Estudio fraseológico sobre la embriaguez : hacia una borrachera universal

Language Design 7 (2005: 137-150) Estudio fraseológico sobre la embriaguez: hacia una borrachera universal BEATRIZ CORTINA PÉREZ Universidad de Granada 1. INTRODUCCIÓN Entre los estudios de fraseología más recientes, parecen adquirir especial relevancia aquellos que ponen de manifiesto la posible universalidad de ciertas imágenes verbales (Wotjak 1993; Dobrovol’skiï 1998a, 1998b; Luque Durán & Manjón 1998, Luque 1999; Gibbs 1999, Dobrovol'skiï & Piirainen 2000, Iñesta & Pamies 2002) basándose en las teorías semántico-cognitivas (Lakoff 1987, 1993) y en la teoría de los universales semánticos (Wierzbicka 1972, 1996). El punto de unión entre estos tres vértices se encuentra en la naturaleza psicológica de la metáfora. Según Gibbs (1999) la experiencia sensorial es la que nos proporciona los esquemas mentales que convertimos posteriormente en metáforas; de este modo, el hecho de que el núcleo conceptual […] tenga una base esencialmente biológica y psicológica, hace suponer que es universal (Pamies 2002:10). Consecuentemente, la naturaleza esencialmente figurada de la fraseología induce a pensar que gran parte de las unidades fraeológicas (UF) son “universales” al menos en su mecánica interna de creación y composición semántica. A raíz de esta hipótesis, surge un campo interesante para el estudio contrastivo de las UFs de distintas lenguas dentro de un ámbito concreto, el dominio meta de las metáforas. Para llevar a cabo este tipo de investigaciones, se hace especialmente patente la necesidad de adoptar una taxonomía universal que nos facilite la clasificación y por ende, la comparación entre las distintas lenguas. Iñesta y Pamies (2002) han sugerido una metodología que pretende verificar la existencia de mecanismos coherentes y sistemáticos en la creación fraseológica empleando una nomenclatura jerarquizada basada en modelos icónicos y archimetáforas (Pamies 2002: 9). Partiendo de algunos estudios previos sobre otras lenguas (Lozano 1998; Tarnovska 2002; Pamies, Lozano y Aguilera 2004), este artículo Beatriz Cortina Pérez 138 recoge una colección de UFs del inglés1 dentro del dominio meta de la “borrachera” organizado de acuerdo a la metodología de modelos icónicos y archimetáforas (Iñesta y Pamies 2002; Pamies 2002), con el fin de profundizar en la hipótesis de la universalidad de las UFs. 2. CAUDAL FRASEOLÓGICO DE LA BORRACHERA2 Entre los distintos campos nocionales, aquellos relacionados con temas tabú parecen mostrar una mayor predisposición a crear UFs ya que se tiende a evitar su nombramiento de modo explícito, abundando, con ello, los eufemismos, p.ej. el sexo (Luque Durán, Pamies y Manjón 1997) o las drogas (Pamies 1995). De esta manera la borrachera se convierte en un campo privilegiado para los estudios fraseológicos (Suárez 1989; Giraud 1989; Lozano 1998; Tarnovska 2002; Pamies, Lozano y Aguilera 2004). A pesar de que el inglés es hoy una lingua franca mundial, estudios semánticos similares en esta lengua no son tan abundantes. Por ello, este artículo necesitó -de entradacompilar un corpus fraseológico inglés3 en el ámbito de la borrachera. 2.1. Borrachera y mundo animal El zoomorfismo aparece como uno de los recursos metafóricos más utilizado en las distintas lenguas, y su análisis comparativo en diversas lenguas permite poner de relieve semejanzas y diferencias interesantes (Nazárenko & Iñesta 1998:101). De hecho, existen incluso diccionarios especializados en metáforas zoomórficas como los de S.Giraud (1989) y de R. Palmatier (1995). En inglés, son muchos los animales relacionables con el acto de embriagarse y el borracho, aunque no necesariamente es el mismo animal que aparece en español (cf. Luque Nadal 2005). Uno de los más conocidos es drunk as a newt (*borracho como un lagarto) el cual llama bastante la atención para alguien de cultura española. 