El período condicional en Lucrecio

Ca men Be nal La esa Uni e si a de Valencia ABSTRACT Luc ece S language shows a chaic ea u es in di e en s aspec s. Z has been exhaus i ely s udied in D.R.N. whe he he anomalis ic use o e - bal moods appea s in so complex s uc u es as condi ional pe iods; and also whe he hose which can appea a e caused ei he by he a - chaic inde e mina ion in he use o e bal moods o by an in en ional use o he classical way o using hem, due o he kind o li e aly gen e which he ~la belongs. Luc ecio es un au o que, como señaló Leumann y se ha enido admi- iendo gene almen e, se encuen a, si no c onológica, si lingiiis icamen e a medio camino en e Ennio y Cice ón. Tal opinión es a basada en 10s nu- me osos asgos a caicos que su ob a p esen a, an o en 10s aspec os oné- ic0 y mo ológico, como en el es ilís ic0 y ambién, po supues o, en el sin ác ico. Po 10 que espec a a la sin axis, en e o os pun os se ha seña- lado la u ilización~ ecuen emen e anómala de 10s modos e bales en dis- in os ipos de cons ucciones hipo ác icas, y en e ellas, o jun o a ellas1, en 10s pe iodos condicionales. Hemos que ido obse a di ec a y exhaus i amen e en el poema luc e- ciano has a que pun o las anomalias que en el uso de 10s modos se en- * Omi imos el apa ado dedicado a 10s pe iodos cons uidos en indica i o po habe se ya publicado: C. BERNAL, ((Pe iodos Condicionales con e bo en Indica i o en De Re um Na u a de Luc ecio)), Homena ge a Jose Es e e Fo iol, Uni e sidad de Valencia 1990, p. 29-38. ' No hay unanimidad espec o a la na u aleza del pe iodo condicional. Au o es como ER- NOUT-THOMAS, I. ROCA, E. SANCHEZ SALOR de ienden la exis encia en e p ó asis y apódosis de una in e elación o in e dependencia que no pe mi e conside a las como o ación subo di- nada y p incipal espec i a nen e. Pa a C. FERNANDEZ, el pe iodo condicional ocupa un luga in e medi0 en e la ase lib e y la subo dinación. M. BASSOLS y L. Rm~o denominan p incipal y subo dinada a las cláusulas cons i u i as de es a cons ucción. H. VAIREL ( éase no a 7) basándose en el a amien o que ecibe en es ilo indi ec o, en iende que el pe iodo condicional se compo a como cualquie o o sin agma hipo ác ico de la lengua la ina. A nues o en ende hay in e dependencia en e p ó asis y apódosis, y elación hipo ác ica en e 10s con enidos conc e os que en cada ocasión las cons i uyen. cuen an e lejadas en cons ucciones an complejas lingiiis icamen e y an elabo adas desde el pun o de is a lógico, como 10s pe iodos condi- cionales, 10 son e dade amen e y esponden a un deseo de man ene la an igua inde e minación en el uso de 10s modos y iempos e bales, como un elemen o mas coadyu an e a la consecución del ono a caic0 del'que se que ia imp egna oda la ob a; o si en 10s pe iodos condicionales, dada su di icul ad, se ha espe ado el uso clasico de 10s modos, y 10 que se ha dado en llama anomalias, no son sino el empleo in encionado de 10s a- lo es clasicos de 10s modos al se icio del géne o li e a i0 en que se en- cuad a la ob a y del in que con ella se p e ende alcanza . Pa a el10 hemos e isado uno po uno odos 10s pasajes que con enian un pe iodo condicional a la luz de su o ganización clasica y eniendo en cuen a el con ex o amplio en el que cada uno se encuen a, p ocediendo después a una clasi icación de odo ese ma e ial, de cuya obse ación hemos podido deduci nues as conclusiones. An e la imposibilidad de expone aquí las conside aciones que 10s dis- in os pasajes y 10s pe íodos condicionales que en su seno se encuen an nos han suge ido, p esen a emos en cada apa ado del abajo unos cuan- os ejemplos que a alen nues as opiniones y acili a emos al inal la lis a comple a de odo el conjun 0 de pasajes co espondien es al mismo. El Pe iodo Condicional Po encial La di icul ad a la ho a de de ini 10s pe iodos condicionales eales no desapa ece cuando se a a de hace 10 mismo con 10s que, cons uidos con e bos en p esen e y p e e i 0 pe ec o de subjun i o, cons i uyen el ((caso po encial o con ingen e)). Ho man-Szan y 2 no de ine explici amen e la noción de po encialidad, ni ampoc0 To a 3, aunque desc ibe el pe iodo po encial y su casuís ica. Si es cla o Bassols al deci que en una hipó esis con ingen e ((se consi- de a la acción como posible, pe o de di icil ealizaci~n))~. En cambio e- sul an mas imp ecisas las a i maciones de E nou -Thomas, ((la condición es p esen ada no ya como eal, sino como e en ual o po~ible))~ o de Küh- ne -S egmann: ((el hablan e da la condición como algo incie o, inde e - minado, como una aga posibilidad, una conje u a, una simple suposi- ciÓn)b6. Po encialidad y e en ualidad son concep os di e en es, con o mas * HOFFMANN-SZANTYR, La einische G amma ik, II, Syn ax und S ilis ik, Miinchen, 1965. A. TOVAR, G amá ica his ó ica de la lengua la ina, Mad id, 1946. M. BASSOLS, Sin axis la ina, II, Mad id, 1967. ERNOUT-THOMAS, Syn axe la ine, Pa is, 1964. KU~ER-STEGMANN, Ausjü liche G a nma ik de la einischen Sp ache, II Syn ax, Han- no e , 1912-14. de exp esión a nues o pa ece dis in as: c conje u a)), c suposición~~ (y has a c inde e minación))) son é minos aplicables a cualquie ipo de con- dicional, po el me o hecho de exp esa una hipó esis. Es po an o in e esan e la obse ación de H. Vai e17 que ecogimos en elación con 10s pe iodos condicionales eales, cuando dice que la enun- ciación de oda p ó asis condicional (si A), es m o de dos ope aciones in- dependien es: 1) suposición de la si uación deno ada po A, ma cada po la p esencia de si, 2) oma de pos u a sob e la ealidad de al si uación mani es ada en la o ma e bal elegida. Al queda asi bien delimi ado el adio de acción de cada uno de 10s ele- men os básicos de odo pe iodo condicional, es lógico que 10s a ances conseguidos en la comp ensión de la ca ego ia e bal modo hayan acili- ado ambién el en endimien o de es as cons ucciones. Asi pues, cuando el es uc u alis no aplica el juego de ma cas y oposi- ciones a la mo osin axis, en en a 10s modos indica i o y subjun i o en una oposición cuyo é mino ma cado es el subjun i o, ya se conside e és e como un modo Único, ya como el a chi alo de 10s modos po encial e i eal, como de iende ~a ine ~. Siemp e el subjun i o es la o ma de ex- p esa , la (( ision subje i a del p oceso)) en cuan o que el hablan e le apli- ca un ca ác e de c icción)) es ic i a o anulado a de la ealidad, en e al indica i o que, lib e de al es icción, exp esa simplemen e al ealidad. A una semejan e conside ación del subjun i o llega pos e io men e C . Lehmann, desde una pe spec i a mas bien gene a i is a, cuando a i ma que en las o aciones condicionales eales, el modo indica i o ehicula una ausencia de in o mación, que concie ne a la elación en e el hecho exp esado y la ealidad obje i a, mien as el subjun i o in o ma de una icción pa cial o o al en cuan o a dicha elaciÓng. H. Vai el, pa iendo del abajo de Lehmann en el que se aplica la con- cepción an edicha de 10s modos, concluye que 10 que ca ac e iza a una p ó asis condicional po encial y la dis ingue de una p ó asis condicional eal es que en la p ime a hay una oma de pos u a del hablan e espec o a la si uación enunciada en dicha p ó asis, que consis e en ((no da )) al si- uación como eal. La o ma e bal de p esen e indica pe enencia del p oceso al p esen e o al u u o; no apo a nada a la oma de pos u a del hablan e; en és a, el Único elemen o posi i amen e signi ica i a es el modo subjun i o. Desde un pun o de is a mo ológico siemp e se han conside ado como ' H. VAIREL, aUn modele d'analyse linguis ique