Full text
A AN NÁ ÁL LI IS SI IS S D DE E L LA A V VI IS SI IB BI IL LI ID DA AD D D DE E L LA AS S R RE EV VI IS ST TA AS S C CI IE EN NT TÍ ÍF FI IC CO O- -T TÉ ÉC CN NI IC CA AS S E ES SP PA AÑ ÑO OL LA AS S D DE E C CI IE EN NC CI IA AS S D DE E L LA A A AC CT TI IV VI ID DA AD D F FÍ ÍS SI IC CA A Y Y E EL L D DE EP PO OR RT TE E M Mi ig gu ue el l V Vi il ll la am mó ón n H He er rr re er ra a*, , J Jo os sé é D De ev ví ís s D De ev ví ís s*y y J Ja av vi ie er r V Va al le en nc ci ia an no o V Va al lc cá ár rc ce el l*, ** PALABRAS CLAVE: Ciencias de la Actividad Física y el Deporte, Revistas Científicas, Visibilidad, Difusión. RESUMEN: La visibilidad que alcanza una publicación periódica mediante su difusión es fundamental para hacer accesible su contenido a la comunidad científica. Cuanta más visibilidad tiene, más interés despierta, más trabajos recibe para su publicación y la selección de los artículos eleva la calidad de sus contenidos. Por ello, este artículo estudia la situación actual de la visibilidad de las revistas españolas de Ciencias de la Actividad Física y el Deporte, analizando los repertorios y bases de datos declaradas y su presencia en Latindex, Dialnet e Internet. Los resultados indican que la visibilidad no es satisfactoria y mayores niveles serían deseables. Resalta la poca presencia de las revistas en los sistemas de difusión abiertos como Internet, el directorio de Latindex y Dialnet. Asimismo, se observa poca visibilidad de revistas en sistemas de difusión más restrictivos como el catálogo de Latindex y bases de datos de pago. Correspondencia: Miguel Villamón. Facultad de Ciencias de la Actividad Física y el Deporte. Gascó Oliag, 3. 46010 Valencia. E-mail: [email protected] * Departamento de Educación Física y Deportiva. Universitat de València. España. ** Becario de la Dirección General de Investigación y Transferencia Tecnológica (Generalitat Valenciana). — Fecha de recepción: 30 de Agosto de 2005. Fecha de aceptación: 7 de Octubre de 2005 . Universitat de les Illes Balears Universitat Autònoma de Barcelona Revista de Psicología del Deporte 2005. Vol. 14, núm. 2 pp. 253-267 ISSN: 1132-239X
Villamón, M., Devís, J., Valenciano, J. Análisis de la visibilidad de las revistas... KEY WORDS: Physical Activity and Sport Sciences, Scientific Journals, Visibility, Diffusion. ABSTRACT: The visibility of a periodical via its diffusion is fundamental in making its content accessible to the scientific community. Higher visibility leads to more interest in the periodical among researchers and more papers received by its editorial board; the greater selection of papers increases the quality of content. Thus, this article studies the current visibility of Spanish physical activity and sport science journals by analyzing their declared databases, and presence in the Latindex, Dialnet and the Internet. The results indicate that journal visibility is not satisfactory and that higher levels would be desirable. It highlights low periodical visibility in open diffusion systems as the Internet, the Latindex directory and Dialnet. Likewise, low journal presence in databases or restricted diffusion systems as the Latindex catalogue and paying databases was observed. Revista de Psicología del Deporte. 2005. Vol. 14, núm. 2, pp. 253-267 254 I In nt tr ro od du uc cc ci ió ón n La ciencia contemporánea necesita instrumentos de comunicación de gran alcance para cumplir con sus funciones de universalización, actualización y certificación del conocimiento. Entre ellos destacan las revistas científicas y técnicas por ser los medios más rápidos y de fácil acceso en cumplir estas misiones. Su relevancia excede el tradicional papel comunicativo de los avances en el conocimiento de un determinado campo para convertirse en un elemento clave en la dinamización de la comunidad científica implicada. Estas revistas permiten el contacto entre grupos, la reorientación de líneas de investigación, el enfrentamiento de posiciones epistemológicas o escuelas de pensamiento diversas, y la emergencia de nuevas necesidades, retos y enfoques de investigación (Díaz et al., 2001). La presión institucional que se ejerce sobre el colectivo de investigadores para su promoción y consolidación acrecienta, todavía más, la necesidad de contar con revistas científicas ampliamente difundidas y reconocidas para la valoración de sus contribuciones. Los investigadores tienden a seleccionar aquellas publicaciones periódicas que les permiten mayores posibilidades de crecimiento y reconocimiento