1 Los proverbios no se tratan en este artículo ya que estos exigirían un estudio mucho más amplio, dada su abundancia en este campo. 2 Las fuentes de donde se han extraído la mayoría de los ejemplos son “Cambridge Online Dictionary”, “The Drunktionary”, “Wikipedia”, programa de concordancias “SARA” del BNC y de la obra de Hughes (1991). 3 No se ha diferenciado entre las distintas variedades diatópicas, diafásicas y diastráticas del inglés, por ser poco relevantes en una primera aproximación. Estudio fraseológico sobre la embriaguez 139 Esta imagen, identificable con la archimetáfora “el borracho es un animal” (cf. Pamies 2002), está atestiguada en la lengua inglesa por los siguientes ejemplos: to be a roaring drunk (*ser un borracho que ruge), drunk as a bat (*borracho como un murciélago), drunk as a fly (*borracho como una mosca), to have the head full of bees (*tener la cabeza llena de abejas), drunk as an autumn wasp (*borracho como una avispa en otoño), drunk as a big owl (*borracho como un búho grande), drunk as a parrot (*borracho como un loro), drunk as a badger (*borracho como un tejón), drunk as a skunk (*borracho como una mofeta), drunk as a drowned mouse (*borracho como un ratón ahogado), drunk as a drowned rat (*borracho como una rata ahogada), drunk as a cock (*borracho como un gallo), drunk as a monkey (*borracho como un mono), drunk as a fish (* borracho como un pez), drunk as a dog (*borracho como un perro), drunk as a lion (*borracho como un león), drunk as a camel (borracho como un camello), drunk as dancing pigs (*borracho como cerdos bailarines), primed to the muzzle (*cebado hasta el hocico), drunk as a hog (*borracho como un marrano) , drunk as a sow (*borracha como una marrana). Otra archimetáfora dentro del modelo icónico ANIMAL es la que responde a “la embriaguez es un animal” identificandose un animal con el acto de beber más que con su agente. Así he’s hearing the birdies sing (*él está oyendo a los pájaros cantar) se ha convertido en un eufemismo de este estado. En esta misma línea encontramos: to have whipped the cat (*haber azotado al gato), to be fish-eyed (*tener ojos de pez), to have snakes in one’s boots (*tener serpientes en las botas de uno), to be higher than a giraffe’s toupee (*estar más alto que el tupé de una jirafa), driving the turkeys to market (*llevando a los pavos al mercado), driving the drewer’s horse (*llevando el caballo del cervecero), to play camels (*jugando a los camellos4), to see pink elephants (*ver elefantes rosas), 4 Se refiere a un juego en el que el ganador es el que bebe más, y a buches mayores, ya que los camellos beben de este modo. Beatriz Cortina Pérez 140 to cop a crane (*pillar una grulla), to cop an elephant (*pillar un elefante), hunting the fox down the red lane (*cazando al zorro bajo el sendero rojo5), to kill the dog (*matar al perro), to shoot the cat (*disparar al gato), to hurt a turtle (*hacer daño a una tortuga), to chase the duck (*perseguir al pato), down with the fish (* abajo con los peces). 2.2. Borrachera y movimiento El movimiento es otro de las fuentes típicas de las que bebe la fraseología (Lakoff & Johnson 1980). De hecho, es bastante frecuente atribuir al borracho “andares de…”; Lozano 1998; Iñesta y Pamies 2002), ya que el tipo de movimiento se considera una característica identificativa de ciertas personas o actividades. Dentro del ámbito que nos concierne, existen varias archimetáforas cinéticas, dependiendo de la orientación del movimiento, aunque algunas no mencionan de forma explícita el movimiento, que debe inferirse de su agente figurado: drunk as an autumn wasp (*borracho como una avispa en otoño), one’s shoes pinch (*los zapatos de uno le hacen daño), we are all at sea (*estamos todos en el mar), three sheets to the wind (*tres cabos al viento6), to carry two red lights (* llevar dos luces rojas7). Archimetáfora 1: “la borrachera es un movimiento lateral” Walking on rocky socks (* andar con calcetines llenos de piedras), slew in one’s hammock (*torcerse en la hamaca), I’m rubber (*soy de goma / tengo las piernas de goma), he has business on both sides of the way (*tiene negocios a ambos lados del camino), making Ms and Ts (*haciendo “emes” y “tes”), can’t sport a right line (*no poder seguir una línea recta), can’t walk a chalk (*no poder andar una tiza8), 5 Donde zorro ilustra a una bebida y el sendero rojo a la garganta. 