , >tottoét!H. . tenuitatem boni cófulere. qu'il y a de bonrti p�tt: .: , Mar. �id, quefo, am- <l.!!e pourroiron fouJ1áit:6 � plius defideres.cñm menfa ter d'auantage , eftant la ta ... mlÍfuum luxu redundet! ble couuerre de metd , Et nos plum candorern Et nous 'eítrmons plus ,. ilium tui anion, quam Si .. bon cceur .que, I vous nous bariricas vel Syracufanas monítres.que t01.1S les bane ... mentas facimus, ' quets ponnficaux. Pee, Video vos fegniter le voy que vous tafte: J3atringere.Iibétne cuiquam Ichemenr cefte vian�e , ne-, quícqQamamplius� vous en plaif] il plus� Io.Nihil om nino ,fatis Rien quelconques , nous ftrennue munus aoítrum auons bien faia: nofire deadminiftrauimus.' uoir, Pse.Iubebo igitur preferle fera'y doncques apPor� ri bellaria. ter la deflerre, Philippe.tolle &%C,& belPhilippe onez ceéy�&-nout laría appomro , narn nerno apporre: le fromaige , & le; ,xtendlt vfquam manum. frult%) car períonne Re ma� ge pl us rien, :M uta orbes. Batllnc d'autres trenchoirs, Pyra, cerafa nigra arque Arroufe: les poirres.lcs ce .... rubra,�mala,aqua perfúrifes noires &. rou,ges)& póde. mes auec VD pen aJe.mc. : Adfunt mora przcoqua 'Voie)' des meures h.atH etiam dorni noftre nata. ues, creués en noítre iardrn, Ma.Tantoerum faauioDe rant íeronr elles plus ara"quod vernácula. I greables.qu'elles font creués 'en voftre iardin. Ped, En pruna cerea, en , Vous aues icy des prunes Damaícena , en veríicoloisunes prunes de Damas; l'ia,rarum apud nos fpettaregardes ces bigarrées qUI culum. Ion void peu fouuenr. .. En miria mala. ' , Voicy des pómes douses, 'En mali nouum genus, Er voicy vne nouuelle rna cuins marrem ego his maniere de pommel, doae ¡'ay nibus coníeui. ' planté Parbre de mes mainJ. ", .in Ju"el c;aftanee., .. - V 4)1" de, caftai¡ne� , ... • ._,�, ;_ � ." H �f . .AN"'. sn.vn; It VóiéY de tOtJtes les manie .. < En omne deJieiafum. tes de delices.que nottre Verquas horn noítri benigni lef nousproduu a fouon. dfunsunt,genus. Mais eú demeure la talTel Sed cur ce{Idtp,ltera�cut pourquoi ne va elle a rétour� non obarnbulat � Nousderneurons trop ló· Mart.Nimis diu pro,tra� guement afsis, himus epulas, j ) 11 eft temps que ehafcun 14m tempus eft,\�Huum s'en vove en Ion nido quifque nidum adear, Faiétesque les enfaas lielube pueros remouere '&lent 1.1 uble,s'il V0uS plaiít, meníam, Antoni, ñ ubi ,Antoine¡, ,.. I placet. Ie Ie feray)mais ce pendant Pee.Jubebo, fed interim vous prendres ce conuiue veftrum em hoc(qualetü .. (tel qU'I} eft) en gré &. de bóque eft) conuiuium bont lle part. confu lere, Le coeur en bon, cambien Animus cerré puras eft. que le conuíue ne foit 10mti parum lautum eit ton .. ptueux. uiuium. , Venezp, Claude, eñes la Adfiil ;Claudi, remoue table. menfam, Philippes , eftes vous la Tu Philippe, fedes;iftic: oyfeu,", � m'eñirnes vous a· oeiofustan me tal pam exi .. ueugle� ie voy par derriere, frimas] etiam a tergo ocu .. � aydea Claude. . latus fum, dato Claudio - operarn, Or rendez graces 1 Dietl Nunc age Chrifto graelairement & a traia. rias clare &. duérim, ) Celuy qui nous a crét)raPhj.�i nos creauit.re-s -, thepté &. repeu) foit beney a demic)& pauit, {it benedi ... perpetuité , . étLJS in íecu la .. _ Vous foy�z teus les tresVetter ernruu aduentus bien venus, & vous remereft mihi lóge gratiísimus, c:ie,d0nt il vous a pleu hongratiasé¡J vobis ago, quod norer noftre conuiue par voveftra prefenria rnearn ca: ftre pretence, ' . nam decorare dígmib fiti,. C'eR: a nons a vous rcndre Ma.l rna Áoftrum eft ti- �� It'���� a.·���� !O�! ���� �i ar��i�s �&eie�ng�ces,c¡u! .. � _ r"" 91 _ !' eOI,to�u nos ceena uta lóge lautiísiaues eftirrtei dignes c!'vh d rna-non dedignarus fuerís. magnifique íoupper , . Przeamur ribi noétem Dieu vous doint la bonne profperam. _ ntJiét. . . Peed, Et ego vobis proE� a vous aufsi tresheureu'; fperrirnam , & vt fuauiter re) & que puifsies dormir en dorrniaris , bon repos. , Mar. Carole , cur ade� Charle pourquoy eeurres properaeheo placide.nemo ve} ;tinfH.dlu tout bellemér; nos infequmír , I períbnne ne nons purfuir , 'Q!!id Ientis de A.ntonío� OEe vous femble it d' An.;. fcitus oc conuiuator eü! roine] rreftce pas vn gentil hofle] La�1té ne & prolix� nos Ne nous ail páa bien rrairacceptt � .: té. ,', Mar. Benigt:le comiterq; II nous ahormeflement � nos habuit pro fortuna amyablemenr traitU felon , fua , . fá pUI(f.mce.. - D e-morí bus íeruandis in �clles �anieres on doit cubículo rub noélem garder en Ia charnbre dum irur cebitum. quand on va dormir. Ip.edagogtts, cornelius, Am .. Le MtttHre,Cornille, Ambro� brofius, AuguflintlS. fe i ,Auguftin. Pre. Hems heus pueri.ranHola hol�enfans,c'etl arres dem ludendi fine m facite, loué;alle% en voz chambres , a'cendire cubicula veftra, Cor. � udrns ne congerN'oyC'r. VOUS pas mes com .. rones oprimi � Caris fuperep pagnons? ('eft �(.f�z ioué , le lu 'urn eft, pr�ceptor nos maiftre nous appelle pour at. cub.tum VOC.;lt. ler coucher, . l>x.Cóponíte vos matuRetire: vous incontinent re id.tis) ve die craítino ad au Jitl: , affin que demain .lucem primam íurgaris , vous YOUs leuez marin. o Au rora enirn M ufis amiLa rnarinée eft prepice k ·b en 8{ apta ftud�s. conuenable auxeftudes, ' Ambrofi aduigila ad cu- 'Ambroife prenesggrde a Ia ftodianl candele � eamfJ chá�eUe �lnct�nJ�au mita� ANT. SILVilo " Bien; Car.Pier, AIle: ville, &; rerournes Ar. Fac eas,redehsf¡1 curincontinent. riculo .. le le feray;tu penferas que Car.Dabitur opera: vo� i'auray volé, non pas aile ou laíTé non jlfe,<lut cucurriíle ,ourru. . \ me purabis, Es tu encores icyj eu deufAr._H:£ns adhuc iflhic� fesdefiaeftre rerourné, iarn redirum oportuerar, Voicv des etteufs plus blác: Car. En vobis pilas vel que neige , qui ne prendroit niue cádidiores, quem h,is plaifir a ieuer auecque! , ludere non iuuet � EN cas qu'ils foiét peMntz, Arn. Modo graues tint>. � volent bien loing, & qu� Iparium faris Ion ... ginquum tranfinittant , Carente: vousis'il y a quel .. , Carol. Ocioíus 'eftoe 6, I �t1e Faure, ie le payeray : que quid vitij fit) ego priftitc: vaulez vous d'auantage I ro:quid vis amplius � , Vous Pule: bien. , Laur, Probe loqueris, Certes �icy vn bó efteuf, Cene hec pila cómodir� & ceftuy aufsi • fima eft,& hree item. Cóment, penfss vous que Carol.�id)num me ti Ie Iois fi lourd que ie me hif .. mfiilfiun putas, vt quic Ie bourer en la main tour ce quidilli vcllenr extrufurn, quils veuillenthe ne fais pas id mihi parerer. obtrudi' I Ji Ioe • non ira deli pio • Cómen�ons en fin de iouér, Ineamus tandé certame. Cómen�ons, mais tandis Mar. J neamus, verñrn dii . que ie deueítira y mOD pourego runicam &. t horacem point &. mon fayon) Vol ten f'XUO, tu nobis interea locí querir vn qui nous marque accerfic\urus abi ) qui noles chafles. firos notet rerminos, . Cela feray -ie volontiers. Laur._Faciáequidé lubes�, I Mais ordonnes ce pendant Sed vos interim definire entre vous q�i Cera le but de & prseícribue quis fit flJt� noflre ieu , rus Judi ícopus , Voja tu bien celuy que it Ello, vides quem nobis rli.'1tlfquerir� arciuerim�, . O roy !�.��ª�� q�� n��� . O ���i�ª ��£�!U�od� � cotLOctJU tifsimiim! neminern fane duit! vouS n'eufsies , 1 vray ad rem magis idoneum addire, peu amener perfonne ducere poruífles vnquam, plus ydoine que ce.ftuy cy, Sortiarnur iam, vrra pars Iettons le {orr maintenáe, Intus , vtra foris fit coníti1 �auoir Ieíquels feront de .. tura. dan.&' qui dehors • . Lau. Vefira iatus confti« , Vous autres cntrercz au tura eft, vtpote in hac paieu , pourrane qu'eftes les bfira exerciraeior • meilleurs ioueurs. Mar. Non finam ) forte e a'en feray' rien , ie yeUXI . potiuuxperiamur. que Ion iette Ie fort. Ego culrrfi in alríi iacule ierteray Je couíteau en labor, vtrurn feligis, latus haule, que cflife% vous, le li charaétere irnpreflum progne d'ea haulrjou celuy ti'en num.an fupinum� b�s� Lau.Seligo charaétere.imI'efli celuy d'en bas. prelfum pronum , Euge , euenit ex fentenII eft aduenu f\liuant mo ' tia. defír , . . . ) Vellrum eft intus, noftrü V QUS eiles au ieu J & no us loris cenfiítere , - au dehors. I Age,aufpicemur ludum, Orfus commencons , mail fed quanti certabirnus � pO\lrquoy íouerons nous! Mar.Talitro.fie pim;erur Pour vne pícquenaulde, pecunie • ainfi Ion eípargnera rargenr. Pe. At ego malo froAti Mais i'.lyme rnieux que p.m::i,quam pecuniz. Ion' efpargne lefront que far. - gent. Mar. Et mihi frons d{a.. . ray me aufsi mieux molt �or eft pecunia. front que r argent. -, . AJiquo ramen periculo Il nousfaut touteSfois iouer eertandurn eft,alioqui fripour quelque choíe , ault�e .. get Iudus , . mene aous rraunoas pomt couragli! de iouer, ' -, Pe. Sic res habet vt diII eft ainfi com me vous els , dlttes. . . Mar. Vtra pars prior eui- �i aura premier Ie. troil eerie tres lufus a C! !ié!