La metodología actual en el estudio de los textos micénicos: un ejemplo práctico

LA METODOLOGIA ACTUAL EN EL ESTUDIO DE LOS TEXTOS MICENICOS: UN EJEMPLO PRÁCTICO* Ca los Va ias Ga cia Uni e si a Au bnoma de Ba celona ABSTRACT The aim o his pape is o explain b iejly p esen possibili ies o s udy o any Mycenaean ex h ough a p ac ica1 example: he analysis o he able KN Ln 1568. A e a summa y o he Mycenaean s udies, he me hod ollowed by Ch. Pi e os, J.P. Oli ie and J.L. Melena o he Thebes sealings (BCH I14 (1990), p. 103-184) is adop ed as a wo king model and is applied o he able in ques ion. KN Ln 1568 is a singu- la documen , no only because i de ails a momen in he making o he clo h TELA + TE, bu also because i in o ms us abou one u he s ep in his p oduc ion: he inishing o he clo h TELA + TE. This ac pla- ces he able on he phase immedia ely p e ious o he deli eiy o clo hs o he Palace, which is eco ded on he able Le 641. P on o ha á cua o décadas que el genial desci amien o de M. Ven is nos e ela a la lengua g iega mas an igua conocida hoy en dia, el dialec o micénico. En es e ma gen de iempo, an g ande ha sido el a ance en el campo de la Micenologia, que sin duda hab ía g a amen e so p endido al malog ado a qui ec o inglés. Al p incipio, as el desci amien o, la a ención de 10s es udiosos se cen ó en la lec u a y ijación de 10s ex os, hechas, en gene al, con bas an e acie o. Es a a ea he iniciada po 10s p opios desci ado es, M. Ven is y J. Chadwick, con su monumen- al ob a Documen s in Mycenaean G eek', que sigue siendo pun o de e e encia obligada pa a cualquie es udio de es os ex os, y con inu6 con las p ime as ediciones de las ablillas de Cnoso2, Pilo3 y Mice- * Quie o exp esa mi ag adecimien o a la p o eso a Rosa A. San iago po su suge encia de edac a un a iculo de es as ca ac e is icas. Espe o no habe de audado sus expec a i as. ' P ime a edición: Camb idge 1956; segunda: Camb idge 1973. KT' = The Knossos Table s'. A T ansli e a ion, po E.L. BENNETT, M. VENTRIS y J. CHADWICK, Lond es 1956. ' An es del desci amien o, PT I = The Pylos Table s: A P eliminaiy T ansc ip ion, po E.L. BENNETT, j ., P ince on 1951; después del desci amien o, PT II = The Pylos Table s. Tex s o he insc ip ions ound, 1939-1954, ed. po E.L. BENNETT, j ., P ince on 1955. nas4, las cuales, dado el con inuo hallazgo de ma e ial nue o y la unión de agmen os, en seguida die on paso a o as ediciones5. Pa alelamen e di e sos au o es daban a luz a ados gene ales con analisis de ex os, como L. R. palme 6. Su gie on en onces, en 10s a ios sesen a, en un pe iodo de in ensos es udios, g acias, en e o os ac o es, a la apa ición de e is as especializadas como Minos en Salamanca (desde 1951) y S udi micenei ed egeo-ana olici en Roma (desde 1966) y a la cons i ución de cccoloquios)~ pe iódicos de Micenologia, 10s p ime os in en os de g ama ica del micénico7. A pa i de 10s años se en a 10s es udios han ido en la di ección del analisis po meno izado de las ablillas, p ocu ando desen aña la compleja o ganización social que ponen de mani ies o. Un ejemplo de 10s nume osos abajos publicados bajo es e en oque ha sido el es udio de las ablillas ex iles de Cnoso ealizado po J. L. Melena8. Ac