Recensions

bliog a ics p es en als es udiosos de qualse ol b anca del sabe . A ui que publicacions de o a mena p o- li e en amb assidui a a eu, es a di ícil no ja de llegi o a la p oduc- ció esc i a sob e una ma b ia sinó ins i o de locali za la se a exis- bncia en la an abundan com a- iada mul iplici a de publicacions. 6s pe aixa que s'ha de dona la més co dial ben inguda a la in oducció bibliog h ica del P. Boyle, que ens o e eix un impo an ecull dels es- udis més signi ica ius en el camp de la paleog a ia lla ina medie al, en- esa aques a cibncia en el sen i més ampli possible que a des de la con- side aci6 de la his b ia de l'esc ip u- a ins a la p oblema ica de la ans- missió i de la adició dels ex os, des de l'a enció a les biblio eques, a xius, ca alegs i come q de llib es ins a l'educació dels esc i ans. les bcniques de cbpia o l'es udi dels es- c ip o is, des dels elemen s esc ip- b ics i els supo s ma e ials dels ex os esc i s ins a les se es di e- en s o mes, des de la codicologia a la c i ica ex ual o a les al es dis- ciplines que poden se i d'ajuda pe als es udis paleog a ics, sense que hi manqui, na u almen , un ca- i ol dedica a al es eculls biblio- g a ies, a les p incipals publicacions pe ibdiques, a les miscel.lhnies, als manuals i a les col.leccions de ac- símils. En o al són 2207 en ades, dis i- bui'des pels emes sua a essenya s i gai ebé semp e amb b eus indica- cions sob e el con ingu i les apo - acions de cada í ol en egis a . Tanma eix, no s'ha de busca en aques a ob a una bibliog a ia o al -i ins i o 6s possible de oba -hi alguna mancanqa no b ia-, pe qub i'au o no ha p e b l'exhaus i i a , pe b o s els eballs que hi igu en són impo an s i a aluen l'opo uni- a d'una publicacid com aques a, que, con inguda en la col-lecció de les u ilíssimes Bibliog a ies Medie- als de To on o, acompleix pe ec- amen amb la inali a que els edi- o s s'han imposa : que cada ecull sigui p epa a pe un expe i que o ien i. El P. Boyle, P e ec e de la Biblio- eca Apos blica Va icana i no ell P esiden del Comi b In e nacional de Paleog a ia Lla ina, es a a en les millo s condicions pe a o e i una ob a d'aques ipus, i hem d'ag ai - li que hagi olgu e -ho. Jesús Al u o i Pe ucho Lac an ius. De mo ibus pe secu o um. Edi ed and ansla ed by J.L. C eed. Ox o d Ea ly Ch is ian Tex s, núm. 1, Ox o d 1984, 148 pp. La Uni e si a d'Ox o d inaugu- a. amb l'edició de J.L. C eed del De mo ibus pe secu o um de Lac- anci, una no a col~lecció dedicada a au o s lla ins. Si amb alguna e- qiibncia s'han lloa ja els Ox o d Classical Tex s (OCT), pe la impo - ancia que enen en l'es o q pe po- sa a l'abas del públic escola una bona pa de ex os lla ins clhssics, amb més aó enca a ens hem de e- lici a a a pe l'apa ició d'aques p ime olum de la Ox o d Ea ly Ch k ian Tex s (OECT), l'edi o ge- ne al de la qual és H. Chadwick. Aques a col~lecció se i i, d'una banda, de p olongació <<na u al* (amb alguna excepció) a la ja exis- en sob e ex os clissics i, de l'al- a, ompli a una mica el bui que exis eix en aques camp conc e en llengua anglesa (no podem obli- da la impo an Sou ces Ch é ien- nes o les col.leccions d'au o s c is ians que es publiquen al nos e país). Hem de pa la una mica d'aques- a no a p esbncia, o compa an la cons ucció i disposició d'aques p i- me olum i de la línia que, supo- sem, ma ca a pe al u u , amb la disposició i les in encions que ma - quen els olums ja apa egu s a la OCT. Pa im de la base que la in- enció és la ma eixa en ambdues col.leccions: posa a l'abas dels es- cola s bones edicions (en la majo pa de casos) d'alguns dels au o s i ex os més ep esen a ius de la ci i- li zació lla ina pagana p e-clkssica i clkssica, en un cas, i c is iana a cai- ca en el que a a ens ocupa. Dins d'a- ques a línia, ens ag ada ia que la OECT ingués una pe spec i a més ampla que la se a p edecesso a i que os més sensible i acu ada en la ia d'au o s i ob es a edi a . Cal pa la ambé de les di e bn- cies o mals (que són de concepció) en e les duc; col.leccions: men e que la OCT dedica els seus p olegs a comen a , en lla í, els aspec es més impo an s de c i ica ex ual del ex edi a , la OECT i, en aques cas, J.L. C eed, an una in oduc- ció, en