El léxico de grupos políticos en latín: Problemas y métodos

J. A. En íquez El es udio del léxico se ha con e ido en uno de 10s obje i os p io i a- ios de la lingüís ica mode na y las ob as de semán ica y lexicologia se han mul iplicado en 10s úl imos decenios de o ma ex ao dina ia. El léxico poli ico no ha quedado al ma gen de es e in e és, an o en las lenguas mode nas como en las lenguas clásicas. Hay que des aca las ob as y apo aciones de la escuela ancesa y de 10s in es igado es ag u- pados en o no a la e is a Cahie s de Lexzcologie y 10s abajos de G. Ma o é, J. Dubois y J.P. Faye como ep esen an es signi ica i osl. En el caso de la lengua la ina, jun o a monog a ias y es udios dedica- dos exclusi amen e al Iéxico poli ico, como las de J. Hellegou c'h, E. Knie im, U. Paananen, H. D exle , K. Hannel12, hay que des aca un conjun 0 de ob as, como las de L. Ross Taylo , J. Bé ange , R. Syme, C. Nicole 3, q~.,-, in e esados po p oblemas his ó icos e ideológicos, dedi- can apa ados impo an es al es udio del léxico. 1 G. Mn.1.o~~. Le ocab il~i e e IJ . ocié é so ~ Lou2. -Ph l pe, Pa ís. I')> I; IDEM. La uzg hode en Iexicologie. Pa ís. 1953; 1. P. FAYE. Lqyage o ill~ a c. Pa is. 1073; J. ou- BOIS. Le uocabulai e poli ique e soc al en F unce &, IX69 2 1872, Pa ís. 1962. 2 J. HELI.EGOUARC.H. Le ocabula e l~ in des el~z ons e ie~. pa . polz iq /es . ous la Ré- p~hliqique. Pa is. 1963: E. KNIERIM. Vie Bezeiccqnun,y ~~dz/xo in de poli chen Te minolo- ' .qie on C ;.e o bi Jz enal. Disc. Gicssen . 1039; U. I'AANANEN. .íallu. '. ,L~o/iiico-. ocidl e - mi ology. Helsinki. 1072; H. DREXLER. ~P incipes, p inceps)~. Mai'z. 10. 103'). PP. 243- 280: K. H~NKELL. ~Bcme kungen ZLI de poli ischen Te minologie dcs Sallus ius~. E an0. . 42. 1045. pp. 32-63. 3 L. R. I'AYLOR. P z j poli ic. n he age ~ -Cae~a . Bc kele . 196.i; J. BERANGER. Reche - ch . . u /'~. pec c éolo~q q / u'u Pn'ncipa . Basel, 1053; K. SYME. Ro an Re ob ion. Ox- o ci. 1030: C. NICOI.ET. [.'o d e Zqz~e. e i l'époq /e Républicaine. Pa is. 1066. La p eocupación de es os úl imos in es igado es y de o os muchos, que ha ian la lis a in e minable, no es an o analiza el léxico polí ico y p ecisa su alo y su signi icado desde un pun o de is a lingüís ico, co- mo mos a las elaciones del léxico y la his o ia y a e igua has a qué pun o el conocimine o del ocabula io polí ico nos puede se i pa a co- noce mejo la His o ia de Roma. Es a inalidad la expuso con cla idad C. Nicole en el Cong eso de Lexicog a ia Polí ica y Ciencias de la An i- güedad. <En d'au es e mes, pou moi, I'obje d'une lexicog aphie po- li ique n'es pas de econs ui e une his oi e des mo s de na u e poli i- que (ce qui doi légi imemen in é ese le linguis e), mais au con ai e d'eclai e , pa I'usage qu'elle aisai des mo s de ous o d e, I'his oi e poli ique~~. La a ea es di icil, como señala el p opio Nicole , ya que las elaciones en e lengua e his o ia son complejas y la conexión en e signi ican e y signi icado es an débil que puede hace nos duda del p opio mi odo'. Pa a una esolución ace ada del p oblema es necesa ia la colabo ación del lingüis a y del his o iado , y odo análisis del léxico polí ico debe pa i de un conocimien o de la his o ia de ese pe íodo y de las ealida- des designadas po 10s é minos. Con es a a i mación nos aden amos ya en p oblemas me odológicos y amos a o mula algunos p incipios que, c eemos, deben inspi a oda in es igación de es e ip0 de léxico y que hemos in en ado explica en nues o es udio. a) Necesidad de conoce