profesional, hacen más accesible su trabajo y, por tanto, poseen mayores garantías de que sus artículos puedan repercutir entre la comunidad científica (Osca et al., 2005). La visibilidad de las revistas se convierte así en un aspecto importante para el desarrollo de cualquier campo académico. Cuanta más visibilidad tenga una revista, más atracción despertará entre la comunidad y más trabajos recibirá para su publicación. Además, la competencia desatada para que resulte seleccionado un determinado artículo elevará el nivel de calidad de la revista. Por tanto, el prestigio y relevancia de una revista dependerá, en gran medida, del número de sistemas de difusión que indizan sus artículos y de la calidad de los mismos. El sistema de selección utilizado para la inclusión de las revistas, así como la cobertura geográfica, temática e idiomática de las propias bases de datos, son indicadores importantes del reconocimiento que recibe cada una de ellas. En este sentido, las bases de datos comercializadas por el Institute for Scientific Information (ISI), ahora dependiente de la multinacional Thomson Business , se han convertido en las más reputadas como consecuencia del uso que se está haciendo de los productos complementarios que ofrece, en especial los factores de impacto recogidos en el Journal Citation Report . Sin embargo, algunos especialistas han llamado la atención sobre la necesidad de utilizar otras bases de
Villamón, M., Devís, J., Valenciano, J. Análisis de la visibilidad de las revistas... 255 Revista de Psicología del Deporte. 2005. Vol. 14, núm. 2, pp. 253-267 datos para recoger la literatura científica nacional o local, sobre todo de los países no angloparlantes y en vías de desarrollo, porque no la cubren las bases de datos del ISI (Patalano, 2005; Ramos, 1999; Sancho, 2002). Por todo ello, durante los últimos años se ha venido desarrollando una serie de servicios que suponen nuevas posibilidades de difusión para las revistas científicas, más allá de los sistemas de recuperación de información tradicionales. Estos nuevos servicios permiten el acceso a recursos informativos complementarios o alternativos, de organización y amplitud diversas, con el apoyo de las ventajas que ofrece Internet. De hecho, la revista electrónica que nació como complemento a la edición impresa de las publicaciones seriadas, está ganando la partida a los soportes tradicionales. Para algunos autores, el desarrollo actual y futuro de la publicación académica está fuertemente determinado por la edición electrónica (Martín y Merlo, 2003). Una revista electrónica editada en cualquier parte del mundo podrá ser consultada por todos los usuarios de Internet, lo que se traduce en un mayor número de lectores. Este es el caso de la revista argentina EfDeportes , toda una explosión en el mundo latinoamericano de las ciencias del deporte, que a pesar de no poseer sistemas de selección de originales ve favorecida la localización de sus artículos por los directorios, buscadores y resto de fuentes de información telemática. Esto también ocurre con las revistas electrónicas de prestigio que mantienen las exigencias de calidad científica, gracias a diversas iniciativas tendentes a dar acceso gratuito a los artículos, al margen de las empresas del sector editorial (por ejemplo, la Open Archives Iniciative y el Free Medical Journals ) (Melero, 2005; Rodríguez, 2005). Actualmente, la distribución gratuita a través de Internet comienza a ser una práctica frecuente en la edición de revistas científicas y se diluye la percepción negativa que existía hace poco tiempo respecto al nivel de calidad de las mismas. La idea extendida de que una publicación que se distribuía gratuitamente tenía peor calidad y, consecuentemente, una peor imagen que una que lo hacía mediante suscripción, está cambiando rápidamente (Prosser, 2003). También en España se ha creado una plataforma electrónica dentro del portal Tecnociencia (http://www.tecnociencia.es), donde se recogen, seleccionan y alojan las revistas científicas españolas y latinoamericanas que cumplan unos requisitos de calidad rigurosos, y permiten el acceso gratuito a las revistas. Con ello pretenden asegurar la visibilidad y el acceso universal a la literatura científica no publicada en revistas de gran impac- to, cuya selección muestra importantes sesgos y deficiencias entre las bases de datos internacionales (Fernández, Rodríguez y Heras, 2005). De especial interés para este trabajo resulta el proyecto Latindex (http://www.latindex.org), dirigido a mejorar