� ��x J �eluy gaign��� !nl "'1fT. StLVU. �D .lemy,áttat't : v., pender Cemiffem vnum, . Mais a telle condirion que Sed hac lege, ve quicquid le gaigrtage Iera employe au e viaorijs colleétum fue laancquet,auquel taus feroae rir , infumatur ia conui appdle:.. uium<!aa quod parieer vecenrur omnes , I'en (uis erefcontent : maís Pe. Perplacer r quota Iu� quand finira la partie ª fu ftahit victoria � Au eroiíiefrne ieu pour le Lau, Summum tertio; plus haur , &au fecoild pour aut minimum �c1_lndo. l� mains. - . Nous en (ommec contents. Mar. Placet nobis, Orfus mes bans 'compaiAgite' cómilitones opti .. gnons, foyons vaillans , & mi, fimus viri ,certtlmut I rouons diligément: qui veut gnauiter:amat viéloria eti .. gaigne.r, í1 faut/ qu'il rende ram. - ' peine. - Orfus l,la .bonne heure, . Agitebonis :auihu�,mit� mette:detTus. nte prlam in teéturn , �t feruíea fans dire.ioues, �l miferit nihil pr3C� ce fera pourneanr • fatus,fruftra rniferit. . �iferuiraol.lltrelesefpa- (�i miferit extra Iices.ou par delfus, ou par defnearn , aut infra fuprave )fouz: le tQiét,cr Cera a [a perte, teétum, fiio damnofuenr, ou pour le moins ie ne vouaut cereé nobis fraudi eaé ti raye que ce fnil: a mó domnolim. nuge. . Nous en rom mes contetS. Ar. Placet lex,& rata elto� Ioues doncques , Hem.excipe igitur pilam, Iertes , mais ce coup (era Car. �ittito, fed prima pour les dames , perfonne miísio lit boni aufpicij gra n'en aura dommaige ny protia"in neutrius damnü aut fit. lucrum ceífura , . II me plaift:hau,t'u as liuré At. Placet mihi: Eugtp�, aelfoubsJetoiét. infra_teétummi6fti." Ie ne le fpy ,pas bié,_ie veux Car. Non fatis reio .. vola I '9ue Ion le demande. . difquiratur. �� m'en rappone a ��\l� _. �aur. A� YO' refcro i; . eótló<t!u, . fpeé'tatores: 1!!ib peruenfrmes arnis t refteufn'ail pil ne ad teétum � donné fUI JuoiéH Mart. �id {j nihil certi Et s'ile ne difent rien d� eli xerrnr, nolhó ne damno cerrainjfera.ce a aoftre dom .. id futurum el] � mage� Laur .Neganr pilam per' 11: difent que fefteuf n'a ueruíle ad reéturn .' touche au toiét , Car. Inaufpicatum hoc Voicv vn mauuais con;aflufpicium. mencemenr , Ar.Non eft quod animú Ne perdee point courage deípondeas Carole.preftapourtant Charle, monflre� tote virum, facile iacSturá vous vaillant,ierecouurer_ay haoe refarciuero, facilernent ceíte faulte. Carol, Herculem me diTu dirás que. ie fuis Vil ces.' Hercules. A r. Si tu Herculem, ego . Et. may vn Heélor au Heéroré &. Achillem pr3:- �chllles. ffabo. . ,. . -. Carole, tu míhi confifle Charle mettee vous derrie;; -� [ergo, excepturus pilam .re mov ,pour receuoir fefteuf ti me vranfirolet , s'il paffeoutre de.moy , 'Pette coníiíte in medio, Pierre metres vous au my aue confer re in angulíi illieu ,ou allez en ce coing lá, Ium.aeque iñhic obferua. & prepe� � bien garde, Ne expeétaueris refulríi, N'atteaes pas le bont>maii fe" volatu excipito pi lam. receues le de volee. �irque Iuum locú gna .. ( Chafcun garde bien fan uiter tueatur , . lieu. Ego hie quanta potero - Ie garderay icy autant foi..i eura ac diligentia obíerua- &neufemét q u'il me fera pof� . bo , . ·t�ble(. Ne mufca quidern hac Non pas vne mouche y prxceruolaritimpune. pafferoir fans danger. I Agedllm Martine, exci-' Or fus Martin , reeepuea pe denuó pilarn ,' ' . de rechefl'efteuf. Carole.repelle pilátranf.. <Charle , tournea refie'uf uclanrem me. - 'lui _me pafle , - ... ,- Car,1/ran1Llolauit�m��' ��'af����� Ut'f. sttvU�' �. 11 te fa\tóit toutner arrie.. Ar.Retrograddm te pr�'" re. . \ ftitiffes. Cemme fe.t'tetlf bondifQ.!!am commode refífait. liebad �. S'il y él eu faulee" Ion la reC3r.Si quid peccatú e1t� eompenfera , refarcierur , .: . lehan;,' marcque 11 cll3lTe Ioánes, figna terminum 'uec la pierre ) ou tHaymes tefiula aut rudere , aut Ii mieuxj auec ton bonnet. mauis pileo tuo , I'.tytnerois mieux auec le lo. Tuo malim, rien , ' Peens de rechef refteuf. Rurfus'exciJ'e pilam, Rues , marq ue la ehafle, Pe. Mitre, pone metam, que �e rou�¡ions.. he excidat nobis �er.B1i�us. Pierre) re r'eftime galandí Petre, virum te iudicor ti ttl fals Pautre chafle fi Ionfi aleerum terminum tam gue comme la prerniere, i'olonginquum quam prio feroy bien promerrre que rem emrferis , aufirn nobis !'lOUS gaigne·rions ce ieu, polliceri huíus certaminie víéroriam , le ferav mon mieux, Pe. Conabor pro virili. Mon Dieu} ñ tu veux ain;': Proh fumrne Iuppiter! ti córinuer.nous gaignerons ita Ii pergas, vicerirnus vel fa.ns aucun trauail, citra laborem vllurn , La feconde cha{f� eft plus Pofterior terminus Ion:" Iongue que la premiere � ginqnior eft priore •. Nous asons deux chafles Habernus duosterminos 'qui ne font point a g�'gner. infuperabiles , . Enneremér nó gaignables, Ar: Plane infuperal?ilps, Ii perfonne ne s'oppote , Ii nemo repugnet •.. Arnould.regardes en quelCar. A lnolde , vide que le place te mer L�llrent • loco confiflar Lauréntius , I Trompe fa main. I FJlIe eius manus. '. . Joues Arrrould , Mol Excipe pilá Arnoldr.' Ho, il dt bien venu, nous Arn. Euge,bene eeerdie, auows gaJgn� / Ia premiere priorem meram fuperaui-. chaffe. m us. ���� ���l1S \'l�JlZ� � ����. !�ri'J quinde"ID habom·. 4 COLLOQ!IA . Viceramus & poflerioNous euf'Sió. au(r¡ �aigna tem , fi tu tuo loco conítila Ieconde.fi vous fuf51ez dio. tl£feS. moure en voñre place. Excipe denuo pilarri, Ioues • Ma, Placidér tua pr�cipi... Tout beHemét, vous noui tatia nos opprimere Iludes, voulez reerándir, \ Arn. Smífti pilam tuo Pierre tu at rerenu fefieu( pileo Petre.quod tihi frauauec ton bonner.ce que vous di eft : porte dommage : f Er fecundo refuleu exceEt tu fas receu du Iecend pith. bond. ! Pe.Bona tua venia.prioSauf ton honneur , ie ray re excepi.. recen du premier bond. \ Amb.Nouft quod ver11 n'eñ ra beíoing d'eflriuer ha córnutemus hac de re., pour cela O' ' Referarnus ad Ioannem, Dernandós � Iehan de ce .. ¿U5� fentcntUe' manus cy,& tenós pour bon ce qu'il ambo dernus , - en dira • lo. Vulti5 dirimam veVoulez veus "que ie vous /ftcam conrrouerfiam � appaife voflre querelle] . Si vultis fiare mea fenSi voules Iuiure mon iuten_tia,pulchr' eomponam gernenr , ie vous accorderay veitra. lites. _ tresbien. Ar. Subimus,fi ex �quo Ouy.nous te ferós�pourueu \_ lit. bono arbirreris, que i ugez felo droit! & raisca lo.Cl.i!antü ego vifu cons De ce que i'ay peu voir) il , tin&ere potui, primo exceme fernble qu'il a receu pifl'trefultu mihi videtur , fefteufau premier bond. Mu. Vicimus rriginta, Nous auons gaigné trente, Cuole,repillito pofthac Charle, repouíles Fefieuf pibm vtraque manu.fie te auec les deux mains: ainu ne Don faUct pila . vous abufera il pas , . .. Petre) tu parum cómoPierre, tu liures bien mal •. • em�ttis • Pe. Tibi quidem, at noPour toy mal J mais hie .. Wscommode. 'pour nous , , \ .Mart. Vr miCeris, ita reAinu 'lue tu iettcs�ie icUl, nunatn� ta)'. f I ANT. SJLVl� ., re retay le femblable. Par pari referam. r , Mais il vault mieulx de Car.Sed pr�fbt2ngeD�" ¡Ouer fans rromperies, l�gitiméque ludere, . Cornu: voftre ieu, Dinumerare ltidú veftrú. .. 