UMM EL TLEL, oasis de El Kowm, Siria (Campañas 1987-1989) Nuevas aportaciones al estudio de las zonas desérticas del Próximo Oriente

A queología P ehis ó ica del P óximo O ien e. U.A.B., 1989, 1990,1991. T eballs d'A queologia, 2,1992 UMM EL TLEL, oasis de El Kowm, Si ia (Campañas 1987-1989) Nue as apo aciones al es udio de las zonas desé icas del P óximo O ien e Miquel MOLIST Uni e si a Au ònoma de Ba celona Mane Clai e CAUVIN Ins i u de P éhis oi e O ién ale, C.N.R.S. Gab iel ALCALDE Museu de la Ga o xa Josep ANFRUNS Labo a o i d'An opologia, Uni e si a de Ba celona PRESENTACIÓN La in es igación que p esen amos a con inuación se insc ibe en el ma co ge- ne al de los abajos desa ollados, desde el año 1978, po la Mission A chéologi- que Pe manen e de El Kowm (Si ia), di- igida po J. Cau in, en las egiones de Si ia Cen al. C onológicamen e se puede di idi el desa ollo del conjun o de es as in es igaciones en dos e apas. La p ime a comp ende ía los años 1978- 1987, o ien ada po una pa e hacia el análisis espacial diac ónico de la zona, ealizándose una p ospección sis emá ica, con el descub imien o de un núme o im po an e de yacimien os de épocas paleo- lí icas y neolí icas, su es udio supe icial ( ecolección, mues eo, ex ensión...), análisis geomo ológicos, y po o a pa e la exca ación en ex ensión de un habi a seden a io: El Kowm-2-Ca acol, da ado del VIa milenio (Neolí ico P ece- ámico)1. La segunda e apa, iniciada el ' Pa a una isión de conjun o de los a- bajos ealizados has a la ac ualidad, e CAUVIN, J., 1981. G an can idad de las in es igaciones sob e la egión, es án año 1987, y ealizada a pa i de las hipó- esis esul an es de los abajos an e io- es, comp ende p incipalmen e el análisis de allado de dos yacimien os: Umm el Tlel2- y Qdei 3 jun o con un amplio p og ama es udio de ma e ias p ime as y p ospección complemen a ia en oda la zona. publicados en "Cahie s de L'Euph a e" núm. 2, 3, 4 y 5. 2 Los abajos desa ollados en Umm el Tlel du an e las campañas de 1987 y 1989, coo dinados po M. Molis , se ins- c iben en el ma co de la colabo ación en- e el Á ea de P ehis o ia de la UAB y el Ins i u de P óhis oi e O ien ale/ERA 17 (CNRS). Que emos ag adece a J. Cau- in, el habe nos con iado la esponsabili- dad de es e es udio, y a la UAB y a la Cl- RIT la ayuda pa a lle a lo a buen e mino. El equipo es aba compues o po M.C. Cau in (es udio del ma e ial lí ico), A. Taha (es udio del ma e ial omano), G. Alcalde, J. An uns y M. Saña (exca ación y es udio de ma e iales a - queológicos), J. Collina-Gi a d (geomo ologo), G. De ap ahamian ( ipog a ia y dibujo), D. Helme (a queozoología) y G. Wilcox (paleobó anica). Es e p oyec o, se ins- c ibe ambién en el ma co de la Acción In eg ada Hispano-F ancesa n i 226.(1990) y n9 200 (1991). En os aba- jos ealizados en 1991, no expues os en es e a iculo, E ic BOEDA ha di igido el es udio y abajos de campo de os ni e- les paleolí icos, mien as que G.ALCALDE y MC CAUVIN los análisis de los ni eles epipaleolí icos y M.MOLIST los de os ni eles neolí icos. 3 T abajos ealizados po el Ins i u de P éhis oi e O ién ale (C.N.R.S.) di igidos po D. S o deu . MARCO GEOGRÁFICO Y PROBLEMÁTICA GENERAL DE LA INVESTIGACIÓN Las zonas de las es epas desé icas de O ien e P