des condi ionelles: SI DI SUNT, SI DI SINT, SI DI ESSENT)), BuN. de la Soc. Linguis ique de Pa is, 61, 1981, p. 275-326. S. MARINER, ((Es uc u a de la ca ego ia e bal modo en la in clasicow Emh i a 25, p. 463. CHR. LEHMANN, La ein mi abs ak en S uk u en, 1973. ipicos del pe iodo condicional po encial aquellas cons ucciones cuyos e bos se o mulan en p esen e y pe ec o de subjun i o. Pe o en la in a - caic~, el p esen e de subjun i o no pa ece exp esa an so10 posibilidad, sino ambién i ealidad de p esen e. An e al p oblema, la opinión mas ge- ne alizada pos ula la indi e enciación lingüís ica en poca p eli e a ia pa a las ca ego ias de po encialidad e i ealidad, aunque pa a casos simi- la es pe enecien es a pe iodos dis in os del a caic0 se admi e que el ha- blan e pueda conside a subje i amen e como ac ible una acción obje i- amen e i eal, o que no le pa ezca necesa io sub aya su imposibilidad median e la u ilización de o mas de impe ec o de subjun i o (Bassols, Emou -Thomas). F. Ca asco Dugl0, as analiza 10s ejemplos del co pus plau ino, que es el que suminis a la mayo ia de casos de p esen e de subjun i o con alo i eal, concluye que, en Plau o, no hay di e encia con la lengua cla- sica en cuan o al uso del p esen e de subjun i o. En e o as azones jus i- ica i a~ de cada caso, Plau o, dice el au o , u iliza las posibilidades del po encial como ecu so de es ilo, en o den, muchas eces, a log a un e ec o cómico, como equie e el g ne o que cul i a. En es a linea pueden si ua se 10s casos de p esen e de subjun i o con alo i eal que apa ecen en De Re um Na u a, como e emos mis adelan e. Pe iodos po enciales en de Re um Na u a: U ilización del alo po encial de p esen e y pe ec o de subjun i o A) Uso no mal del alo po encial de p esen e y pe ec o de subjun i o Aun es ando, en p incipio, de acue do con la exposición de Vai el, en- endemos que en las cons ucciones condicionales de es e ipo el p oceso se da como no eal, pe o ambién como ealizable, alo posi i o que ex- p esan p esen e y p e i o pe ec o de subjun i o cuando impe ec o y pluscuampe ec o de subjun i o se especializan en la exp esión de la i ealidad. Asi, pues, en 10s pe iodos condicionales po enciales de De Re um Na u a, hemos podido obse a que cuando Luc ecio 10s emplea, ademas de ((no da como eal)) 10 que en ellos se enuncia, 10 da como po- sible; es deci , el hablan e conside a que el hecho enunciado iene an a posibilidad de alcanza la ealidad como su con a io. O a cosa es que, an e al posibilidad, la ac i ud del hablan e sea la de, delibe adamen e, no expone su isión pe sonal del hecho, la de no de ini se espec o a la 'O F. CARRASCO DUC, ((El p esen e de subjun i o en 10s pe iodos condicionales de Plau- o , Cuade nos de Filologia clasica 11, 197 1, p. 187-222. con o midad o discon o midad de és e con la ealidad obje i a, es é és a undamen ada en la expe iencia o en la segu idad que el mismo hablan e enga al espec o. 1. Ejemplz icacibn de abs acciones También en e 10s pe iodos condicionales po enciales hay algunos des- inados a hace mas cla as y comp ensibles al lec o , po ia de la analo- gia, a i maciones p eceden es de hechos no expe imen ables. A excepción de un solo caso, I, 809-81 1, es el condicional-compa a i o el ipo de o a- ción que Luc ecio compone pa a es e in. En su in e esan e y exhaus i o es udio de las o aciones condicionales la inasl1, Nu ing dedica un capi ulo a es as cons ucciones, pa a las que es ablece una clasi icación en es g upos: 1) aquéllas en las que el nexo man iene la independencia en e el elemen o compa a i o y el hipo é ico (u si, quam si, e c.); 2) las que p esen an 10s dos alo es undidos en una sola palab a (quasi, amquam); la di e enciación en e es os dos ipos de claúsulas se man iene en el in e io del g upo 3) que ecoge aquellos casos en que la claúsula condicional iene una elación muy laxa con el es o de la ase. Todas las o aciones condicionales de compa ación con e bo en p esen- e de subjun i o que nos o ece De Re um Na u a pe enecen al ipo indi- cado en el apa ado I), pues en IV, 1013-1014, donde apa ece quasi, es a palab a es a u ilizada con in ención me amen e compa a i a, ecayendo la unción in oduc o a de la hipó esis en un si que le sigue y le e ue za. No al an algunos casos (11, 438-441; 111, 108-1 11; VI, 150-153, 160- 162) que, con una débil elación en e la o ación de si y la p incipal, enca- jan en el p ime subg up0 de 10s con enidos en el apa ado 3). En é minos gene ales indica Nu ing que las o aciones clasi icables en 10s ci ados apa ados 1) y 3.1) son suscep ibles de se conside adas como p ó asis de una apódosis elidida que con iene al lec o sob een ende . Y eso jus amen e puede comp oba se de o ma conc e a en 10s pasajes lu- c ecianos: en odos ellos puede sob een ende se jun o a u un e bo gené- ico euenia o euene i que, cumpliendo el papel de apódosis, desa olle las posibilidades condicionales del sin agma in oducido po u si. Puede se i de ejemplo: ... sed ec a e o sum sic elidi u , u si quis, p ius a ida quam si c e ea pe sona, allida pilaue abiue, (IV, 295-297) " NUTTING, The la in condi ional sen ence, Be keley, 1925, p. 164 s. ((...sino que es de uel a en linea ec a y hacia a as (la imagen en el es- pejo), como sucede ia si alguien aplas a a con a un pila o una iga una masca a de a cilla an es de que se seque...)) U iliza Luc ecio es os pe iodos pa a ejempli ica explicaciones eó icas p eceden es, y ambién (IV, 999s; 1013-1014) como jus i icación de 10 exp esado en el p ime miemb o de la compa ación, que o ma pa e, a su ez, de una de es as ejempli icaciones. En e o as obse aciones, hace no a ambién Nu ing el e ec o pe u - bado que p oduce en la co ec a comp ensión de la idea de posibilidad e i ealidad con enida en es as ases, la in e e encia de las leyes de la con- secu io en la elección de la o ma de sus e bos. Tal ci cuns ancia queda muy me mada en las o aciones que a amos, debido a la independencia sin ac ica que adquie en espec o a su con ex- o, g acias a la ya ci ada elajación en la elación o ación p incipal-o a- ción subo dinada condicional compa a i a; y sob e odo g acias a la apó- dosis sob een endida que a o ece la unidad del pe iodo condicional en e al ex o es an e. Puede se i como ejemplo el pasaje IV, 295-297, an e io men e expues o. Asi, esul a, en 10s pe íodos que es udiamos, que, si bien 10s p esen es de subjun i o de las o aciones egidas po si encaja ian bien en las no - mas de elación empo al, ya que pod ian exp esa acciones simul áneas a las plasmadas en 10s p esen es de indica i o de las o aciones que cons i u- yen el p ime miemb o de la compa ación, no es ésa la azón que pa ece habe mo i ado al poe a pa a la elección de ales o mas de subjun i o, sino el ca ac e po encial de 10s pe iodos, adecuado pa a hace alusión a si uaciones que, aunque ex aidas de la ida co idiana, no gozan en ella de ealización ecuen e: son hechos no p obables en el mundo que odea al lec o , pe o si posibles. No hay, pues, elación de simul aneidad sino, como ya se ha dicho, inde- pendencia en e las que el ex o p esen a como o ación p incipal y o ación subo dinada. De no se asi, el e bo en subjun i o de es a ul ima, in ne so en el episodio p eceden e, end ía que e e i su no- ealidad al mismo, en luga de da a en ende inde e minación p oyec ada al u u o, de i ándose de el10 una imp esión de i ealidad, que es, como ambién dice Nu ing, la que suele pe cibi el lec o modemo. Asi puede ap ecia se en: 999 Venan umque canes in molli saepe quie e, 991 iac an c u a amen subi