Lvpercal: Nota a Livio 1, 5, 1

LVPERCAL: NOTA A LIVIO 1,5,1 Lambe Fe e es Uni e si a de Ba celona ABSTRACT In Li ius 1,5,1 he eading Lupe cal hoc ludic um has been in e - p e ed wi h he meaning o Lupe cal game o es i i y; howe e , his in e p e a ion goes agains he use in La in o he singula o m Lupe cal, wich is used o e e o he ca e n and no o he games, wich a e always e e ed o wi h heplu al o m Lupe calia. Lexical easons sugges ha Lupe cal should also be in e p e ed he e in i s usual local sense. En el comienzo del capi ulo quin o de su p ime lib o Ab u be con- di a Li io nos o ece sucin a no icia sob e el mi ico o igen de una de las más an iguas celeb aciones de Roma, 10s juegos Lupe cales, cuya implan ación en suelo i álico a ibuye el paduano a un no menos mi i- co pe sonaje de la p ehis o ia omana: E and o. El ex o que de es e pasaje ansmi e el consensus casi unanime de 10s mejo es manusc i- os li ianos dice asi: Iam um in Pala io mon e Lupe cal hoc uisse ludic um e un , e a Pallan- eo, u be A cadica, Pallan ium, dein Pala ium mon em appella um; ibi Euand um, qui, ex eo gene e A cadum, mul is an e empes a ibus enue i loca, sollemne adla um ex A cadia ins i uisse, u nudi iuuenes Lycaeum Pana uene an es pe lusum a que lasciuiam cu e en , quem Romani dein- de uoca un Inuum (I, 5, 1-2). No obs an e, en e a la unanimidad del es imonio codicológico se han alzado las opiniones de algunos es udiosos que han c eido e en es e pasaje una inge encia pe u bado a del genuino ex o li iano. Pa a Mad ig, eb il enmendado de la ob a del paduano, en la se- cuencia in Palla io mon e el apela i o apues o al nomb e p opio e- sul a ia ocioso, azón po la cua1 el e udi 0 danés p opuso la seclu- sión en el ex o de la lección mon e1, c i e i0 en el que se e secundado po Conway en su edición oxoniense2. Con pos e io idad, en el ex o es ablecido pa a la <<Collec ion des Uni e si és de F an- ce,>3, Baye deses imaba la sup esión apun ada po Mad ig, pe o p oponía, po su pa e, una modi icación no pequeña del es o del pasaje. Conside a el edi o ancés espu ias las lec u as ludic um y ambién la secuencia a Pallan eo, u be A cadica, Pallan ium, dein Pala ium mon e n appella um, al igual que el inciso explica i o ex eo gene e A cadum. Razona su p ocede a gumen ando que Lupe cal es el nomb e de un luga y no el de una celeb ación es i a; en conse- cuencia el é mino ludic um esul a inadecuado, p oduc o de una glosa. De glosa ambién cali ica an o la e imologia que se pos ula pa a el nomb e de la colina en cuya alda se halla ia la g u a Lupe - cal, como la explicación del o igen á cade del undado de 10s juegos, pa a 10 cua1 emi e a o o pasaje del capi ulo 7, 8 en el que se hace ambién e e encia al o igen peloponesio de E and o: c Euande um ea, p o ugus ex Peloponneso, auc o i a e magis quam impe io ege- ba laca>>. La inco po ación de la glosa e imológica y la que iden i ica la p ocedencia de E and o con el o igen de la celeb ación se hab ia is o p opiciada po el ci cuns ancial ex A cadia que apa ece poc0 después en el mismo pasaje. Con odo, la c í ica mas ecien e ha conside ado opo uno es i ui el ex o de acue do con el es imonio codicológico, y asi Ogil ie, en su nue a edición oxoniense de la p ime a pén ada4, no acep a ningu- na de las seclusiones p opues as con an e io idad5. ' qNeque "Pala ium monsnn sic coniunc e p o mon e Pala ino dici u e mi e, posi- o nomine p op io quasi caue u , ne quod aliud pala ium in ellega u . Re ac um huc "mon e" ex p oximis ue bis: "dein Pala ium mons appella us", quae ipsa no a io, cu mons appella