óximo, adicionalmen e ha- bían sido ol idadas po la in es igación a queológica. En es os úl imos años, di- e en es equipos de in es igación, han iniciado una ecupe ación a queológica de es e ipo de espacio, en pa icula de la zona del Le an e Medi e áneo, en zonas como el Sinaí, el Negue o el Black De- se (Jo dania). El oasis de El Kown pe - enece a es a ca ego ía, dada su si uación en la zona es epa ia de Si ia Cen al, a unos 80 km al no e de la ciudad de Palmi a, y a una dis ancia simila al su del io Eu a es. Se a a de una dep esión de unos 15 km de diáme o odeada de cadenas mon añosas, al su , Djebel Min- cha d, y al es e Djebel Bisch i, esencial- men e llana con lige as ondulaciones del e eno. Con e e encia a la ocupación humana hay dos ca ac e ís icas impo an- es. Po una pa e, los ecu sos hid oló- gicos, ca ac e izados no an o po las apo aciones plu iales, que son in e io es a los 200 mm anuales, sino po la exis- encia de una capa eá ica sub e ánea, que an iguamen e a lo aba de o ma na u- al a a és de pozos a esanos y que ac- ualmen e es obje o de un bombeo sis- emá ico po la ag icul u a in ensi a del algodón o la ho icul u a que se p ac ica. Es necesa io señala ambién, la exis en- cia ocasional de cul i o de secano de ce- eales. Po o a pa e, exis en colinas de o mación eòlica al ededo de las an iguas uen es; o maciones que han pe mi ido la conse ación de los es os a queológi- cos p o enien es de campamen os o ins- alaciones empo ales no cons uidas en las zonas p óximas a los a lo amien os 18 acuí e os(es aciones de caza, á eas de a- lla...). Los abajos de in es igación, de ma- ne a gene al, se han o ien ado hacia la e- cons i ución de la isonomía cul u al, es- pacial y ecológica de es e espacio de e - minado du an e la ocupación de los úl i- mos cazado es- ecolec o es (Paleolí ico Supe io , Epipaleolí ico) y las p ime as ocupaciones de los p oduc o es de subsis- encia (Neolí ico). La p oblemá ica es dis in a según los pe íodos. Así, la exis- encia y las ca ac e ís icas de los úl imos cazado es- ecolec o es en las zonas de Si- ia cen al e an p ác icamen e desconoci- das en los años 70, hecho que con as aba con la in o mación ela i- amen e abundan e de que se disponía pa a es e ho izon e en las zonas li o al y p e-li o al del no e del Le an e Medi e áneo. La ocupación de la dep esión de El Kown du an e el Paleolí ico Supe io no ha sido econocida has a el año 1985, a es ada po J. Cau in, po la p esencia de es aciones de supe icie, a ibuïbles a un momen o au i lacense. Respec o al Epipaleolí ico, los abajos de M.C. Cau in, g acias a p ospecciones supe i- ciales y sondeos es a ig á icos, han mos ado desde 1978 y de mane a p og e- si a, la ocupación in ensa del oasis du- an e las dos úl imas e apas del epipaleo- lí ico, (Keba iense Geomé ico y Na u- iense), con el abandono del oasis al inal del pe íodo4. Se ha comp obado en e ec o, la ausencia humana desde el inal del Na u iense y las p ime as ases del Neolí ico P ece ámico, momen o en que en o as egiones se e ec úa el cambio 4 Ve CAUVIN y COQUEUGNIOT, 1989. hacia las p ime as p oducciones de sub- sis encia. La eocupación de es e espacio no se e ec ua á has a el momen o en que las p ác icas ag ícolas se encuen en ya en ase de consolidación