o uocesque epen e 992 mi un e c eb o edducun na ibus au as, 993 u ues igia si enean inuen a e a um, (IV, 999-993) ((Con ecuencia 10s pe os de caza, du an e el blando sueño, agi an no obs an e las pa as de súbi o, lad an epen inamen e y ol a ean una y o a ez el ai e, como (sucede ía) si u ie an localizado el as o de una p esa...)) Si se en iende si enean simul áneo a iac an . mi un , edducun , aauél - L es á indicando un hecho con a io a la ealidad: el pe o, en ese momen o en el que, donnido, se agi a, no es a localizando el as o de p esa alguna. Pe o la independencia que la cons i ución de un pe iodo comple o p opo - ciona a la misma o ación si enean , penni e-concebi lo en ende 10 como una exp esión po encial en la que el p esen e de subjun i o si úa su acción simplemen e en un plano de inde enninación, de posibilidad pu a, sin elación, pa a a i ma la o nega la, con la ealidad. En dos ocasiones el ca ac e po encial de la p ó asis es á es ingido po la p esencia del ad e bio o e. Se a a de 11,438-44 1 y I11 108- 1 1 1. e e o i u i con a si saepe icissim, cum mise ex animo lae a u co po e o o; non alio pac o quam si, pes cum dole aeg i, in nul10 capu in e ea si o ie dolo e (111, 108-1 11) ccY ambién muchas eces sucede a la in e sa, cuando el desg aciado de espi i u se egocija en odo su cue po; del mismo modo que le sucede- ia a un en e mo si, al dole le un pie, no sin ie a p obablemen e moles ia alguna en la cabeza)). El supues o es po encial como indica el p esen e de subjun i o de su e bo y admi e el pasaje: cuando duele ealmen e el pie, es posible que no duela la cabeza. El ad e bio o e ebaja un an o la inde enninación de la posibilidad, ace cando el signi icado del e bo a la p obabilidad, ayudado po la elección de miemb os que ha hecho el au o en es a ejempli ica- ción: pies y cabeza son 10s ex emos del cue po, y es muy p obable que el daño de uno no a ec e al o o. 2. Exposicibn de doc ina Tan sólo en sie e pasajes, conside aciones doc inales quedan si uadas en el plano po encial, pues, como es lógico, la inde enninación de 10 posi- ble no es ins umen o ú il a quien p e ende eba i eo ias con a ias y con ence de las p opias. Ci amos como ejemplo: Nec, si ma e iem nos am college i ae as pos obi um u sumquk edege i u si a nunc es a que i e u n nobis ue in da a lumina i ae, pe inea quicquam amen ad nos id quoque ac um in e up a semel cum si epe en ia nos i, (111, 847-85 1) ( Y si después de la mue e ecogie a el iempo nues a ma e ia y la ensambla a de nue o al como es a aho a dispues a, y nos ue a concedida la luz de la ida, nada, no obs an e, nos impo a ia es e hecho, una ez in e umpida la con inuidad de nues a conciencia)). En e sos pos e io es a 10s ci ados, I11 854-857, 865, queda pa en e que Luc ecio c ee que en el anscu s0 de 10s iempos 10s elemen os de la ma- e ia han uel o a combina se como 10 hicie on en un pasado emo o. En elación al u u o, que es 10 que en es e agmen o se con empla, es posi- ble que al cosa uel a a ocu i , siemp e que el mundo con inúe e olu- cionando el lapso de iempo su icien e pa a que uel a a da se al coinci- dencia. Es, pues, co ec a la si uación del pe íodo en el plano po encial. 3. Exp esiones adap adas a la ama na a i a En ocasiones, el pe iodo condicional de co ec o ca ác e po encial no e- ela di ec amen e una eo ia del au o , sino que pe enece a la ama na a i a que sopo a, en algunos agmen os de la ob a, la exposición de 10s a gumen- os. Asi sucede en IV, 1 149- 1 152 y 1 180- 1 184, pe enecien es al capi ulo de- dicado a expone las di icul ades del enamo ado pa a escapa al amo . quem si iam ammissum, uenien em o ende i au a una modo, causas abeundi quae a hones as, e medi a a diu cada al e sump a que ella, s ul i iaque ibi se da nne , ibuisse quod illi plus uidea quam mo ali concede e pa es , (IV, 1 180- 1 184) ((Si ya admi ido, al en a le salie a al paso an so10 una oleada de a oma, busca ia p e ex os plausibles pa a ma cha se, cae ia la ebuscada elegia la go iempo medi ada, se acusa ia allí mismo de necio al comp en- de que habia a ibuido a su amada más de 10 que es jus o concede a una mo al)). B) Uso anómalo del alo po encial de p esen e y pe ec o de subjun i o I. Pe iodos delibe adamen e po enciales en luga de una exp esidn i eal Jun o a las cons ucciones de cla o ca ác e po encial, exis en o as en las que al conside ación po encial de 10s hechos no su ge espon- aneamen e en el hablan e, sino que es p oduc o de una elabo ación a i icial. Son casos en 10s que puede ap ecia se que el au o iene una isión pe sonal de 10s hechos; és os son pa a e1 con o mes o con a ios a la ealidad. No obs an e, p escindiendo de su p opia con icción al espec o, 10s si úa en el plano de la posibilidad pa a ob ene de e minados e ec os es ilis icos o, mas bien, didác icos. Con una écnica ya u ilizada en 10s pe iodos eales, Luc ecio pa ece admi- i pos ulados con a ios a 10s que de iende, y 10s p esen a al lec o como de posible ealización pa a que después, en o den a o os da os apo ados po el con ex o, queden desau o izados 10s a gumen os o eo ias de las escuelas no epicú eas, como ocu e po ejemplo en I, 798-802, con a Empédocles. Pe o, la mayo pa e de las eces, la concesión en la que es a écnica con- sis e, ma cha po o os ca ninos menos polemicis as, como cuando Luc ecio plan ea como posibles cie os hechos pa a él i eales, po que su in e és se cen a en que sea po odos econocida la e dad del pensamien o que 61 pos ula, p esen e en la apódosis o en el con ex o inmedia o. Po ejemplo: Au e iam al e u um, nisi e mine al e um eo um, simplice na u a pa ea amen inmode a um (I, 10 12- 101 3). ( Y además, cualquie a de 10s dos elemen os, si el o o no le pusie a lí- mi e, ex ende ia, no obs an e, sin medida su subs ancia única)). Es segu a pa a Luc ecio la al e na i a y mu ua limi ación de ma e ia y acio, y po an o, con a io a su c eencia el con enido del pe iodo; pe o 10 que le in e esa especialmen e, se& e ela el con ex o p eceden e, es a i ma la in ini ud del Uni e so. Se si e Luc ecio de la concesión que supone admi i como posible que s610 uno de 10s dos elemen os en cues- ión, ma e ia y acio, sea subs ancia del Uni e so, pa a no deja escapa o- ia a la concepción de un uni e s0 in ini o. La pos u a de in encionada concesión que casos como és e suponen queda cla amen e expues a po el poe a en 11, 540-545, que comienza di- ciendo di ec amen e: Quin e ia n, si iam libea concede e alsum e da e posse animan glome a i in co po e ... No p e ende o as eces Luc ecio exp esa i ealidad bajo una o ma po encial, aunque el lec o ac ual pueda en ende lo asi -y ésa es la azón po la que aludimos aquí a es os casos, po 10 demás ca alogados en e 10s p opiamen e po enciales-. Lo que hace en ealidad Luc ecio es alen iza el p oceso men al y es ablece como posible un enunciado, solo como un p ime paso, al que se añadi á un segundo, ue a ya del pe iodo en el que se mani ies a explici a nen e la i ealidad de 10 an e io . Asi sucede en: Índice clasi ica o io de 10s pe iodos condicionales es udiados en es e capi ulo 1. P ó asis y apódosis son con a ias a la ealidad I, 107-109 IV, 1.197-1.200 V, 345-347 I, 520-523 IV, 1.205-1.206 VI, 263-265 111, 1053-1058 V, 37-39 2. P ó asis y apódosis son con a ias a la segu idad del au o I, 217-220 I, 628-630 II,22 1-224 I, 238-241 I, 647-649 II,22 1-224 bis I, 395-397 I, 680-683 111, 788-793 I, 540-542 I, 984-989 V, 134-137 I, 551-555 3. P ó asis con a ia a la segu idad del au o . Apódosis con a ia a la ealidad I, 180-183 I, 426-428 