us si Pala ium, os endi , hoc nomen sup a nude posi um uisse),. J.N. MADVIG, Emenda iones Li ianae, Copenhague 1877-( eimp. ~hs e dam 1967), p. 47. TITI LIVI, Ab V be condi a, Tom. I, Lib i I-V, ec. R.S. Conway e C.F. Wal e s, Oxonii 1914 ( eimp. 1969). TITE-LIVE, His oi e Romaine, Li e I. Tex e C abli pa J. Baye e adui pa G. Baille , <Les Belles Le esn, Pa is 1947 ( eimp. 1971). TITI LIVI, Ab V be condi a. Tom. I, Lib i I-V, ec. R.M. Ogil ie, Oxonii 1974. La au en icidad del pasaje en su conjun 0 iene abonada, en nues a opini6n, po Pe o epa emos aho a en la in e p e ación de es e con o e ido pasaje. Ya hemos señalado, a p opósi o de la lec u a ludic um, cómo el edi o ancés obse a que, en su opinión, Lupe cal no se e ie e aquí a la celeb ación es i a sino al luga donde dicha celeb ación enia luga , es o es, la g u a Lupe cal y, en consecuencia, G. Baille , al aduci el ex o, in e p e a: <<Des ce e époque, exis ai , di -on, su le mon Pala in no e Lupe cal.. .s, omi iendo, como es lógico, la aducción del e mino ludic um a e izado po el edi o 6. Es a e - sión esul a no edosa espec o a la in e p e ación adicional según la cua1 el pasaje se debe ia en ende : <<Cuen an que ya po aquel en- onces celeb ábase en el mon e Pala ino el juego Lupe cal.. .D~, sen i- do que ecogen las mode nas aducciones, como la de B.O. Fos e (Loeb 1919) o E. Lasse e (Ga nie 1944), y ambién la ecien isima y muy cuidada de A. ~on án~. el es imonio de Pompeyo T ogo, con empo iineo de Li io, cuyo ela o maneja sus- ancialmen e 10s mismos da os. El con enido de dicho pasaje, según el epi ome de Jus ino 43, 1,6-7, es como sigue: ((Pos hunc e io loco egnasse Faunum e un , sub quo Euande ab A cadiae u be Pallan eo in I aliam cum medioc i u ba popula ium ueni , cui Faunus e ag os e mon em, quem ille pos ea Pala ium appellaui , benigne adsignaui . Ia huius adicibus emplum Lycaeo quem G aeci Pana, Romani Lupe cum appellan cons i ui . Ipsum dei simulac um nudum cap ina pelle amic um es , quo ha- bi u nunc Romae Lupe calibus decu i u .. El mismo c i e i0 se obse a en el comen a io de G. MADDOLI (Li io e le o igini di Roma, Tu in 1972), en cuyo ex o la lec u a ludic um apa ece ambién a e izada. ' Es a in e p e ación se lee ya en la aducción i aliana de M. IACOPO NARDI (Vene- cia 1586), en la ancesa de A. DE LA FAYE, publicada en 1607, o en la cas ellana de F. NAVARRO (Mad id 1888). En el mismo sen ido abunda el comen a io ad IOC. de W. WEISSENBO'RN (Be lin 1908'). Cu iosamen e la que pa ece se p ime a aducción con- se ada de Li io, e ido al ancés po F ay Pie e Be sui e al ededo de 1353, o ece de es e pasaje una pa icula in e p e aciin, oda ez'que el comienzo del capi ulo quin o apa ece unido sin solución de con inuidad a las palab as inales del capi ulo p eceden e ((([. . .] cum his c escen e in dies g ege iuuenum se ia ac iocos celeb a en). Con odo, a pesa de la mani ies a libe ad con que el aduc o maneja el o iginal la ino, esul a in e esan e cons a a cómo la lec u a Lupe cal apa ece in e p e ada con inequi oco sen ido local: (<[ ...I si que de jou en jou la g an compaingnie des jou enciaus se adjous oi a ecques eulz: lesquieus emsembleemen celeb e en leu s es es e leu s gieux en la mon aingne que I'en di Pala ine, c'es en celi lieu que I'en apele o end oi "Lupe cal", c'es la ou l'en aou oi le dieu Pann. ( éase C.J. WIITLIN, Ti us Li ius, Ab u be condi a 1, 1-9, (<Romanische Pa allel ex en 2, Tubinga 1970, p 50). TITO LIVIO, His o ia de Roma desde la undación de la ciudad, Lib os I y Il. Tex o e isado, aducción, in oducción y no