y que sin duda, se puede incula al enómeno de la con- quis a de espacios nue os, que de una mane a gene al se e i ica en la globali- dad del Le an e medi e áneo. El es udio de es a eocupación ha cen ado los aba- jos e ec uados y plan ea las u u as líneas de in es igación. Los abajos de exca ación desa olla- dos en el yacimien o de El Kown-2 mos- a on la exis encia de un poblado seden- a io de ag icul o es-ganade os, si uado c onológicamen e en e el 8000-7500 B.P.. Es e asen amien o es á ca ac e i- zado po una a qui ec u a compleja, con 6 ni eles de ocupación, la p ác ica de una ag icul u a y una ganade ía e icien e, sin conocimien os de la ce ámica aunque ya en o as egiones hubiese empezado su ab icación, pe o con un g an desa ollo de écnicas de ab icación de yeso, que se u ilizaba an o a ni el a qui ec ónico ( ecub imien o de suelos y pa edes), como a ni el domés ico ( asos, e c.). Las ca ac e ís icas econocidas pe mi ie- on de ini el conjun o como " acies el Kown", pe enecien e a la ase adicio- nalmen e llamada "P e Po e y Neolí ic B Final", con unos ue es ínculos cul u ales, y po an o, un posible o igen en la zona o ien al del Eu a es5. Po o a pa e las p ospecciones supe iciales, con la ealización de ecolecciones de ma e iales a pa i de mués eos sis emá icos, pe mi ie on localiza 5 Ve STORDEUR, 1989; STORDEUR, MARECHAL y MOLIST, 1982; MOLIST, 1983-84; STORDEUR, MARECHAL y MOLIST, 1991.- 19 di e en es ipos de yacimien os, ca ac e izados po unos conjun os de indus ia lí ica que an o en el aspec o i- pológico como en el ecnológico se di e- enciaban del que ca ac e izaba a El Kown-2, y encon a un ínculo mayo con los de los asen amien os del li o al si o-libanes. Es os nue os conjun os se de inie on como " acies de Qdei " En e es os yacimien os se ubica el de Umm el Tlel, econocido po una p ospección supe icial en 1978 y que es obje o de nues a a ención desde 1987. UMM EL TLEL-2: RESUL- TADOS DE LA CAMPAÑA 1987 Y 1989 El yacimien o de Umm el Tlel es una colina ala gada (208 X 118 m) de o ma- ción medio na u al (eòlica), mi ad an ó- pica que en su globalidad llega a ene unos 10 m de al u a sob e la llanu a que la odea. Si uada en el sec o no des e del oasis de El Kown, ue obje o en el año 1987 de una p ime a campana de exca a- ción/sondeo que a ec ó el cen o de la la- de a su (54 m cuad ados) desa ollándose una segunda campaña en 1989 que, p o- siguió los abajos an o en el sec o an- e io men e mencionado como ab iendo nue e sondeos nue os, de dimensiones mas educidas de 9 a 2 m cuad ados, dis- ibuidos i egula men e en oda la supe - icie del ell, que globalmen e suponen un o al de 100 m cuad ados de á ea ex- plo ada (Fig.l). Es as dos campañas enían po obje i o el econocimien o de las di e en es ocupaciones y de sus p incipales ca ac e ís icas an o desde el pun o de is a c ono-cul u al como de modo de ocupación del espacio. Los da os ob enidos has a el momen o pe mi en conoce la ocupación del yaci- mien o en cua o g andes pe iodos c ono- lógicos di e en es, cada uno de ellos con un ipo pa icula de ocupación y una dis ibución espacial ca ac e ís ica. Analiza emos a con inuación en de alle los pe iodos co espondien es a las ocupaciones p ehis ó icas.. PERIODO PALEOLÍTICO SUPE- RIOR. Reconocido