11,772-775 I, 213-214 I, 471-477 111, 612-614 I, 335-339 I, 520-521 V, 550-553 I, 340-345 I, 592-598 VI, 266-268 I, 340-345 bis I, 1035-1036 4. P ó asis y apódosis con a ias a la segundad del au o . Desa ollo en la apódosis con a io a la ealidad I, 159-166 I, 904-906 111, 748-753 I, 184- 187 I, 984-989 bis Pe iodos condicionales con disco dancia modal en e 10s e bos de p ó asis y apódosis Disco dancias modales y modal- empo ales T as conside a el uso que Luc ecio hace en De Re um Na u a de aque- llos pe iodos condicionales cuyas o mas e bales les pe mi en se encua- d ados en 10s es ipos clásicos, habi ualmen e denominados ((caso eal)), c caso po encial)) y c caso i eal)), nos ocupamos aho a de aquellos o os en 10s que 10s e bos de p ó asis y apódosis p esen an en e si una disco - dancia modal o empo al-modal. Todos 10s au o es de manuales de sin axis aluden a ellos y señalan, como 10 hacen po ejemplo Emou -Thomas, que ((la es echa dependencia de las dos p oposiciones en la ase condicional, no excluye, no obs an e, di e sos casos de disco dancia modal y empo al ... ya en e indica i o y subjun i o, ya en e p esen e e impe ec o de subjun i o)), Rubio incluye ambién la combinación indica i o-impe a i o19. P ác icamen e odos en ienden que la p esencia en la apodosis de e bos modales, e bos en oz pe i ás ica pasi a, exp esiones del ip0 necesse es , segunda pe sona impe sonal, amino an de alguna mane a el choque p oducido po la si uación en planos di e sos de p ó asis y apodosis, ap o- ximando sus signi icados. También el ca ác e deside a i o, yusi o, conce- si o del e bo en subiun i o alia ia ales di e encias. La busclueda de mayo exp esi idad (impe ec o/pluscuampe ec o de subjun i o -. impe - ec o/pluscuampe ec o de indica i o) o de o os e ec os es ilis icos, se conside a ambién jus i icado a de ciekas disc epancias. Se deba o no a azones de exp esi idad, pa ece admi i se que, en es os casos, 10s modos y iempos de p ó asis y apodosis son independien es, po a ende mas al signi icado de cada una de las clausulas que al del con- jun o del pe iodo. Asi pues, con elación al p oblema de las disco dancias modales en e 10s e bos de las claúsulas del pe iodo condicional, las soluciones globales que se han enido dando pueden esumi se en dos: o bien se en iende que al disco dancia es consecuencia de la o al independencia que hay en e p ó asis y apodosis, o bien se acude a la doc ina es uc u al de 10s modos e bales20 se* la cua1 oda o ma e bal no ma cada con iene dos alo- es: uno nega i o, po el que se opone a la o ma ma cada, y o o indi e- en e po el que puede sus i ui la, de modo que una o ma de indica i o puede ácilmen e apa ece en luga de un p esen e o impe ec o de subjun- i o, y ambién un p esen e en luga de un impe ec o de subjun i o. De es e modo, el choque e bal en e p ó asis y apodosis no pa ece ene ningun alo en si mismo, sino se u o de una libénima o has a ca- p ichosa u ilización de unas o mas e bales de escasa pe sonalidad. Po o a pa e, aun admi iendo un o igen pa a ác ico pa a la cons uc- ción que luego ha llegado a se el pe íodo condicional, una especial liga- zón en e las o aciones ha enido que exis i pa a que, a pa i de ellas, se haya desa ollado es a es uc u a, y po el10 conside amos que p ó asis y apodosis no son nunca comple amen e independien es. ~uando se imagina un supues o, 10s hechos que se ealizan en 61, y po an o se de i an de él, se imagina an en su mismo plano; se puede deci que el hablan e concibe y o mula el conjun 0 p ó asis-apódosis como un odo cuyas pa es man ienen una elación no mal, que pod ia denomina - l9 L. Rmo, In oduccidn a la Sin axis es uc u al del la in, Zi, La O ación, Ba celo- na, 1976. 20 TROST, MARINER, VAIREL, e c. se c necesa ia)). Pe o ambién es cie o que no al an ocasiones en que el hablan e pa ece conside a con independencia el hecho enunciado en la p ó asis y el de la apodosis, colocando en planos dis in os una y o a, según la isión que 61 mismo enga de sus con enidos. Aunque asi sea, opinamos que es a independencia no es o al, pues o que de cualquie o ma es la p o asis, es é en el plano en que es é, el ambi o en el que se desa olla la apódosis, y el pun o de e e encia a pa i del cua1 és a se de- i a; si, po ejemplo, en el ma co po encial de una p ó asis, se imagina una de i ación eal o i eal, és a 10 es p ecisamen e en el ma co po encial. Si el plano de la p o asis ue a o o, pod ia quizá a ia ambién la isión que se u ie a de la apodosis o, al menos, la elación en e ambas. La conexión p ó asis-apódosis sigue exis iendo, pe o ya no es necesa- ia, es deci , no podemos p e e el plano de la apódosis conociendo sim- plemen e el de la p ó asis. Es a elación no-necesa ia en e p o asis y apódosis conlle a una in e- in luencia en e 10s di e en es modos e bales de las dos clausulas. Asi, cuando hay una p o asis po encial (p esen e de subjun i o), si la apodosis iene con ella una elación no mal, ccnecesa ia)), se man end á en su mismo plano po encial (p esen e de subjun i o). De no se asi, la apódo- sis pod a apa ece con su e bo o mulado en indica i o o impe ec o de subjun i o. Pe o el dis in o plano en que queda ia la apódosis no es a des- conec ado absolu amen e con el de la p ó asis, dado que la po encialidad supone un doble alo , ac uación y no-ac uación, cada uno de 10s cuales queda a conec ado a la apodosis en indica i o o impe ec o de subjun i o espec i amen e, y en a izado po ella. Si la p o asis apa ece en impe ec o de subjun i o, la apódosis i eal man end a con ella elación no mal o c necesa ia)). Una apodosis en indi- ca i o o p esen e de subjun i o supond a una conside ación aún no ac ua- da de la imposibilidad de la p o asis (aunque en ella misma el hablan e haya mani es ado su conocimien o au én ico del esul ado de al ac ua- ción, que supone el en en amien o con 10s da os de la expe iencia) y es- ablece conexión con al conside ación, que se emon a a la ase mas p i- mi i a del p oceso de desa ollo de 10 i eal, que es la ealidad, o 10 que es 10 mismo, la ausencia de icción cuando la apódosis a en indica i o; o se e ie e a la ase mas p óxima del i eal mismo, que es el po encial, es deci la icción pa cial cuando la apódosis a en p esen e de subjun i o. Finalmen e, la p ó asis en indica i o man iene elación ccnecesa ia)) con una apodosis en indica i o. Y a pa i de ella, sin iolencia alguna, puede su gi una consecuencia posible o i eal, de o ma semejan e a como desde la ealidad en que es a ins alado el hablan e puede su gi en su men e una hipó esis posible o i eal. No cabe duda de que la base de es e juego de conexiones, 10 que las hace posibles, es a en la elación exis en e en e las o mas del pa adigma e bal la ino, con sus oposiciones ealidadl icción, y pos e io nen e icción pa - ciall icción o al, que con ie e su especial alo a cada modo, y si se quie e, iempo-modo (si acep amos el modo i eal de Ma ine ) del e bo. Pe o ambién es cie o que no puede limi a se s610 a el10 el p oblema de es as disco dancias, dado que un pe iodo condicional es una unidad de exp esión, aunque sea de o mación compleja. Especial conside ación deben ene 10s pe iodos condicionales con p ó- asis i eal y apódosis en impe ec o de indica i o, cuando el mo ema empo al de es e ul imo, sin con enido empo al de pasado, indica simple- men e ((meno ac ualización~~, o quiza di iamos mejo , meno ac uación o ealidad, y equi ale po an o al i eal de la p ó asis. O o pun o a ene en cuen a es la azón po la cua1 el hablan e elige como medio de mani es ación de su pensamien