Dos epitafios poéticos de Saguntum

DOS EPITAFIOS POETICOS DE SAGUNTUM J. Co eii Uni e si a de Valkncia ABSTRACT Two poe ic insc ip ions a e s udied he e. One o hem has been known since he la e nine een h cen u y, and he o he has appea ed ecen ly. In iew o he agmen a y condi ion o bo h, he au ho has a emp ed o es o e wha may ha e been he o iginal ex , b inging on a d pa- allels om he epig aphic adi ion, as well as o he a gumen s. Las insc ipciones poé icas, escasas en odas pa es, 10 son mas oda ia en Sagun o'. En e ec o, de más de cua ocien as insc ipciones an s610 cua o son poé icas. Una de ellas es a esc i a en g iego (es la única ins- c ipción en g iego hallada en Sagun o). Aunque su es ado es muy ag- men a i~, se sabe que e a un epi a io2. O a iene como des ina a i0 a un jo en soldado3. La e ce a, apa ecida en la ecina población de Puzol, que pe enecia al e i o i0 de Sagun um, es a dedicada a un edil, sin duda sa- gun ino. Finalmen e, la cua a, hallada ecien emen e, es a dedicada a una jo en. Aquí, pues o que sob e las dos p ime as ya exis en es udios ela i- amen e ecien es, me ocupa é de las dos úl imas. Insc ipción desapa ecida. Fue hallada el año 1874 en Puzol po Roque Casany, pá oco de dicha población. Se desconoce el luga conc e o del hallazgo y las ca ac e is icas del sopo e. És e, a juzga po el ex o ans- mi ido, debia de es a o o, al menos, po la pa e izquie da. Gaspa Co- ons, miemb o de la Sociedad A queológica Valenciana, p esen 6 a és a ' Las insc ipciones mé icas, unas cua o mil doscien as, apenas llegan al 2 %. Sob e el núme o, la p opo ción y dis ibución de 10s Ca mina la ina epig aphica, en gene al, éase PIKHAUS, D., ((Les o igines sociales de la poésie épig aphique la ine: L'exemple des p o in- ' ces no d-a icaines)), AC 50, 1981, p. 637-654; SANDERS, G., c Le dossie quan i a i de l'epig aphie la ine e si iée)), AC 50. 1981, p. 707-720. Hispania cuen a con un conjun 0 de mas de doscien as ein e insc ipciones mé icas de un o al de mas de quince mil; MARINER, p. 106; ID. ((Ecos a dios y lejanos de epíg a es e aconenses en uno pacense)), Bole in A - queológico. Miscel.ldnia Sánchez Real 66, 1966, p. 49. DE HOZ, J., ((Una insc ipción g iega en Sagun o)), AEA 38, 1965, p. 78-79; BELTFA-N, p. 320 B3 y lam. XCVI A. CORELL, J., ((El epi a i0 poé ico en hono de M. Acilius Fon anus (Sagun o, Valencia))). Fa en ia, 911, 1987, p. 97-109. Figu a I una copia de la insc ipción. Pe o la Comisión de Lápidas no quiso publi- ca la, alegando ((que padece de alguna inexac i ud a juicio de la Comisión y c ee és a que debie a de ol e se al emi en e pa a que, si le es dado la ec i ica a~~. Nunca se lle ó a cabo un nue o es udio de la insc ipción, la cua1 debió de desapa ece p on o. Hübne la conoció a a es del esu- men, inexac o po cie o, que habia publicado la Sociedad A queológica5. Po in, en 1907, José Ma inez Aloy, en e las ac as de la Comisión de Lápidas de la Sociedad A queológica Valenciana, encon o un papel suel- o (p obablemen e el mismo que p esen a a Gaspa Co ons a la Socie- dad) con el ex o de la insc ipción6. El mismo Ma inez Aloy en ió no a MSAV, p. 6 El esumen que se hace en MSAV, p. 6 es el siguien e: ((Del con enido de la insc ipción puede deduci se que bajo