la calidad e impulsar la difusión internacional de las revistas científicas producidas en el área Iberoamericana (Alonso, 1998; Ratto y Dellamea, 2001; Román, Vázquez y Urdín, 2002). Este sistema de información bibliográfica en línea que posee la forma de una base de datos comprende tres productos principales: un directorio, un catálogo y un índice. El directorio proporciona información básica de más de 13.364 títulos provenientes de más de treinta países latinoamericanos, España y Portugal. El catálogo incluye una selección de 1.752 revistas del directorio, de acuerdo con un grupo de criterios de excelencia editorial consensuados internacionalmente. Por último, Latindex ofrece un índice de recursos electrónicos que recoge un total de 2.090
Villamón, M., Devís, J., Valenciano, J. Análisis de la visibilidad de las revistas... 256 Revista de Psicología del Deporte. 2005. Vol. 14, núm. 2, pp. 253-267 enlaces a revistas disponibles en Internet a texto completo. Otro de los sistemas de difusión de revistas españolas, de interés para el campo de las Ciencias de la Actividad Física y el Deporte (CCAFD), es la iniciativa Dialnet. Se trata de una hemeroteca virtual, integradora de recursos que ofrece servicios documentales y alertas informativas a sus usuarios, que ofrece una actualizada base de datos de artículos de revistas científicas hispanas en línea. . Actualmente cuenta con un fondo de 2.708 revistas. Dialnet ( (http://dialnet.unirioja.es) ) afirma que, a través de sus servicios, la difusión de las revistas se incrementará por la presencia internacional que adquieren también en numerosos buscadores académicos de todo el mundo. Los artículos publicados son accesibles desde bases de datos muy alejadas del contexto español, acercándolos a cualquier investigador de cualquier parte, favoreciendo la presencia de textos hispanos en un ámbito en el que lo anglosajón tiene un claro monopolio. Para poder integrarse, las revistas tienen que satisfacer algunos requisitos de calidad indispensables, como disponer de un comité científico y de un sistema de selección de originales (León y Magriñá, 2004). Ante este nuevo panorama sobre la difusión de las revistas científicas, ya no parece adecuado o suficiente seguir evaluando la visibilidad de una revista a través de la ‘difusión directa’. Es decir, considerando únicamente las cifras relativas a su tirada, a los suscriptores particulares e institucionales, al número de intercambios o canjes que mantenía, y a su presencia en catálogos y uso en bibliotecas (Giménez, Gómez y Vázquez, 2001). Con el desarrollo de las nuevas tecnologías y el acceso a Internet cada vez es mayor el número de revistas que están en la red y se multiplica la visibilidad que puede tener una revista, tendencia que se incrementará en el futuro (Molina, s/f; Ramos, 2001; Urdín, 2001). La ‘difusión indirecta’, basada en Internet, repertorios y bases de datos, está aumentando las posibilidades de evaluación. De hecho, en España existen propuestas y estudios de evaluación basados en análisis de citas e indicadores de impacto similares a los del ISI que hasta hace poco tiempo resultaban impensables (Alcain y Giménez, 2004; Buela-Casal, 2003; Delgado et al., 2005; Román, Rubio y Rodríguez, 2004; Sanz et al ., 2002). Sin embargo, para un primer acercamiento a la situación de la visibilidad de las revistas españolas de CCAFD, este artículo se centra en el análisis de los repertorios y bases de datos declaradas por las propias revistas del campo, y su presencia en Latindex, Dialnet e Internet. Con ello, la comunidad académicocientífica implicada conocerá la circulación de las revistas de su área y dispondrá de un criterio más para decidir el destino de los trabajos que desee publicar. Por otra parte, los responsables editoriales podrán comparar la situación de sus revistas con el resto, al tiempo que se les ofrecen otras vías para aumentar la divulgación de sus publicaciones. M Mé ét to od do o En la realización de este estudio se ha adoptado una estrategia metodológica doble y complementaria. Una dirigida al análisis de los sistemas de difusión declarados por las revistas científico-técnicas españolas de CCAFD. La otra dirigida al análisis de la presencia de las revistas del mencionado campo en Dialnet, Latindex e Internet. De esta forma pueden complementarse los resultados de ambos análisis y conocer cuál es la situación en que se encuentra la visibilidad de las revistas del campo. Los detalles de la metodología se concretan en los apartados que siguen a continuación.