'Nous auons trente, quaPet. Triginra habernus, .r.a�te cinq auons nous., habem" quadraginta quin- . . que � lud -.. ' Nousgalgneronsceleu. Hue uoum vicenmus, Veus cryea trop tempre Ma. Prsepreperé tu qui .. auane qu'aye: obtenu la videm ante viétoriá rriumftoire. phum canis., . " ray bien veu ceux qui gaiVidi qui vincerent ab Bneren� &. n'auoienr rien , hoc numero.qui nihil ha .. , r> • > bebant , Comme laforeune eíl di- . Varia eftv� Manis, ita uerfe aux guerres , ainfi eO: lufus alea. élle aufsi au ieu, . . Nous auons auCsi quaranHabemus & nos qua': te cincq, draginta. / . Nous Iommes de rechief lam rurfus pares fumu .. Ifgau},r. . I . A ceft heure eít-ce pour NUDCrerio resagitur, bon. O qu'il eft bien efcheút! ,Euge fuccefsir,habemUI .,�us auons l'auantage, potiores . . Vous ne l'aur�z pas loaAr. Non diu habituri, luement. '. '. / Ne fay-ie pasbiédiéHnous Dixin t rurfam zquali fommesderechiefefgaulx. fortuna fumus. . Lefoir appl'oche,& 6 auons lam appetit vefpera, � :alfezioué, ¡I_eft meilleur que fudatum eft Catis,przlbti JlOUS cefsions de iouer, ludo deíiftere. Q!ll.nous.ne facions tropo Ne quid nimia, , le fUls rant lasde iouer.que Ego ludido adeo def�r" I mes iambes me faillent , (us fum, Vt gen ua mihi prt' L .' ., •• r lafsitudine fuccidane , ., Comtons I�gaíng.. Supputernus lucrum. "Nouuuonssaignequatrc: Pe. Noseuicimus ftufc� . E � 1 J , . e I: I "', " t ° 1:L o <t! t A •• ', > 'f' ros qUátúor,vos duos, re .. -, patars , voüs deux; il refie ftant igirurduoadcompo. encores deux patars pour le eariunculam , .' . boire , I ''.;.I S�d inte,rim 'luis Ioluer M�is quj'pay�ra ce pe�:dac pretium pllarum� . le pris deseffeufe ! J � .Io. Ornnes ex requo)pr� Chacuri e(galemé'rit ,�PQú:¡' fua quifque porrionejuam fa portions car le gaignagt e� Iucrfi exilius eft) quam ve trop petit, Rour en poul\oír jude P?fsit aliquid de�idi. t¡rtr quelfí��)�ore. "-;-, H. \_ De ludo íphe- . Cóment on ioue aLft1i . rico � , 'les boullés par l'andp� philippm, Marti.1tU5, Caro .. philippe, Mllrtin) charles;- las, Petrus; Pi�rre • : PHi. Optató aduenis mi Vous ve�e:'tó¡ut ;l poiíft;i Petre. ' �ar vous e�e� 'l'1iom.n�e' 'ü�; , le demande ;. ' '. ' Et �audeo te ad tempusEt ie m'�,�ouys, aufsi, 9iú� prrefcrtptum '" ad locumvous eftes Icy venu a l'heiire dictum adeíTe.. ; & place aísignée. '. .. Vis Manus eonferamus VouIe: vous que nóu, Iuforias �, iouons enfernble � " ) � PeCMihi placet, fed ad- . Pen fuiséonrentrrnais pre"; fcircarrl,u� nobis vnu arque .nons encore vn óú deux ,qatalrerum colluforem. iouent aaec'irous. r.' - An potius tibi placet moOu ayrnes, tu mieux a'cr nomachia , vt vnus cum iouer mainá main t vuo congrediatu'd . :, ' . -: ' Phi.Placetmonomachia" I'aymemieiixmain�mai�; vt folus vel palma feram ,. .affin que nioyfeul í'en porte vel man us dern , . la vjaoire)�q cl�e ie la perde� Arbieros ramen Be. fpeTouresfois fi tu veux ad .. aatores (i qu'o� velis :tcl-, mertre de'S, rega�dás, ie nre �e:�, mittere, repudIare nolim. vouldroy r'efu�r. ., Hie fane locl_lS fphzrico .-Cefie p.l��e i�� .v�ayement. , hlfui quam aptliSlmu.. eft. bien prop!,!e�LI' leu: .¢_é:'1a , ' .' tioullc,' "'6 �. � ;.;:/", _' . � .. , r;; ¿ ,.i :) � A �T .. SIL VII. . �. r, Mars 'Philf��e,-ii en' y � q\.Ji:iI�s�J lieüs 'Phlli��e:'�HtqL1i ... �1l0US Q�t prf,!Qi ..R!ace ., ';95!�u,Pf\flit fph�CJ\te,�rúm. ;. : .�ifo� 'üs f .. ;, -r.S¡h!., Q!:.unam rU?,��. � 'Charle &: ��fuq .. tr,ef- . Pe:Carolu�& ¥tlmntlS ��9'Y��:¡C �QP.J;R·¥in�,*.� r . " fdliui admod1l.18 ;��íiger-. • j' \ d . . ' .. £on�s • ¡ . �v S'Ü: rie �ouN;J"i1fe'¡'t (ai- ' Si' nobis noi¡p�, c�edere � , ... r�ybc� ? .. I?:fms.q?US ��i(�/d·��f!wngell¥ls nO:s illis ludí �gr?ns :\U��,ep.Jf�.... • r cof!llc,es:" , "Dieñ Vliéltte aqaricer voDij veftros conatus fe ... o �re ie-l:! �o..�BaJ;nprs. ) j ... f'�f1�ntt�ol�t-ubern�le$le� ,tHY ,¡.. , i4;j', ! pl .I¡ �1!D1 .. : ..' .• . ' Ne cprer�=tyous tai1toft.?� .;:�1f�um" ne a�udoª�fiáetm1¡l�r � ,,"<'P'-, , •• : ,,} • ¡tI5,-; ;", .. , ��,��p�s:n,'p�ó#s:t9.,!·�n�.?�i (Ir ��,rr� Mod? aurp"lita�j (U., �m���.(e : m�I�;fl� v@u.,�. p,Ja,lft ,J'9�lS r t.t-�U,�l1 =..a� Gll,�_e.t .cql .. . ��el �o.�,er.flp,�c� .R?��? no_�� ,lud�r�) p�r.nos VpO¡lS �l��� .. 10m mes coments .' t .' " ;.' ,Tu ��,�Jc�!b\)'We#�R1�JÍt'. !t. :ir�i·¡rf,?�e� t'u� f19,ipé !o- . .., _ �. .. .,q.uens." ", :::pr fus.,j9jgn",ons'nous aq�c ��¡�Ae,� �piu'n�ml!s' nOI Yeux pour·¡cmeí.. ' . . �" JphS. ,, ' � �. o; I ' N'aues vous plus de boúf. < Sunt-!fe pIures. vobis les & de palet.t�s� .. ' � r Tp�.�?rz·atquelvol,�:,'. • Ou V, rnais lJou� les auon_� .. , ('.e.§ul1t: fed.:.heÍ'nloftr�, diliuré a riq!lttl"'!laiftre'ffe, ";;;)Iu't nobis perirent, aut pour lesgá.rdé�, affin qu'rls folis :ritu corrumperérur, �� fe p��de��,pu qu�·pa�.Y,e4.t¡.pp:n�,pda,s �c .fer�andal liemente chaleur du Iele'il II: tr::írl.dlmus. ' I nefefénden"r.:' 'j' .It �n, �' .. EIJe ne �es vous prefttt��, Illa.n9 faciet vobis illa p'as , n'�ft �,!e luy dp�ffi� �J.»,�o�i"r6,ni�,fing�li,n..o" f,hacun v:D.��got. I H.' _%nat:1pm �l}.me.rauen�I'S� , , Voyla �eftt� pefte,�e �.P¡�� . Ma�. Leu,e :Lttanttlla: � argent, l�_lJ;1i'_��b�urfe!fY' f.e6�pIRl� c{JfpedlP m, !lUl. ". . merabltur a me. , �a boulle eJ,tlJleilleure\iu' ..... TLJafí?ba:.ra ,on1in6dí� a D'lie11n� �.\, ell mea; '.' , .(.",' . Eij H cots. oQ.!u Pet. �t tUa vola vinc:it' Ee ea p*�te eft meilletlre sneain. -r-, que la mienne , , Vis tua cómutare mei� Yeux ruchanger au mien� . Car. Placee mihi .. fume 11 me plaift .. prensJe mica 'meam fi luber., s'jlte plaift.' ; Martine, Vt ne quid falMattin artin que tu ne fola fum te habeat, noíti huius abufé,f(jais tu bien les loix de . fphzrifterij leges � ce ieu] , ., Phil. Vos ltattiite quas Ordonnes vcus aueres telobfe,rucui velitis leges. les loix,que�youlez eñre ob. Ieruées, - " f Pet Si quisglobú fuo Id- �iconque houge fa hobl � mo�"r it; au� � cu r� r�. Ie de fon lieu.» il per4�a fon trnuerre perder JUS fell�dt.. coup. ' , Si per poíhcarn annuli , Si yous i9Ut� par derriere ,1�mprudé8 meaueris , dáno igt10rclmment , il vous fef!, tibrfuerit, ve fi prIus duo dommage, de, forte q�e.de numeraueris , rurfus ad deux qtl'aurez gaigné .. voús vnum lapfus 65. ,nten aurés qu'vn.. . • Sin prius nihilluératus . Si tu nfas'tién gaigné. da fueris,pJ.',imus tibi fortun� commencement, le premier faoor in nullum ecdat Ingaigne ne Cera pal mis e� cruro • , '. compte. Mar. Rata mihi eft lex, i & placee. .. • Ie tiens pour 'bonne ceil.· Ar.Sinite me vohtfcum or.donnance& me plaift. , colludere., eongerrone. LailTez moy iouer ,autC . . \ . . optlml., vous comp¡ugnons. M:u.Symusnumeropa_Nous fommes pairs tD res; verum fuccedé,S yiao. nombre, mail tu faccedera. o , au perdant � o Tu hie federo [nterea Seez vous ee'pendane icy� eeioíus fpeéhtor,& 6 qUld & prenee garde au ien : & I'il incjderit.controurrfia:,di- ,v auient quelquedifcord)ap� 'rimito. , . o paifez le. o Age Philippe, 3ufpicare Phili ppe encommenct.l. JtJ;dum.· . . , jeu, . . . , Tu enim feriendo n�bi. . Car eu c. J. main". de • ". �.. ' .... _. _. _: •• __ t..ofiI. . . �N.T.\_SI!-V.I.�., _ u Tu ne paye!3S }.11ai·�tenat ,Phil.,Hoc tepore immri:' rl��;� repre��l �'{p�,�e, arnis eris a rymbolo, 'f�éie� t�pt ."!:' '. . . nummos tuós. .. .' . Ji! ,r0UI remerct�;v�e autre ,1Q -, Haberur tibi graft.3, r�i} i� fe_fa'y le r�t,np-!abl,e. . par p'ari referam • . .. ".: T��t �n r�comp�nf�. . . Phi] .. Abunde relarii eft. ' L·1 K'&eti riles p,óns 'compatlo�Valetecontubein.ilt', .gn��s�9,eu�ez i.�y·:b�ment, OP�í_�1j) bibite nó feg�iter, tsf,..b.laes.bolÍnechete.:- .. - " ... � V:Ullt.e.!ualllter-.· . ,. • ¡!:Ienchim attmde: ve peu, <;Ph,l Ioachime re,6fte iu[ques a,€e qVe.li .f��nolfe "til:tti'rper)dumprompta fit: Ion ti��.e;il. vo9fauf �'?t�� vne cereuifia , bibendujn, ubi !O.I,S áÚ'��t,qU,e \'(OÚ� e,� al\��. prill,Seaqu�m abea�. •• v , 1flo:jf:aY'certes'aHh beu phl- . Ioa ... Eqnidern ram blbl , lip..E�,&,,��,�����a.,��b()�ré �p'hi�ip'pe , n�c �4i·cU. Ji'e;m�po\lrrolt':_efb,��her!� Itle-lfiuftus mihi flt,ll� fefoif. . \ .. u,., ,. • darir am Iius , ,.I . . !I�� oleu dQnéquesitif9llfS. �¡ "Valet!cP igitur' in� r�(Ii .. aif'fi'totÍr.: , J'!.:� ;;t, .! .� _" nrrn, . , f' A ��eu, [oa�qi�.l� dfn.ri�2:' l�,hi.���"�,e va17 Ioa,hi'�'e,l rJ \l�pJo���.yC?,ftr;��e.01�e�e. éitt¡; 1{xontu� �e,?,n�mtne., iil��u.t·. - i.... . . precare noae profperam.· Ie ne le mettrJy en nonflo. Non habeba negle ,r;�lo¡�.:''''' ."<,:,v:";)·,� , ,duL' :�: '. \"'�PhmpFe' �'lfn1'o'ul ���,?�s' ;'��l:!Jp�'�, 'qui.d fi �u,nc. rnaintenát entre nous'vn reu. certemus 1 nter nos calcuaU,t.t\bli�r:;",,, .. s'" ,.;, ,,� ¡ ¡ Iorumlufii, ) . co' ,�i·4.é ��p"�.���� g�y�.ra . '�t��noftrú, i.mpe�di�m rJrcot. ommum nomme redditu-. ,/ . . • .... f '., . ¡ rus fit • . . . �.: Q,p'oy'l 'i�úéft¿ni nons 'Phi�Q!:!id�tati11ade'recu f.t;�r"ji.p��l �:�rperit}. niola vllo certa�!"e op�s� , Tu ,payeras. po�r nons I Tu vnus ommu nomiae toiis� J. " '.,,,,.,' impendium reddes: ( ", "Ca�.tu.as la,bp�lrfe mieulx Vcpqte cuit loculiornniu furnie.· :' .. l .. :ó,timedenúmisprofpeai. ! �?�rq,u.,y deuiens eu ainfi .9-ei� �xpall�ifti�, (súto pa��� � .. - . _. . I '" •• J ,c COI.f. 0Cl!fA , Ne verere ;perracil� po .. ' N'.1ye:ppintde honte; t .. teriss fat quod f.zpB fccifti. le feras facilemenr, faiétes ca _ 'lue fouueneefois tu as faica .. / '-- ... '().�andoquid@m tanPuis que tu le veulx &. reltOptrc poftulas.,age)'fiat. quien ajnfi,bien, ainfifoiril: Ea quidem lege, ve paria A telle condition q�e� tu' lis f.ltturus • feras la pareille . ' Ph:l�Perluben�eqt1idem. lo le feravttefvolontlers. Donat ducipulus pr�e Le diíciplc t�lÍtl au mai� ceprorem munere. . fire vn preferir. .. Ma1tintM, ,AntoJlifU. MartIn. Antoint .. )4u.Salue przceptar ve_ Dieu vous Iaulue mó heaB'ltrande. . noré maiftre ... / An. Et tu falue diarifsi. Et ·vous 'aJJfsi mon trer.. me Martine. ' chier Marrin. I': , ; Mar. MBit ribi pater Mon.pere.youlenuoyec.