de dicha losa descansan 10s es os de Vale io Ma co, hijo de Lucio, de edad de ein inue e años, y de Fusio Sedil, de edad de ein a dias, a quien ápidamen e qui ó la ida la Pa ca)). Es e es el comen a i0 que ecoge CIL I1 6064. De ahi que Fusius Sedilis igu e en 10s indices de nomina y cognomina (p. 1063 y 1071, espec i amen e) y Pa ca en el indice eligioso. C . MARTÍNEZ ALOY, J., ((Una lapida inédi a y en e so)), pe iódico Las P o incias, 28- 11-1907. Es e papel, que he encon ado casualmen e, se conse a en el A chi o Municipal de Valencia, biblio eca Se ano Mo ales, bajo la signa u a 7291-81. de la copia encon ada a Fi a, quien lleno las lagunas con unos suplemen- os que ep oduci an en adelan e odos 10s edi o es, sal o alguna modi i- cación que indica é en su luga . Bibliog a ia: MSAV, p. 6; CIL I1 6064; MARTÍNEZ ALoY, J., a. c. en la no a 6; FITA, F., ((T es lápidas omanas de Puzol~, BRAH 51, 1907, p. 486-490; ENGSTROM, E., Ca mina La ina Epig aphica pos edi am co- llec ionem Buechele ianam in lucem p ola a, Diss. Go obu gi, 19 l l, núm. 326; MARTÍNEZ ALOY, J., ((P o incia de Valencia)), en Geog a ia gene al del Reino de Valencia, Ba celona, (s.a.) . 11, p. 787; SANCHIS SI- VERA, J., La Diócesis Valen ina. Es udios his ó icos. Valencia, 1920, núm. 204; CLE 2069; BELTRÁN, núm. 284; GALLETIER, E., É ude su la poésie uné ai e omaine d'ap 2s les insc ip ions, Pa is, 1922, p. 270, no a 1; ARMINI, H., c Ad ca minum epig aphico um e ium olumen ad- no a iunculae)), ERANOS, p. 127; MARWER, p. 108, no a 25, 114, 128, 129, 133, 134, 169; Conco danze bajo cada palab a del epi a io. [- VALEIRIVS - L(uc¡) - F(ilius) - MAR [CELLIVS . AN(no um) XXlX ( igin i no e n) . H(ic) - S(i us) - EM) [LECTIOR FLE - CASVM MEVM [- - -1 VS [- - -1 5 [FACTVIS (?) AEDILIS DIEBVS [BISI (7) XXX ( igin a) DE[INDEl (?) [ME DlRA MOIRS (?) . RAPVIT - ET - TV [MVLAIVIT AMOR VALE (P aenomen) Vale io Ma celo, hijo de Lucio, de 29 años, es d aqui en e ado. Llo a, lec o , mi des en u a ... A 10s sesen a (?) días de habe me nom- b ado edil, la c uel mue e me a eba ó y me sepul ó mi amo . Adiós. El epi a io cons a de una pa e en p osa (lin. 1-2) y o a en e so (lin. 3-9). En la p ime a igu a el nomb e del di un 0 en nomina i o, la i- liacion y la edad, seguida de la ó mula H.S.E., ecuen e en Sagun o du- an e odo el siglo I dC7. La es i ucion p opues a po Fi a pa a es a pa e pa ece muy p obable. El gen ilicio VALERIVS y el cognomen MAR- CELLVS son co ien es en la epig a ia sagun ina8. La o mula H.S.E., ecuen e en la epig a ia del su del Con en us Ta aconensis du an e el siglo I dc., desapa ece casi po comple o a p incipios de siglo 11; c . BELT~N, p. 333 s.; CORELL, J., ((El epi a io poé ico del ni io M. Ma ius Lasci os (Mon án, Cas ellon))), ARSE 22, 1987, p. 69 y no a 22. * Los VALERI1 igu an en unas ein a insc ipciones sagun inas; c . BELTRÁN, p. 426 s.; el cognomen MARCELLVS / -A apa ece cinco eces; c . ibid., p. 430. MARCIANVS y MARIANVS, que se han conside ado ambién como posibles, ienen menos, p obabilidades, En la pa e poé ica, como de cos umb e, se p esen a al di un 0 abo - dando en p ime a pe sona al iandan e9. Le in i a a llo a su des en u- a, es o es, su mue e, según la acepción que iene aqui casus. Es