Villamón, M., Devís, J., Valenciano, J. Análisis de la visibilidad de las revistas... 257 Revista de Psicología del Deporte. 2005. Vol. 14, núm. 2, pp. 253-267 R Re ev vi is st ta as s f fu ue en nt te e p pa ar ra a e el l a an ná ál li is si is s d de e l lo os s s si is st te e- - m ma as s d de e d di if fu us si ió ón n d de ec cl la ar ra ad do os s El estudio de los sistemas de difusión declarados por las propias revistas exige la delimitación previa de las publicaciones periódicas objeto de análisis. Para ello se ha partido del primer inventario de revistas españolas de CCAFD relativo a las publicaciones existentes en el año 2000 (Devís, Antolín, Villamón, Moreno y Valenciano, 2003). Sin embargo, la dinámica de nuevas incorporaciones y desapariciones de revistas del mencionado campo convierten a la actualización del inventario en un requisito importante para ofrecer datos recientes en el presente artículo. En concreto, la actualización se cerró en el mes de abril del año 2005 y consistió en la identificación de nuevas revistas, según un proceso similar al seguido en el primer inventario, y la comprobación de la vigencia de los títulos recogidos en dicho inventario (ver Tabla 1). Tabla 1. Inventario actualizado de revistas científico-técnicas españolas de CCAFD. (Fuente: Elaboración propia).
258 Revista de Psicología del Deporte. 2005. Vol. 14, núm. 2, pp. 253-267 Villamón, M., Devís, J., Valenciano, J. Análisis de la visibilidad de las revistas... El nuevo inventario contiene 32 revistas científico-técnicas españolas de CCAFD, seis más que en el primer inventario. Se trata del número resultante de dar de baja a cinco revistas del año 2000 e incorporar once nuevas publicaciones periódicas. Alguna revista aparecida en la primavera del 2005, como la revista electrónica ‘Cienciaydeporte.net’ (http://www.cienciaydeporte.net), no ha sido considerada en este estudio dada su novedad y su previsible ausencia en repertorios y bases de datos más allá de la presencia en Internet. S Si is st te em ma as s d de e d di if fu us si ió ón n f fu ue en nt te e p pa ar ra a e el l a an ná ál li is si is s d de e l la a p pr re es se en nc ci ia a d de e r re ev vi is st ta as s Ante la diversidad de sistemas de difusión, conviene concretar aquellos que permitan realizar un análisis de la presencia de revistas españolas de CCAFD más acorde con las características de este campo. Dado que la difusión de estas revistas está muy condicionada al ámbito geográfico de los países de habla hispana o lengua románica, se ha decidido estudiar la presencia de dichas revistas en un sistema español y otro hispanoamericano. En concreto se ha elegido Dialnet y Latindex por ser de emergencia reciente y contar con mayores perspectivas de futuro. Para no abandonar una dimensión mucho más internacional, también se ha incluido como sistema de análisis de la presencia de las revistas a Internet. En esta última elección se ha tenido en cuenta su fácil acceso, la extensión universal de su uso y la tendencia creciente de la edición electrónica entre las publicaciones académicas. P Pr ro oc ce ed di im mi ie en nt to os s e em mp pl le ea ad do os s e en n l la a r re ec co og gi id da a d de e i in nf fo or rm ma ac ci ió ón n El procedimiento seguido en el análisis de las bases de datos declaradas ha consistido en anotar los servicios de difusión en que dicen estar indizadas las revistas del inventario de la Tabla 1. Para ello, se ha consultado el último ejemplar disponible, en formato papel o electrónico, de cada una de las revistas del citado inventario, publicadas antes del uno de mayo