exclusi amen e en la pa e su del ell. Los ni eles que co esponden a es e pe iodo se encuen an en la pa e in e io del ul imo amo del "Sondeo p incipal", subyacen es es a ig á ica- nen e a las ocupaciones epipaleolí icas. La exca ación de una supe icie edu- cida (14 m cuad ados) ha pe mi ido eco- noce un impo an e conjun o es a ig a- ía) o mado po 8 ni eles, a queológica- men e y sedimen ológicamen e di e en- ciados. El es udio p elimina , an o a ni- el U ico como sedimen ológico, ha pe mi ido obse a una ans o mación p og esi a de es os ni eles. Mien as los es a os supe io es (ni . V-VII), es án o mados po una composición a cillo- limosa con a os ni eles u bosos, los in e io es (ni . VIII-XII) se p esen an más a cillosos y con ecuen es ni eles u bosos.No se ap eció ningún ipo de es uc u a ni disposi i o de habi ación. El egis o ma e ial es á o mado ex- clusi amen e po indus ia lí ica en su globalidad ealizada sob e sílex. Los es- os más abundan es son núcleos y es os de alla. El análisis p elimina de es os conjun os de sílex.indica una alla esen- cialmen e lamina , bien que en los ni e- les in e io es apa ezca conjun amen e con 20 la écnica le all o is an o en láminas como en lascas. El examen ipológico mues a unas a iaciones según los ni e- les, pe o con unas ca ac e ís icas ela i- amen e homogéneas ca ac e izadas po la abundancia de bu iles nuclei o mes planos, ca enados, aspado es y lamini- llas lexionadas con e oques in e sos, obse ándose asimismo laminas au iña- censes en los ni eles in e io es8 (Fig.2). Es os conjun os co esponden a las in- dus ias ípicas del Au iñacense B del Le- an e (bu iles planos, lamini as lexiona- das...) siendo compa able a las secuencias de Ksa Akil (Líbano)7,y en pa e a la secuencia adicional de Jab ud (Si ia)- Las da aciones absolu as ob enidas pa a es os ni eles indican una si uación c onológica ce cana a 30.300 B.P., echa que concue da con la ob enida ecien emen e en Ksa -Akil pa a ni eles simila es8 -El hallazgo y el análisis p elimina de es os ni eles, ponen en e idencia la impo ancia de es as ocupaciones del paleolí ico supe io en es a zona del P óximo o ien e. En e ec o Umm el Tlel se cons i uye como la única es ación al ai e lib e que p esen a unas ocupaciones inculadas con una es- a ig a ía del ho izon e au iñacense en la zona del Le an e medi e áneo. El es udio de ini i o de es os sondeos, jun o con la con inuación de los abajos de análisis an a p opo ciona sin duda apo aciones muy impo an es pa a el conocimien o de la e olución pa- leoclimá ica, ecológica y cul u al en los 6 Ve MOLIST, CAUVIN y TAHA, 1988-89 yMOLISTyCAUVIN1991. 7BERGMAN, 1988. 8 Ve no a 6 y MELLARS &TIXIER, 1989. oasis de las zonas es epa ias del Le an e No e. PERIODO EP PALEOLITICO La ocupación de es e momen o c ono- lógico se localiza igualmen e en la lade a su del ell, en una ex ensión ce cana a los 80 m de la go po 30 m de an- cho(2400 m cuad ados). El á ea exca ada es igualmen e educida (14 m cuad ados) poniendo en e idencia la exis encia de cua o ni eles sucesi os, si uados po encima de los ni eles paleolí icos (ni eles IV-I). El ni el in e io si uado po encima de los ni eles paleolí icos, es á o mado po un sedimen o a cillo- limoso compac o, que ha lib ado poco ma