Els "De tempestatum praesagiis" de Plini el Vell (nat. 18,35)

-. Fa en ia, 811 (1986). ELS <<DE TEMPESTATUM PRAESAGIISn DE PLINI EL VELL (na . 18,35) Joan Gómez i Palla 2s El manusc i de la Biblio eca Apos olica Va icana, Fons Rossi, núm. 247 (ms. Va icanus Rossianus la inus 247, R) ens ha ia c ida ja l'a enció pe qües ions di e en s a les que ens han po a a esc iu e aques s ulls: es un manusc i de con ingu misceldani, la majo pa de ex os del qual són dedica s a la copia d'ob es de compu eclesias ic. Nosal es el am aniba a conkixe g acies a dos eballs del p o esso Ch.W. Jones', dedica s o s dos a p o- po ciona -nos una edició iable i mode na de les ob es de compu de Beda el Vene able2. En e o s els manusc i s que Jones a u ili za i e isa pe a la se a edició hi ha el nos e, R, el qual con é, com a ob es de Beda3, les següen s: el De na u a e um ( . 8 -19 ); el De Bed e Pseudepig c ph . Scien iJic W i ings alsely n ibu ed o Bede. I haca, No a Yo k 1939, i Bedae Ope a de e npo ibus. Camb idge, Massachuse s 1943. 2 El p ime d'ells, ne ejan el camí i iden i ican els ex os de compu alsa- men a ibu'i s al monjo de Ja ow, sob e o al olum XC de la Pa ologia lla ina de Migne; el segon, en I'edició c í ica i el comen a i d'aques s ex os enin en comp e més d'un cen ena de manusc i s. Ci em la nos a ansc ipció, pe més que pos e io men I'hem comp o ada amb el ca aleg més ecen , on s'inclou la desc ipció dels con ingu s del manusc i (ca aleg que ens a p opo ciona mol amablemen la senyo a Con amine, del Cen e na ion l de Reche che e d'His oi e des Tex es de Pa is): Les manusc i s clossiq~ es l ines de l Biblio hPque Nn ionale. 11, 2. Fonds Pala in, Rossi, S e. M ie M ijeu e e U bin. Pa J. Fohleu, Y.F. Miou, C. Jeudy. CNRS, Pans 1982, pp. 423-26. empo ibus ( . 19 -23 ) i, sob e o , el De a ione empo um, en els seus p ime s seixan a-cinc capí ols ( . 70 -140 ). El ca ac e miscel-lani d'aques manusc i ens pe me oba -hi al es ex os, la majo pa dels quals són ambé de compu ecles~s ic (Pascasinus, Epis ola ad Leonem papam o P o e ius alexand inus, Epis ola ad Leonem papam de quaes ione pascha- li), que elacionen aques manusc i amb ob es i, pe an , manus- c i s d'amplia di usió a 1'Eu opa p e- i immedia amen pos - bedica4. A pesa d'aques a g an a ie a , al10 que a nosal es ens a c ida l'a encio, p ecisamen pe qul: so ia de la ema ica domi- nan al manusc i R, és un agmen que ocupa els olis 201 -203 i que duu com a í ol De p aesagiis empes a um, com a incipi : E enim p aedic is di icilio ibus ansi e conueni ad eliquas em- pes a um; i com a explici : ... eposi o iis, elinquen ia di as empes a es p c enun ian . La bibliog a ia que es udia, segons el ca aleg (c . no a 3), el manusc i 5, no iden i ica de cap mane a aques passa ge i sola- men el ma eix ca aleg consul a ens pa la d'aques ex com a pe - anyen a la Na u alis His o ia de Plini el Vell. E ec i amen , aques a idea es con i mada pe una consul a a l'índex de Tho n- dyke-Kib e6, on, a a és de l'en ada de empes a um p aesagiis hem aconsegui iden i ica el agmen del nos e manusc i amb el capí ol 35 del llib e XVIII de la Na u alis His o ia, i hem com- p o a que aques manusc i no hi és ci a com a posse'ido , dins dels seus ex os, d'aques capí ol. Tho ndyke-Kib e donen com a manusc i s que con enen aques exce p um de la His o ia Na u al, els següen s: Viena, Na ional- Biblio hek, 2436 (segle XIV), . 