la ealidad designada Algunas escuelas lingüís icas c een que la lingüís ica debe se una ciencia au ónoma y debe p escindi , pa a su cons i ución como ciencia, de odo elemen o no lingüís ico y po el10 de las ealidades designadas po las palab as y de la expe iencia. Es a pos u a la de ienden en e o os D. Sla ka6 y 10s o malis as pu os. 50n muchos más 10s in es igado es que piensan que pa a conoce el 4 C. NICOLET. ~Lexicog aphie poli ique e his oi e omaine: p oblsmes de mé hode e di ec ions de eche cheso, A i del Con egno sulla Lessicog a ia poli ica e giu idica nel campo delle Scienze de I'An ichi ci, To ino, 1980, p. 25. 5 J. BERANGER, OP. ci ., pp. 32 y 33. Plan ea con cla idad es e au o las elaciones en e 10s é minos y la ealidad. 6 D. SLATKA, aEsquisse d'une héo ie Iéxico-seman ique, pou une analyse d'un ex e poli ique , hgage, 23, 1971, p. 95. alo exac o de las palab as hay que ecu i a la ealidad designada, que, ex alingüís ica o no, el lexicólogo no puede igno a . Tal es la opinión de A. Meille , P. Gui aud, S. Ullman, E. A caini, J. Dulois, G. Ma o é y un la go e cé e a. Me pa ecen ca gadas de azón las siguien es palab as: <clos hechos lin- güis icos no ienen explicación cohe en e si ence amos la lingüís ica en un anal y menos cuando es os hechos se e ie en a una pa cela de la len- gua como es el ocabula io~~. La misma idea de ien e ambién X. Mig- no , nada sospechoso de sociologismo: a11 es s ce ainemen imposi- ble d'e udie le plan de signi iés ho s de ou e é é ence Q la sus ance séman iquea8. Es a necesidad de ecu i a la ealidad designada po las palab as es especialmen e ue e cuando se a a, como es nues o caso, de é minos polí icos cuyo alo e e encial es muy ma cado. No se puede analiza el léxico poli ico, ni siquie a desde un pun o de is a lingüis ico y semán i- co, sin conoce la his o ia del pe iodo en que se esc iben las palab as y desconociendo las ealidades conc e as a que 10s é minos hacen e e en- cia. 6) Delimi ación c onológica El es udio del léxico debe educi se a espacios de iempo ela i amen- e peque ios. La noción de es ado de lengua se con unde con una época de e minada, con unos limi es empo ales. Las palab as e olucionan y cambian de signi icado, como ambién cambian 10s con ex os his ó icos y sociales. Po el10 el análisis del léxico poli ico debe educi se a espacios de iempo b e es, como ce e amen e a i ma J. Dubois: uMais I'é ude de ce ensemble s uc u é ne peu se ai e qu'P un momen de emps, les associa ions e les opposi ions que iunissen les di e en s élémen s se modi ien cons an men s9. Ideas simila es man iene ambién C. Nicole cuando a i ma que hay que limi a de di e sas o mas el campo lexical en unción del con ex o his ó ico y poli ico. Se puede da , a i ma el mismo au o , un cc ocabula- io polí icon o de ccpa idos*, a condición de p ecisa muy cla amen e pa- 7 M.A. REBOLLO To~io. <His o ia y Lenguaje en Tuñón de La a: His o iog a ia espadola con empo ánea, Mad id, 1980. p. 275. 8 X. MIGNOT, <Les no ions d'homonymie, synony nie e de polysemie dans I'analyse en- se nblis e du signeu. B.S.L., Pa is. 77. 1972. p. 4. 