e ial, pe o que se pod ía incula con una ocupación keba iense. Los es a os supe io es (ni . III-II-I) de na u aleza si- mila , excep o el p ime o de na u aleza más a enosa, es án en con ac o pa cial- men e con una o mación de dunas. La localización de una es uc u a de habi a- ción en el ni el III, mues a la adecua- ción de un espacio de habi ación ins a- lado en una dep esión na u al (-), o - mando un ab igo de o ma semici cula de (5 m X 2,60 m), con un hoga cen al, cons i uido po una sencilla cu- be a exca ada de plan a o al, ellena con un sedimen o cenicien o, y un suelo de habi a , en el cual se dis ibuyen los a e- ac os y los es os óseos. El análisis de es os úl imos hallados en núme o muy educido, indica una caza de gacelas y équidos (asno sal aje). El ma e ial U ico, exclusi amen e de sílex y con una alla esencialmen e lamina , es á o mado po un conjun o de ú iles: o mado po una pa e, po indus ia mic olí ica ( apecios ec ángulos y ec ángulos) y la u iliza- ción de la écnica de mic obu il y indus- 21 ia mac olí ica con nume osos aspado- es y algunos bu iles (Fig.3). Las ca ac e ís icas desc i as indican su co espondencia con un momen o Rebá- nense Geomé ico, momen o en que se conoce una amplia ocupación de la cu- be a. Las no edades de es e yacimien o se hallan en la p obable e olución de las indus ias epipaleolí icas, al p esen a una secuencia es a ig á ica y la exis en- cia de zonas de habi a conse adas, dado que lo más no mal en O ien e P óximo, es halla las ins alaciones epipaleolí icas en supe icie. Así la es uc u a descu- bie a cons i uye la p ime a e idencia de es as ca ac e ís icas que se localiza en Si ia. PERIODO NEOLÍTICO. Los ni eles que co esponden a es a ocupación han sido localizados bien en supe icie, bien po debajo de la ocupa- ción omano a día no malmen e, p inci- palmen e en las pa es oes e, no e y es e. La ex ensión de la ocupación neolí- ica se ia po an o amplia y cub i ía una buena pa e de la pequeña colina o mada po la consolidación de una duna na u al que p obablemen e cub i ía una buena pa e del ell. Los ni eles neolí icos in e- io es p esen an un g oso a iable (10 a 40 cm) y se hallan siemp e po encima de la ci ada duna, p esen ando una com- posición a enosa, de colo ación ama i- llen a a g isácea, con una g an can idad de ma e ial lí ico. El análisis po meno izado de es os ni eles in e io es mues a que se a a de á eas de alla sin a qui ec u a con excepción de algunas es uc u as de combus ión de ipo simple exca adas en la p opia duna. En la e ien e no e del yacimien o es as á eas de allas son emplazadas po unos es a os de composición más he e ogénea con una ue e p esencia de sedimen o g isáceo, ca bones, y ma e ial a queológico más di e si icado ( es os óseos, ú iles,...) que han pe mi ido una in e p e ación como á eas de deshecho. En la pa e oes e se ha podido con i - ma la exis encia de un ni el de habi a po encima de una de las á eas de alla. Es e segundo ni el neolí ico, en mal es- ado de conse ación debido a la ins ala- ción de la ocupación omana sob e él, es á ca ac e izado po la u ilización del yeso como ma e ial de cons ucción, p incipalmen e en los enlucidos de suelos y pa edes, así como es os de un hoga en cube a. Las e idencias de es a ocupación, a