anglbs, a les qües ions basi- ques en la ida i I'ob a de Lac anci (apa a s 1. The his o ical back- g Óund o he ((De mo ibus pe secu- o um,, i 2. The li e and wo k o Lac an ius) , pe es udia a con inua- ció els e s elle an s de I'ob a (3. The au ho ship o he .De mo i- bus)); 4. Da e and ci cums ances o he composi ion o he wo k, i 5. The ca ac e and pu pose o he ((De Mo ibusu). Només el da e apa - a de la In oducció pa la b eumen .de la adició ex ual i diu alguna cosa de I'edició: po se aques a desp p op o c ió^> es pugui explica pel e que el De Mo ibus ens ha a iba a a és d'un únic es imo- ni, el ms. Pa is, BN, Colbe inus 2627. La segona di e bncia, onamen- al, en e la OCT i la OECT, és que aques a da e a ens o e eix, a la pa d e a del doble ull que s'ob e da an dels nos es ulls, una aduc- ció a I'angles del ex lla í edi a al ull esque e. I la e ce a, elaciona- da amb aques a segona, és que en acaba I'edició i la aducció, J.L. C eed a un comen a i dels pun s més impo an s de l'ob a. Aques es són, doncs, les es di- e bncies que allunyen no ablemen la disposició de la OECT d'aquella que anima la OCT. Pa lem-ne una mica i comen em com s'en oquen aques s di e en s pun s. Pel que a a l'edició c í ica i a I'a- pa a que en ecull les a ian s, cal di que aques no és exhaus iu i no ecull o es les lec u es e es pels an- e io s edi o s o co ec o s del ex (C eed ho econeix a la p. XLVII de la in oducció). A més, el ma eix edi o ens indica les especials di i- cul a s que ha oba pe po a a e me l'edició dels dos p ime s capí- ols, ins i o desp és d'ha e con- sul a el manusc i o iginal. Pe aques a aó, els p ime s ulls de l'e- dició són p oduc e del consens dels edi o s mode ns més que no pas de la lec u a del manusc i . També cal di , pel que a a la dis- ibució ísica de l'apa a c í ic, que les e e encies a les a ian s que hi són con ingudes énen ma cades pe xi es olades i no pas pe línies d'edició, com 6s habi ual a ui en dia. Quan a la aducció (una al a no e a impo an ), no olem pas en a en judicis de alo es e ic. Solamen cal indica , pe que, a més, aques a és ambé la olun a del aduc o , que ((Any T ansla ion has o e ec some comp omise be - ween accu acy and endabili y; I ha e in gene al ied o gi e p io i y o accu acy,, (p. XLVII de la in o- ducció). Aques a no és una edició comen- ada s ic o sensu; així doncs, hom no po espe a una dis ibució ipo- g a ica compos a de ex lla i segui de comen a i de alla . Pe b el sis e- ma de J.L. C eed, amb núme os o- la s pe du s en e línies sob e els as- pec es a comen a , i que eme en a un comen a i inal allunya del ex lla i, no és el m s p ac ic ni cbmode pe al lec o . L'edició és comple ada pe una sk ie d'índexs que solien manca en la majo pa d'edicions de la OCT, p ecisamen pel e que la in o ma- ció que duien no els eia necessa is: disposem d'un index gene al, po- d íem di -ne ema ic, d'un index d'au o s mode ns i d'un index loco- um. Pel que a a l'opo uni a d'inicia una col~lecció com la OECT amb una edició del De mo ibus pe secu- o um de Lac anci. hau íem d'asse- nyala només (i som conscien s que cap edició mai no és de ini i a) que d'aques a ob a ja n'exis ien edicions impo an s (o mol impo an s, en algun cas) al CSEL (ed. S. B and i G. Laubmann); a Sou ces Ch é ien- nes (núm. 39, ed. J. Mo eau) i al Co pus Pa a ianum (núm. 40, ed. G. Pesen i). Po se p ecisamen aques ha es a un dels mo ius pels quals s'hagi ence a amb aquks a ob a la col.lecci6, deixan de banda el e que nosal es pensem, a més, que o e i no e a s a iscades no és la p ime a ni més onamen al p eo- cupació d'aques edi o . En qualse ol cas, i desp és de e aques a pe i a anhlisi o mal de la p ime a edici6 apa eguda a la OECT, p e e im no e una alo a- ció de conjun sob e les in encions i i es assolides pe la col~lecció, so- b e o pe que enca a no hi ha cap conjun i, pe an , és millo espe- a l'apa ició de no es edicions que con i min o acin e isa les nos es imp essions. Pe acaba , no old íem que aques a p ime a analisi en e bolís i ocul és l'en usiasmada i pacien as- ca de J.L. C eed pe posa a I'abas del públic escola de llengua angle- sa aques ex de Lac anci, pe mi - ja d'una acu ada edició i d'una ex- cel.len aducció. Joan Gómez Palla &