Nota sul termine "sentinaculum"

NOTA SUL TERMINE ((SENTINACULUM)) Olimpio Musso I1 e mine ccsen inaculumn si o a una sola ol a in la ino e p e- cisamen e in San Paolino da Nola, ep. 49, 3 = p. 392,18 de Ha el (C.S.E. 4, 1894)'. E' con u a p obabili i un ocabolo in en a o da san Paolino, come sos iene i1 Se ba z. Che cosa signi ica esa - a nen e? E imologicamen e e, dice bene i1 Fo cellini (Lex. To . La ., S.V. ccsen inaculum,,), l'ins umen um quo sen ina exhau i- u . L'a ibu o c<b e e,,, pe o, ha a o suppo e alla maggio anza, pe non di e alla o ali i, dei lessicog a i che si a i di una sasso- la o go azza, cucchiaia di legno che se e a oglie e l'acqua dalla sen ina di una imba cazione3. Del es o, anche se qualcuno ha pensa o a una pompa4, non si capi ebbe come mai san Paolino Che sia un hapax mi e con e ma o pe li e as dal do o e Paolo Ga i, eda o e del Thes s Li ~g ~ L in e: <<i1 ocabolo sen inaculum si o a solo in PAVL. NOL. ep. 49,3; il nos o a chi io non possiede cioe al e a es azioni di ques o ocabolo. Anche I'a chi io del Mi ella einisches Wo e buch non possiede indica- zioni pe quan o igua da au o i medie ali di a ea ge manican (18.1.1984). Guy SERBAT, Les dé i és no nin . Ilc ins i s i c médi i , Socié é d'Edi ion Les Belles Le es, Pangi 1975 (Publica ions de la So bonne-Sé ie CCNS Reche - ches,,, ll), p. 256. Ted. ds ap, Schau el,,, ingl. ~scoop,,, anc. c<écope,,, sp. ~achicado ,,, ecc. Rispa mio la ci azione dei a i ocabola i consul a i: a e o solo che si a a dei piu co en i. G. SERBAT, OP. ci .. p. 255, n. 5. a ebbe in en a o un e mine quando al10 scopo gik ne esis e a uno: haus um5. I1 ipo di imba cazione di cui pa la i1 San o nell'epis ola ci a a, d'al a pa e, esclude che possa a a si di una go azza, a meno di p esuppo e in san Paolino una o ale igno- anza anche dei pih elemen a i aggeggi nau ici. Si de e pe cio a a e di un'allusione alla pompa6: i1 sen inaculum appun o un haus um cioe l'ins umen um quo sen ina exhau i u . San Paoli- no, in en ando un e mine speci íco, ha p obabil nen e olu o e i a e nel passo che s iamo esaminando una caco onia (haus i haus um). Ma ediamo i1 passo, nel es o conse a oci dal codice O (=Pa isinus 2122 del sec. X), l'unico che ci amanda la le - e a 49: hquam imis nauis accep a me ge e emp aue a , e pos unum uel al e um b euis sen inaculi haus uum o e dis ic e sicca aque naui quod age e non habeba . Le pa ole so olinea e sono e o i del10 sc iba che sono s a i con incen emen e co e i da a i s udiosi. Ecco o a i1 es o del de Ha el : aqua imis nauis accep a me ge e emp aue a , e pos unum uel . al e um b euis sen inaculi haus um humo e des ic a sicca aque naui quod age e non habeba . I1 Walsh aduce: ccWhen wa e pou ed h ough he holed im- be s and ied o sink he ship, he use o a small scoop a couple o imes emp ied he wa e and made he ship d y, so ha he had s G. SERBAT, OP. ci ., p. 343. Sulla quale . F. FOERSTER LAURES, aConside aciones sob e la capacidad de la bomba de achique del pecio de 10s ull as es^, Fo m M is An iyl i XI-XII, 1975-1981, Bo dighe a 1983, pp. 167-170 (=Ri is di SILI& Lig~ i XLV, Gennaio- Dicemb e 1979, N.1-4, Bo dighe a 1983); id.. ~Los Ullas es. Disco e y o objec s which may be a bilge pump in he w eck o he 1s cen u y AD ship, The I ~ e ionc l Jo~ n l o N u ic l A chueolojp nd Unde ~c~ e E. plo ion. 1979, 8.2, pp. 172-174; id., aNew iews on bilge pumps om Roman w ecks,, Thc In e ionul Jo~ ni l o N ~~ ici~l A ch ~eoIogy c nd Unden ,c e E.xpl ~ o ion. 1984 13.1, pp. 85-93. Che ci a i nomi degli au o i delle conge u e nell'appa a o c i ico. Va de o che il codice O p esen a mol i e o i, quasi u i di na u a paleog a íca: pe ende si con o di quan o nume osi essi siano bas a sco e e I'appa a o del de Ha el. Anche se mol i sono s a i co e i, il es o della le e a ha anco a bisogno di ul e io i cu e. no hing o do>>8. Res a, se di pompa si a a e non di go azza, la di icolki deíl'a ibu o ub e e, da o a ccsen inaculum>>. C'& pe 6 una ia d'usci a. Conside iamo gli e o i co nmessi dallo sc iba di O. A sco e e l'appa a o c i ico del de Ha el si no a che 10 sc iba sbaglia equen emen e le desinenze. Alcuni esempi .li abbiamo so o gli occhi nel nos o b ano: aquam pe aqua, dis ic o pe des ic a. Al o e o e pe al o, indica i o di incu ia, 6 haus uum o e pe haus um humo e (co ezione b lan e del Sacchinus). E' acile a ques o pun o suppo e che nella o ma ab euis, ci sia un e o e. Quale? Si po ebbe a anza e l'ipo esi che ceb eue, sia da in ende si come a ibu o di baus um e quindi co egge e i1 geni i o b euis con l'accusa i o b eue. L'esp essione suone ebbe allo a cosi: pos unum uel al e um b eue sen inaculi haus um = cedopo un paio di b e i pompa e.. Ques o 6 p op io i1 senso ichies o: in a i s'acco da non solo con 10 spi i o del passo (l'umile sen ina o Valgius ha l'aiu o di Dio e non du a nessuna a ica a compie e le ope azioni di sal a aggio), ma anche e sop a - u o con i da i ecnici della pompa di p osciuga nen o, con e ma i dalle scope e dell'a cheologia so oma ina. 8 Le e s o S . Paulinus o Nola T ansla ed and Anno a ed by P.G. Walsh, , ol. 11. Wes mins e , Ma yland-London 1967 (Ancien Ch is ian W i e s-The Wo ks o he Fa he s in T ansla ion. Edi ed by J. Quas en, W.J. Bu gha d , Th. Come o d Lawle , No. 36).