9 J. DUBOIS, op. ci ., p. 6. a que época, pa a que ip0 de documen os y, en úl ima ins ancia, pa a qué ideologia o ac i idad polí icalo. Des aca ambién en es as lineas C. Nicole un aspec o in e esan e: la posición ideológica o pa idis a de 10s documen os y de las ob as que se analizan. El léxico poli ico nunca es neu o ni asép ico y la de inición polí ica de las uen es debe ene se p esen e. También en el léxico la ino es o es de g an impo ancia, aunque di icil de aplica , po que las opcio- nes polí icas no es aban bien de inidas. C) Es udio po campos léxicos Los é minos de la lengua no pueden es udia se de o ma aislada e in- di idualmen e. Después de F. de Saussu e se econoce unánimemen e que la lengua es una es uc u a y que cada elemen o se de ine po su e- lación con 10s demás. No igno o las di icul ades de 10s abajos es uc u ales en el e eno del léxico, si excep uamos algunos campos conc e os, y la imposibilidad de aplica 10s p incipios es uc u ales en es e dominio, como econocen muchos y p es igiosos lingüis as. La es uc u ación del ocabula io es di- ícil en muchos campos, pe o especialmen e en aquellos que ienen un ue e con enido e e encial, como es el poli ico. Ello no supone que debamos abandona po comple o el mé odo es- uc u al y que no puedan ag upa se 10s é minos elacionados y es u- dia se conjun amen e. Po el10 10s amos a llama campos Iéxicos, en en- didos como el conjun o de é minos elacionados po su signi icado. Un es udio de es a o ma nos ayuda a ma ca las di e encias en e 10s é mi- nos y a p ecisa su signi icado. d) Delimi ación del campo Léxico Admi ida la necesidad de es udia el ocabula io po medio de cam- pos, su ge el p oblema de la elección y de e minación de 10s mismos. El conjun o del léxico poli ico es excesi amen e amplio y comp ende un g an núme o de é minos, ya que se puede ex ende a muchos aspec os de la ida. Po el10 se impone la elección de un campo conc e o, educi- do y en una época de e minada. Es a elección y de e minación iene 'O C. NICOLET, a . ci .. p. 32 undamen os obje i os y no se pueden azona po comple o, como cla- amen e a i maJ. Dubois". Léxico de g upos polí icos a ines de la República Los limi es c onológicos de nues o es udio ienen ma cados po dos echas impo an es, la abolición de la cons i ución de Sila y el inicio de la Gue a Ci il en e Césa y Pompeyo. La p ime a de es as echas pod ia inicia se con la mue e del dic ado , pe o c eo que se consolida en el con- sulado de Pompeyo y C aso, el año 70, especialmen e con la es au ación del ibunado de la plebe con odos sus de echos. C eo que en es os años se dan en la sociedad omana unas condiciones especiales, muy dis in as de la poca an e io y pos e io , que aconsejan es udia el Iéxico poli ico de es e pe iodo de o ma aislada. Es as condiciones pueden esumi se en la apa ición de 10s g upos poli- icos, con unos p og amas mis o menos de inidos, y una p opaganda con ines elec o ales. También es una época de g andes ensiones poli i- cas. Es e iden e que en épocas an e io es ya exis ie on asociaciones elec o- ales, pe o e an coyun u ales y basadas en azones de amis ad, elaciones pe sonales o in e eses conc e os, y no en di e encias poli icas. La exis encia de es os g upos, que in encionadamen e no llamo apa i- dos,, queda demos ada po 10s es imonios de au o es an iguos y po el econocimien o gene al de muchos his o iado es e in es igado es mode nos]'. Es os g upos empiezan a su gi después de la des ucción de Ca ago y du an e el pe íodo de e o mas p opues as po 10s he manos G aco. Pe o la de o a de 10s simpa izan es o pa ida ios de es os, con su casi o al des ucción, y las anómalas ci cuns ancias de la poca de Ma io y Sila, con la dic adu a de es e Úl imo, impidie on que se desa olla an y se consolida an; po el10 c eo que es a pa i del año 70 cuando empiezan a lo ece y ans o ma la ealidad polí ica omana. También me pa ece cla 0 que despub del año 50, con la Gue a Ci il, el gobie no de Césa y la o mación del segundo iun i a o, ya no se puede habla de e dade a ida polí ica ni ampoc0 de 10s g upos o pa - li J. Dueo s. op. ci .. p. 7. '* SALL . lug. 41; CIC.. Ses .. 