pesa de la in o mación pa cial disponible, pa icipan de las ca ac e ís icas a qui ec ónicas del P e Po e y Neoli hic B halladas en el yaci- mien o p óximo de El Kowm-2 Ca- acol9- Es os es igios a qui ec ónicos jun o con los ni eles de la pa e no e in- dican una e dade a ocupación como ha- bi a disponiendo de es uc u as cons ui- das que hab ían ocupado la pa e al a de la duna. Así, se es ablecen dos modelos de ocu- pación neolí ica cla amen e supe pues os en la pa e oes e del Tell: el de mayo an- igüedad, es a ig á icamen e, que co es- ponde a zonas y ac i idades de alla, que pa ece que ocupa la globalidad del yaci- mien o a excepción de la e ien e no e, y el más ecien e.con una ex ensión más limi ada y que co esponde a unos mo- men os con hàbi a s cons uidos. Ve no a 4. 22 El mobilia io a queológico es a o - mado esencialmen e po ma e ial lí- ico,sob e odo en las á eas de alla, no obs an e en la zona de habi a se com- ple a con indus ia ósea, es os de asijas de yeso("Vaiselle blanche")jes os de a- sijas de pied a y es os de auna comple- an el egis o.Las á eas de alla han p o- po cionado la mayo can idad de a e ac- os. Como ejemplo el sondeo P1/P2 con una supe ície de 4 m cuad ados y con un es a o de un g oso a iable de 18 a 40 cm p opo cionó un o al de 9172 a e ac- os que co esponden a un peso de 64 kg.. de ma e ia p ime a. En es as zonas la ep esen ación del ma e ial es á o - mada po núcleos con una o dos supe i- cies de pe cusión, de los cuales algunos de ellos son na i o mes y sob e odo p oduc os de alla lascas, láminas mien- as que los ú iles son p ác icamen e au- sen es. En las zonas de habi a la p opo - ción a ia hallando algunas pun as de lecha de ipo Biblos, bu iles que cons i- uyen la ca ego ía más nume osa, aspa- do es, de ipo ci cula de pequeñas dimen- siones comple ando la se ie lascas y lá- minas e ocadas, jun o con algunas lámi- nas de obsidiana, des acando la ausencia de hojas de hoz (Fig.4). Es e egis o se asocia a las indus ias de la úl ima ase del ho izon e "P e-Po - e y Neoli hic B "(PPNB inal), es deci , un conjun o indus ial que en é minos gene ales se puede incula al de la " acies Qdei ".de la egión de El Kowm a pesa de la ausencia de algunos elemen os ca ac e ís icos (elemen os de hoz , bu iles con oncadu a cónca a). Las ac i idades de subsis encia es án ca ac e izadas po la p ác ica de una gana- de ía de o icáp idos (cab a, o eja) y una ag icul u a de ce eales, de e minada a pa - i de unos pocos es os ca pológicos. La caza, p incipalmen e de gacelas, comple- a ía el espec o alimen icio. Se a a pues, de una ocupación incu- lada a las p ime as ins alaciones de los p ime os p oduc o es de subsis encia en la zona, que se si úan c onológicamen e a inales del VII milenio/inicios del VI milenio Una ins alación de ipo nómada y/o de ca ác e especializado seguida de una ins alación más seden a ia. La in e p e ación de es a ocupación neolí ica se enma ca pues, como una ins alación inculada a la " acies Qdei " de la egión de El Kowm e in eg ándose en la explicación - pa a es e pe íodo de es a egión10 Reco demos que la in e p e ación se basa en la hipó esis de la con empo aneidad de una dualidad de ipos de ins alación (ins alaciones seden a ias e sas ins alaciones empo ales) asociada a una di e enciación de las ca ac e ís icas cul u ales (" acies El Kowm" e sus " acies Qdei ") pod ían co esponde igualmen e a una di e enciación de ipo socio-económico (economía ag ícola e sus economía pas o il) y pe mi iendo la o mulación del o igen y desa ollo de un nomadismo pas o il11. BIBLIOGRAFIA BERGMAN C.A. (1988): "Ksa Akil and he Uppe Palaeoli hic o he Le an " in "P ehis oi e du Le an II" Pa/eo ¿eníl4/2:201-209. 