a acepción es co ien e an o en la poesia epig á ica como en la g an poe- sial0. La exp esión le e casum, po 10 gene al en plu al le e casus, e a ecuen e. He aqui algunos pasajes en esacados de la poesia epig á- ica. Fle e cupis quicumque meos in ma mo e casus (CLE 541, 1) Quis non le e meos casus possi q.. dole e? (CLE 1057, 13) U gene ix casus le e ubique meos (CLE 1 168, 10) Desine le e meos casus (CLE 2 177,6)' l. En es os pasajes, como ambién en la insc ipción que nos ocupa, pod ia habe una eminiscencia de O idio: Fleque meos casus (T . 4, 3, 37; c . A n. 1, 12, 1: Fle e meos casus). El p és amo o idiano, sin emba go, no es segu o, dado que el uego de 10s di un os a 10s anseún es de que llo en su desg acia e a un opos ecuen e en la epig a ia la ina e incluso en la g iega12. En odo caso, a pa i de una posible eminiscencia del e so o idiano, no se puede es i ui , como hace Fi a, oda la linea 4 como si ue a una ci a casi li e al de dicho e so13. La linea 4 no es posible es i- ui la, pues o que el ex o ansmi ido solamen e nos ha conse ado la si- laba -VS-14. pues o que el p ime 0 apa ece una sola ez (CIL IS 3841 = BELTRAN, núm. 23) y el segundo no es a documen ado. Sob e la igu a e o ica de la p osopopeya en la epig a ia, c . LIER, B., ((Topica ca minum sepulc alium la ino um)), Philologus 62, 1903, 466 s., 606; 63, 1904, 55 s.; GALLETIER, E., OP. ci ., p. 38 s.; 217 s.; LISSBERGER, E., Das Fo leben de omischen Elegike in den Ca mina Epig aphica, Diss. Tubinga, 1939, p. 73 s., 133 s.; BRELICH, A., Aspe i della mo e nelle isc izioni sepolc ali dell'impe o omano, Budapes , 1937, p. 170 s.; LATTIMORE, R., Themes in G eek and La in Epi aphs, U bana, 1942, p. 216-220, 230- 237; MAR&, p. 207 s. 'O C . ThLL 111 578; CONCORDANZE, p. 82 s. " C . ambién CLE 1245, 7. La exp esion le e meos cine es (CLE 1110, 3) es simila . La ase le e casus apa ece igualmen e en la li e a u a; c . ThLL I11 579, 45 s.; VI 901, 26 s. C . LIER, B., a.c. en la no a 9, p. 467 s.; LISSBERGER, E., a.c. en la no a 9, p. 87 s. l3 T . 4, 3, 37: Fleque meos casus! Es quaedam le e uolup as. Todo pa ece indica que en el epi a io que nos ocupa no exis e ninguna ci a de O idio. En e ec o, casus, en el epi a io, no iene el mismo sen ido que en el pasaje o idiano. Po o o lado, en una ci a no se explica ia bien el paso del plu al meos casus, que e a el habi ual, al insoli o singula meum casum. En in, y és a es la azón decisi a, el hemis iquio de O idio es quaedam le e uolup as ( llo a da cie o gozo~) es ace ado, mien as que adusque es le e ziolup as (c llo a incesan emen e es un gozo))) esul a o almen e imp opio. Los di un os suelen pedi p ecisamen e que el llan o sea b e e; c . LISSBERGER, E., OP. ci . en la no a 9, p. 89 s. I4 Fi a se basa simplemen e en es a silaba, que comple a en [ad]us[que], pa a es i ui oda la linea 4. Apa e de que la es i ucion ca ece de undamen o, con iene obse a que el En cuan o a 10s suplemen os p opues os po Fi a pa a las lineas 5-6, son igualmen e insos enibles, pues o que no ienen en cuen a el ex o ansmi ido. La es i ución que p opongo, aunque insegu a, espe a dicho ex ols. Lo que pa ece segu o es que se a a de un edil, p obablemen e sagun ino, que lle aba poc0 iempo eje ciendo su