06; T. MOMMSEN. Hi oi e Komainc, B uxelles. 1865. 4, p. 323; L. R. TAYLOR. OP. ci ., p. 12; J. HELLEGOUARCM OP. ~i ., p. 100 y SS.; M. GELZER. Caesa , de PoLz ike und S aa . man. Wiesbaden. 1960, p. 24. icos. Po el10 10s limi es c onológicos ienen ma cados po dos acon eci- mien os impo an es y el pe íodo se ex iende desde el año 70 al 50. El10 no quie e deci que no puedan u ili a se 10s da os que nos p opo ciona Salus io, aunque esc iba después del a80 50, po que i ió en es e mismo pe íodo y ue p o agonis a de algunos de 10s hechos más signi ica i es. Sí c eo, po el con a io, que 10s es imonios de Veleyo Pa é culo y de Vale io Máximo y de o os his o iado es de la época del Impe io deben se u ilizados con mucho cuidado a la ho a de analiza el léxico de es a época y no se pueden saca conclusiones sob e la aplicación en es e pe- íodo. An es de in oduci nos en el análisis de 10s é minos, quie o señala que la apa ición de es os g upos, con sus p og amas y su p opaganda, ue on un ac o decisi o en el desa ollo y en iquecimien o del léxico polí ico. C eo que s610 la exis encia de g upos poli icos, con opciones di- e enciada~ y elecciones lib es, son el ma co de una e dade a ida polí i- ca y po el10 de un léxico i o, a iado y ico. La al a de es as condicio- nes lle a al o ali a ismo y a la pob eza y ca encia de un au én ico léxico polí ico. Al es udia el léxico de 10s g upos poli icos nos encon amos con una di icul ad y es el escaso conocimien o que enemos de 10s mismos y de su uncionamien o. El con enido de 10s é minos que 10s designan no pue- de p ecisa se con exac i ud ya que no conocemos bien las ealidades a que se e ie en y, a la e , 10s p opios é minos son uno de 10s ecu sos p incipales que enemos pa a conoce 10s p opios g upos. Yo c eo que la ca ac e ís ica undamen al de es os g upos, que es la que 10s di e encia sus ancialmen e de 10s pa idos mode nos, apa e de aspec os écnicos y o ganiza i os, es el escaso núme o de sus componen- es y la pe enencia de és os a 10s g upos di igen es de la sociedad y de la ida polí ica. Se ían po an o g upos o pa idos únicamen e de cuad os, de éli es, po habla en é minos ac uales. Los dos é minos que designan es os g upos son &o y pa es. En e ellos exis en cla as di e encias semán icas y de con enido, pe o las di e- encias esenciales, en mi opinión, adican más en las conno aciones que adquie e cada uno de ellos y en la u ilización apa idis a,. El e mino jüc zo o igina iamen e enia un sen ido posi i o, aunque p on o adqui ió conno aciones peyo a i as, como a i ma Fes o Paulo13. Cuando se in oduce en la ida polí ica, iene ya un con enido o almen- '3 FESTU>. p. 76: Fai- o e a iosus ini io hones a uocabl la e an (. . .) modo au em ac- ionis sedi io e a ma uocan l . e nega i o, como econocen Cice ón y Salus io y mode namen e L. Ross Taylo l*. O igina iamen e, como a i ma Nonio, signi icaba opulencia, abun- dancia y nobleza y po el10 iene algunas eces un signi icado p óximo al de in luencia, pode io, po en ia, como a i ma R. Seage l>; empie a po el10 a designa g upos de a is óc a as o de icos, en el e eno polí ico a 10s op ima es y con es e alo apa ece en 10s agmen os de Cayo G aco y en las ob as de Césa y de Salus io. Es e é mino es bas an e ecuen e en el Úl imo his o iado , en Salus- io, y designa al