éi . . euillos has caíeoíos � p.r..:- ffomages de brebis mó �a'" eepeor, , ,J fire. _ " .Exiguum munus eft J c'et\ V_l1g petit prerent ,_. il rogat Vt boni ,ollfuhis. " vous prie de les vouloir pren;' _ .. ' dre en gré, '; · An. Exiguurn ais � mihi Diétes vous vn pCltit,..pre ... . 'Vero non exigui �p neris fen� � ie le tiene pour VD grad Ioco habetur , veriun\na�.l?refent •.. ,'_ . gni acíplendidi, "._ r: '. .. , Patriép renu nciabis adeo Er tu diras!l ton pere,qu'il grarut'n efi'e mihi , ve nihil m'ecrteltem�é aggreable que' pofsireaégratÍus. rien plus. ,"" <; �andoquidem in cee- , Car .i'atrends p�ur )_�foir nam nonnullos prseítolor aucuns hoítes , qui font fp�t tonuiuas � quibus in deliaff"eflianne:c a ces fromagess .cij.s hi cafeoli funt , E:9s'qs nous leur ferons bonne cheexhilarabimus, re auec iceux • ¡ .Martm. Renunciabo paIe feray a m�n pere le mef; en, - ,.. . rage. , An. Rogaois przterea vt Tu le prieras aufsi qu'il . �obis in ecena ad�fi'e divueille ce toir venir fouppc�· -, AMT. SU.VJI. .,¡ �uec lJolÍ. de ee qu'il a. eDgnerur , fruituru. ijfdelll uoyé. 'lU% mifif • M.¡iftr�,il n'eft be.roingdc Mart. Non eft necefté te lai�,�ucun5 defpés pour favilos faene fumpcus illiul . mOP.f.de luy � " .. gratia ��ceptor. ' Fals ce que le te com made. -1\n. Tu luff".1exe'luere mn: . puis qu·ai,?,6 vous plaift,ie Mar. �andoila:vis, fa� I, feray. ", ciam,tua mffa capeffam ... Dieu vous doiat le bop, Precer ribi vefperum fa. fóiúnaiaie. '. Iurarem pr�ceptor. � £t:��vous aurSi-. An. Eundem &. tibi �. 'precor .. _...__------- -- - On recite J�. Cauto ... Recitatur Catalogas '. gue , au, quel font o�auri�;ideft,chartula efcrirz tons .les noms in qua nomina echola des efcoliers, íticorum (cripta funt, te Maiffre, Martin, leh¿In, P.edttgogus,ltLtrtintt8,Iotnes. fr'4ncQú, Nicwas,'_ - Fr4nci[CfIG, Nicolaus, _ � Pierre. . Petrm . , , Hola enfant, qui �lira le P�.fJ1Q$ boni.quis reci� Catalogue�· taturus eft C.aralogum � . Ie fay leú man maifire� �ar.�ecitauj pr�cepror; , �i eft doncques abíene � Pzd. �is igituubeft � .. car l�en voy plu6el1�s cftre n.éll;l1 multes abeffi: confpiabíens. CIO • . Iehan du Pont. Mar. Ioannes Pantanus; Othft ¡It . P;rd. Vbiis eft? II eft par tout le corps roi_ Mar. Scabie toto eorpozneulx • . � . re infefbtur.·· . Puisil a hier fort bleífé fon Prztereat .grauirer herí pied 1 vne pierre. pedem afRixit ad lapidem •. II nefe peule boug�r de fa �e9liit fe fuo loco mo.-: place. uere. - , ' .. Recitfz, vngaultre. Pzd. Recita alium; . Pierre Ie PaOD • Mar. Petrus Pallo. _, �. : � . COL't!onVIA \ ,I _ � .. . ,' P�d.Ahi virur�svbide. 'Alkz;'-wir)otYildéi1t�úi�r: liteicat.' . '-( .. .Már�- Fiet przttptor • . .. B'ieiún)ífl:re. ;, ;:. M. '� -; P�zcep.to�,' Pet�us adeft, -; �áilfíl'e'�'P¡�ri'é' e� i!�y;:�e '(enlt mihi obu�am non Fa)! ren�O�t.re: gU'e��:sIN'i�g proc"tlab�de'facra.", d(d'Eghfé�d.)' "i._" J, , ' ���. �ccede hu� ad, �e Vjetl$'�rH)jerr�'�irs:��'y;' P(�te':quld caufaris quod quelles excufes apporte)fd� cereris rardiüs in ludum que tu vi'dhs'phrs tárd�� feI! veneris�': " -, coleq\lelesautres-� ¡i·li(·�· '. Pe. Non licuie mihi rnale ne pouueis venir plus furms addfe _,_,plA!ceptor .tempre,,�on.!lº.r� maiñre • .,bferuande', o L. ¡. J', : 'j , e , ¡ ',' ,,� " " P<£. QEade cau��,:" :, r:qu�ql,l.O:Y�,,¡ o , • '. r ; Per. Detuleram héflerno Ie portowhlerrmes fouliers die calceos mees in d�mfi la refaire::v:érskféÍu'etíet,:��} o refeétoris reficiendos, , , ,'�' I I ( .', • '') Ishodie nondum refeceII ne lesauoitauiourd'nuy rat; defidendu'm1thi-e'tt1ihi pas encor�s':rt!fait, irrn�r�fal� tantjfpe:I domi d�m:,refe. loir li3.QJJg4en,tent,deriteuret ¡¡(fer. ' a la maiíenjiufques it ce qu'il ',pf :1,,' les e.pf r�,fait. ' •. .; .. Ped.Mendaciá mihí ob. � Tu' met'donnes desm'ertte- "trudis fcelene �,' ;.; -' ) � ries cqql�in,�Íle t� e� �:, l:lt; , Per, SaIuo ��g �().tlPre , S:.�ue voltre pr��7:.�al'" pr:rceptor. ',' ", fire:,'", " . Perconrari.iube'exThoFaíétet"}é1demáder'-'l THo� ma.fi placet ribi • ',_.' mas) s'i I vous plaiít, '::-: '. ,� P�d.lta facial#)'ego veríi Ainli le feray .ie)ilr��Ú�ay Iciam, ',o la veriré. , UEi fit vr a'ae� pinno: - D'Ot1 �Tlnt q'ut rú,:va.s �·in. fusil1cedasl - '.- .! , fidefchiré? '. ' . :Ca�ljgpdeolaéerat� runt, Tes éhab'{fJs font rellerrlet Vt ,pr¿pel'llodu'm,( v�nia lii defchi_rées?,qu@ Ión voir pref .. créto)nates omnibus (on';" que(a 'f)4lrler p�rhO.nneur)tes fpiciendas prabeanr , �"', ' fdres paa: dehors. �",� .. ' Oigit�s n_U�Es'- c�lc�us Les �lteií� pátfcnt p��¡Py prorfu'l detruuá"'ofteí1dir. les fouhers� . -, .•. ' . - r.. �Ú,¡T SÍL vt r, -a " ''J' l, l " - , ... .. a.iCón1rné.r�n ra.yon en def� �am Iacerum etJ pal;; hi 'I " ..., .. .rrr , _.,(� c:: Ire... ' "ltl:¡q" ¡lurn d ,-1 .Ie croiroy bié qu'�.tl huit't Opiner mum toto·.�ai·'; jours 11 n'a pC!gné .Ies che- �,uo nori pexuiífe 'áp1.�",: uel)X. , , '" " num., <t r r- ' __ ; r éar'il eílaifé'a ve.O�. . N�m'faci!e videre f'lCft; {, ,.1, Its fone tellernearenuelop- " Ajeo intrrcarum � im� 'pez �q�ló ne le�,���Jlrqi�aue, pe.�H:um �ft,vt petl�Me.'iii{;' vn e�lgne mente e� ordre, cnrmnarr non' pOíSl�. , '; . ",' lIe c��y que 'fa f�e� n'apas . :fac,iem abhinc �enfeilÍ eflé Iáuée d'.vng -mois oLÍ vnurn atque alteríi lotani deux; " " , '.- ,_� non ar�itror., f', ',,' .. : Erre eft rant �plsin�. d'?t1' .ádeó lueuléraac pulue:ru. dure que Ion y pOUHOlt bien léta eft, vt iá perrofeh ...,Q.fe'li f�.mer duperfil. ,..' rédoapra. � accóm()d�4it'� � Mát's pourquoy es tu ainfi Nam 'Uf es adeoTo¡,di�, d r t: I l ."l l - ,,' o� i!Gaae., uu,s;<o.,', ' . � .4Ir me fernble que tu préds 'Tu mihi fordibus no�' 131ai�k <:11 ordure a�n(i, q�t mintl�ql)�tnfusJu�?,;gaa� y�.� ��Jlye. , ,'�;. ;. , dere v.�derts • '"', I t,(.; J .; Ponrquoy' portes t� :,_les, Cur '�am proli.xos vng��i. Gl1g�e:; &. 1�1 cheueux fi logsª :&, capillos �afcls� / " l Te's cheueux [-9r:t fi longs, Cap�l!us adeó eft. proli-. qu'j�� couureLl� prefque ton xus, ":t ptne frontern toti ftont &. tes ore Illes •/ &. auresveler, ' . {. Pourquov ne fais eutédre '" <l.!:!.irÍ�cllrtlStibi capilIos tes cheueux � .' ,.. . dernptos �. " ., ¡", . ,N'cl.$ tU pas dehote cOqulD Non pudet flagieium ho-. d� ve'¡:Jirerpnaprefence auec tp·in!s prodire �n,onfpeétii. c�is accouñrements] ,rneuin cum ift hoc omatu� le t� pne (, bon maiñre , Pe. Q£xf'o te () bone prre� qu'il vous plaife me, pardon .. ceptor, vt hane noxam miz . ne,qyainteluAtceftefaute. hi nunc remittas., ' , "'�i par cyapres ie commets SiFnquam pofthac pee. _) q�e!,gqe, fa,ute, ie n'Y,con, trecausro.caufám haud dico, �ra¡.�as1.9ue tu me dcnnes.quin de,me duplex fuma lCi)rs ({oublé porcioa.· . ' tur fupplicium • � Va d'i,y �tS tes �ompaig.. p�� Abi hin, ad tuos. a�' l' J � COLtO�IA ftu�ioram operam litter;s ?�ms ':'� met. peine d'en.u� impende" _. Oler diligemmene, Recita alium '.. Appel!ez vng autre. l_ Ma� Lauréeius Glarean", Laurens defarene, � ; pf.\rbi eft Laureneius! On eft ¡I �. :- � - . Ma. Tam graoi .con�i. II e�te�lemét ruala_de"que "btur cu m morbo, ve meles rnedeci nls defperent de fa �i�i de eius falure defp_fret. fanté>� de fa vie. _. . Pre Duos preterea abea"e' le voy qu'il en y a encores eófpicio�FrancircÜGlarea. deux abfi:ntS)Fran�oi'S'de ra� burn,'-& Perrurn Fabrum, rene,& Pierre le Febure ti Vbi tft Francifeus � Oú eft Fran�oid . Ma.Laborauit ha61enus II a eu la rougeule , main"; ex papu lis) nunc variolis tenant ¡I a les petits pocques. ,jnfeftatur. -- . "PetruS adeft, ted' reriiis Pierre eft icy"mais il vieDt ,"enit . trop tarde . Pre. Q.!!id caüfaris quM' �elle excufe apportes tu, \ ferius veneris Petre! que tu viens trop rard � Pe. <l.!:!ed ferius venerim, �e ie vieas trop rard, ce Bon -rnea fuit negligentia "'e� pas pu rna negligencc -, przeeptor. maiílre, . . , Maeuriorem adeentum Ma mere ne rn'a voulu lair. ! " l2egaúlt mihi mater: , fer venir plus tempre: , . Dicebat nirnis afperum I Elle difoit qu'il faifoit trop¡-'" intenfl1mq;e£f�gefu. froid... j • . P�. Nihil hie juris aut . Ta mere n-a que parIeren anthoritatis mater habet. cefl eneroiél:. . " Maruriús adfis pefthac II te taut vne aultre fois Ve" , oportet , aut tuo de cerio nir p}u� rempre.ou ta peau Ie agetnr. . cornparera, - , . Conferee inter vos pr%- Recordee vOz )e�onr. . . Jeél:i�mem reddendarn. I I VosexHoratioduodecim Apprenez par cceurdou3c' verfas memorise