de 2005. El procedimiento empleado en el análisis de la presencia de revistas en los sistemas de difusión ha consistido en buscar, durante los meses de marzo a mayo de 2005, a través de entradas que volcaran la información disponible en la red. En Dialnet la consulta se realizó por los siguientes apartados: psicología y educación (Submateria: Educación Física. Deportes); ciencias de la salud (Submateria: Generalidades); arte, manifestaciones artísticas (Submateria: Artes escénicas. Cine); ciencias jurídicas (Submateria: Derecho civil y mercantil y Submateria: Generalidades). En el directorio de Latindex se buscó por ‘temas’ en las entradas siguientes: deportes; educación; medicina; multidisciplinarias; psicología; pedagogía; derecho y jurisprudencia; ciencias sociales; ciencias sociales y humanidades; historia; sociología. En el catálogo de Latindex, además de comprobar todas las revistas incluidas en el tema ‘deportes’, también se realizó una búsqueda por ‘título’ para obtener las posibles revistas que estuvieran indizadas en otro tema que no fuera ‘deportes’ pero pertenecieran al campo de las CCAFD. Con este tipo de búsqueda no sólo se conseguía conocer las revistas del campo que se encontraban en dichos sistemas de difusión sino que también permitía completar el inventario de revistas científicotécnicas en el supuesto de que hubiera alguna nueva, circunstancia que no ocurrió. Por último, para conocer la presencia en Internet, se procedió a la consulta electrónica, a través de los metabuscadores Google y AltaVista, en tres fases: en la primera se introdujo únicamente el título de cada una de las revistas del inventario de la Tabla 1;
Villamón, M., Devís, J., Valenciano, J. Análisis de la visibilidad de las revistas... 259 Revista de Psicología del Deporte. 2005. Vol. 14, núm. 2, pp. 253-267 en la segunda, se introdujo el título y subtítulo para encontrar las faltantes, y; como último recurso, se procedió a buscar introduciendo los datos del editor o entidad editora. R Re es su ul lt ta ad do os s y y D Di is sc cu us si ió ón n I In nc cl lu us si ió ón n e en n s si is st te em ma as s d de e d di if fu us si ió ón n d de ec cl la ar ra ad do os s p po or r l la as s p pr ro op pi ia as s r re ev vi is st ta as s La indización de los contenidos de una publicación periódica en bases de datos de reconocido prestigio es un signo de calidad, por cuanto supone la superación de unos filtros de selección y, paralelamente, un elemen- to de atracción de originales. Sin embargo, en algunos casos se observa algún descuido que daña la imagen pública de las revistas. Así, por ejemplo, la revista Archivos de Medicina del Deporte , declara en su página web sólo tres bases de datos en las que está indizada (EMBASE/Excerpta Médica, Indice Médico Español y SIRC), olvidando mencionar IBECS, que aparece en los ejemplares en papel de la revista. Asimismo, de las cuatro revistas españolas del campo incluidas en el catálogo de Latindex ( Apunts. Educación Física y Deportes; Archivos de Medicina del Deporte; Selección; Revista de Psicología del Deporte ) sólo declara su inclusión la última de ellas (ver Tabla 2). De la misma forma, y aunque se trate de un directorio de publicaciones periódicas que no aplica criterios restrictivos o selectivos para incluir a las revistas, el Ulrich’s Periodicals Directory únicamente es mencionado por la revista Selección , cuando las demás también están incluidas en él. Tabla 2. Revistas españolas de CCAFD que declaran las bases de datos en que están indizadas. (Fuente: Elaboración propia a partir de la información ofrecida por las revistas).