6 Se refiere a los cabos de un barco cuando el viento los mueve porque están sueltos. 7 Se refiere a las luces que llevan los barcos que están fuera de control. 8 Se refiere la línea recta que la policía dibuja con tiza para comprobar si los conductores van borrachos. Estudio fraseológico sobre la embriaguez 141 drunk as dancing pigs (*borracho como cerdos bailando). Archimetáfora 2: “la borrachera es un movimiento descendente” Existe metonimia del tipo causa-efecto entre embriaguez y caída, posición cargada de simbología negativa: to be ripe (*estar maduro9), about to cave in (*apunto de desplomarse), a bit under (*un poco abajo), having a tumble down the sink (*tener una caída bajo el lavabo), visiting the bottom of the manager (*visitar el “bajo” [culo] del jefe), under the table (*debajo de la mesa), he is below the mahogany (*está bajo la caoba10), down with the fish (* abajo con los peces). Archimetáfora 3: “la borrachera es un movimiento ascedente” he is getting up the pole (* él está llegando arriba al polo), he is high up to pick cotton (*él está arriba para coger algodón), to be higher than a giraffe’s toupee (* estar más alto que el tupé de una jirafa), high as a kite (*alto como una cometa), flying on one wing (*volando con un ala), flying the wet beam (*volando la luz mojada), flying one wing low (*volando con un ala baja). Archimetáfora 4: “la borrachera es un movimiento hacia dentro” La embriaguez puede identificarse con un movimiento de hundimiento como por ejemplo getting underway (*cogiendo el metro), o bien con el gesto de llenar el cuerpo de líquido, la metáfora estructural del CUERPO = RECIPIENTE está doblemente motivada en este caso, por la metonimia entre el acto de beber y sus efectos: to get sloshed (*regarse a uno mismo). washing one’s brain (*el cerebro), washing one’s ivories (*los marfiles = los dientes), washing one’s neck (*lavarse el cuello), wetting the neck (*humedeciéndose el cuello), to swallow a tavern token (*tragarse el vale de una taberna), to take Hippocrates’ Grand Elixir (*tomarse el maravilloso elixir de Hipócrates), too many under the belt (*muchas por debajo del cinturón), 9 Referente a la fruta madura apunto de caerse. 10 Alude posiblemente a la madera de la barra de un bar. Beatriz Cortina Pérez 142 she has cider inside her insides (*[ella] tiene sidra dentro de sus adentros), getting one’s shoes full (*llenarse los zapatos), to top off (*llenar el depósito), to dilute the blood on one’s alcohol system (*diluir sangre en el sistema alcohólico de uno). Archimetáfora 5: “la borrachera es un movimiento hacia fuera” Esta archimetáfora invierte la dirección del estereotipo anterior, ya que, una vez lleno, el CUERPO-RECIPIENTE, rebosa y expulsa el líquido hacia fuera: to wet the baby’s head (*mojar la cabeza del niño), to drain the cup (*vaciar la taza), pissed to the ears (*meado hasta las orejas), to have the head full of bees (*tener la cabeza llena de abejas), over the limit (*por encima del límite), one over the eight11 (*por encima de la ocho), over the line (*por encima de la línea), primed to the muzzle (*cebado hasta el hocico), to the trigger (*hasta el gatillo), blowing beer bubbles (*soplando burbujas de cerveza), to drink more than one bleeds (*beber más de lo que se sangra), to