mandate. cannes d'Horace , . .' Ediícire fubmi£fo murApprene� tout bal , áfña mure, ne aliorum interque ne troubli�zfeftuaeaux. eurberis itudia. aUtre,. .. -��. o ) ANT. S It VII; Ir Martin; note fioquelcuri fe Martine, notabis fi quis porte immodefteme,:,t. . imJl,lo�erate fe g�tT:rit • S'll y a quelcun qUI (neon SI qU1S turbas aut clamo .. failt quelque bruiét.ou aille res rnouerir, aut íilennum hors de fa place)(tLde noreras ruperir , aut extra daífem aufsi.' ° ::,' tuaexcurrerit,eumquoq; notaturn curabis . Chacun foie afsis en fa pl�. Quifquc íuo locofedeae, ce,& non en celle drautruv. non alieno, .. � Tai[ez vous.,íe Ieray tatoLl Seruate fileneiom , mox icy. ) hie adero • I Pierre arsis toy en ra place, Mar. Petre fedeto tuo tu refembles aux oifeaux, tU loco, tu auium' more fe .. vas de place en place. dem ex fede mutas. ',: le t'.lceuferay enuers le maiDefera te de hac infoléria ftre de cefte infolence , ou ie apud pr�ceptoré,autrefer¡ 'te efcripuray au billet. I te in tabellam delaroriam., A(siras tu en ta place �. � Sedebis ne tuo loco � Voys tu bien que tu es En vides te relaeum ill noté� I rabellam delaroriam �' I le te prie, efface moy hors Pe. Erade queefo me a' du billet. tabella delaroria • le te donnera y ce que tu A ffi,i�m te q uouis mu� -vouldras. . nere. �aiftre., les enfans ne CeCMa�. Prseceptor , p6eri fent d'eftre mieures , quay admonitione mea no cef .. que ie les admenefie , fant á perulantia • . Ils fe four combattus par Pugna concerrarút muenfernble ,_ tua , ., . liz fe font eirea fvn Pautre Sibi inuicern capillo, aux cheueux. vellicarunt.) Apprefte moy vne bonne Pz.Tu lentarum virga .. verge OIJ deux.. rum fafciculum expedrto • . ,' l'iray aufsicombattrecon-. Ego vicifsim in illos tie .. . tre eux. pugnatUrus fum •. .. I'efprouuerav still font Periculúm faci3, vtrUIIl plUl foru ,!U, mo)' • il.1i,an ego vicibu$ pr�fta�� C10r tiJUI' . , � - �. . la' COt.LOQ_,!tA ------ ---�4_ Rixanriurn & contcn-' Ve ceux qui ont noiíe dentiúm'inter fe, & combat entre cox. ) ,Andreas, lO:1chimus, RodolAndré, Joachjm, Rddolpbe� phuJ,Georgíus,p.£dagogtts. GeorgeJ��, le Maiftre. '> Geor, Dato mihi viam .Faíétes moy place pcur pafqua tranfearn, fer. Quid rnihi negas tranfiPoorquoy ne me laifles tu. tum 1 � palfed _ " , lo.)\n non eft ifthidatis N'y a il pas a1Te: déplace loci quo tranfeas, _' pour palfer � / Geor. Non-eft. Non. -, Secede de via) aut ego te Scree hors du chemin J 01.1 inde propul(abo.. ie te pouflera y de U. Jo. At ego ne tráfuerfum Ie neme bougeray pas pour quidé vngu�m) aut larum toy la largeur d'vne paille; culmum nbi ceílero. ' _ Geor.Cedes tAme,6 mihi �u feras neantmoinsplac� Iune vires vlla in corpore. fi 1 ay aucune force au corps. Cedeíinquamjaut te hue .Pais (dis-ie) place, au ie te in mediá profternarn via, rueray au milieu deIa rue,& &. in lnrum prouoluam , marcheray des pieds fur toy. réque ped.bus ptoeeram;: , lo. Aud� amibo hunc: Oyez(levngpeu'ie te prie: nifi ad nururn eiusomnia pour aurane quelon De faiél flcias,flati� rninarur ver .. � [a volonré , incontinent il her a. menace de batrre , Agiro que.voles. -, Fais ce que tu veux •. Profundo in me omne.s Monñre toute eaforce que corporis eSc anima: vires: -tu as au corps, 6c. fais ton ex- , ).. - treme.. '-.' _ Non feruiam ramen tuz - Ie De Iuiuray pas pounant Iibidini. ta voloneé. _ Videris mihi in omnes II femble que ttl veulx icy affettare imperium. faire Ie maiftre, r . Si fa pis bipedum nequif Si tu es fage,le plus mefc:hát time, cauebis vel miRim� des hómes ) garde toy de me "i¡itulo me actinge�e • 'tou'4e� 6j� ���.&ldl� �oigt1 r (' A NT. S rt v II. 1', Jean monfire toy hardy & Carol.Ioannes.przfla te, courageux comrne vn Lion. ferocem ac terribilem , .: �Enuahj{fe: le hardimenr, Irruiro in illú cOl;ficléter, . 'o' iI conriendra bien fes mains. ille abs te man? abftinebh. ) A peine me puis-ie contéJo. Vix me cóprimo.qaiu nir que ie ne te _prenne aux tibi in capillos inuolem, cheueux. , Pourquoy ne me laiffes tu . �in me. minis � nift aller � fi tu ne �dfes , ie eriemanum abítinueris.quan ray ft hault que le pourrayr tum voce potero contén i'appelleray le maiítre dedam , arque przceptcrem hors. 1 . foras euocabo , Comme it erie, Ia oú ie ne � Pet. Vt exclamae , cñm fa y pas touche auec vn deige ne d!'gitQ quidem i-ll� tam íeulemenr , rerigenm. Iean erie tant haulr que tu Car.Ioánes.Ibblaravoee pOl�rras,que ló te pui(fe ouyr eiularo, vt vel ternas vlera deey A tiois maisós déloíng. xdes audiaris. oque ne viene le maiftre Vrinam przeeptor nunc h cefl' heure I inrerueniat , Laiílc aller ceftuy Pierre, Mitte hunc Petre, aut me: ou tu m'auras aufsi pour ton quoque tibihabebis acer- , aduerfaire • bifsimum.' Tu es bien vn hóme mefN� tu horno peruerfas chanr , que tu le tourrnenres es ac prxpofterus, qui ¡Uú, ainh,lA oú il ne t'a rien mef· ita exerceas.cúm nó oiferi., faía. derit te , S�i 1 me touchoit au fsi-bien Si mea perinde atque it .. que a_lu�, il ne demeureroit lius res ageretur J haud fans �engeance. inulturn Ierres , Tu nefaischofe raisónable, Nó xquum facís.eraétas tu le rraiétes inhumainemér .. illum non humanirus , " Tu recepuras punirían de Iftius temeriratis pomas ceñe temeriré. dabis acerbiísimas. ,) Regarde cóme tu as fou'illé Vide vt huius veítes Itrto fis accouñremens de boué.ie conípurcaueris r faxo pra:;.. ten,! que lemaiñre lcf<5aura. ceptor vt refsifcat ,. " fail,e que CI.I VCUX J mail' Pet. falt�s ve lubeat: a� . . ,-- .. - f ij \ /- •• . e OLl .. 'O Q.!l A ,aue manus meas 6 Iapis, donne toy garde-tfe mel' } mains. Car. Audireatnabohúc Efco�te,ietepr¡e"eman� . . pumil�onem. . . nequin.cv, .. . \( <l.!:!ld quzfo facias � Q.Ee ferols tu le te prle� Ego V{l-ICO digitulo te in Aue, vn íeul doigt ie te rerram proñrauero. rueray par terre. _ ,', Pe: Vide íis quid fa8:ites.. Regarde ceque tu raise Ca,r.Odio tui fad-am. le le feray en defpit de toy. Accede hu, ad me loSnes. " icEs �a vers may lehan>ic , deducá te ad ?r�ceptorern. te meneray vers le maiftre. I lo. Prsecepror vide -yt Maiftre voyes cornme Petrus me in Iurum proPierre m."tl raé dedans la £m- �oluerit ! � , ge! / Inuolauit rriihi przterea 11 m'a oultre cela tiré mes in capillos, \ ( ,heueux.' . Centenos plus colaphos Ee fi m'a donné plu's de tum compre{fd tú porrecta cent faufflet: tant du poing palma mihi infregie , .. que de la main. . Colaphis rubes.eft roru. , La reñem'efl rouee enflées tapltt: dentes omnes mihi tous les dents me font pref� Iabefecie , \ '. 'lue rom pues, Vnguibus Cuis manusac II m'a auec Iescogles de� Lfaciem mi·bi perltrinxie , chiré la �a". \ ac deformauir . I\ Oculos mihi penh.ffo,;; II m'a prefque creué .lei dir , / yeux. I Impegircalces meis cru- . II m'adéné des pieds,on� :ri�l1s. tre les iambes , , Et ve paucis perftrirlgá, Ee pour abreger, il nfa ad mortera vfque diuerbe. -prefque baru' a la mort • .rauit me. I P�. Peere.huc adés feeViens �a Pierre mefchane lefh'�audñs ne� '. que tu es,J1'ois tu,pa&� Turs ex vírtueibus Qr-. Tu re�.p'Uras guerdon fe� naberis., Ion tes meraes • . .. Ni� hue appropens1e¡o . S� tu ne Vie�� icy I i�i,a.l ,ªh .. ,,�d�����; . !!�� ��)'; . . .' ( AN1'. SILV;Ú. ny par oyti ueté. (dent. � , \ Tu �ais bien la OU ie téds. �orrum euadam,opi� nor.probe nefti • . Pren foing que d·icy en auat Tu cura vt poflhac ma� tu te leues plus tépre du lift. turiús e nido prorepas • . La matinee é'tt la vraye Aurora Mutis arnica eft, amie des Mures, �- & apta ftudijs. .' . le le Ierav : mais ie dors de la.Curabo: fad noétibus J1U'¡ét Ii eresfort , que tu me omnibus tam altum dor pourrois facilemene porter mio-, ve vna cú.cubilí me par tout fans que i'enfemilfe quouis terrarum faci� fi. rien; . - - afpo'rtatur9nihtlfentienté. le. vouldrois biep , Deals . Velim mi Dionyfi , niG mon amy, au meinss-il ne tibi moleftum fit, ve mihi vous efrennuieux.que quad fimulatq; Iurrexeris (nam tu te leueras (car tu te lenes auroram prseuertere foles] de couftume-auanr le iour) ii fomnum excutere ne gra",: VbU5 plaire m'efueiller , . ueris , . le te donneray te que tu 'Cumclabo, te ,quibuf.. voudras, . .' cunque voles donis, ' le n'ay qU,e faire de pre- . Dron. Nonego munerirent::. bus ducor •. Melis ti ie te cognois auoir Verúm ñ te lirerarum courage aux eftudes , ien'e-, amore t1agrare videro.nul .. Iparneray nul rrauail pour lum deereérabo labore�, auancer tes e�udes. 