ualmen e se in en a combina , cada dia con mayo p ecisión, el abajo a queológico con el abajo ilológico, pues es a cla o que la comp ensión de unos ex os an agmen a ios, que a an exclusi amen e de la adminis ación de unos einos exis en es a inales del Segundo Milenio aC y desapa ecidos de o ma epen ina después, so10 es posible si MT I = The Mycenae Table s. A T ansc ip ion, po E.L. BENNETT, PAPhS 1953, p. 422-470. De las ablillas de Cnoso ha habido cua o ediciones mas: KT2 (Lond es 1959), KT3 (Lond es 1964), KF (Lond es 1971) y KT5 (Salamanca 1989); de las de Pilos se han edi ado ex os en di e sas ocasiones has a la publicacion de ini i a de PTT = The Pylos Table s T ansc ibed. I: Tex s and No es, ed. po E.L. BENNETT, j . y J.P. OLIVIER, Roma 1973; de las de Micenas ha habido cinco ediciones mas: MT II (Filadel ia 1958), MT III (Filadel ia 1963), MT IV (Leiden 1969), CIM (Roma 1974) y la ecien e de TITHEMY (Salamanca 1991). De ablillas de Tebas ambién exis en a ias ediciones, la Úl ima de ellas en TITHEMY (Salamanca 199 1). L.R. PALMER, The In e p e a ion o he Mycenaean G eek Tex s, Ox o d 1963; me ecen des aca se ademas 10s abajos de M. LEJEUNE ecopilados en es olúmenes: Mémoi es de philologie mycénienne, I, Pa is 1958; 11, Roma 1971; 111, Roma 1972. Son nume osos 10s au o es conocidos que han publicado amplios es udios sob e de e minados campos del mundo micenico: ci emos, po pone un ejemplo, a J.T. Killen y sus abajos sob e la indus ia ex il. E. VILBORG, A Ten a i e G amma o Mycenaean G eek, Go ebo g 1960; C.J. RUIJGH, É udes su la g ammai e e le ocabulai e du g ec mycénien, Ams e dam 1967, po ci a dos de las ob as mas conocidas. Po o o lado, deben menciona se a nbién 10s abajos esenciales sob e la clasi icación de 10s di e sos esc ibas exis en es en cada yacimien o: pa a Cnoso esul a indispensable la ob a de J.P. OLIVIER, Les sc ibes de Cnossos. Essai de classemen des a chi es d'un palais mycénien, Roma 1967; pa a Pilos, en ul imo luga , ease Th. G. PALAIMA, The Sc ibes o Pylos, 1988. J.L. MELENA, S udies on Some Mycenaean Insc ip ions om Knossos dealing wi h Tex iles, supl. Minos núm. 5, Salamanca 1975. En es a misma e is a es a publicada una impo an e monog a ia de R. SANTIAGO sob e el o igen micénico del su ijo ús, Nomb es en ús y nomb es en -US, -u en micénico. Con ibución al es udio del o igen del su ijo ús, Fa en ia monog a ies, 6, Bella e a 1987. se ienen en cuen a ambos ac o es. Un es udio modélico en es e sen ido es el ealizado conjun amen e po Ch. Pi e os, J.P. Oli ie y J.L. Melena sob e 10s nódulos de Tebasg. El obje i o p incipal de es e abajo e a edi a 10s 56 nódulos descu- bie os en junio-julio de 1982 en Tebas, que aun no habian sido publica- dos, p opo cionando o og a ias, diseños y ansc ipciones de las insc ip- ciones. Pe o ese obje i o se io ampliamen e supe ado, pues el a iculo es un comen a i0 desde odos 10s pun os de is a de es os ex os, llegando a conclusiones que alcanzan a odos 10s nódulos con insc ipciones en lineal B. C eo que el mé odo empleado, po 10 cla o, cohe en e y exhaus i o a la ez, puede se i como modelo pa a cualquie es udio micenolÓgico, ya que puede p opo ciona esul ados an excelen es como 10s