Como puede observarse en la tabla 2, el nivel de presencia en bases de datos de las revistas del campo es mínimo, teniendo en cuenta que no suelen incluir el 100% de los contenidos de una revista. Unas pocas publicaciones, 6 en concreto (18.75% del total), circulan en varias bases de datos, mientras que la mayor parte no son recogidas por ninguna base de datos (26 revistas, el 81.25%). En este hecho pueden influir muchos factores como puede ser la propia naturaleza de la disciplina u otros aspectos que pueden resultar relativamente fáciles de subsanar. Entre estos últimos se encuentran el rigor en el cumplimiento de las normas internacionales de edición científica, especialmente en lo relativo a la inclusión de elementos bibliográficos en inglés (sumario, resumen y palabras clave) que en ocasiones anteriores ya hemos señalado (Devís et al., 2003; Devís, Villamón, Antolín, Valenciano, y Moreno, 2004). Como indica la literatura especializada, la normalización es uno de los requisitos de entrada de las publicaciones en los circuitos de difusión y, por lo tanto, uno de los factores más decisivos que influyen en la visibilidad de una revista (Delgado, 1997; Giménez, et al., 2001). Otros elementos fundamentales para dar credibilidad a una revista y facilitar que sea vaciada por las bases de datos son la vigencia histórica o continuidad durante un cierto período de años y la puntualidad en la edición de cada número. La periodicidad no parece ser tan importante en la credibilidad de una revista como su estricto cumplimiento (Ramos, 1999). No obstante, no debe entenderse como una simple característica circunstancial o formal, ya que indica indirectamente la magnitud de la comunidad científica y el desarrollo de un campo. Pensemos que una revista con una frecuencia de aparición alta y que cuide la calidad del contenido mediante evaluación por pares debe recibir un número de artículos holgadamente superior a los publicados. 260 Revista de Psicología del Deporte. 2005. Vol. 14, núm. 2, pp. 253-267 Villamón, M., Devís, J., Valenciano, J. Análisis de la visibilidad de las revistas... I In nc cl lu us si ió ón n e en n L La at ti in nd de ex x El análisis de la inclusión de revistas científico-técnicas españolas de CCAFD en Latindex ofrece datos muy distintos para el directorio y el catálogo. Del conjunto de 2.593 revistas españolas que recogía el directorio en septiembre de 2004, 17 (0.65%) pertenecían al campo objeto de estudio. No obstante, tres de ellas han dejado de publicarse desde entonces ( Askesis -on-line-; Civitas. Revista Española de Derecho Deportivo ; Revista de Investigación y Documentación sobre las Ciencias de la Educación Física y del Deporte ) y, por tanto, han sufrido baja en nuestro estudio, quedando el número final en 14 (ver Tabla 3). Si tomamos como referencia las 32 revistas del inventario de revistas del campo (ver Tabla 1), las presentes en el directorio de Latindex son el 43.75%. Sorprende que muchas de las revistas del campo y, en concreto, algunas con prestigio histórico y bastante difundidas por los cauces tradicionales, no estén registradas en el directorio Latindex. Recordemos que para ello no se exige el cumplimiento de ningún estándar de calidad, sino tan sólo que el responsable editorial de la publicación envíe los datos de su revista, que tras su oportuna verificación serán incluidos en el directorio. Asimismo, conviene señalar que la Revista Iberoamericana de Psicomotricidad y Técnicas Corporales (en-linea) , está indizada por los temas ‘medicina’ y ‘psicología’ y no por el tema ‘deportes’. La revista Aloma. Revista de Psicología, Ciències de l’Educació i de l’Esport , es la última del campo de las CCAFD que ha entrado a formar parte del directorio, en mayo de 2005. Esta revista aparecía en esa fecha en el directorio con el título incompleto (no aparecía ‘i de l’Esport’), hecho que se repetía tanto en Dialnet como en Rebiun.
Villamón, M., Devís, J., Valenciano, J. Análisis de la visibilidad de las revistas... 261 Revista de Psicología del Deporte. 2005. Vol. 14, núm. 2, pp. 253-267 Por otra parte, de las 589 revistas españolas que habían cumplido los requisitos de calidad para formar parte del catálogo de Latindex, sólo 4 de ellas corresponden al campo de la CCAFD. Se trata de un porcentaje similar (0.68%) al total de publicaciones periódicas españolas del área presentes en el directorio. En relación con el conjunto de revistas del campo, representan el 12.5%. De ellas, únicamente la Revista de Psicología del Deporte lo hace constar expresamente en la información que dedica en sus páginas a las bases de datos en que está indizada. Otro aspecto a resaltar es que estas cuatro revistas incluidas son, junto a Apunts. Medicina del Deporte y Motricidad , las que también están indizadas en alguna base de datos (ver Tabla 2). I In nc cl lu us si ió ón n e en n D Di ia al ln ne et t Entre el conjunto de revistas incluidas en Dialnet, la búsqueda de las revistas científicotécnicas españolas de CCAFD en mayo de 2005 permitió el acceso a 19 de ellas (ver Tabla 4). Dada la multidisciplinariedad del campo, para encontrar las revistas que incluye Dialnet no basta con la consulta de la submateria ‘educación física, deportes’, sino que hubo que ampliarla a otras. El resultado de la Tabla 3. Revistas españolas de CCAFD incluidas en Latindex. (Fuente: Elaboración propia a partir de Latindex).