o es e ipo de pe iodos, y ahi es donde cab ian, apa e de las pu amen e g ama icales, odas las con- side aciones psicológicas y es ilis icas que el con ex o pe mi ie a hace . Las disco dancias modales en 10s pe iodos condicionales, asi como el uso no o odoxo de 10s modos en o as cons ucciones hipo ác icas, han sido ambién conside adas como una mani es ación del oda ia no abso- lu ~ dominio de las eglas sin ac icas de la lengua la ina po pa e de cie - os au o es. No es amos en desacue do con es e pun o de is a, pues en endemos que el co ec o uso de 10s modos en un ex o supone una e lexión sob e las es uc u as de la lengua y, sob e odo, una concepción amplia y uni a- ia del conjun o del mensaje, 10 cua1 hace e con jus eza el ip0 de ela- ción que ienen las pa es del dic um en e si, y su conjun o con el hablan- e. Al al a es a isión amplia y e lexi a, se iende sin duda a u iliza las posibilidades modales de 10s e bos en a ención a la iünción que ealizan en el ambi o de su p opia ase o poc0 mas. Po ello, las anomalias en el uso de 10s modos e bales son mas abundan es en 10s ex os a caicos y de ca ac e ulga (concep os que pueden coincidi , po ejemplo, en el mundo de la comedia) que en ob as pos e io es, de mayo al u a in elec- ual. En el caso conc e o de Luc ecio, no se ia inadecuado con empla 10s pe iodos condicionales disco dan es como un asgo (( ulga )), dado el ace camien o al ono coloquial que a eces busca el au o . No obs an e, y pues o que ales disco dancias se siguen encon ando en mayo o meno nume o en au o es u ob as que no pueden cali ica se ni de a caicos ni de ulga es, hay que supone que es as es uc u as anómalas esul a on u iles a la lengua y debie on alcanza una pe sonalidad p opia que les o o gó un luga en el sis ema de la lengua. C eemos que en la mayo pa e de 10s casos en que Luc ecio u iliza es e ipo de pe iodos es a usando una posibilidad que le o ece la lengua, mas que incu iendo en una o peza sin ac ica. P esen e de subjun i o - p esen el u u o impe ec o de indica i o De en e odos 10s casos de disc epancia modal en e p ó asis y apódo- sis, nos pa ece el mas in e esan e aquél que combina un p esen e de sub- jun i o en la p ó asis con un p esen e o h u o impe ec o de indica i o en la apódosis; en p ime luga po que es el mas nume oso en la ob a luc e- ciana; después po que ha sido ecien emen e obje o de abajos que la p oponen como es uc u a- ip0 de una cua a clase de pe iodos condicio- nales que pod ia denomina se ((e en ual)), al igual que el ipo g iego que pa ece se i le de modelo. El p o eso Roca, que de iende la eo ia del pe iodo condicional c e en- uab), pasa e is a, en un documen ado a iculo sob e el ema, a la doc i- na que 10s g ama icos, desde Kühne a Ho mann, han elabo ado en omo a es a cons ucción condiciona121. Vemos allí como ya Kühne y an es que é1 F. Ellend habian enido en cuen a 10s cua o ipos clásicos de condicionales g iegas pa a su es udio de las la inas, sin bien no llega on a a i ma la independencia de la que nos ocupa, indicando an s610 el di e en e ca ác e del subjun i o de la p ó asis cuando en la apódosis hay o mas de indica i o (ca ac e e en- ual) y cuando hay o mas de subjun i o (ca ác e op a i o). S egmann y Blase c i ica on el in en o de explica la sin axis la ina a a és de la g iega. Tampoco acep aba Blase la explicación de es a disc epancia modal po la independencia en e el con enido de la p o asis y la apódosis, que, a juicio de es e au o , es imposible en un pe iodo condicional. Pa a 61, la cla e del p oblema es a ia en la na u aleza op a i o-po encial o oli i a del subjun i o de la p o asis. O os au o es, como Leb e on o Nu ing, p e ie en busca azones que si an pa a no maliza la disco dancia modal, algunas de las cuales ya habi- an sido suge idas po Blase; el uso de una segunda pe sona impe sonal o el alo ad e sa i o de la p o asis mo i a ían el subjun i o que, si no, hubie a sido sus i uido po un indica i o en conco dancia con el de la apódosis. Nu ing, po su pa e, señala ocho ac o es no malizado es: 1. Signi icado i e a i o de la p ó asis subjun i a. 2. P ó asis con alo concesi o. 3. Posible subo dinación en la p ó asis. 4. P ó asis a modo de inciso pa en é ico. 5. Modalidad oli i a del u u 0 de indica i o. 21 I. ROCA, ((En o no al pe íodo condicional la ino , Helman ica, XVIII, 1977, p. 323- 361. 6. Fu u o de indica i o en el sen ido de (( esul a a se )). 7. Debili ación del alo p opio del u u 0 y consecuen e ap oximación del mismo al po encial. 8. En al caso (7), modalidad po encial en el subjun i o de la p ó asis. El p o eso Roca a anza en la a i mación del ca ac e p o o ipico del pe iodo condicional si si - es / e i , analizando la na u aleza an o de la p ó asis subjun i a como de la apódosis indica i a. En es e sen ido, consi- de a que el c subjun i o de la p ó asis del pe iodo condicional en cues ión posee el alo oli i o-e en ual, que queda ma izado po el alo de segu- idad o ce eza exp esado po el indica i o de la apódosis y, en el caso mas ca ac e is ico, del indica i o h u o ma izado ambién po el alo de e en ualidad)). En 10s casos que De Re u n Na u a o ece de es a combinación, nos pa- ece ap ecia que la e en ualidad (p obabilidad, endencia a la ealización) del conjun o p ó asis-apódosis su ge del hecho de que en una si uación que puede o no llega a ac ua se (p ó asis), jus amen e exp esada median e un subjun i o po encial, se si úa un hecho conside ado como eal (apódosis) jus amen e exp esado en indica i o. La p esencia del indica i o en la apó- dosis hace e o ae se al oyen e a la si uación ma co exp esada po la p ó- asis y conside a , de las dos e ien es que posee en si la posibilidad, pe s- pec i a de ac uación y no-ac uación, la que mejo con iene a la ealidad plasmada po el indica i o en la apódosis, que es la ac uación. (Hay que conside a como e ien e posi i a la que es enunciada en la p ó asis y como nega i a su con a io. Asi, cuando el e bo de la p ó asis apa ece en o ma nega i a, como po ejemplo en IV, 1068-1072, es ése, no obs an e la negación, el aspec o posi i o, siendo su con a io el nega i o). La acción del subjun i o apa ece en onces como enden e a la ealiza- ción pe o no debido a un alo e en ual del subjun i o, pues o que, consi- de ado independien emen e de la apódosis, no encie a, po 10 gene al, al sen ido, sino po que es un e ec o p o ocado po la in luencia que en el conjun o del pe íodo condicional eje ce el indica i o, modo mas ue e en exp esi idad que el subjun i o, que es en es e aspec o mas débil po es a sopo ando unas ma cas posi i as que 10 de e minan, apa andolo, po ia de la icción, de la ealidad. Po ejemplo: Pos emo duo de concu su co po a la a si ci a dissilian , nempe ae omne necesses , in e co po a quod ia , possida inane, (I, 384-386) ((Po ul imo, si po e ec o de un choque dos cue pos planos apidamen- e ebo a an, es p eciso cie amen e que el ai e ocupe odo el acio que se p oduzca en e ellos)). El subjun i o dissilian indica que puede sucede que dos cue pos pla- nos choquen. El indica i o necesse es hace supone que chocan de hecho, y en al caso, necesa iamen e el ai e ocupa el acio que se o ma en e ellos. La pe i asis con necesse es , que se epi e en o os casos, no nos pa e- ce, a di e encia de la opinión de au o es ya ci ados, un ins umen o mo - malizado )) de la disc epancia modal en e p ó asis y apódosis. El ad e - bio necesse apa ece ambién en pe iodos condicionales eales; no c eemos pues que enga ninguna signi icación especial en es os casos. En unos y o os no hace