conseguidos po 10s au o es de dicho a iculo, siemp e que se abaje con la misma i- gu osidad. Los pasos seguidos ue on 10s siguien es: 1. Es udio a queológico [= Cap. I: las ci cuns ancias del hallazgo (p. 104-108)] 2. Es udio es agís ica [= Cap. I: las ci cuns ancias del hallazgo (p. 109-112)] 3. Es udio de 10s nódulos en si [= Cap. 11: 10s nódulos insc i os en lineal B (p. 1 12-1 13)] 4. Edición [= Cap. 111: las insc ipciones (p. 116-132)] 5. Es udio epig ájico [= Cap. 111: las insc ipciones (p. 133-137)] 6. Es udio paleog ájico [= Cap. 111: las inc ipciones (p. 137-147)] 7. Es udiojilológico [= Cap. 111: las insc ipciones (p. 147-166)] 8. Zn e p e ación [= Cap. IV: las posibilidades de in e p e ación (p. 166- 183), que combinaba 10s di e en es es udios p eceden es] 9. Conclusiones (p. 1 83- 1 84). A i ulo de ejemplo, oy a aplica es e modo de ob a a una ablilla pa icula de Cnoso: KN Ln 1568, que ha sido pa cialmen e es udiada en di e sas ocasiones po J. T. Killenlo. Se á una mues a o zosamen e Ch. PITEROS, J.P. OLNIER, J.L. MELENA, ((Les insc ip ions en linéai e B des nodules de Thkbes (1982): la ouille, les documen s, les possibili és d'in e p é a ion)), BCH, 114 (1990), p. 103-184. 'O Véase, esp., J. T. KILLEN, ((Two No es on he Knossos Ak Table s)), Ac a Mycenaea, Salamanca 1972, p. 425-440; J.T. KILLEN, ((A P oble n in he Knossos Lc(1) (Clo h) Table s)), He ma hena, 118 (1974), p. 82-90; y J.T. KILLEN, ((No es on he Knossos Table s: 11: no-si- o on Ln 1568~, S udies J. Chadwick, Salamanca 1987, p. 324-327. Un b e e análisis de es e ex o puede e se ambién en C. VARIAS, ((Un ex o nicénico singula sob e la indus ia ex il de Cnosos: la ablilla KN Ln 1568)), X Simposi d'Es udis Cl&sics de la Secció Ca alana de la SEEC, Ta agona 1990 (en p ensa). Una ul ima e e encia a es a ablilla se halla en el a iculo ci ado en no a 9 @. 183 n. 345). b e e y esquema ica dada la ex ensión limi ada de es e a iculo, pe o c eo que su icien e pa a da una idea de las posibilidades de es udio". 1. Es udio a queológico La ablilla KN Ln 1568 ue hallada en uno de 10s ((Almacenes del Oes e)) del Palacio de Cnoso, clasi icados po Palme 12 con la le a F: el ((Almacén XVD (F 14), que Oli ie I3 ag upa con el an e io (F 13), ca ac e izado po 10s nume osos agmen os y las pocas ablillas en e as. De acue do con el p opio Oli ie 14, en 10s ((Almacenes del Oes e)) se si ua el ((Depa amen o de Tex iles)) del Palacio y es el o igen de oda la p oducción conocida, sal o sie e ablillas de la ((Gale ia del F esco de las Joyas)) (G l), del esc iba 103, que, como e emos mas adelan e, es el au o de es e documen o. Las ablillas de es a zona pe enecen al mismo ni el de des ucción que la mayo ia del Palacio de Cnoso15. No es posible mos a la o og a ia ni el dibujo de la ablilla dado que no dispongo ah del ecién apa ecido olumen I1 del Co pus o Mycenaean Insc ip ions om Knossos (Camb idge-Rome 199 l), en el que igu a es e documen o. La ansc ipción igu a en la siguien e pagina (cuad o I). 