'nullis parcam vigilijs quo '; tibi com modern. Tu me erouueras roufiours Vréris mea opera quan .. preft quand tu.voud�as. . docunque voles. . � Tant bonne affeéhon pcr-:: Tam propenío Se procli ... te ie a iceux qui ayment les ni furji animo ill literari eftudes " Itudiofes , - Mais eites may ie te prie, -}a. Sed die milti) amab93 puis que vne fois ¡'ay encomquandoquidem incepi fe .... mencé , ie demanderay tout: mel.expifcabcr omnia tee quid! ft demander,' /' COrlll!lent pourray-ie fa- �i potero facile qu,a} �ilement ce que ¡'ay leu i) ap: legi a, didi,i�manda[e me- � <UU',!L.:O tt!!A , MGrizJ , fre,nd1"e'Pa1".c�tU'� OtGn.'Ead.em:lifreqt2en';' , 5itufjs fouueot U!'merm�; eer legeris, fcripferis, ac reerC'rips , & fOUUCJ1t I� reme1 foripferis ,) mentéq .. aepermótes � carla mernoire s'au t.tra6tauem � exerciearione gmenre par fexercicc J CÓJ1l� �m memoria, ficut &' toute autre <:pofe .. tOmnia alia, 3wgetur.' ' " , \ �z �ferrum 'ruhi�... bquelle par oyftfueté Be ,me�oúotk'iuiete:pel\it. , reposf: 'per'd .� tout ainfi qu� , , l-e fer d,enroulliure fegafte� . p.tribistibi libellii coi- . '!u te feras va liut',e pout leébneofM nil. -efcri pre, v.' ; , ,A'uditain eo, Se d-iébtd tA'l:l(i'fue1 tbJ efcrip'l1eras ce przceptore,fcribes. :que HI as ,-ouy, It. ceque le , mai·g're a ditt • .._ Nee pigel,it eadem fa::pe Et aufs,¡ H ne t4ennuy'ra ftfcriMre ac r.ele_gjre.. fouuent eú:rip£e &. relice le merme. 'Q..t.!oenim cr�'bri"tlS,�adC; Car comme Ien ml 8£ re legunttl,r &, refcribunrur, fcript p-lus Iouuenr.len fimo: !tecl'enitiuf&'profund'iils primemie.ux au c�Ltr. '\) 'In pe&ore reconduntur. ,.' " . Ip-fe eSe me <CGDietturam . fe le �iy bien par moy": faciet." mefme. .' _ Ia. Seql1at"tuúcóñlium.. Iefiriaravten confei], ''Nihihetinquam ineenIe ne lailferay riens inae I tatum vt illud confequar , ¡tend pour acquerir\cela.' £xperü,r extrema om" Ie fer-ty tout mon mieulx mia.· &. mOll extreme. De armis fcbolanfci�YDes arrnes desefcoliers, Thesdor,czl$, L4urentittG._ rheod.,c, L4urent�, .Tbeo.Eft ne tibi gladieN'as tu pas vn caniuet Lau· 1M �riptGrjus Laurenti , rens"lequel tu me preftet� 'i,uemmíhicommodes� -I Laur, Q,eem nbi (0111''' Ouy , mais ie n'en ay pas .odem,oon eft mihi. pourte le pr.efte". Theo. <l.eamebrem� '�urquoy � '� 1 � ANT. nLVI� ,. 'Catr ie cr�in' que �duy La. Veteor en¡:nsm;rgn� quei'ay faiét rrefaigu , tu ne pere,nequ�m ego e'lacutá: me le rende pLu& rebrouícbé reddidi ,' tUl'ecldas-piftillo 'lu'vnpi:lon., ebtufiorem .. Tu De rends aafsi i¡¡mails" Nequt uiá CJú� tibi con¡,. ce que Ion te preíte . " modátuf vn.quá reftjtui$; Si ie ne le rends, ne me le Theo .. Nifi ubi reñieuepreñe plusdeformais, ' ro, ne .pofthac mini éóm� daueris, F.t Ii ie le vousgaftt»ie vous - Si yero corrupe�dó1lm�" rendray le dommage, num prfllitero • • Aquel vfd,ge veux tu que . �au. In quem vfum. vie" le le te prelte ,' , ribi coramodemI , Pour eóupper' cefte plume Theo. Vt atrernperé mj,$ auec vne pointe aigue & def· hi hunccalamuJD;ttenuiaclie. molli cuf pide.. " ,Sicumeveuxaufsiconp-' Lau.Simthjyicjrsim'ca� per vne plume a pointe plus Jamum cufpide crafsiore 'groCfe &. dure, ie le te prefte .. , ae d�r�ore a}Jparaueris)da� zay, I be ribi vrendum, Cela, feray-ie volont,ers, Theo, Id lubeD", recero; encores que YOllS m'en don .. Iicet vel [ex dederis appa .. nifsiez fix a coupper , ¡I ne rand os , non me pigebit m'enuuiroie point de pren- ,tantum labo�s eua cauta dre tát de peine pourfamour fubireo de vous. \ ' Mais applaniAéz la preSed prius fcabritiem abo- , mierernene. t'radito. Peens le couteler.mais renLaur, Sume culreUu'mlo) des le moy quand tu en aufed hunc mihi reffirue.vg] ras vfé. víus fueris , ' Auee quelle plume avrnesTheo, Vtra amas fcribe ... tu d'efcríre,,) auec vne pointe re, c�fpide duriufcula ,am dure, ou aja �ointe molle� molliore � "-- , . Couppela a Col main. Lau. Attempera ad ata: nurn tuam. ray accouftumé efcripre -' f¡o molliore fgleo. ���'- yne, p1L!� m�lle! >, � _. ¡a le Ix r rS. I IU· �as \ \ .... COLL OQ.YIA - Theo, Experjre calamñ ELfaye:z la plume que i'ay _ J,10uum, quem temperaui couppéeJ fi elle e� bone pour � tibi;nú Icripeioni aptus fit. eícnpre. Lau.Cómodípre cálamo le n'ay oncques parauanr '.nrehac �unquá vfus fum. eu de rneilleure plume. , Theo. <l.!;_�fo ve mihi le te prie , efcriuee moy '4efcribas figuras �leJ?len: 'vn A.,8,C) pour fimirer, " , eorumsquas eoner nrnrarr. Lau.Suppedira charram. Donnez du papier, Thea. Ac�jpe. _ Prenez lá, , Lau.Charra hurnida eft) ,Le Rapier eft humide , Be acrranfmirrit aerarnétum. l'encre y paífe , En tibi figuras elemérorú Voila vn A.', B, C, bicftes defcriptas: da opera vt qua quefeníuyues diligemmée. diligemifsime imieeris, _".. I' Theo.DJbo operam. Je'feray mon mieux • Lau, An non vides�, Ne vois tu pas] \ Adh�rer: fibra aliqua JI prend v n feftu a la poinerena penne tue, te de ta plume. Ee fcriprio/cpa parrim Er ton etcripture monte acchuis , partim decliuis en partie en haue , & partie eft, elle deícend • ¡rr�tereaquot labeculis &. D'auantage comme en ton' , Iiruris eadem refperfa eft] efcripture il y a des rafches! 1 Theo, Atramenti copiaL'abondáce de l'encre m'a ' me fefellit • abufé. Laur. Cur urn anguñé Pourquoy efcriprs tu _fi Ieribis � pres fvngde rAutre� , Scribe amplioribusverEfcripuez les vers p.n: plus f�um interuallis , _ grands inrerualles. Theo. Yehm mihi LauIe.vouldrois bien Laurens 'reoti _,quandoquidé longé (puisque ru efcripre plus do me perieius fcitius'v fdi..{ étement que moy ) que me bis, doceres me, quánam .veulufsiez apprendre com .. via verfirs meesad reétum me i'efcriueray mes vers eiaurus íirn , ( .. plus droiéts • �im promp�u tuma* . �e tu efcript:l viRe:!: ll.� ,ment.:, ,,' -, -' e .A NT. $I L VII__ ,* Commé tes doigts font le: �am ,eltres (unt·tilli Biers! " arriculrí 9 que ie fu(f� aufsi prom pt V rinam mihi articuli ti dé la main cóme vous eftes] céleres effent,quam rihl ! En verité tU efcript: peLaur, Tu. fané.Ienré Be famrnene , ) . tarde adrnodum fcribis , Ne voulons nous pas deVis ne pra:beamu8 pra:� monñrer noufcric;. au maio ceprori fcriptionis no.ltrz \ ftre� � _ foecimen L I I Ie crainsq ie ne foie battu. Tne.Metuonatiblls meiSo' Comment cela] ,,' Laur, �id ira � Ie n'ay riy plumes ny en- -The. Nihil mihi pennarii ,ere.' \,.. eft,arramériquoque nihil. -v <l.!!'efi-ce que d'vn efcoLa. �id eft fcho.Jalticus lier fans plume &. encre � abfqrcalamo é; aeraméto� ':-: �'elt-ce "V'n homrne de The. �id miles abfqu�' guerre fans efcu &. eípée � - clípeo & gladio� . Mó encre De vaut rié, pour Meü arrarnenríi diludus le rrop d'eau quelony a mis. eft, fu bin de infufaaqua. 'Allezdeuár,ievo9ftiiuray. Lau, J tupr<r.Jfe-quar.' Ayes bon courage ,pourEllo+animo pra:linti� - quoy trains t� rant � quid adeó rnetuis � \ Le maiftre eR de grande Precepter viref] multz patience. -, -, ' patienti.r. ._ Reieéte u Faure a cequ'il. Acerbum &'vehemens , faifoir erop froid, au moyen frigusexcuJato)�l1od non dequoy tu. n'as peu mieux elegantius fcripferis. eícrire , . / � _e'en: vn bon con Ceil, ll!ais The. Conñliú catridum� ./ ¡'ay perdu mon exemplaire , verúm exemplar meú per ... HIe dernandera, didi.de eoquerer , ' II s'en apperceura bié que Facile deprehemfer me - ie rray pasefcript felon mon ad exemplar meum non �, éxemplaire, Icripfifle , _ - A n paífé I��g temps qu'il - La�. Diu eft. quéd ribi vou� eft prefcripr. ". pr�f'crJptum fuu{ It n'y a a ceft heurc qu� le Theo.Tertius dumtaxas y�ifi�r�� iour Greuolueus d dies. . 'a fi " .: COL tOQ._,VI,A <, Laur. Sed vhi culrellus Mars OU eft mon couteletf \ meutl efi� Theo� En tibio T enes le la . .._ Lau.Pradixi ne rore� . Ne fay ie pas bien d¡'a: � Cultellus meas tá acuMon caniuer eftoit fi tren';'; euserae, vt.eo barba abradi chant, que Ion en euít bien poruiffer , ' rafé v�e barbe".. . Nunc prorfiis hebesatq1 Mainrenant JI eftrourga- \ obtufus efr. fié • '- I Tua'opera denticulatu,s. Tu l'as bien rendu plein ,..ft egregié, \ . de dent: • , I , Serr� magis) qua culrri ' , II referable mieux vne fcie fpeciem referee vldetur. 9ue vn couteau, --_._--- _ De excurfu ínglacicrn. De courrir fur la glace. Nicolaus, Francifcus. Nicolas, & Fr sncai«. Ni. Eriarnnum aísides Elles vo" encores le'" af.�is Jibris Francifcej . aupres de voz liures Fra�ois� Meruo ribi profeéto ftu.