sino señala la ine i abilidad del cumplimien o de 10 exp esado en la apódosis po alguna azón ajena al pe iodo, po ejemplo, la ue za inexo able del azonamien o lógico. Puede ale como ejemplo el mismo pasaie. * " Tampoco nos pa ece solución de peso al p oblema que a amos el ca- ac e ad e sa i o de la p ó asis que se da en 111, 944-949, pues, como opinan, en e o os, Blase y Roca, en endemos que, en un pe iodo condi- cional, p ó asis y apódosis nunca son o almen e independien es. ~xis e, pues, a eno de 10 obse ado en ~uc ecio, un ipo de pe íodos condicionales que pueden denomina se c e en uales)) po que poseen, como signi icado, la exp esión de hechos enden es a la ealización, y, como sig- ni ican e, la combinación de un p esen e de subjun i o en la p ó asis con un p esen e o u u o de indica i o en la apódosis, que es p ecisamen e la o ma co espondien e a las condicionales e en uales g iegas. No siemp e es ácil, sin emba go, econoce es a p opensión o enden- cia a la ealización. E ec i amen e, en I, 968-973 y 11, 481-482, s610 puede acep a se al alo en 10s pe iodos condicionales conside ando que, al igual que hace con pe íodos de o os ipos, el au o u ilice delibe ada- men e la indebida exp esión de e en ual de és os, con ines es ilis ico-pe- dagógicos. O os ecu sos se unen a és e pa a la consecución de al in, como la alusión di ec a al in e locu o median e el uso de la segunda pe sona del singula , o el deseo de p o oca eacciones en 61, a a és de la modalidad in e oga i a de la apódosis. P ae e ea si iam ini um cons i ua u omne quod es spa ium, siquis p ocu a ad o as ul imus ex emas iacia que uola ile elu n, id ualidis u um con o um ui ibus i e quo ue i missum mauis longeque uola e, an p ohibe e aliquid censes obs a eque posse? (I, 968-973) ((Po o a pa e, suponiendo ini o odo el espacio exis en e, si alguien co iese has a el bo de ex emo, a 10 ul imo, y desde allí lanza a un da do olado , ip e ie es deci que i a a donde se le ha en iado dispa ado con ímpe u igo oso, o c ees que algo puede esis i le y opone se a su cu so?)). En 10s pe iodos condicionales que se encuen an en 10s agmen os 111, 93 1-932, 950-95 1 y 111, 944-949, la disco dancia modal en e p ó asis y apódosis es una anomalia que obedece exclusi amen e a azones es ilis i- cas y de es uc u a del pasaje. No se compene an p ó asis-apódosis de mane a que, como en o os casos, se p oduzca un e ec o de e en ualidad o p obabilidad. Alguna ez u iliza Luc ecio es os pe iodos condicionales, como 10 hacia ambién con las o as es uc u as, pa a ejempli ica eo ias abs ac- as con el in de hace las mas comp ensibles al lec o , como ocu e po ejemplo en VI, 167-170. En p ac icamen e la mi ad de 10s pe iodos condicionales que a amos, la apódosis es a cons i uida po una pe i asis que a su ez cons a de un sin agma del ip0 necesse es , acile es , e c., de e minando (o igiendo) una comple i a donde se encie a el e dade o mensaje del sin agma. Po- d ia se és e el p ime paso en la cons i ución de es e ip0 de pe iodos: una si uación concebida como posible (p esen e de subjun i o) de la que se de i a una consecuencia cuya ealidad obje i a (po la azón que sea) se impone; es a consecuencia se si úa en un plano eal p ees ablecido me- dian e un e bo en indica i o cuya misión se ia ésa exclusi amen e: p e- pa a el plano eal de consecuencia necesa ia de la apódosis. Los p esen es de indica i o y subjun i o son, en azón del especial ca- ac e de la ob a de Luc ecio, y como en la mayo ia de 10s casos conside- ados en capi ulos p eceden es, a empo ales, a enuando al a empo alidad las segundas pe sonas del singula de algunas apódosis, o ambién la p i- me a singula de IV, 1170, que conec an, aunque sea débilmen e, 10 enun- ciado con el p esen e del hablan e. Ce e a de gene e hoc longum es si dice e cone (IV, 1170) ((In e minable esul a la enume ación comple a, si in en a a hace la)). So10 en dos ocasiones, 11,481-482 y 111, 657-661, el pe iodo condicional que a amos p esen a en la apódosis u u o impe ec o, iempo que, dada su p ocedencia, incluso mo ológica, del subjun i o, ((se adap a cabalmen e)), dice Roca, ((pa a la exp esión del concep o de e en ualidad)). Aun es ando de acue do, en gene al, con al obse ación, sob e odo e- niendo en cuen a que 10s elemen os o man es del u u o la ino p o ienen de o os, indoewopeos, de na u aleza subjun i a, y siendo conscien es de que dos casos no pe mi en gene aliza ninguna obse ación que pueda ha- ce se sob e ellos, es p eciso señala que los u u os de los dos pe íodos condicionales a que nos e i imos an s610 pe mi en ex ae la e en uali- dad a a és de su alo empo al de u u o, pues, en ambos casos, dichas o mas e bales indican hechos de ealización pos e io a 10s de sus es- pec i a~ p ó asis. No obs an e, en 11, 48 1-482, la apódosis iene, e ec i a- men e, alo e en ual p opo cionado po el con enido semán ico del e bo debeo. Quod si non i a si , u su n iam semina quaedam esse in ini 0 debebun co po is auc u. (11,481-482) ((Si asi no ue a, algunos á omos debe án se , po o a pa e, de co pu- lencia in ini a)). El subjun i o de la p ó asis pa ece se po encial delibe ado en luga de un lógico i eal, si bien una posible laguna an e io , de endida po Gius- sani, pod ia impedi la segu idad al espec o. En cualquie caso, el que 10s á omos lleguen a alcanza g an amaño no es so10 consecuencia de la p ó- asis, sino ambién del paso siguien e, la ase siguien e del azonamien o, y po an o pos e io a ella. En 111, 657-66 1, la elación de pos e io idad es mucho mas cla a. Pa a es os casos de apódosis en u u o se ia, pues, alido odo 10 dicho an e- io men e espec o a la in luencia de la apódosis indica i a sob e la p ó a- sis subjun i a. P esen e de subjun i o - p e é i o impe ec o de subjun i o Si una apódosis eal en indica i o a as a la me a po encialidad de la p ó asis al plano de 10 e en ual, al en a iza la e ien e posi i a que se encie a en ella en e a la nega i a, es es a en cambio la que queda sub a- yada cuando en la apódosis apa ece un impe ec o de subjun i o, y el conjun 0 del pe iodo, si uado en el plano i eal, ya que se ia quizá ab i paso a una complejidad excesi a el habla de pe iodos enden es a la ((no- ealización)). Es a elabo ación lógica no encuen a sin emba go espaldo su icien e en 10s únicos dos casos que de es a combinación hemos hallado en Luc ecio, y an o más cuan o que a su exiguo núme o se añade el hecho de que en ambos pe íodos la pa ícula in oduc o a es nisi. Si acep amos que, asi como en si non la negación ecae sob e 10 enunciado en la p ó asis, nisi niega la suposición misma, (si non = supongamos que no; nisi = no supon- gamos que), pod íamos plan ea nos si la negación de la suposición de una posibilidad (= no supongamos posible que) no puede equi ale a la suposi- ción de una imposibilidad o i ealidad. Mas que una equi alencia puede deci se que al concebi se la apódosis ealizable en cualquie caso excep o en el de que se cumpla una p ó asis po encial, queda el camino abie o a la suposición de que uno de esos casos sea la no ealidad o posibilidad del cumplimien o de la p ó asis, y ese caso p ecisamen e es el que elige el ha- blan e y lo indica acompañándolo de una apódosis cla amen e i eal. En al caso la disc epancia modal- empo al en e p ó asis y apódosis es a ia e dade amen e ( no malizada)). Pe o la escasez de ejemplos impi- de ex ae conclusiones segu as. Los dos casos que se ecogen en es e apa ado son u ilizados pa a ansmi i el pensamien o del au o , incluso en I, 354-357, a pesa de que el con ex o