10 Ve J.Cau in 1988-89. 11 Ve J. Cau in 1990 y D. S o deu en es e olumen. 23 BERGMAN CA. and GORING MO- RRIS A.N. (1987): "Con e ence: The Le an ine Au ignacien wi h special e e- ence o Ksa Akil, Lebanon." Paleo ien 13/1:142-145.; BERGMAN C.A. (1987): Ksa Akil, Lebanon: A Technological and Typological Analysis o he La e Palaeoli i hic le éis o Ksa Alcil.Vol. II: Le éis XIII-VI. BAR In . Se . 329. CAUVIN J. (1981): "L'occupa ion néo- li hique de la égion d'El Kowm, esul- a s 1978-1979." In CAUVIN J. e SANLAVILLE P. (Eds). P éhis oi e du Le an . Colloque CNRS, Lyon 1980, 471-483. CAUVIN J. (1988-89): "L'occupa ion p éhis o ique du dese sy ien:nou elles eche ches dans la cu e e d'El Kowm (1984-1989)." Annales A chéologiques Á abes Sy iens CAUVIN J. (1990): "Les o igines p e- his ò iques du nomadisme pas o al dans les pays du Le an : le cas de l'oasis d'El Kowm " In Nòmades e séden ai es. Co- lloque anco-so ié ique d'Alma A a, Oc- ob e 1987. Pa is. P esses du CNRS CAUVIN M.C., COQUEUGNIOT E. (1989): Techniques d'échan illonnage e analyse spa iale. Le campemen épipaléoli hique de Nadaouiyeh 2 (El Kowm, Sy ie). BAR In . Se . 522. MELLARTS P. , TIXIER J. (1989) "Radioca bon -accele a o Da ing o Ksa 'Akil (Lebanon)and he C onology o he Uppe Paleoli hic sequence in he Middle Eas ." An iqui y 63, 241: 761- 768. MOLIST M. (1983-84) "In es igaciones p ehis ó icas en la e- gión de El Kowm (Si ia Cen al)". Py e- nae, 19-20: 235-245. MOLIST, CAUVDS Y TAHA, (1987- 88): "Le gisemen de Umm el Tlel-2 (El Kowm-Sy ie): appo p éliminai e des a aux (1987-1989)". Annales A chéo- logiques Á abes Sy iennes. Vol. XXX- VII-XXXVIII. pp. 67-77. MOLIST, M; STORDEUR, D.; AL- CALDE, G. y ANFRUNS, J. (1989-90): Ümm el Tlel i Qdei : No es apo acions a l'es udi de la P ehis ò ia de les zones desè iques del P òxim O ien ". T ibuna d'A queologia 1989-90. pp. 41- 52. MOLIST, M; CAUVIN, J. (1991): "Une nou elle séquence s a i iée pou la p é- his oi e en Sy ie semi-dese ique". Paleo- ien Vol. 16/2, pp. 55-63. STORDEUR, D. (1989): "El Kowm-2 Ca acol e le PPNB", P éhis oi e du Le- an a. Paleo ien 15/1. STORDEUR, D.; MARECHAL, M. y MOLIST, M. (1982): "El Kowm-2 Ca- acol: campagnes 1978, 1979, 1980. S a ig aphie e a chi ec u es.", Cahie s de l'Euph a e, Vol. 3, pp. 33-50. STORDEUR, D.; MARECHAL, M y MOLIST, M. (1991): "S a ig aphie gené ale du Tell Neoli hique d'El Kowm- 2 (Sy ie)". Cahie s de l'Euph a e, Vol. 5- 6, pp. 33-46. 24 < £ / / / ///// /" ////// ' / • •' ' : ! , ' / / / / / i ' i ' / i i ; ,' ' ' ' J - lï i *' í ! ! ! I '! i I ' > > i-— .' /// >•/. / , * c N N> V-. / í' ;// •' N • -"- / //'•••••// •' V--« /////// / ' J ! I '. i : .;.. : y s! ; i.-, i i í·.·h , i •, > - « ' /. i • • . • -. •.':./¡•' ; V",^Q >•'// *--L—I .....--- / íc: :::;:-, (I—- y • i Fig.1.- Plano de Umm el T el-2. 25