magis a u a16. Es in e- esan e obse a que, an o en Hispania como en gene al, las insc ipcio- nes mé icas, con a iamen e al ex o p esen e, no suelen ene como des- ina a ios a magis ados ni a pe sonas ilus es, sino a gen e humilde17. La es i ución p opues a pa a las líneas 7-8 pa ece bas an e p obable18. Aquí, al igual que en o os epig a es, se p esen a a la mue e como ap o a19. Po 10 gene al el e mino mo s a acompañado po un epí e o, como di a, nigua, a a, ci a, ace ba, impia, inimica, e c.20. Aquí amo pa ece designa me a ó icamen e a la pe sona amada. Es a acepción, ecuen e en e 10s poe- a~, apenas es conocida en epig a ia2'. El epi a io acaba con el saludo de des- pedida VALE, que apa ece en algunos epig a es del siglo I dCZ2. Los e sos, a juzga po el ex o ansmi ido, no es aban di ididos po lineas. Es o, que se da en o as insc ipciones, deno a al a de cuidado. El epi a io cons a de dos hexame os y un pen áme o, una dis ibución i e- gula . Pe o la dis ibución i egula de hexame os y pen ame os se en- cuen a en bas an es insc ipciones hispana~~~. El segundo hexame o (lí- neas 5-6), si la es i ución p opues a es co ec a, con iene algunas uso de adusque como ad e bi0 es eno memen e a o; c . ThLL I 901, 18 s. Sanchis Si e a p opone la siguien e es i ución: [Lec] o l(e) casum [meum qui] ua) ac Jus aedilis. Is En luga de la es i ución p opues a, se ia posible ambién [Hono ibuls aedilic[is] ... /...de unc um] l6 PUZO~, en la An igiiedad, pe enecia, con oda p obabilidad, al eni o io de Sagun um, de la que dis a 8 Km. C . BRUNS, F. J. Vie Kapi el zu den Ca mina Sepulc alia La ina in ih e Eigenscha als Zeugnis u das Leben und Denken des Kleinen Mannes des omischen Kaise zei , Diss. Go ingen, 1950, p. 2, 39 s.; PIKHAUS, D., a.c. en la no a 1, p. 637-654. Respec o de Hispania, éase MARINER p. 195 s.; PUERTA, C., STYLOW, A. U., c Insc ipciones omanas del su es e de la p o incia de Có doba , Ge ión 3, 1985, p. 322 s. Is Fi a p opone [me ni/g a mol s; A mini y Ma ine subs i uyen nig a po ci a. Sanchis Si e a sugie e depua) mo s; pe o dicho adje i o no acompaña nunca a mo s. l9 Sob e el mi o de la mue e ap o a, éase BRELICH, A. a.c. en la no a 9, p. 19 s. Obse emos que apio y sus compues os (e ipio, p ae ipio, e c.) se emplean gene almen e en epi a ios de niños y jó enes; c . CORELL, J., a.c. en la no a 3, p. 101 s. 20 Pa a 10s epi e os que suelen acompaña a mo s, c . ThLL VI11 1505 s.; CONCORDANZE, p. 483 s. 21 C . ThLL I 1970, 9 s. Amo , con la acepción de la pe sona amada, apa ece en un epi a io de Eme i a: Zulia ... So i a, dulcis amo (HAE, 2359 = ILER, 5817). No pa ece nada p obable que Amo sea aquí el nomb e de la esposa. Como al es a documen ado una sola ez en Hispania (CIL I1 4970, 264). Sob e el cognomen Amo , en gene al, éase ThLL I 1973; KAJANTO, I, The La in Cognomina, Helsinki, 1965, p. 284. 22 C . PUERTA, C., STYLOW, A. U., a.c. en la no a 17, p. 323. 