g upo de nobles que con ola el Senado. Es e g upo se ca ac e iza, en opinión de Salus io, po se educido y cohesionado, apo- yado en las iquezas y po que p e ende el con ol del Es ado. Po el10 apa ece coo dinado y elacionado con pauco um, po en ia y domina io. Como a i ma L. Ross Taylo , es un é mino empleado po Césa y dos de sus pa ida ios pa a ca ga de op obi0 a 10s homb es de la nobleza y a 10s que se llamaban boni. La palab a daba a en ende que el g upo es una oliga quia16. Po el10 c eo que el é mino apa ece ca gado de conno aciones nega i- as, si e pa a desp es igia a 10s ad e sa ios poli icos y es un é mino pa idis a. Como a i ma A. Ba ole es un slogan p opagandis ico con a la oliga quia17. Po odas es as azones Cice ón u iliza muy poc0 es e é mino pa a de- signa a g upos omanos. Si 10 u iliza pa a 10s g upos ex anje os de ca- ác e oligá quico y s610 una ez pa a e e i se a un g upo de su época, conc e amen e al p ime iun i a o y no al pa ido de Césa , como pa e- ce indica J. Helleg~ua c'h~~. Pa es, como señala L. Ross Taylo 19, es el é mino u ilizado egula - men e po Cice ón pa a designa 10s pa idos. Si e an o pa a g upos a is oc á icos como de la plebe y sus lide es son Ma io, Sila, Se o io y 14 L.R. TAYLOK. OP. ci ., p. 9; SALL.. Iug.. 31 Haec in e bonosamici ia, in e malos ac- io es ; CIC . Rep., 3, 23 eum ce ¡ em publicam enen , es ac io, sed uocan u z/li op i- ma es. 1, (. . .) signi ica opulen iam, abunda iam, nobili a em. R. SEAGER, xFac io: some ob- .se a ionsu J.R.S. 62, 1972, p. 53, expone la e olución del é nino y su paso a indica g u- po de in luencia y pode ío. 16 L.R. TAYLOK. OP. ci ., p. 10. 17 A, BAKTOLE, aussi e alo i del e mino ac io alla ine della e a epublicana*, Bu l. di s udila ini, 5, 1975, pp. 3-12. 181. HELLEGOUARC'H. OP. ci ., p. 103. NOS pa ece mis ace ada la opinión de R. Saege , a . ci ., p. 53. 19 L.R. TAYLOR. OP. ci ., p. 10. Césa 20. Es e é mino no iene conno aciones posi i as ni nega i as y lo emplea Cice ón an o pa a sus ad e sa ios como pa a g upos a ines a su pos u a polí ica. En Salus io pa es iene un alo muy gene al y designa 10s dos g an- des bloques en que se di idió el pueblo omano, especialmen e después de 10s G aco. En alguna ocasión a unido al adje i opopula es o al geni- i o popzlli2'. Pa a el g upo de la nobleza o del Senado siemp e u iliza ac io, ca gado de conno aciones nega i as como hemos dicho. Al ma gen de es os aspec os p&o a i os, dis in os en ambos é ninos, c eo que en Salus io puede obse a se una di e encia impo an e en e ac io y pa es. El p ime 0 designa un g upo pequeño, bien unido y o - ganizado, mien aspa es deno a un g upo mucho mis amplio y dispe - so, ca ac e is icas que a ibuyen en a ios pasajes a 10s g upos de la ~lebe~~. Es e ca aC e an amplio y la al a de o ganización pa ecen indi- ca nos que Salus io no c ee exac amen e que exis a un pa ido de 10s po- pula es, hecho en el que se apoyan algunos in es igado es mode nos pa- a nega su e~is encia~~. Sin emba go ya hemos is o que pa a Cice ón sí exis en 10s g upos di- igidos po popula es. Jun o a 10s ex os en que se econoce su exis encia con el e mino pa es, enemos el amoso pasaje del p o Ses ~o~~ donde Cice ón econoce dos clases de ciudadanos in e esados po la polí ica y que in e ienen en ella: op ka es y popula e. . El ex o es muy conocido y ha sido ya muy comen ado. C eo necesa io señala que la de inición de Cice ón no puede conside a se obje i a. ya que es un ex o cla amen e p opagandis ico y de un homb e de g up o pa