flood one’s sewer (*evacuar el alcantarillado de uno). Archimetáfora 6: “la borrachera es ausencia de movimiento” Consumir grandes cantidades de alcohol conlleva la inhibición de ciertas capacidades. De ahí, que una amplia variedad de UFs en el ámbito de la borrachera identifiquen al borracho con un ser incapaz de moverse: holding up the wall (*sujetando la pared), can’t wipe one’s all with a bedsheet (*no poder limpiarse el culo con una sábana), got one’s skates on (*con los patines puestos), he has a brick in his head (*él tiene un ladrillo en su cabeza)12. Como consecuencia de esta incapacidad surgen otras unidades fraseológicas que recogen a la persona ebria yaciendo en el suelo. Esta humillación se suele suavizar con eufemismos del tipo 11 De acuerdo con el Drunktionary, 8 pintas de cerveza se consideran una dosis segura en países anglosajones, a partir de la 8ª empiezan a notarse los síntomas de alcoholemia. 12 Intenta mantener el equilibrio. Estudio fraseológico sobre la embriaguez 143 at peace with the floor (*en paz con el suelo), watching ant racings (*viendo carreras de arañas13 ), laughing at the carpet (riéndose de la alfombra), to be horizontal (*estar en horizontal), he is petrified (*él está petrificado), he is flat-ass drunk (*él está borracho con el culo plano), dead in the water (*muerto en el agua), in bed with boots on (*en la cama con las botas puestas), he is vegetable (*él es una hortaliza). 2.3. Cuerpo y movimiento La unión de estos dos dominios fuente resulta en un modelo icónico también muy productivo para la borrachera, ya que encontramos abundantes UFs que sustituyen a la acción de beber y a la persona ebria por una metáfora en la que es una parte del cuerpo lo que se encuentra en movimiento, no la persona. Al igual que se ha señalado para otras lenguas (Lozano 1998; Tarnovska 2002; Pamies, Lozano y Aguilera 2004), parece afectar en especial a ciertas zonas anatómicas, privilegiadas: Archimetáfora 7: “la borrachera es un movimiento corporal”: acabeza: About blowed one’s top (*la cabeza a punto de explotar), Adam’s apple up (*con la nuez hacia arriba), out of his head (*fuera de su cabeza), double-headed (*cabeza doble), his head is smoking (*su cabeza está humeando), he has a piece of bread and cheese in the attic (*él tiene un trozo de pan y queso en el ático = cabeza), to have the head full of bees (*tener la cabeza llena de abejas), he’s got a spur in one’s head (*tiene una espuela en la cabeza), he has a piece of bread and teeth in the head (*tiene un trozo de pan y diente en la cabeza). bojos: Hoary-eyes (*ojos lagañosos), banged up to the eyes (*estropeado hasta los ojos), bright in the eyes (*brillo en los ojos), fried to the eyebrows (*frito hasta las cejas), stewed to the eyebrows (*guisado hasta las cejas), to hop to the eyelids (*brincar hasta los párpados), be hammered to the eyeballs (*estar martilleado hasta los globos oculares), dull in the eyes (*ojos apagados), fish-eyed (*ojos de pez), got the sun in one’s eye (*tener el sol en el ojo), to have wet both eyes (*tener mojados ambos ojos) o brass eyes (*ojos de latón). cboca: To dip one’s bill (*meter el pico para beber), double-tongued (*lengua doble), drunk till one’s teeth caught cold (*borracho hasta que los dientes cogen frío), to have the mouth like the bottom of a baby’s pram (*tener la boca como los 13 Tumbado boca abajo. Beatriz Cortina Pérez 144 bajos del cochecito de un bebe), has a mouth like a vulture’s crotch (*tiene la boca como las entrepiernas de un buitre), has a mouth like the inside of a Turkish wrestler’s jock strap (*tiene la boca como el interior de la correa de un luchador turco), has the mouth like the bottom of a crow’s nest – all shit and twigs (*tiene la boca como el fondo del nido de un cuervotodo mierda y ramas), to have the teeth well afloat (*tener los dientes bien a