3. Es udio epig á ico Las dimensiones de la ablilla16 son 18 x 7 x 1,3 cm y cons a de seis lineas ap oximadamen e de 1,2 cm de al u a, con una linea esc i a en el la us in e ius. Los ex emos es an ebajados y edondeados; la ablilla es a bas an e dañada, 10 que ocasiona p oblemas de lec u a: en 1.4b no se Como es ob io, p escindo de 10s pun os 2 y 3 del modelo mencionado. l2 L.R. PALMER, The Find-Places o he Knossos Table s, Ox o d 1963. l3 J.P. OLIVIER, Sc ibes, p. 50. l4 Ibid., p. 22-23 y 104-1 10. Es a es la eo ia sos enida, sin la da ación, po J.P. OLIVIER, éase op.ci ., p. 110-121; no en o en las posibles discusiones que puede habe al espec o. Da os o nados de J.P. OLIVIER, ease op. ci ., p. 44-50. Los núme os se e ie en a la longi ud, al u a y g oso de la ablilla, espec i a nen e. lee bien la segunda en ada de TELA, debido a la laguna an e io , y después se ap ecia un conside able espacio en blanco (jcon qué sen ido?) has a el inal de 1.5. Cuad o I: omado de i3 5 = The Kmssos Table s. Fi h Edi ion. A T ansli e a ion by John T. Killen and Jean-Pie e Oli ie (= Suplemen os a Mims , no 11). Uni e sidad de Salamanca - Uni e sidad del País V~asco 1989. Ln 1568 (10-3) .la mi-ja- o ,e , pa 4 e , pa 6 e,pa 12 .lb *56-pso 1 wa-wa-ka 1 TELA4TE 1 u-ki- i-ja pe TELA+TE 1 wida-ma- * , mi TELA1+TE 1 .2a e , pa 12 ep4 . e.pa4 e,pa 8 .2b ppope TELA4TE 1 a-sumi. TELA+TE 1 ko- e-womi TELA+TE 1 di-*6lpa- ami TELA+TE 1 .3a pa 12 pa l! pa 12 .3b u-sa-mape TELAl+TE 1 na-e-s-i?pe TELA+TE 1 qe-pa- a-nope TELAl+TE 1 .4a pa8 .4b ] u-na-no , u-nu TELA1 1 [ ] ~l3$~ 1 .S p-E no-si- o TEJAX+TE 3 .6 da-wo o-sa e-[ ] [[F' TEJ++E]] pa- a-ja 'e ' TELAX+TE 7 [ iu . inj .a a-ze- i- i-ja ne-ki- ide [ .b o-pi , ma- u-?: o-nu-ke LANA 1 o-pi , pni-ke-ja [ Table now much damaged; se e al eadings om Ashmolean pho og aph. .3a pa li o e [[ I] (10 o e 1 , no e ased). .4b T aces a e TELA1 1, be o e lacuna. .6 e-!: [ seems he only possibili y.T aces a igh (possibly @I$$ [ ). Gene al no e: Only h ee examples o TELA1 a e genuine (i.e. show a sepa a e inge as dis inc om a mn inua ion o he up igh o he TE ): he wo in 1. lb and he i s in I. 4b. A) Da os cuan i a i os a) Núme o o al de ~ignos'~ - Silabog amas18: 107 - Ideog amas: 15 - Ci ias: 28 - Di iso es: 12 I) Núme o de silabog amas di e en es 45: a (I), da (2), de (I), di (I), e (8), ja (6), ka (I), ke (2), ki (2), ko (I), ma (31, mi (61, na (21, ne (I), ni (I), no (3), nu (2), o (3), pa (151, pe (41, pi (21, po (41, qe (11, a (2), e (I), i (2), o (3), u (31, sa (21, si (11, so (11, su (I), a (3), u2 (I), e (I), i (2), o (I), u (2), wa (2), we (I), wi (I), wo (2), ze (I), *56 (I), *65 (1). 2) Núme o de ideog amas di e en es19 2: TELA (14), LANA (1). 3) Núme o de ab e ia u as ac o ónicas di e en es inse as en ideog amas 1: TE (en TELA + TE, 12). 4) Núme o de ci as di e en es 8: 1 (15),3 U), 4 (3),6 (I), 7 (1),8 (2),11 (1),12 (4). b) Núme o de g upos de signos 1) G upos de signos di e enciados: 55 2) G upos de signos di e en es: 30 - 25 s610 apa ecen una ez - 1 apa ece dos eces (o-pi) - 1 apa ece cua o eces (pe) - 1 apa ece cinco eces (mi) - 1 apa ece sie e eces (e) - 1 apa ece once eces (pa) I7 No se cuen an 10s signos bo ados que han dejado as o de 1.6 [[mi TELA + Ta] ni 10s apun ados en el apa a o c i ico de Kp. l8 Incluidas las ab e ia u as ac o ónicas que p eceden o es án supe pues as a 10s ideog amas como adjun os. l9 Sin ene en cuen a