138 a-139 b; Va ica, Pala inus In inus, 1337, . 10 a-ll a; Camb idge Uni e si y, Pemb oke Co- llege, 227 (segles XIV-x ), . 180 -182 ; B i ish Museum, Sloane mss., 2030 (segle XIII), . 108 -llo . A més a més, ci en un ex V. Ch.W. JONES, nThe los Sinnond manusc ip o Bede's compu us*, English His o ic l euie~~,. 52 (1937), pp. 204-19. s C. da SILVA TAROUCA, <La Biblio eca Rossianan, Ci il i Co olicc . 1922, pp. 326-27; Ch.W. JONES, Bed e Pseudepig aphn ..., pp. 54, 62, 64, 68, 69, 93, 110 i 137; id.. Bed e Ope c ..., pp. 55 n. 3, 58 n. 1, 82 n. 4, 93 n. 6, 112, 158, 162, 167, 354, 376; id., *The los Si mond ... >>, pp. 206-07, 213, 215-19; M.L.W. LAISTNER, A hnnd-lis o Bede mnnusc ip s. I haca, No a Yo k 1943, pp. 143, 147, 151 i 155. 6 L. T~ORNDYKE, P.L. EBRE, Incipi s o mediacu 11 scien ijic 119 i ings. The Mediae al Academy o Ame ica, Lond es 1963. pa al.le1 a aques exce p um, al manusc i Va ica, Regin. In . 309, . 100-101 i 102 -104 7. El manusc i , doncs, sembla que enca a no ha es a mai ingu en comp e i el que nosal es ens p oposem és, senzillamen , o e i l'edició d'aques agmen i eu e si es po ex eu e (o no) alguna possible e isió del capí ol 35 del llib e XVIII de la Na u alis His o ia de Plini el Vell, o alguna conseqüencia d'al e ipus. El manusc i a ica Rossianus la inus 247 es a esc i sob e pe gamí i é 217 olis (els 34 , 40 i 65 , en blanc), amb unes mesu es8 de 311 x 250 mm. Pel que a a la se a deco ació, posseeix algunes inicials amb llasos i palmells. Als olis 59-64 hi ha columnes i a cades, deco ades ambé amb llasos i ulles. Als olis 65 -67 , 199 -200 i 205 -214 hi ha una se ie de c oquis as onomics que il4us en el ex . A més, el manusc i é ambé mol es glosses ma ginals, con empo anies al momen de l'esc ip- u a (als . 8 -13 i 70-140, on hi ha el ex p incipal de Beda). La se a da ació és quelcom un xic més complica , ja que Ch.W. Jones, en les dues e e encies que a al manusc i 9, així com ambé M.L.W. Lais ne Io, el da en al segle XI, men e que el ca aleg" indica que és del segle IX, excep uan uns addenda del segle xi ( . 1-8). La nos a opinió és que el manusc i deu se del segle Xi i que, en o cas, és copia d'un del segle IX, al com indica JonesI2, pe que la da a possiblemen adduida pe a consi- de a -10 del IX (l'any 820) és, més que p obablemen , un annus p nesens del manusc i o iginal i no del que enim en e mans. Lynn THORNDYKE, a la se a A His op o m gic l and e. pe imen n1 science. No a Yo k 1934, ols. 111-IV: ~Fou een h and i een h cen u ies , pa la, a les pp. 273 i 707-14, d'aques agmen i en els seus apendixs en dóna una edició basada exclusi amen en la lec u a de dos mss. ecen io es: BL, La d. misc. 594 (SS. XIV-XV) i V ic. O ohon. 1870 ( inal s. x ). La p incipal ca ac e ís ica d'aques s dos manusc i s es la se a co upció. No ci a ni dona idea de cap al e manusc i o edició. C . el ca aleg Les m nl sc i s clc ssiq es l ines ... ci a a la n. 2. C . Bed e Pse dupig ph ..., p. 137 i Bedc e Ope c ..., p. 158. 'O A h nd-lis c? B dc> ..., p. 155. l1 ld.. p. 423. l2 A Bed e P.~~ ~Ii~pi,q phc .. . Indica ambé el ca aleg13 que l'o igen del manusc i és possible- men anc&; a pesa que hi hagi di e en s ipus d'esc ip u a al lla g del ex . Alguns e s paleog a ics, com l'esc ip u a g ossa dels olis 70 -217 , amb a obe es, amb N dins de les pa aules, amb alguns nexes a caics i la g en o ma de z, eco den l'esc ip- u a de l'sc ip o ium de Tou s. Pel que a als posseido s, C. da Sil a Ta oucaI4 sugge eix l'abadia benedic ina de Sain -Cha e au Monas ie , a la diocesi de Puy, basan -se en els calenda is que con é el manusc i . El ex que nosal es olem o e i és aques : (T ansc ipcio dels . 