p eceden e cons i uye un ejemplo conc e o pa a hace com- p ende mejo que el acio es á mezclado en 10s cue pos. P esen elp e é i o pe ec o de indica i o - p esen e de subjun i o Sigue en impo ancia numé ica es a combinación a la de p esen e de subjun i o-p esen e de indica i o. Se puede no a como ca ac e ís ica común a 10s pe íodos que nos ocupan el que se plan ea en ellos un supues o cuyo con enido concebido como eal si e de ma co de ealización a o os hechos que, den o de la ci cuns ancia del supues o, son an solo posibles. Conc e ando un poc0 mis, obse amos que en 10s casos en que es a combinación se da en De Re um Na u a, el subjun i o de la apódosis indica un paso hacia la abs acción: de 10s da os conc e os con enidos en la p ó asis indica i a se deduce un hecho que adop a un ono de eo ia gene al, po 10 cua1 el hablan e no se ocupa de co obo a la a monia o disc epancia de su con enido con la ealidad; al descuido conlle a la inde e minación al espec o que ma ca el subjun i o. O as eces la inde e minación del subjun i o no obedece a es a causa, sino que indica que la posibilidad del cumplimien o de la acción queda suje a a la olun ad del oyen e. Asi ocu e en 11,757-765; 11,985-990; IV, 1 189-1 191. Además, en muchos de ellos apa ecen elemen os añadidos que palian la oposicion en e 10s dis in os planos de p ó asis y apódosis, y cuyo papel a enuado quiza ha in luido en el au o en el momen o de elegi es a o ma de exp esión pa a la mani es ación de su pensamien o. Nos e e imos, po ejemplo, a la u ilización de la conjunción nisi, que admi iendo que signi ica ((no supongamos que)) (negación de la hipó esis, no de su con enido), al es a seguida de indica i o equi ald ia a ((no supongamos la ealidad de)), ma izado luego el g ado de no ealidad po el e bo de la apódosis, po encial como aho a, o i eal en su caso. A mani es a palam es indica , inquis, in au as ae is e e a es omnis c esce e alique; Índice clasi ica o io de 10s pe iodos condicionales con disco dancia modal 1. P esen e subjun i o - p esen elh u o indica i o I, 384-386 111, 93 1-21950-1 IV, 1170 I, 968-973 111, 944-949 V, 1117-1119 II,48 1-482 IV, 300 VI, 167-170 11, 1090- 1092 IV, 557-559 VI, 705-707 111, 282-287 IV, 1068-1072 VI, 799-80 1 111,657-661 2. P esen e Ip e . pe ec o indica i o - p esen e subjun i o I, 803-808 IV, 1188-1 191 V, 210-212 11,757-765 IV, 1231-1232 V, 768-770 11,985-990 3. P esen e subjun i o - p e . impe ec olpluscuampe ec o subjun i o I, 354-357 V, 275-278 4. P e . pe ec o subjun i o - p e . i npe ec o indica i o 11, 1030-1037 5. P e . impe ec o subjun i o - p esen e subjun i o I, 592-598 6. P e . i npe ec o subjun i o - p e . i npe ec o indica i o 11, 1030-1037 7. P e . i npe ec o subjun i o - p esen e indica i o V, 1056-1058 8. P e . pe ec o indica i o - p e . i npe ec o subjun i o (si hipo é ico- inal) I, 945-950 11, 355-358 IV, 20-24 9. P esen elp e . pe ec o subjun i o -possum en indica i o + in ini i o I, 511-515 I, 655-656 11, 1030-1037 I, 570-573 Conclusiones Gene ales 1. El pe íodo condicional es una hipó esis, un modo c eado po el ha- blan e ( ealizado en la p ó asis) en cuyo seno se desa olla un hecho ( ealizado en la apódosis). El sis ema de modos o, si se quie e, de ins umen os de exp esión de modalidades que posee la lengua pe mi e al hablan e ansmi i al oyen e si 10s p ocesos que siiúa en el mundo que ha c eado son con- o mes con la ealidad, po que pod ian habe se dado en ella (modo indica i o); no son discon o mes con la ealidad, o no in e esa es able- ce su con o midad o discon o midad con ella (modo subjun- i o-po encial; pe i asis possum-in ini i o); o bien si son discon o - mes con ella (modo subjun i o-i eal). Una ma ización de 10s dos p ime os ipos puede consegui se con la u ilización de pe i asis debeo-in ini i o, ad e bi0 o e, o mas e - bales de u u 0 impe ec o de indica i o desca gadas de alo empo- al, que 10s di igen al campo de la p obabilidad o i ealidad. 3. Si el p oceso que se si úa en la p ó asis se plan ea como con o me, no- discon o me o discon o me con la ealidad, es Iógico que el que en su seno se desa olla y po an o es de algún modo consecuencia suya (apódosis), se man enga en el mismo plano que la p ime a. Po el10 es 10 mas ecuen e que p ó asis y apódosis p esen en sus e bos o mu- lados en el mismo modo. Las disco dancias modales en e 10s e bos de las claúsulas cons i u i- as del pe iodo condicional e elan que la a ención del hablan e ecae independien emen e sob e cada una de ellas, no conside ando como una unidad de exp esión la cons ucción condicional. Es o, sin duda, puede se sin omá ico de i e lexión o o peza, de exp esiones colo- quiales o ulga es. Pe o el amplio uso que au o es que no pueden a- cha se de ales han hecho, sob e odo de cie as combinaciones, lle a a pensa que és as han sido conside adas de u ilidad y han pasado a o ma pa e del sis ema de la lengua. Asi, si 10s pe iodos cuyos e bos concue dan en el uso del modo indi- ca i o, subjun i o-po encial y subjun i o-i eal c ean el e ec o de una unidad exp esi a de ca ác e eal, po encial e i eal, un pe iodo que p esen e disco dancia modal en e 10s e bos de sus clausulas, c ea á el e ec o de una unidad exp esi a cuyo ca ác e se á el esul ado de la in luencia que dichos e bos, copa icipes de esa unidad, eje zan mu- uamen e uno sob e o o. Si el ca ác e esul an e de al in e in luencia es Ú il pa a la lengua po cub i alguna de sus necesidades exp esi as, esa combinación modal puede alcanza g an desa ollo y pod ia en endé sela como o o ipo de pe iodo condicional. Eso pod ia ocu i con la combinación p esen- elp e é i o pe ec o de subjun i o - p esen el u u o de indica i o, que se en ende ía como una mani es ación del alo e en ual o p obable. 4. El pe íodo condicional, en cualquie a de sus a ian es eseñadas, es un ú il lingiiis ico del que disponen 10s au o es pa a la con ección de sus ob as. El empleo que de él hagan, como el que hacen de 10s demás ecu sos que la lengua les o iece, es a á de e minado po 10s e ec os que p e endan p o oca en el lec o . Si se p e ende an so10 hace le conocedo de cie os hechos, p obablemen e 10s Ú iles lingiiis icos se án u ilizados como ehiculos de 10s alo es que les son p opios, pa a cu npli asi las unciones decla a i a y exp esi o-imp esi a del lenguaje. Pe o si se p e enden o os ines, como c ea belleza con la que el lec o dis u e, o inculca le unos p incipios con 10s que pueda o ien a su ac i ud i al, o cualquie o o, dichos Ú iles y 10s alo es que ep esen an se án ((manipulados)) po el au o en is a a alcanza sus obje i os, ab iendo paso a la unción poé ica del lenguaje. En es e pun o debemos si ua nos al analiza y alo a el Ú il ((pe iodo condicionab en la ob a de Luc ecio. Conclusiones ela i as a 10s pe iodos condicionales po enciales 1. Luc ecio cons uye enunciados con o mas e bales de p esen e y de p e é i o pe ec o de subjun i o cuando quie e o mula pe iodos condicionales de ip0 ((po encial o con ingen e)). 