flote), he’s got a furred tongue (*tiene una lengua llena de sarro). dorejas: ears are ringing (*las orejas están llamando/sonando), pissed to the ears (*apuntado hasta las orejas). enariz: keeping one’s nose in the cup (*guardando la nariz en la taza), to have the nose to light candles at (*tener la nariz para encender velas). dextremidades: Arm-bending (*con el brazo torcido), been crooking the elbow (*estar empinando el codo), been lifting the finger (*estar levantando el dedo), letting the finger ride the thumb too often (*dejando al dedo cabalgar el pulgar muy a menudo), to burn one’s shoulders (*quemarse los hombros de uno), kneecrawling (*arrastrarse con las rodillas). 2.4. Agresión Este modelo icónico es muy productivo también en otros muchos ámbitos (Iñesta & Pamies 2002; Pamies & Rodríguez Simón 2005). En el caso de la ebriedad, el inglés presenta un elevado número de fraseologismos de este modelo, agrupables en dos grandes archimetáforas. Archimetáfora 8 “el borracho agrede” Esta imagen está metonímicamente reforzada por la relación objetiva entre embriaguez y agresividad. En el caso del inglés llama la atención que suelen ser además zoonímicas, en las que el borachero aparece matando animales: to smash the teapot (*machacar la tetera), kicking up the devil (*dándole patadas al demonio), bit one’s name in (*morderse el nombre) fighting drunk (*borracho pendenciero), to be a roaring drunk (*ser un borracho que ruge), to cop a crane (*pillar una grulla), to cop an elephant (*pillar un elefante), hunting the fox down the red lane (*cazando al zorro bajo el sendero rojo14), 14 Donde zorro ilustra a una bebida y el sendero rojo a la garganta. Estudio fraseológico sobre la embriaguez 145 to kill the dog (*matar al perro), to shoot the cat (*disparar al gato), to hurt a turtle (*hacer daño a una tortuga), to chase the duck (*perseguir al pato), Archimetáfora 9 “el borracho es agredido” Otras imágenes, no menos motivadas, representan al borracho como víctima más o menos complaciente de un ataque del alcohol contra su persona. Algunas son -además- zoomórficas, representando la borrachera como el ataque de un animal en particular. been bitten by a barn mouse (*ser mordido por un ratón de granero), been bitten by a tavern bitch (*ser mordido por una perra de taberna), to have a kick in the guts (*tener una patada en las tripas [testículos]), be hammered to the eyeballs (*estar martilleado hasta los globos oculares), flacked out (*agotado), down for the count (*fuera de combate), off a cloud (*fuera de la nube), about to cave in (*), about to go down (*apunto de irse para abajo), been in a store (*estar en una tormenta), burn with low flame (*quemado con llama baja), bombed out of one’s skull (*explotar fuera del cráneo), bombed as Hiroshima (*bombardeado como Hiroshima). Como variantes de esta archimetáfora aparecen distintos tipos de daños, unas representan el alcohol como una pesada carga que va mermando las fuerzas del bebedor, y que también puede ser un animal: to carry a full cargo (*llevar un cargamento completo), to carry a heavy load (*llevar un peso pesado), to carry ballast (*cargar lastre), with a load on (* con la carga encima), with a skate on(*con el patín encima), to carry the dark dog on one’s bag (*llevar al perro negro en la espalda), he’s got a turkey on one’s back (*tener un pavo en la espalda de uno). También la borrachera puede dejar a la persona incapacitada desde el punto psíquico-perceptivo causándole varios tipos de minusvalía: abalbuceo: he has a fur on his tongue (* tiene una pelambre en la lengua), liquor’s talking (*habla de licor); bceguera: he has bunged his eye (*se ha machacado su ojo), can’t see a hole in the ladder (*no poder ver un agujero en la escalera), can’t see through the ladder (*no poder ver a través de la escalera), blind as an owl (*ciego como un búho), he