201 -203 del manusc i a ica, Rossic nus la inus, 247)15. // . 201 , a lla 1611 DE PRESAGIIS TEMPESTATUM. I,, E e- nim p aedic is di icilio ibus ansi e conueni ad eliqua empes a- um /,, p aesagia. P imumq(ue) a sole capiemus exo dia. Pu us o iens a q(ue) non e uens se enu(m) I,, diem nun ia , a hibe num pallidus g andinem. si e occidi p idie se enus I,, e o i u , an o ce io ides se eni a is. concauus o iens pluuias p aedici , I,, idem uen os, cum an e ex o ien e eum nubes ubescun . quod si e nig ae uben ib(us) 122 in e uene in e pluuias. cum occiden is au o ien is adii uiden u coi e, pluuias. I,, si ci ca occiden em ubes- cun nubes, se eni a e(m) ex u u i diei sponden . I,, si in exo u exspa gen u , pa im ad aus um, pa im ad aquilonem, pu a ci ca /,, eum se eni as si lice , pluuiam amen uen osam signi ica- bun . /,, si in o u au in occasu con adic i ce nen u adii, imb em. si in occasu eius plue I,, au adii nubem in se ahen , aspe a(m) in p oximu(m) diem empes a e(m) signi icabun . // .202 // cum o ien e adii non inlus es eminebun , quamuis ci cumda (a)e nubes non sin , I, pluuiam po en . si an e exo um l3 Id.. p. 426. l4 V, aLa Biblio eca Rossiana ...,,, pp. 326-27. IS Cal indica només dues coses d'aques a ansc ipció: assenyalem en cada momen la a lla del ms. que llegim amb el signe I i ei núme o que la a lla ep esen a dins del oli esc i a la d e a de I. A més, les ab e ia u es les desen olupem en e pa n esis. nubes globabun (u ), hiemem aspe am denun iabun . I, si ab o u eppellen (u ) e ad occasum abibun , se eni a em. si nubes solem ci cu(m)cludun /, quan o minus luminis elinquen , an o u bidio empes as e i . si ue o e iam I, duplex o bis uen eo a ocio , quod si in exo u au in occasu íe , i a u ubescan I6 nubes, maxima os ende u empes as. si non ambibun sed incumben , a quocumq(ue) I, uen o ue in , eum po e iden . si a me idie, e imb em. si o iens cinge u o be I, ex qua pa e upe i , expec e u uen us. si o us de luxe i (a)equali e , /, se eni a e(m) dabi . si in o u longe adios pe nubes po ige e medius e i inanis, I,, pluuiam signi icaui . si an e o u adii se os enden , aquam e uen um. si ci ca I,, occiden em candidus ci culus e i , noc is lenem empes a em. si nebulam, uehemen io e(m) I,, , si canden e sole, uen u(m), si a e (nig um sup c sc ip um) ci culus ue i , ex qua egione is upe i , uen u(m) magnum. I,, P oxima sun iu e lunae p aesaia, qua am eam maximae obse - ua a. I,, aegyp us splendens exo a pu o ni o e ulsi , se eni a- em. si ubicunda, uen os. I,, si nig a, pluuias po ende e c edi u in XVa co nua eius ob unsa pluuiam, I,, (in mn gine sc ip um) ec a e in es a uen os semp(e ) signi ican , qua a amen ma- xim(a)e co nu eius sep em-ll,- ionale acumina um a q(ue) igidum illum p aesagi uen um, in e ius aus um, /,, u aq(ue) ec e noc- em uen osam. si qua am o bis u ilus cingebi , e uen (os) e imb es I,, p( ae)monebi . APUD VARRONEM. si qua o die lunam e i di ec am, I,, magnam empes a em in ma i p aesagi , nisi co onam ci ca se habea , e eam /,, since am, q(uonia)m i110 modo non an e plenam lunam hiema u um os endi . si pleni-/,,-Iu- nium p(e ) dimidium pu a e i , dies se enos signi icabi . si u ila, uen