23 Se& MARINER, P., 169, se da en diez insc ipciones. Figu a 2 i eg~la idades~~. És as se pod ían a ibui , p obablemen e, al hecho de que es e e so alude al ca go que os en aba el di ün o y al iempo que lle- aba eje ciéndolo. Aho a bien, 10s da os pe sonales no siemp e se adap an bien a la e si icacion. El pen áme o es co ec o, ya que el ala gamien o de la silaba an e io a la cesu a e a co ien e en No es aci1 da a la insc ipción, ya que se desconocen sus ca ac e ís i- cas ex e nas. No obs an e, po el o mula io, se pod ia a ibui a inales del siglo I o p incipios del I1 dc. Cua o agmen os de una placa de ma mol oscu o. Ninguno de sus lados se conse a o iginal. La pa e pos e io es a alisada. En 1986, Se - gio Vela encon o es de 10s agmen os en un ibazo del ((Camí de les Valls)), en la pa ida de Mon íbe (Sagun o). Dos años después ha110 en el mismo luga el cua o agmen o, el de la izquie da. La insc ipcion se conse a en pode de su des~ub ido ~~. 24 La ab e iación del dip ongo AE en aedilis y de la A de igin a se puede a ibui a que son B onos; la S de aedilis es caduca. La única cesu a de es e e so es la hep emime a. Sob e es as peculia idades, que se dan en o as insc ipciones, éase MARINER, p. 127 s. y 159 s. 25 C . MARINER, p. 128 s. 26 Ag adezco since amen e a Se gio Vela odas las acilidades que me ha dado pa a es udia la insc ipción. . . -- .... ... - ....... .. ... ...... ......... .................. --- -. -. . . ........... - - -.- - ... : ,.. . L i-.. .. - ... - .... . , i.! ... .... ... Dimensiones: (20) x (19) x 2,7 cm (a iba), 1,7 cm (abajo). Le as: linea 1: 2,7 cm; en las es an es lineas a ian en e 1 y 1,5 cm. La I de la linea 2: 2,5 cm.; la I y la C de la linea 5: 2 cm. Bibliog a ia: ROCA, F, ((Epig a ia de Sagun o)), ARSE 21, 1986, p. 67 s. con o o (pa a 10s es p ime os agmen os). El cua o agmen o, el de la izquie da, es inédi o. [MATE])! (?) F(iliae) K(a issimae1 F(eci ) [ANNIORVM IACEO VI1 (sep em) ET [X (decem) HIC TVMVLATAI [OMINIBVS ABREPTA HORe [SVBITO INIMICA] [INFELl!X ETlAM SOMNO EX[SPECTAT MEA MATER] 5 [ORA VIDEREI ME1 DE CORPIORE VELLE MIGRARE] - - -1 CCAl ?A(N)S - - -1 - - -- - -7 ... (?) la mad e (?) ha hecho es e monumen o a su hija a ec uosí- sima. Aqui yazgo en e ada, de 17 años, a eba ada de epen e po la ho a ad e sa. Mi des en u ada mad e has a en sueños espe a e mi os o ...g i ando que quie e sali de su cue po ... No se obse a ningún signo de in e punción. La esc i u a es i egula y iene asgos ac ua ios. El epi a i0 cons a de una pa e en p osa (linea 1) y de o a en e so (linea 2-6). De la p ime a an so10 se ha conse ado la ó mula de la dedi- cación, a la cua1 p ecedia, p obablemen e, el nomb e de la di un a en da i- o. La edad, en es a insc ipción, al con a io de la an e io , a incluida en la pa e e ~i icada~~. El elogio ka issima o ca issima apa ece en a ios epi a ios sagun ines, gene almen e desa ollado, pe o ambién ab e iado median e la sigla K28. En la pa e poé ica se p esen a a la di un a hablando en p ime a pe so- na29. Los &os, indicados con le as nume ales, an en geni i o. El geni i- o de cualidad es el modo habi ual de exp esa la edad en la epig a ia po- 27 Como la edad puede ep esen a una di icul ad en la e si icacion, se indica, en gene al, en el p aesc ip um. En cuan o a la indicación de la edad en 10s epi a ios mé icos, éase GALLETIER, E., OP. ci . p. 255 s., 295; LISSBERGER, E., OP. ci . en la no a 9, p. 140 s.; MARINER, p. 109 S.; CUGUSI, P., Aspe i le e a i dei Ca mina La ina Epig aphica, Bolonia, 1985, p. 192 s. 28 Se usa ka issima en: I1 3914 = BELT~N, núm. 166; EE VI11 197 = BELTRÁN, núm. 226; ca issima en: CIL I1 4032 = BELTRÁN, XIX; la sigla K en: CIL I1 3979 = BELTRÁN, núm. 325. 