as po A. FONTAN CSIC, Mad id 1987. La in e p e ación que o ece el ex o de la c collec ion des Uni e - si és de F ance>> iene abonada, en nues a opinión, po un hecho de indole léxica. El uso po pa e de 10s au o es la inos del subs an i o Lupe cal en singula esponde a una acepción de ip0 local, signi i- cándose con él la g u a, consag ada como san ua io de pan9, si uada en la alda del Pala ino, ce ca de la higue a Ruminal, donde la adi- ción quie e que la loba amaman a a a Rómulo y a Remo, en an o que la celeb ación de 10s juegos llamados Lupe cales se designa con el plu al de dicho subs an i o: Lupe calia. Ace ca del subs an i o ludic um en su acepción de celeb ación pú- blica, en el ThlL se señala que es e é mino se halla u ilizado po mo de la a iación al e nando con ludi; el plu al, ludic a, se obse a, no apa ece en ~i io" y so10 se halla a es iguado de o ma escasa en au- o es pos e io es. La documen ación que a p opósi o de es a acep- ción de ludic um como celeb ación pública allega el ThlL e idencia que dicho subs an i o no se cons uia con el nomb e de la ies a en aposición, a di e encia de ludi, subs an i o que, a menudo, apa ece en secuencias del ipo Ce ialia ludos, po ejemplo, en Li io 30,39,8 o Megalesia ludi en O idio, as . 4,357, subs i uyéndose la aposición, en el caso de ludic um, bien po el complemen o en caso oblicuo, asi en Li io 34, 41, 1: nobile ludic um Nemeo um; Táci o, ann. 15, 74, 1 : ci censium Ce ealium ludic um; Cu cio 4,5,11: ludic um Is h- mio um; San Je ónimo, epis . 52,2: A ellana um ludic a, o bien po el co espondien e adje i o de i ado como en Táci o, ann. 4, 14, 3: Oscum ludic um; T ebellius, Claud. 13,6: ludic o Ma iali; Dona o, de com. 5, 2: Compi aliciis ludic is, ejemplos es os que, al igual que el es o de es imonios aducidos en el ThlL, es án omados del mismo Sob e la an igiiedad de es e san ua io, cuya ins i uci6n se a ibuye al á cade E an- d o, éase el es imonio de Pompeyo T ogo ci ado en no a 5. También Se io, en su comen a i0 a Aen. 8,343-344: ae gelida mons a sub upe Lupe cal / Pa hasio dic- um Panos de mo e Lycaei,,, seiíala: ~sub mon e Pala ino es quaedam spelunca, in qua de cap o lueba u , id es , sac i icaba u : unde e lupe cal non nulli dic um pu an . alii quod illic lupa Remum e Romulum nu ie i : alii quod e Ve gilius, locum esse hunc sac a um Pani deo A cadiae, cui e iam mons Lycaeus in A cadia consec a us es . e dic us Lycaeus, quod lupos non sina in o es sae i e, e go ideo e Euande deo gen- is suae sac a i locum e nomina i Lupe cal, quod p aesidio ipsius numinis lupi a pecudibus a ce en u n (p. 249 Thilo); y luego pun ualiza: <(o do es : mons a lupe cal Panos Lycaei, dic um de mo e Pa hasio, id es , os endi lupe cal Panos Lycaei, dica- um ex mo e A cadico: nam Pa hasia A cadia es * (p. 250). 'O Véase al espec o D.W. PACKARD, A conco dance o Li y, Camb idge (Mass.) 1968. Li io o de au o es de época pos e io . La única excepción a es e p o- cedimien o de complemen ación del subs an i o ludic um 10 cons i- ui ia en onces el pasaje de Li io que nos ocupa. Con odo, exis e o o ex emo sob e el que c eemos opo uno lla- ma la a ención. La designación la ina del nomb e de las ies as pú- blica~ esponde en su mayo ia a sus an i os plu ales, en buena pa e de géne o neu o, asi 10s Qui inalia, Libe alia, Megalesia, Palilia, ce ialia, Ves alia, po ci a algunos de la la ga elación cuyo o igen nos e ie e Va ón en el lib o sex o de su De lingua La ina. En el caso de las ies as Lupe cales, sob e las que el mismo Va ón, 6,13, seña- la: aLupe calia dic a, quod