os. nig escens, I,, imb es. si aliquo o be nubem incluse i , uen os qua se upe i . si gemini o bes I,, cinxe i , maio em em- pes a em, si es e un au nig i, in e up i a q(ue) dis ac i I,, nascens luna supe io e aba a o su ge , pluuias dec escens dabi . si in e io e an e I,, plenilunium. si media nig i ia illa, imb em in plenilunio. si plana ci ca se ha-/,,-bebi o bem ex qua pa e maxi ne splendebi , ex ea uen um os ende . si in o u ll .202 ll co nua c assio a ue in o idam empes a em. si an e qua am non appa-1,- ue i aspe as empes a es p aesagie . sun e ipsius lun(a)e VI11 a iculi quos I, in angulo solis incidi , ple isq(ue) in a eos an um obse uan ib(us) p aesagia eius I, hoc 111, VII, XI, XVIIII, XV, XVIII, XXVII e in e lunium. e io loco s ella- um /, obse ua ionem e(ss)e opo e . discu e e hae uiden (u ) in e dum, uen i que p o inus 1, sequun u , in quo um pa e i a p( ae)sagia e. caelum cu n (a)equali e o um e i I, splendidum a iculi empo um quos p oposuimus au umnum se enum p( ae)- sagabi (u ), I, igidum. si ue e aes as non sine e ige i0 aliquo ansie in , au unum se enum I, ac densum minusq(ue) uen osum acien . au umni se eni as uen osam hiemem aci . I,, cum epen e s ella um ulgu obscu a u , u id neque nubi10 neque caligine accida , I,, g aues denun ia (u ) empes a es. si uoli a e plu es s ell(a)e uidebun u , quo e en (u ) I,, albescen es, uen os ex his pa ibus nun iabun . au si cu a s abun ce us, si id in plu i- b(us) I,, ie , incons an es uen os e undi i. si s ella um e an ium aliqua n o bis incluse i , I,, imb em. sun in signo canc i duae s ellae pa uae aselli appella (a)e, exiguum I,, in e illas spa ium ob inen e nubicula quam p esepia appellan . haec cu n se eno I,, caelo appa e e desi , a ox hiemps sequi u . si in al e am ae um, aquiloniam, caligo I,, abs uli , aus e seui , si aus inam, aqui- 10. 4, A cus cu n sun duplices pluui-e-s (-a- sup n sc ip um) nun ian , a pluuiis se eni a em non pe -I,,-inde ce am ci culis nubis ci ca side a aliquam pluuiam. cu n aes a e I,, uehemen ius onui quam ulsi , uen os ex ea pa e denun ia . con a I,, si minus onui , imb em. cu n se eno caelo ulgu (a)e e un e oni- ua, abhiemaui . I,, a ocissimae au (em), cu n ex omnibus qua - uo pa ibus caeli ulgu abi . cu n ab aq(u)i-I,,-lone an um, in pos e um diem aquam po endi . cu n a sep en ione, uen u(m). I,, cu n ab (ab sl p sc ip m) aus o uel cho o au auonio noc e se eno ulgu aui , uen um e imb em ex isdem I,, egionib(us) demons aui . oni ua ma u ina uen um signi ican , imb em me i- dianam. nubes cu n se eno in c(a)elum e en u , ex quacumque pa e id ie , uen i I,, expec en u . si eodem loco globabun u adp opinqua iq(ue) solo discu ien u e hoc Il . 203 ll ab aquilone ie , uen os. si ab aus o, imb es p o enden . sole occiden e si ex u aque pa e I, eius caelum pe en , empes a em signi icabun uehemen ius a ae ab o ien e in noc em I, aquam minan u , ab occiden e in pos e um diem si nubes u uelle a len(a)e spa gen u /, mul (a)e ab o ien e, aquam in iduum p aesagien . cu n in cacu ninib(us) mon ium nubes I, considen , hiemabi . si cacumina pu a en , disse enabi . nube gaudia candican e, k quod uocan empes a em albam, g ando imminebi c(a)elo quamuis a se eno nubicula, I, quamuis pa ua la um p ocellosum dabi . nebulae mon ibus descenden es au c(a)elo I, caden es uel in uallibus seden es se eni a em p omi en . ab his e eni ignis p( o)- xim(a)e /, signi ican