29 C . no a 9. é ica hispana30. La es i ución p opues a no es segu a, pe o si p obable. Se pod ían ci a no pocas exp esiones pa alelas a las que encon amos aquí3'. La ase iniciada en la linea 2 con inua y acaba en la linea 3. La es i u- ción de és a es casi segu a has a ho a inclusi e. Pe o a pa i de aqui e- sul a p ~blemá ica~~. [Omlnibus es, p obablemen e, un p onomb e en da- i o dependien e de ab ep a. Es casi segu o ambién que el e mino ho a enia que i acompañado de un cali ica i o. Pe o las posibilidades, enien- do en cuen a las inco ecciones mé icas del epi a io, son demasiadas, como pa a que la es i ución p opues a sea segu a33. En la linea 4 empieza o a ase que se ex iende, al pa ece , has a la linea 6. Da la imp esió de que aqui la di un a ya no habla de sí misma, sino de la ie e conmoción que su mue e ha causado a su mad e. La es- i ución p opues a pa a el inicio de la linea 4 pa ece bas an e p obable34. F ecuen emen e se aplica a 10s amilia es del di un o, sob e odo a 10s pa- d es, el cali ica i o de in eli~~~. Se& la es i ución p opues a, la mad e espe aba incluso en sueños (e iam somno) e a su hija (o a ide e nei). No son segu os 10s suplemen os p opues os pa a el comienzo de la linea 5. En odo caso, el plu al o a e a co ien e en e 10s poe as dac ílicos, quienes con es e é nino solian designa po sinécdoque, la pe sona en si36. Aquí, p obablemen e, se usa nei, en luga de meu, po necesidades mé icas. El uso del geni i o del p onomb e pe sonal es a 0 pe o no in- c~ ec o~~. El gi o de co po e debe depende de un e bo, como mig a e, exi e, decede e o simila con el sen ido de ((mo i 38. Es os opoi 10s en- con amos en no pocos epi a ios. He aqui unos ejemplos: 30 Se& MARINER, p. 106, ((La locución clásica pa a la exp esión de la edad, con na us y acusa i o, no en a, en gene al, en el o mula ia epig á ico ... En cambio, son abundan es 10s geni i os de cualidad ... )). Sob e la exp esión de la edad, en gene al, éase la bibliog a ia de la no a 27. 31 C . CLE 535, 1; 1361,2; 1671,7; CONCORDANZE, p. 343 s.; DIEHL, 3309. 3Z En luga de subi o inimica, se ian posibles ambién: mihi inimica o bien inimica oculis o inimica ex oculis; c . DIEHL, 3446,7: e ep a ex oculis. 33 LOS adje i os que pueden acompaña a ho a pasan de ein e; c . ThLL 2962, p. 38 s.; CONCORDANZE, p. 336. 34 Se pod ia pensa ambién en gene ix. En es e caso, la es i ución p opues a pa a el segundo miemb o se ia di e en e. 35 C . CLE 103 c, 2; 644, 1; 147 1, 1 ; 155 1 A, 2; MARINER, S., ((Epig a ia La ina)), Ac as del VI Cong eso EspaEol de Es udios Clasicos (Se illa, 6-11 de ab il de 198I), Mad id, 1983, p. 99; DIEHL, 4188, 4189, 4272. También se usa el supe la i o in elicissimus (CLE 178 c, 2; 1596,4; 1904, 1, e c.). 36 C . ThLL IX 1074,13 s.; 1088,ll s. 37 C . ThLL V 253 s. 38 Sob e la exp esión de co po e mig a e con el sen ido de ((mo i )), éase ThLL VIII, 936. También 10s gi os exi e de co po e, decede e de co po e, e c. (= mo i ) se encuen an en ex os li e a ios y en insc ipciones, sob e odo c is ianas; c . ThLL IV 1006 43 s; DIEHL, 2771,2772,2773,2773A, 2774.