�- "\ le crains que t'u ne deuientitiam. nes foto Tu noétes &. dies literis Tu eftudies nu·iét "& 'iour � ( inh;eres. j" I Animus interdum a ftuII faut aucune fois recreer dijs relaxandus & remitPefprie , & entre mettre les tendus eft. eftudes � , . Tu nullo vteris ánimi Tu ne vfes d'aucune.reIaxamenro. . creation. ' ) . Age)intermitte pa-ulifper Orfus"deJa_ilfe: vn pen voz: I tua ítudia • eítudes , . - � Nunc mecum vna in Venez vous en mainrenát glaciem defcende ; vr luauec') moya la glace, pour brice curfu nos exerceanous exercer a la courfe fur .mus. ( \ icelle . Prabero te mihi comi- ,Tene: moy compaignie á, tern & ludendi íocium, iouer ; Fran�Cl.l!id� non noíti Q._uoy�ner�aistutupasle :vial'll q uain glaciem irud chemin, par le'iue11oD vaA lagla,e � . -' - t ANT. SILVII. " D'auantage,ne �ajs tu pas Prxterea reís ne � pra':'": . que le maiftre fa deffendu S ceptore nobis vetitum � Tu ne meparleras iaNunquá tam cornmo .. mais f beau, que tu m'en ... .dé dices, vt eo me pelleétes, -, horres d'y aller , Encores que�1VOUs me pro- <l.!!amuis vel mdtes au- - mereiee des montaignesd'or. reos mihi pollicearis, II n'y a nul: íomrniers Glacies nullis trabibus (oubs la glace., fubfiruéra en. Et auísr elle n'eft aQ"e: Neque etiam fatis adhuc forte. firma, ac íolida eft. ' Et il eft apparent que ce �in &. aura hec 0101dome vent tera fondre Ia Jiufcula videtur glaciem glace. ' omnino tolurura. It ne me oferois donc bien Non igitur auíim nunc g(feurer fur Ia glace. me commitrere glaciei •. Aufsi ie n'ay pas des patNeque mihi tataria fimr, tins de Hollande , quibus per lubricum de curram, r" le pe_!1fe que tu �s defcenNi. Opinor te Iudaicis du des luifs. prognatum parentibusCar Ion ditt q u'il: ne vienNam id genus homines pent iamais fur la glace. aiunt nunquam fe glaciei l concredere. ' Comment cela] Fra. Qua de cau(a� Pource qu'ils difenr qu'il Ni. Nilñirü quod di6l:i .. n'v a point de's íommiers ret JÍullis trabibus fulram de'(foub:::, &. qu'elle - fe fend �lfe, vt qure rimas facil� Iegerernent , ou fe fond) &. ducat, aut penirus fubfi-: nous trompe. dar.ac veftigia Fallae • . Outre cela, n'astu pasouy Prseterea audiíl í ne proque dernierement en font al .. ximis his diebus ryruncus Ies deux efcoliers fur la glalos literarios duos in gla .. ce � ciern condefcendiffe� Et apres que longuemét & Et poftquam diu mulplufieurs fois ile auoiét courtum� lubrico curfu Cefe tu fUfc icelle: exercuiífent: , �a ¡l�c;c I'eft ouuerte I&.' Gla<;iem ri mas egiífe, &. _. - -- ---- --- - -- - - G - , --- -�� ,'" C'OLL o Q.!i A illorum veftigia fefelJilre, en abufant leurs pieds, leur a capurC}¡a ,.eru¡ee Cu,�i�LJm �ouppé la teR�,s'enfondrant • a glade tudfc,corpus'J 1m3 Incontinent les corps] periuríle � . I • ... •• FélIX quem factUnt alie .. 81eheureux eft eelu] qUI par na pericula caurum, dágers d'áut,ruy deuiét fage, Scitum eft periculum ex I Il dt bon de prédre exerñ. alás facere , tibi quod ex pIe en aurruy , lequel nous vfu fit, vt ait l)réntius./ puilfe venir a prouffit, ainfi . que día Terence. Exemplumigiturde Iule prédray dócques exemdeis íiimam. . ple des Iuife, Nic, Tu Pifandro timiTu eS" plus paoureux que midior es. Pifandre , Cerulnnshcmo es, ani •. Tu es aufsi timide qu'vng mum geris pluíqúam mucerf,� as le cceur d'vne fem .. Iiebrem • me. Fran.Non eft quoq pro, It n'eft pas befoing que io ripiam me eo, vbi vita mea voife,ou rna vie peut romber in dubium venia:: en danger: Aue certé vel cerebrum Car i'y pourrois rompre ' dirninuá , aut brachia, vel Ia tefie &. bras, ou les pieds , pedes frangam, aut merns ou aucun de mes membres, brum aliquod luxem , �amobré fiat fenrétia, Parquoy ie fuis refolu, có� vt dixi , me non cófcenfume i'ay dítt,tUt ne point aller rú glaciem,tlifj diuturniofur la glace qu'elle ne foit ri gelicidio firrniorem • plus dure &. plus ferme, I N ic. Certemus igirur niIettons doncques fvn ratl� neis pilis, tre de boulers de neige • , Pran.Iftud quoqrcerramé . En ce combat il yaaufsi nó fine periculo íuícipirur, du danger. E t Ipeétarorern poeius Et i'aimerois mieux eRre- (_IU a m aaore agere rnalim, Ipeétareur que combatant, Ssepenumero enirn vfu Car il aduient Iouuér que euenit , ve alter alreri oeuIon creue les yeux fvn a fan1um excuíferit, (rarie, tree (és cendres. �ic! Tu igit�� y�l� �i��: � ���� ���e'1��� ������� AN'l'. s rr.v tr, ., Le moyen pour deFormular quibus ve made! congé au mainia a didafcalo ex ... fire pour (ortir de cundí e ludo literal'efcole , rio petitur. Michel, Guilaume. Michael, Gtlilielnm,s. Pourquoy regardes tu ü . Mi.Q!t.id íibi vult frons trine & falché� hzc caperara &. conrraéta Guilielrne! Ien'ay oncques eu fi grad Guil.Nunquam fuje mi enuie d'aller au retraía cóhi tanta alui exonerandi mea cefte heure . necelsiras arque nunc di. le pourchie prefques mes Parurn aben quin mihi chautre's.· , fernoralia ventris proluuie :' )confpurcem. Pourquoy ne demádes tu Mi. Q!;!i n peris a d,id,lr� c:ongé au Inaiítre pour aller calo dimi'sionim� dehorsl Ie ne puis parler francois, 'Gui. Non permittitur Ix. ne f�ay cóment ie Ie pourrnihi Gallicé loqui , &. qui ray dire en bon Latin. Latine &. e\�lédate efferarn . ignarus prorfus fum. Veux tu que ie le t'appréne� Mi. Vis te hoc doceamj , Ie le veux fore bien, '. Guil.Vol0equidem. Tu le pourras dire en deux Mi.Duobus a [que etiam ou trois manieres, trib" modis effecl'e poreris • • Maiftre , vous plaiR. i1 que Pr�cep[nr,pIJc{;t ribi vt le defcharge mon ventre] exonersm aluurn , vr pur- . . getn ve ntrern � . Si i'auois enuie de pi{fer�có. . Guil. Cl.!!id fi miéruriré, mene le diroy ie en La�in� quo -dicendi modo vterert En.cefte maniere. Míe, Hoc modo. Maiílre, vous plaift il que Prxceptor,pb.cet ribi ve ie rende mon eau� leuern veíicam, vr reddarn -, lotiurn� Ie te remercie bien fort' Guil. Haberur tibi am. Michel.' &ratía Michael. - . G'· __ 1) ,'I CI e o L L o ctY I A I , Scio te nunquam ante le�ay bien que par-cy dd'; hac vfum amicitia mea, uant ie ne vous ay faia au .. memorem me dices & gra· cun plai tir ) fi ne feray ie tum. point ingrate , Mich. Q!!id tift quod Pourquoy vas tu ainficlofubclaudicas � chand' I - Guil.Tta adufsi calceos I'ay rellement bruflé mes meos , vr nirnio zftu con .. Iculiers, qu'ilz font par trop tractos vix induere pofde chaleur tout rides.de (or .. lim. te qUt ie ne les f�ay chauffer. ' Verum Michaél vis Ia:- Mi�lel veux tu ouyr de tú ex-me audire nnnciumi moy bonnes nouuelles � , Mi. Velo, Ouy ie le veulx, I Guil, Hodie , vt Ipero , I'ay éfpoir que neusaurés Ihrdqs aliquantiíper inter- / au iourd'hu y conge pour mifsis lufieabimus, iouer , Mi. V nde id tibi conftat� Comment �ais tu cela� Vnde id colligis� Guil.Socrus pra:ceptoris La belle mere du maiflre hodie Bruxella venit, reeft ce iourd'huy venue de ' cepit fe exoraruram nobis Bruílelle " & elle a promis Iudendi veniam, qu'elle dernádera pour nous congé de iouer. , Mi. Faxint fuperi • Cela vueilIe Dietl. ' . De iaétu .lapidum Du ieét de la lufus. pierre. Carolus, L.turetiuJ" Marti-pharle, Laurent, ';h1¡trtin; nus, Theodoricus, Iarobus. 'tbeedore , lacques. Car.Hue ades Laurenri, Vien �a Laurens , nons exorauimus a didaícalo auons impetré du maiftre ludendi veniam , placét ne cógé pour iouer, vous plaiLl cottudere � .iliouer auec nous� / Lau. Q.,god luíusgenus Aquel ieu ioueronsnous! traétabimus� Car. Peternus lapides in Nogs iouerons a la pier� JlIletam ter�� deñxam, re � -- __ '_'_ -- _ - �- - _'"' ANT. SILVII. au chemin' _ ptum eft in vj:d A moy� qu'ofter�istu ie te ,l.,i. Miht ne? quid 'luzfO prie d'V'n nud� enplas nudo � , , II y aUOlt_pluftoft danger Alijs cinus periculum �x aut res dé moy • erar el me. le pOlluois par tout te che. Licuir mihi vacuo viamin (puis q_ue rien �)áuois) tori per toturn j,t�t ;sa;�re" chanter", endurer faim , &. efurire , '" Vous pIaU\: il rie�� .Nunquid vis� , Oualle: vous d'icy ¥ Ge, �o níic hinc abis! � , ,.- Droiél: a la maiíon , pour o Li.Reéra domurn, falu Ialuer ceux que de long téps taturus penates íamdiu ie n'ay point veu • no� vilos. 'o . o . Dieu vueille que puifsies' G�. Precor ve illic omtrouuer tout en iove . . riia offendas Ieta • I" ' ' • Qll';1;Q,q pN!ú'[ lta Oi�u., Li�V�iná id veli;ntfupep. , Aulrrc--: Alia. ' .� _'"' .� " Maurice,,��_ cyprien � , Ma�rititU.\ CJprj,an!".-� -. Tu es retol�r,né plus gr�s, Mau: Redrfti lJo��Q�-' que de couftume , �,es Ie-'ft.or folito , redifli procetourné ph��Stand. � I��r"t", \- ;1,� £,':- " .