pallididemq(ue) mu mu an es quae empes- a um nun ii sen iun u , pluui(a)e I,, iam, si in luce nis ungi, si lexuose uoli -a- (-e- sup n sc ip um) lamma. uen um e lumina, cu n ex se I,, lammas elidun au uix accendun u i em cu n in (a)eno penden es scin illae coace -/,,-nan u , uel cu n ollen ibus ollas ca bo adhe esci , au cu n con en us ignis es I,, auillam discu i scin illamue emi i , uel cu n cinis in oc0 conc esci e ca bo uehem(en) e I,, p(e )luce . es e aqua um signi ica io: ma e si anquillum in po um cu si abi , I,, mu mu abi in a se, uen- um p( ae)dici . si id hieme, e imb em. li o a ipaeque I,, esona- bun anquillo, aspe am empes a em, i em ma is ipsius anqui- llus soni us 1,: spumae u disp(e )sae au aquae bullan es pulmo- naesue ma ini in pelago I,, plu imum die u n hiemem po enden . s(a)epe e silen io in umesci in la umq(ue) I,, al ius soli o iam (in) a se e(ss)e uen os a e u . e quidam mon ium soni us I,, nemo umq(ue) magn(us) p edicun . e sine au a quae sen ia u , olia luden ia, /,, lanugo populi au spinae uoli ans aquis quae plu nae inna an es a que e ia(m) I,, in campanis uen u am empes- a em p( ae)cedens suus ago . c(a)eli quidem mu mu I,, non dubiam signi ica ione(m) habe . p aesagia aiun e animalia. del ini an h4 quillo ma i lasciuien es la um, ex qua uenien pa e, i em spa gen es aqua(m), I,, idem u ba o anquilli a em. lulligo uoli- ans, conche adhe escen e, echini I,, ad igen es sese au a ena subbu an es empes a um insignia sun . anae I,, quoque ul a soni u n uocales e ulices ma u ino clango e i e(m) me gi ana es Il . 203~11 quae pinna os o pu gan es uen um ce e aque aquaque aues concu san es, /, g ues in medi e enea es inan es, me gi, ca i(a)e ma ia au s agna ugien es. 1, g ues silen io p(e ) sublime uolan es se eni a em, sicu noc ua in imb e ga ula, au /, se eno empes a e n, co ui quae singul u quodam la an es seque concu- ien es, si con i-/,-nuabun , si ue o ca p im (-p- sup a sc ip um) uocem eso bebun , uen osum imb em. g aculi se o a pabulo /, eceden es hiemem e albae aues cu n cong egabun u e cu n e es es uoluc es I, con a aquam clango es dabun p(e ) unden- esq(ue) sese, sed maximae co nix, hy undo I, am iux a aquas uoli ans u penna s(a)epe pe cu ia , quaeq(ue) in a bo ib(us) habi- an , /,. ugien es in nidis suis e anse es con inuo clango e in em- pes aui, a dea in mediis I,, a enis is is. nec mi um aqua icas au in o um uoluc es p aesagia ae is sen i e: I,, peco a exul an ia e indeco a lasciuia luden ia easdem signi ica iones haben I,, e boues caelum ol ac an es, sedque lamben es con a pilum, u - pesq(ue) po ci alienos /,, sibi manipulos eni lace an es seg- ni (e )ue e con a indus iam suam abscondi ae I,, uel o micae concu san es au oua p oge en es, i em ue mes e eni e umpen- es. 4, i olium quoq(ue) inho esce e e olia con a empes a em sub ige e ce um es . I,, nec non e in cibis mensisq(ue) n(os ) is uasa, quibus exculen ium addi u , sudo em eposi o iis I,, elin- quen ia di as empes a es p aenun ian . Un cop ansc i el ex , hem con ecciona un apa a de a ian s del nos e manusc i en elació amb una de les edicions més ep esen a i es de la His o ia na u al de Plini el Vell, la de L. Ian i C. Mayho , e a pe a la Biblio eca sc ip o um g aeco um e omano um Teubne iana: C. Plinius Secundus, Na u alis His o- ia, ol. 111, 1892 (1967). L'analisi d'aques apa a de a ian s posa& en elació el nos e manusc i R amb els es an s manus- c i s i