in Lupe cali Lupe ci sac a aciun ,,, el Único es imonio de la o ma de singula se halla ía en nues o pasaje de Li io, como excepción a un uso del plu al ampliamen e a es i- guadoll. Po ul imo, señalemos que ampoc0 pa ece posible in e p e a Lu- pe ca1 como de e minación adje i a de ludic um, habida cuen a de una o ma adje i a lupe calis, -e a es iguada de mane a inequí oca, po ejemplo, en ~ue onio, Aug. 31,4: Lupe cale sac um. Lo has a aqui expues o co obo a su icien emen e la in e p e a- ción como nomb e de luga que de la lec u a Lupe cal se p opone en la edición de la c collec ion des Uni e si és de F ance,,, si bien pa a el10 no c eemos que sea necesa io a e iza la lec u a ludic um. En nues a opinión, es e e mino ha de en ende se aqui no como sus an- i o sino como o ma adje i a que el au o aplica al luga de celeb a- ción de ales es ejos12, es o es, la g u a o san ua io ~u~e call~. l1 Véase, además del pasaje de Va ón ci ado, CICERON, ad Q. . 12,4; Phil. 2,33, 84; 3, 5, 12; 13, 19, 41; VALERIO MAXIMO 2, 2, 9; QUINTILIANO 1, 5, 66; VELEYO PAT~RCULO 2, 56, 4; SUETONIO, IU!. 79, 2; Aug. 31, 4; PAULO FESTO p. 57; 85 M. Quede aqui cons ancia de mi g a i ud a la D a. U sula Keudel, que amablemen e me ha acili ado la consul a de 10s lemas Lupe cal y Lupe calia en el egis o onomás ico inédi o de ThlL. l2 Ace ca del signi icado de es e adje i o, en el ThlL se señala: ai. q. ad ludum (ludos) pe inens~. l3 A p opósi o de es a alusión al san ua io Lupe cal es de señala un da o de no escaso in e és. Po in o maciones muy conc e as que suminis a el p opio Li io, la edacción de ini i a de 10s p ime os lib os puede si ua se, como señala BA~T (c . In . pp. XVII SS.), en e el 27 y el 25 a C, pe íodo que pa ece coincidi con la es- au ación o ins au ación po olun ad de Augus o de un ele ado núme o de emplos y san ua ios. De es a ac i idad del p íncipe o ece cumplida no icia la sección cua a del Monumen um Ancy anum, donde, en e o os muchos, se menciona el san ua io Lu- pe cal, el IIa b~ knón de la e sión g iega (c . A. MAGARINOS, ((Res Ges ae Diui Au- gus i. In oducción, ex o y no as<,,.Es Cl&s. I, 1950-52, supl. p. 30 y H. VOLKMANN, Po 10 demás, la misma lógica en el o den exposi i o que pa ece segui se en el pasaje apun a en es e sen ido. P ime o se da no icia de la exis encia del luga y luego de la ins i ución en el mismo, de 10s juegos po pa e de E and o. P obablemen e la in e posición del b e e inciso e imológico sob e el nomb e de la colina pala ina ha de- bili ado la elación exis en e en e el ela i o ibi y su an eceden e Lu- pe cal, elación que la in e p e ación ulga a ha es ablecido única- men e con el p eceden e in Pala io mon e. Res Ges ae Di i Augus i, Be lin 1964, pp. 32-33). Y a pone de elie e la opo unidad de la ci a con ibuye, en el pasaje de Li io, la u ilizaci6n en á ica del demos a i o, Lupe cal hoc, p obablemen e pa a deno a la ac ualidad de que gozaba a la saz6n dicho san ua io: ael Lupe cal es en, del que se habla, el de 10s juegos, es au ado po Augus o, que ya exis ia en onces. Con odo, cabe p egun a se cuál e a en es e pun o la in enci6n de Ti o Li io: de c i ica epublicana, po qui a mé i o a la es au aci611, que no ins au aci6n, de un san ua io cuya an igüedad queda de mani ies o, o, po el con a io, de pu a p opaganda augus ea enden e a consolida la igu a del p incipe como e i alizado de an iguos cul os. Es a ambigüedad, acaso delibe ada, pe mi i ia a 10s con empo hneos de Li io una lec u a en e lineas o, como aho a suele deci se, sus palab as se ian suscep ibles de una <<doble lec u a,.