�ais cerres i'avmerois ,,�y, •• A�equiden;l�,,1i�.,. mle�x plusfage & pl? doae,.,;prudentlor aut doéhól' •• : ,_ Tq eítois party d'iev fa�s -:.MaE·� � mb�f,�i$ 'é}hieras, barbe,& es retourné barbu, .redifti barbarulus . ,'" . -Tu es deuenu.en ton -abCQ1l-tra-xift,Ltibi ab�ns fence, vn peu enuieilly, 'nonÍ;líl1iHeni:j'., ", . ': Q!!e veUt dire cefle ta pane QEt.id fibi vult hie paUor:, " eouleur , _ra maigreíle , ton quid macies , q-uid _frQ�s � front ridé�. " . caperaea ,! ,-'. '. �> Ladifpofition de mó corps Cy._Vt eft fortun;a�fic eli e,ft conforrne ála fortune. corporis pabitus. ¡ .: :, Vous a elle e1lécontraire � Mau.Num aduerfa� Elle ne me, fun oncques . é'y-: ��nqua� quidern. • pro(pere,mai$ iarnais ne m'a/mihi�lias fecunda, fed ' elle efté rant aduerfe que nunquá quám nuac edio maintcnam. o fius reflauir, - r.,,- �.. " I!OL'LO�IA , , -�bn. Ddleovicé tuam, Ie fuis bien delent de tori:' infortune , 1')dlet mihi tuacalarnieas, Ta calarniré me depJaift. Sed quid iñud mali efi� Mais quelle aduerfiré as tu eu ª . eV'. Vnil1err.� pecunire ray perdu tout mon ar.i �uf'ragium feci. . gent. ' Mau. In mari � Dans la mer� , �y. Non, fed in lirore, Non, mais fur le bord de DUjndum nauem ingreffus. Ja mer) premier que d'entrer , , dans la nauire: - . M¡:u.,Uene habet quod Encores vat il bien que tu iipff nobis viuus en�tam.\ en es forty vif , , Prrefbt, pecunie ¡attu.. Jl vane mieux perdre far r.UD facere quám vitl;.. gent que la vie. . ::�!!U�l!� ,�ft pecuniédi-. II eft m�iHelH· de perdre __ jpendium quam fame • fargent que la bonne renom .. ' '_ -. _ mée .' '. Oy� Vita famlitV inc9La vie & bonne (ame ne lumi perijt'pecuma: 'I .,. lontp�intperdu ,.mais bien _ .. ,r 't • " _. fargent. . Mar. Vita farciri nullo < La vie ne fe. peut aucl;]ne .. ' piah pot'eftláma �gre·,pb .. mene recouurer " difficHle .. tell, •. , -- "·'_':';mentlabonnerehommé�. >� -Pecunia facile' alrllrtde. +L'argent 'fe peút aueúne-. Iarcietur-, , I , . :1' • � ment recouurer , : ' , ; �i(malum)hoc accidid I Cóment eft cela aduenu] Cy. ,Nefeio, nifi quod ItC ,Ie ne f�<ly , finon 'lu'ainfi' erat in [aeis meis , ' portoit rna' fortune. ' " -s Sic viíum eft fuperis, ' II plain ainfi á Dieu • . Sic libuit genio meo ma-: Mon delaítre le vouloie 16'0 JI' • • :,', -, ainfi ;. Mat r, Vides igitu-r 'doVOlf% vous dócques bien,' él:rinánl ac virrotemt'utif. que la doctrine & la vertu ftma� HIe didlrias � qt.i� font les plusfeures ii,heffe�� nee eri.pi pO""!lnc) nee sr�7:)�fquelles on ne peufi. ofter, , . uane circumrerentem, :'"&' fi ne chargent point le . ,. 'porreur , ",NT. SI LVl)·r� 'I� Tu as beau caurer, maisce Cy. Pulchr� tu quideDl pendant ie foutfte le plus. philoropharis,fed interi� ego nngor , 1 Deuiíe domc� - Domcftica conía:- que. (, bulario. , Pierre, Michel, Ioffe. I PetrHJ, Michael, lcáotUJ.: Hau hau ga r�on,!le vient \, Pe, Heus h�us:puer» ne� perfoime icy deuantj me hue prodit � Ie péíe que ceftuy cy romMi.Hie opinoréfMngat pra la porte) it faut que ce fOlt fores , familiaré effe opor� . quelque familier , tet , "- O mon bon am is • ,--f O lepidumeaput. . <l!!e appo�tes tul �id adfers mi Petre� Moy�mefme • Pe. Meipfum � . Cercainernenr ttl ne nons Mi. N;E tu rem haud apporte pas chofe de grand magni pretii) hue attulifli • .pris , I l'ay rouresfois couRé bien Pe.Atqui magno confti. eher a rnon pere • ti paeri meo. '., . Ie le croy tresbíen,plus que Mi. Credo, pl oris quam Ion ne te f\au rOit reuendre, reuendi pofsis It - , Mais loffe n'eft il point a Ia Pe.Sed Iedocus eft ne domáifon � mi t \ le n'en f�ay rien ,¡'iray Mi.lncenusfum,fedvi": veoir.' fam. . Mais alles Y plulloft,& luy Pe. Quin tu porius ab'ij> aemáde: fi mainrenáe il luy & roga ipfum an nunc veplaift d'eftre a la maiíon , lit efle domi , AUe: y vous mefme , &. Mi. Abi tu potius , tis" foyez voU:re mdfager. tihi ipfi Mercurius , . Han loffe,n'es tu pas en la Pe.Heus Iodoce.num esmaifon � dorni � , Non. Jo. Non fum. . Eshonté , ne t'oy .. ie point Pe. Impudens, non ego parler� te audio loquentem] Mais tu es plus impudent I lo. Imo ttl impijden!fl 9.�� moy! � . -, �ior • - II re 'r LI r •e .. . ' r I l� l I \ I � .. . I I:' .' ) I "�l. cOtLOQ,YIA __ . Naper credidi �ncill� I� creus Paurre iourta mel tOz te non efle domi, & no fchine que tu n'eftois pas en eredrs mihi • la maifon, & tu De me crois 'Pas rnoy Olefine. Pe. Aequurn dicís , par C'eft raifon , le pareil eft pari relaru rn eft. rendu, '.' I e Iod. Equidern ve non . En verité cóme ie ne dors omnibus dorrnio , ita non pourchafcun, ainíi ne Iiris-ie omnibus fum dorni , tibi pas.en Jamaifon pour �GUS) potihac Iemper ero. mais pour toy d'icy en auane toufiours i'y íeray. Pe. Sed tu mihi videre Mais il me femble que tu (ochlex vitam agere. meine Ia vie d'vn Iyma)on. fa. <l!!i fid Comment cela! . Pe.�ja 'perpetuo dorni Pour-ce que tu demeures Iaritas , nee vfquam proraufiourseJ1!amaifon, &ne repis , t'ernporres en quelque lieu. Non fecus arque clanTu te tiens en ra maifon , .dus Iaror iugiter domi deaufsi par�lTeux cornrne VD -fides. \ couflurier boireux , Tu tibi domi (itum conTu deuiens tout muíy en trahis. . fa maiíon . , . lo. Eft quod agam dorni, by a faire en ma rnaifón, foris n ihil eft nego'cij . ie n' a y Ti U ls negoces dehors, Et ti quid elfent, tame.n - Et quad bíé i'eufie quelque hoc cxlurh me die's ah - chofe a faire.ce mauuais téps quot a publico cohibuiftouresfois m'en eut quelque feto - \ iours empefché , Pe. At nunc fudum eft, Ores rnaintenant il failt &. inuirat ad ambulanbeau temps) & nous Iernond dum. a pourmener . ,',- Vide vr blandirur. Regardee .comme il faía plaifanr, lo.Si prodeambulare lusn vous plaiftd'aller pourb�t,llon recuro. mener.ie ne le refufs pas. , Pe. Plane videtur hoc II nous fault prendre ce - vtendum cselo, temps a propos. . Jo. Adf,if,édus eªynu� !� f�ut p�en�!� ���� nou! AN't. !}LVn. 1llJayn bO eompaignon ou deux. arque alter co"gerro� 11 Cera fait, mais qu'appelP�.Fiet"modo dicas 'ju. lie: ceux que voules anorr. velís , Si nous prenions Hugo� lo. Q!!id ti Hugonem� ,11 n'Y a pas gráde differe�... Pe.Haud muleú imereii ,e entre Hugue &. nugue; rnrer Hugoné & nugoni. Orfus auant il me plaift. lo. Age placer. Si nous prenions Gerard! Pe. �id fi Gerardumt, Ceil: vn homme qui n'eft Io.Homo miniare InU� ,as muer, .tus eft. Ce que luy defaut en fo- <l2od auribus dimi,ull"; reille , la langue ra bien retum eft�id lingua pen far .. cornpenfé •. Si vous Iemble bon DOUS Pe. Si videtur Neuium adioindrons Neuium. e adiungemus. ', . S'il viene auec nous , nous , Io.Siquidern dabitur ii� n'aurons Faure de fables , lius copia, nunquam erie fabularum inopia. Les compaignons me plaiPlacene confabulones, Iene tresbien • , Il refte que tu nous auife _ Superen vt locum difpi. vne place plaiíanre • (las amrenum • le te demóflrera y vn lieu, Pe. Ego veró tim locum oü tu ne Iouhaiéteras ny oftendam, vbi nee nemo .. I'ombre des bois, ny la ver .. ris vrnbraín , nee prarorii dure des charnps.ny les eaux Imaragdinurn virorem , viues d'vne belle fontaine. ) nee fontium viuas feate'\" bras deliderabis . Tu diras qtie e'eR vn lieu Dices dignam mutis fe .. digne des mufes , ___,demo Tu promet� fort magnifí10. ��ágnifice polliceris quement. Tu es trop adonné aux liPe. Nimium affixus es ures , tu re rends maigre par libris.immodico fiudio te trop eftudier • maceras . I'ayrne mieulx deuenir lo. Malim Iludió ma maigre par�ª':1�i�r, que pa� £ref�ere, quámamore, ' �y��!! n ,-,r . "t,& COLLOQ_VIA Pe.Atnon ideoviuimas Mais nous ne víuons pas Yt ftudeamus. afin que n0US eftudicns. Sed ideo ñudemas , ve Mais pourrant eftudion. fuauiter viuamus. neus , afin que puifsionsvi:' Uf!' en tranquillité. \ Alia. ( Aulrre , Egidius" LeonardtlG. Gille, Le(Jn4rd. Eg. �o noíter LeonarOil s'en va Leonardj d,us� - , 'v Leo. Ad te ibam, le m'en allois ver. vous. Eg. Ifiud quidem fads Tu n'es pas acccuftumé infolens., . de ce faire . I I � � , Leo. �amobrem . . Pourquoy ceJa: Eg.Cl.!!ia annus eít quod Pourranr qu'il ya delia VD, DOS non viferis. an que ne 009 es yenSveoír. Leo.Malo in hanc peccaJ'ayme mieúx de faillir em re partern , vr defiderer , cela, que ie foye deliré) que 'luam ve obrundam, d'eftre eftimé fafcheux. Eg.lmo boni amici nul- 'Mais vn bon amy ne me Ia eft apud me Iarieras. f�auroit rropvenir veoir , �o crebrius venies.hoc Er d'auranr plus íouuenr mihi venies granor , que tu viendras, tu me Ieras le mieux venu , . Q!;id interim agitur do- �e faja on ce pendant mi tuag en voftre maifon] . Eg.Mulra fane qua:: noBeaucoup de chafes cenes lim.· que voudrois qu'ils ne fe fiffent pas. Leo.Non miror. le ne m'efmerueille pas. Sed quid reríi gerút filij� Mais que tone vos enfans� E.g. Natu maximus iamLe plus aifné eft pieca rna" dudum marituseft , breui rié , & deuiendra en brief pater futurus, pere o " . Minimum ablegaui LuLe plus ieune ie fay enreeiarn , uoié a Paris. Ná hie nihil aliud c¡¡uam Car il ne faifoit ¡c:>, autre Iudebar, ,hofe que iouer •. -:'