ido, al menos en el momen o en que se p onuncia es e discu so. Cice ón ha escogido dos é minos ca gados de conno aciones, op ima- es, posi i as y popula es, nega i as; la pos u a de Cice ón en e a es e úl imo e mino ha a iado a lo la go de su ida, pe o después del exilio es cla amen e peyo a i a, como demues a la lec u a comple a de es e discu so. Po el10 es un ex o axiológico, donde las palab as indican más un juicio de alo que una desc ipción. Es e es uno de 10s asgos de la es- c i u a polí ica, como ce e amen e señala R. Ba hes2'. L.R. TAYLOR. OP. ci .. p. 11; o ece la au o a ci as en n. 40'. p. 100. SALL.. Iug., 41, 1; 43, 1. SALL.. Iug., 4 1. 6: ce e um nobzli as ac ione magis polleba : plehi1 ii du a a quc dispe sa in mul dudine minus pole a . 23 R. SAEGER, aCice o and he wo d popula is^ Classical Qua edy. 22, 1072, p. 328. 24 CIC.. Se . 96. 2' R. BARTHES, <Las esc i u as polí icas)>. G ado ce o de la escnkz a. Méiico. 1073. p. 27. C eo que, apa e de las alo aciones y conno aciones que encie a cada e mino, di e enciadas cla amen e, se pueden deduci del pasaje algu- nos aspec os que dis inguen a ambos g upos. Mien as que con op ima- es Cice ón señala un colec i o, un conjun 0 unido, popula is apa ece muy poc0 en plu al y designa gene almen e a pe sonas conc e as, a 10s li- de es del g upo, mis que a 10s miemb os del mi~mo~~. Si acep amos que ac io en Salus io designa a las mismas pe sonas y al mismo g upo que Cice ón llama op ima es, como econoce y p ueba L. Ross Taylo 2', obse amos que, pese a las di e gencias e minológicas, hay coincidencia en e ambos au o es en señala que el g upo sena o ial unciona muy unido y o ganizado, enómeno que no se da en e 10s lla- mados popula es a 10s que Salus io designa con pa es popula es. Es a al a de unión no implica que no exis an un g upo de es as pe so- nas, de 10s llamados popula es, ya que Cice ón econoce la exis encia de es os líde es y en o os pasajes a i ma la exis encia de pa es jun o a 10s nomb es de pe sonajes conside ados po él como popula es. También Salus io habla en alguna ocasión de las pa es popula es o populi2! Ni Salus io ni Cisa han u ilizado es os nomb es2'' y no han acep ado la clasi icación cice oniana, ya que es os é minos cali ican posi i amen e a sus enemigos polí icos y con cie o desp es igio a sus pa ida ios. Ello nos indica que es os ocablos ue on conside ados especí icos de un g u- po y una de e minada pos u a polí ica. C eo que es innegable que Cice ón ep esen a una opción polí ica y de pa ido o g upo, di e en e de la de Salus io, y que la di e sa u iliza- ción de es os é minos lo demues a cla amen e. Las elaciones en e Ci- ce ón y Salus io, sus a inidades y di e gencias, han sido obje o de am- plias polémicas y sob e ellas se han mani es ado opiniones muy en con ada^^^. Me pa ece que una ia de solución es admi i un cambio en la ac i ud cice oniana, especialmen e en 10s años pos e io es al exilio, que es cuando p ecisamen e esc ibe el discu so p o Ses io y las ob as po- li icas mis signi ica i as, y es en es e momen o cuando se alinea cla a- men e al lado de 10s op ima es; es a e olución se obse a ambién en o o aspec o impo an e, como es el juicio que le me ecen 10s he manos 2". SAEGEK. a . ci .. p. 328, n. I. 27 L.R. TAYLOR. OP. ci .. p. 12. SALL.. IU,^.. 41. 1; 43. I. *" Salus io u iliza s610 una ez op~i//~a , pe o ci ando a Cice ón, en la ln ec io in Cice- O??e7?L, 4 'O A. DESMOULIEZ. &¡ce on e I'ambi ion li é ai c de Sallus e)), en La omu~. 37. 1078. pp. 25-26,