2. U iliza pe íodos condicionales po enciales o con ingen es: a. Cuando és a esul a se la o ma de exp esión adecuada al con- enido de su pensamien o, es deci , cuando debe enuncia hechos que pueden, a su en ende , an o alcanza la ealidad ( ealiza se o ac ua se), como no alcanza la. b. Cuando és a puede se una o ma de exp esión adecuada a la exposición de su pensamien o, en cuan o que el ac o c icción pa cial)) que conlle a no malmen e en 10s pe íodos condicionales po enciales un e ec o de meno ac uación o ealización del p oceso se aplica a la consecución de un meno g ado de ac ualización del mismo, ya que cuan o en el pe iodo se indica son hechos cuya ealidad la expe iencia puede cons a a en gene al, pe o no en el ma co o mado po el con ex o en que es án si uados. Es el caso de 10s pe iodos condicionales con enidos en las compa aciones hipo é icas an e io men e comen adas. 3. U iliza ambién pe iodos condicionales po enciales cuando, aun no siendo és a la o ma de exp esión adecuada a su pensamien o, pues o que iene una cla a isión de 10s hechos como eales o i eales, la emplea a i icial y delibe adamen e pa a ob ene unos de e minados e ec os es ilis icos y sob e odo pedagógicos. 4. En pocas ocasiones se al e a la es uc u a no mal del pe iodo con- dicional po encial al in oduci en la apódosis pe i asis de alo po encial median e una o ma del e bo possum de e minan e de un in ini i o, que sus i uye a un espe ado p esen e de subjun i o. 5. T es eces se econduce y ma iza la p ó asis po la p esencia del ad e bio o e. El alo po encial del p esen e de subjun i o queda ma izado po la e en ualidad que exp esa el ad e bio. Conclusiones ela i as a 10s pe iodos i eales 1. Luc ecio u iliza siemp e 10s pe iodos condicionales i eales en impe ec o y pluscuampe ec o de subjun i o con el alo que ha llegado a hace p opio: el de enuncia hechos con a ios a la ealidad, ya se apoye és a en la obje i idad de la expe iencia, ya en la segu idad del au o espec o a las cues iones que en ellos se a en. 2. Disminuye, en elación a 10s o os ipos de condicionales, el nume o de pasajes que con ienen imagenes de la ida co idiana con in ención ilus a i a o ejempli icado a, y 10s que hay, se encuen an en o ma de desa ollo e ó ico de apódosis, cuyo con enido, aun en con ac o con 10 co idiano, es mas gene al. 3. Fal an o almen e casos en 10s que el ca ác e i eal del pe iodo condicional esponda a una in ención p ecisa del au o , aunque ue a imp opi0 a 10 en ellos enunciado. Dos ac o es pueden explica es e hecho; en p ime luga la esis encia del impe ec o de subjun i o, ue emen e ma cado, a exp esa alo es dis in os a 10s que es ic amen e le co esponden. Después, el hecho de que el endimien o pedagógico que el au o hubie a podido consegui no hubie a sido an o como el conseguido al emplea 10s o os ipos de con- dicional, ya que el p esen a como i eal una idea cie a pa a el au o , so10 hubie a podido ene e ec o en 10s lec o es que es u ie an p e ia- men e in o mados y has a con encidos de sus c eencias, dejando en cambio en la indi e encia o quizá en la con usión a quienes ue an ajenos a ellas. Conclusiones ela i as a 10s pe iodos condicionales con disco dancia modal 1. Exis e en el poema de Luc ecio una se ie de pe iodos condicionales en 10s que 10s e bos de p ó asis y apódosis no es án o mulados en el mismo modo. Su núme o, como imos en el capi ulo dedicado a ellos, es ela i amen e ele ado pa a se una cons ucción anómala, pues supe a al de 10s pe íodos po enciales y se ace ca al de 10s i ea- les. 2. El au o u iliza 10s pe iodos con disco dancia modal en e 10s e bos de sus claúsulas, cuando es en la apódosis donde se con iene la idea psicológicamen e más impo an e del mensaje. Su men e se si úa en- onces con mayo ue za en el ma co de la hipó esis e inme sa en su c ealidad)) concibe el p oceso de la apódosis, dando luga a una espe- cie de anacolu 0 que ompe la elación necesa ia que habi ualmen e las une y po 10 cual, de una suposición, po ejemplo, posible, debe deduci se un hecho igualmen e posible. No obs an e, no puede nunca pensa se en una o al independencia en e p ó asis y apódosis, dado que, en gene al, nunca una acción o un p oceso puede se o almen e independien e del ma co en que se ealiza. Sigue habiendo una ela- ción, si bien no necesa ia, en e p ó asis y apódosis, y un pun o de con ac o, pa a cuyo de alle emi imos al capi ulo an es ci ado, en e 10s planos que ep esen an cada uno de 10s modos p esen es en el pe i- odo. De ese pun o de con ac o que ap oxima, sin hace los equi alen- es, 10s dos modos e bales, su ge la pe sonalidad de la cons ucción, el signi icado co espondien e a un signi ican e ep esen ado po un pe iodo disco dan e. 3. De las dis in as combinaciones que apa ecen en De Re um Na u a, solo es pueden conside a se como ales, pues las demás, as el es u- dio del ex o, se e elan como alsas disco dancias. Y en e ellas cob a impo ancia especial la que p esen a en la p ó asis un subjun i o p e- sen e o pe ec o y en la apódosis un indica i o p esen e o u u o, po - que ha sido ecien emen e obje o de abajos que pos ulan pa a ella el de echo a se conside ada como un cua o ip0 de pe iodo condicional, que se denomina ia ((e en ual)) y ambién po cons i ui en Luc ecio la disco dancia de mayo ecuencia de u ilización. 4. La complejidad de es as cons ucciones las hace quizá menos hábiles pa a juegos e ó icos, y asi, casi odas ellas ansmi en, de o ma mas o menos ele ada, dis in os pun os de doc ina, aunque no al an dos casos en 10s que se espe a ia mejo una exp esión i eal, y algunos o os que cla i ican exposiciones eó icas an e io es, si bien cumple esa unción no s610 el pe iodo condicional, sino odo el agmen o en el que él a inciuido. En consecuencia, hemos comp obado que Luc ecio hace un uso básica- men e co ec o de las o mas e bales en las cons ucciones hipo- é icas2*. No hay en 10s pe íodos condicionales luc ecianos es os de la p imi i a indi e enciación que, quizá, pueda ap ecia se en o aciones de o o ipo. Los que podian conside a se como ales son u o de la o al de- e minación de la in ención del au o . El sis ema de la lengua o ece a Luc ecio es modos, cada uno con su p opia pe sonalidad bien pe ilada ya, cuya de inición se debe, sin duda, a las ma cas semán ico-g ama icales de que es án o no es án do ados. Y es el poe a el que, en cada momen o, elige aquél que po sus ca a e ís icas puede se más p o echoso pa a sus p opósi os que, en de ini i a, son en- seña y hace comp ende el epicu eisme. 28 T as ealiza un mues eo en e au o es que cul i an ambién el géne o ilosó ico-didác- ico, po 10 que a 10s pe íodos condicionales se e ie e, hemos ob enido 10s esul ados si- guen es: ENNIO, del que, dado el ca ác e agmen a i0 de su ob a, hemos enido en cuen a odo el co pus que o ece M. SEGURA en la edición del CSIC, Mad id, 1984, p esen a 28 pe- íodos condicionales de 10s que 15 (5337 %) pe enecen al ip0 eal; 6 (2 l ,24 %) al po en- cial; 5 (17,85 %) al i eal, y 2 (7,14 %) con disco dancia modal. CICER~N en el lib o 11 de sus Dispu a iones Tusculanae (col. Budé, Pa ís, 1960) o ece 61 pe íodos condicionales, de 10s que 39 (64%) son eales, 9 (14,75 %) po enciales, 6 (9,83 %) i eales y 7 (1 1,38 %) disco dan es. SENECA, inalmen e, en las ep. 84 y 85 a Lucilio iene de un o al de 40 pe íodos condicio- nales, 35 (87,s %) eales, 3 (7,5 %) po enciales y 2 (S %) i eales. Una lige a co eccion en es os esul ados pod ia su gi de la conside ación de 10s mismos, no desde un pun o de is a o mal sino del de su signi icado, dado que en ENNIO algún im- pe ec a de subjun i o iene alo de po encial de pasado, y en CICERON y SÉNECA, algunos u u os es án mis p óximos al alo po encial que al eal o p obable. Desde es a pe spec i a subi ia le emen e la p opo ción de 10s pe iodos po enciales, en de imeno de 10s i eales en ENNIO, y de 10s eales en CICER~N y SENECA. El10 no obs an e, y siendo ambién conscien es de que hubie a sido deseable una isión mas ex ensa del empleo de las o aciones condicio- nales en es os au o es, podemos obse a la p oximidad de LUCRECIO a su coe áneo CICER~N.