edicions de la His o ia Na u al i ens pe me a, p obable- men , ex eu e'n algun ipus de conclusió o idea inal. Els manusc i s que usa I'edició de la Teubne son: I. Ve us io es: P codicis Pa isini la ini 9378 olium unum (s. VI, exa a um); H codicis Lucensis olia sep em (s. VW, sc ip a); S ~ a ias lec iones ab homine doc o ma gini adsc ip as, quae pu an- u e. op imi gene is codice aliquo nunc depe di o desump ae. 11. Recen io es. 1) P io is amiliae sun : D codex Va icanus la inus 3861; G codex Pa isinus la inus 6796; F codex Leidensis n. VI1 (s. XI); d codex Pa isinus la inus 6797 (s. XIII); T codex Tole anus, memb anaceus, s. XIII, a Pin iano quondam diligen e exc~ ssus e adhibi us es , colla us in Silligii usum a duobus p esby e is Hispanis 16. 2) Al e ius amiliae sun : E codex Pa isinus la inus 6795 (SS. X- XI); A und. codex A undelianus 98, Londini in museo B i anico adse ua ~ s (s. XII). '6 Es e e eix la ci a a les Pin inni in C. Plinii nn . his . lib os omnes obse uc iones, Salman icae, 1544- Lugduni, 1563 i a I'edició de Sillig~ s a Hambu g i Go ha, 1851. 111. Exce p a quaedc m, qualia saeculis ad medium aeuu n ue - gen ib~ s non a o ac a s n ex iis pa ibus ope is Pliniani, q ae s n de side ali e medica scien ia: m exce p a as onomica e lib is II e XVIII ad idem decem codicum, a Ca olo Riickio edi a; schol. Ge m. exce p a e lib o XVIII scholiis ad Ge manici Caesa- is A a ec inse a. Edi a s n ab AI edo B eysigio. No hem olgu e exhaus iu el comen a i sob e les a ian s i la ci ació d'aques es, onamen almen pe l'ele ada xi a que ep e- sen a el seu nomb e (cen in -i-cinc ci es) i la pesan o de la se a lec u a. Així doncs, ci a em només les que siguin necessa ies pe a abona les idees que exp essem. La in oducció del capí ol 35, a la His o ia Na u al de Plini (edició Teubne ) és mol amplia en compa ació amb la del manus- c i R, pe més que sembla que es ac i d'un esum del ex o iginal: edició Teubne , E enim p aedic a uen o um a ione, ne saepius eadem dican u , nsi e conueni ad eliqua pmpes a um p esc gic (cap. 35, pa ag a 340) 1 R, E enim p aedic is di icilio- ibus c nsi e conueni c d eliqua empes n um p aesagia ( . 201 , a lles 17-18). Aques capí ol 35, el da e del llib e XVIII, es a dedica a p opo ciona di e en s ipus de consell a la gen que iu aldel camp i que depen dels enomens me eo ologics i la se a obse a- ció. El llib e I de la ma eixa His o ia Na u al, que con é els índexs de o s els llib es de l'ob a, ens ilalus a sob e el seu con ingu : nc L c e ~ g m (cap. 1); n iquo ~ m s udi m in ag icul u a (cap. 2); gene l gl m (cap. 9); panis aciendo a io e gene a (cap. 27); de messib~ s (cap. 72), e c. Els emes ac a s als capí ols an e io s (a ells a e e encia el p oleg), son una uen o um c io (cap. 76) i una limi c io ag o im (cap. 77). Pe i, els P ognos ic (cap. 35: 78-90) ocupen la pa inal del llib e, di idi s pe Plini en els següen s sub emes: a sole (78); a luna (79); s ellis (80); oni ibus (81); n bibl s (82); nebulis (83); ignibus e es ibus (84); aql is (85); ab ipsis empes a ibus (86); ab animalib s aqua i- libl s, c uoluc ib~ s (87, 88); quad upedibus (88) i al es signes de empes a (89-90). La pa inal de la in oducció (pa ig a 341 a l'ed. Teubne ), p iml mq~ e c sole ce piemus p ~ esagia coincideix gai ebé exac a- men amb la de R ( . 201 , a lla 18): p imumque a sole capiemus exo dia, amb una a ian no es imoniada pe cap manusc i .