las a ian es de cada uno de ellos. c) Núme o de ideog amas 1) Ideog amas di e enciados: 15 2) Ideog amas di e en es20: 6 - 3 s610 apa ecen una ez (TELA', TELA^, LANA) - 1 apa ece dos eces A TELA^ + TE) - 1 apa ece cua o eces (TELA' + TE) - 1 apa ece seis eces (TELA + TE) B) Da os compa a i os a) Los g upos de signos De 10s 30 g upos de signos di e en es 13 son hapax s ic o sensu, pe o si se desca ian el g upo que sólo mues a el signo inicial2' y el g upo que apa ece ab e iado ac o ónicamen e en 10s demas casos22, so10 quedan 11 e dade os hapax, odos ellos an opónimos. En el es udio ilológico se e á que es os g upos de signos pueden clasi ica se en 10s siguien es cua o apa a do^^^: I) Adjun os = mi-ja- o, = pa- a-ja 2) Té minos écnicos u-nu-no, a-ze- i- i-ja, ne-ki- i-de, o-nu-ke, o-sa, e-[ (?) 3) Locaciones o-pi, pa- o, da-wo 4) P osopog a ia *56-po-so, wa-wa-ka, u-ki- i-ja, wi-da-ma- u2, po-po, a- su, ko- e-wo, di-*65-pa- u, u-sa-ma, na-e-ca-j a, qe-pa- a- no, u-nu, no-si- o, ma- u-we, po-ni-kela b) Los ideog amas Los dos ideog amas del ex o, TELA y LANA, es an abundan emen e a es iguados en Cnoso y Pilo, 10 mismo que la a ian e del p ime o, 20 Aquí si conside o como ma ca de di e enciación odas las a ian es de un mismo ideog ama. 2' e-[. 22 mi-ja- o, que es a ecogido en ~ 23 Ag adezco la ines imable ayuda que me p opo ciono el p o eso José L. Melena, a quien debo la suge encia del es udio de es a ablilla y, especialmen e, la clasi icación de 10s e minos que aquí se p esen a. TELA + TE; pe o en Tebas y Micenas has a aho a se ha encon ado únicamen e LANA. A i ulo compa a i o, en el siguien e cuad o se ecogen las eces que apa ecen TELA + TE, TELA' + TE y TELA^ + TE en Cnoso, que son las o mas mas ecuen es en la ablilla: con ~ con= solo TOTAL TELA + TE 6 4 3 13 Las es adís icas mues an que TELA1 + TE es la o ma más común, y que suele u iliza se cuando no se especi ica o cali ica el ip0 de opaZ4. 4. Es udio paleog á ico KN Ln 1568 ha sido clasi icada po Oli~ie ~~ como ob a del esc iba 103, el mas impo an e de 10s es ablecidos en Cnoso po la can idad de su p oducción (263 documen os) y, especialmen e, po la de ablillas ex iles (79), como és a que comen amos. Al no dispone de la o og a ia de la ablilla, no puedo hace el es udio paleog á ico, el cua1 p ecisa ia un dibujo de cada uno de 10s ideog amas y silabog amas, y, a con inuación, una compa ación de es os signos, en p ime luga , con las es an es ablillas del esc iba 103 y, en segundo luga , con 10s demás ex os de Cnoso y el con inen e. Queda pendien e, po an o, es e es udio pa a o a ocasión. El cuad o paleog á ico dibujado po Oli ieS6 de es e esc iba mues a un es ilo elegan e, poc0 eca gado, con endencia a cu a las lineas ( éase, po ejemplo, 10s signos da o pa) y a e i a las in e secciones. 5. Es udio ilológico A) Las palab as27 a) Adjun os mi-ja- o, é mino sup asc i o en 1.1 sob e el p ime ideog ama TELA + 24 Se excep han 10s ex os con doble en ada de opa, en donde TELA' + TE cali ica aE y el ipo sin especi ica se ano a TELA2 + TE, es deci , con una aya más, como en Lc(1) 526,527. 25 Véase op. ci ., p. 50. 26 Véase op. ci ., abla IV. 27 Como el análisis de cada é mino eque i ia muchas páginas, me limi o a sin e iza su alo en conjun 0 en cada uno de 10s apa ados mencionados sup a; queda cla o que expond é es e análisis en o o momen o. TE, es el desa ollo oné ico de la ab e ia u a ac o ónica a que apa ece adjun a a o os cinco ideog amas TELA + TE; cuando no igu a &, a es e ideog ama le p ecede o o adjun o, pe, de mane a que & y pe son dos cali icado es de signi icado opues o del ipo de opa TELA + TE. Dado que pe es la ab e ia u a ac o ónica de pe(-ko- o) = ITEKTÓS: ( esquilado)), y si e pa a designa una (( opa hecha de lana ca dada))28, & = mija- o, que se lee papós, no iene el signi icado del g . clas. c sucio, manchado)), sino el de ((aspe o)) o algo asi, pues designa una ( opa hecha de lana no Respec o a es os adjun os, dos p oblemas se dan en la ablilla: po un lado, la al a de conco dancia en e el núme o de dTELA + TE ano ados indi idualmen e en las dos p ime as lineas (5) y el ano ado como o al ( o-sa) en 1.6; po o o, el hecho de que no se ecoge el o al de pe TELA + TE egis ados indi idualmen e. Algunos in en os de explicación se basan en conside a ambién 10s TELAX + TE 3 del 1 S30. Todos 10s ideog amas de las cua o p ime as lineas de la ablilla sal o el ul imo3' lle an sup asc i o el signo pa, que es la ab e ia u a ac o ónica del é mino esc i 0 en 1.6 pa- aja = T aXa b: c an iguo)), adje i o que en 10s ex os micénicos se opone a ne(-wo) = ~~6s: ((nue o)) y designa la p oducción ((del año pasado)). Es e documen o es el Único con el adje i o pa(- aja) cali icando al ideog ama TELA, 10 que indica la singula idad del egis o, cen ado, según la en ada del o al de 1.6, en la p oducción de 10s TELA + TE pa- aja en da-wo. Todos 10s cali ica i os an acompañados de un nume al, cuyo sen ido exac o se desconoce, pe o que debe de e e i se al hi10 o al ejido en gene al de la ~pa~~. En las dos p ime as lineas, delan e de pa, apa ece en sie e ocasiones, sepa ado a eces po un di iso , el signo e; el é mino que encub e, p obablemen e un cali ica i o de la opa, se desconoce po el momen ^^^. 28 Sob e el alo de pe(-ko- o) en micénico, éase J.T. KILLEN, ((A P oblem in he Knossos Lc(1) (Clo h) Table ss, He ma hena, 118 (1974), p. 82-90; y J.L. MELENA, En O ien e Lm, Vi o ia 1984, p. 37-38. 29 J.T. KILLEN, ((A P oblem ... )), p. 90, núm. 10; J.L. MELENA, ((On he Linea B Ideog amma ic Syllabog am ZE *M, S udies J. Chadwick, Salamanca 1987, p. 440. 30 Asi, po ejemplo, J.T. KILLEN, ((No es on he Knossos ... w, p. 326, n. 11, une es os es TELAX + TE a 10s cinco an e io es cali icados de ~, con 10 que suman ocho, ci ia ce cana a 10s sie e del o al. Sin emba go, es os es TELA + TE no lle an el cali ica i o de s = pa- aja ( id. in a) que apa ece cali icando a los sie e del o al. 3' TELAX, pe o el ex o es a aquí bas an e dañado y es posible que la laguna an e io haya a ec ado al cali ica i o~ en la zona supe io de la línea. 32 L.R. PALMER, Zn e p e a ion, p. 296. 33 Las o as ablillas con ab e ia u as e (KN U 4478, U 5717, PY üb 1316, üb 1317, Ub 1318, Un 219.5, Un 1319.2, Xe 7437 y MY Ge 603.3.4.6) no esul an ap o echables po que 10s con ex os son dis in os. Es p obable que ecub a e-ne- o, e- u-wo-ne o e- a-pe-me-nu, é minos ecuen es en las ablillas ex iles.