La aplicación del ordenador a la realización de concordancias

LA APLICACION DEL ORDENADOR A LA REALIZACION DE CONCORDANCIAS Elisa M? Fe ei a P iegue El p oceso elec ónico de da os, auxilia ines imable en abajos que equie en el a amien o y análisis de g andes olúmenes de in o ma- ción, no supone una no edad, a es as al u as, en el campo de la ilolo- gia. Exis en en Eu opa ins i uciones especializadas en el p ocesamien o elec ónico de ma e ia lingüís ica, como el L.A.S.L.A. (Labo a oi e d' Analyse S a is ique des Langues Anciennes de I'Uni e si é de Li ge) y el Cen e d'Analyse e Documen a ion Pa is ique de 1'Uni e si é de S asbou g, po no ci a mis que dos. En o os casos, se ha ecu ido a 10s se icios de o os cen os de cálculo, con 10s incon enien es que es o su- pone: adap ación a lenguajes no especí icos de es as aplicaciones, limi a- ciones de 10s signos de imp esión y desconocimien o de la ma e ia po pa e de p og amado es y ope ado es y, ecip oca nen e, de las especi i- caciones y exigencias del p oceso de da os po pa e de 10s es udiosos. Las aplicaciones del o denado a la lingüís ica conocie on un g an aboom~ en la década de 10s 60, has a que se llega on a conoce mejo sus posibilidades y limi aciones. Hoy en día, 10s mé odos que en onces se habian desa ollado con obje i os mucho más ambiciosos ( aducción au omá ica, análisis g ama ical y semán ico) se u ilizan en o as aplica- ciones muy ipicas de es e campo, como la con ección de indices, Iéxicos y conco dancias. Fue a del campo p opiamen e humanis ico, pe o muy inculado a la lingüís ica, las écnicas concebidas con mi as al análisis se- mán ico han sido muy ú iles pa a el pe eccionamien o de ese ins u- men o in o má ico que es el u he sau us^. Uno de 10s abajos nás sencillos y en ables den o de es as aplicacio- nes ac uales son 10s índices de ecuencia del léxico empleado po un au o . Es os indices, some idos a di e sos pasos de clasi icación con c i e- ios c onológicos, lingüís icos, geog á icos, sociológicos y biog Z~cos -po no ci a más que unas cuan as posibilidades-, pueden a oja mucha luz sob e la pe sonalidad y es ilo del au o y el es ado de la Ien- gua en su época, haciendo en un pa de ho as de maquina un abajo u- ina i~ que signi ica ia muchos meses de abajo humano. La compleji- dad de es as es adís icas aba ca, po 10 an o, una escala muy amplia, desde un simple indice al abé ico, sin nás p e ensiones, como el Index Nepo ianus de Leiniecksl, ealizado al ni el básico de un lis ado al abé- ic0 del léxico de Nepo e, con sus co espondien es e e encias, has a a- bajos más so is icados como la Biblia Pa i ica2, que pone al descubie o la u ilización de 10s ex os biblicos en la ob a de 10s Pad es de la Iglesia, o 10s indices lema izados de las comedias de Plau o3, con indices de e- cuencia de palab as, di ec o e in e so, de oda la ob a y po pe sonajes, con a ias clasi icaciones po ca ego ias g ama icales, declinaciones, e - bos en odas sus o mas, e c. Las conco dancias suponen un ni el mis a anzado en es e p oceso de análisis ex ual, y plan ean o os p oblemas mis g a es, que ebasan 10s alcances de un simple indice. El p ime 0 de ellos es el de la selección del con ex o. En 10s sis emas mecánicos de indización, son dos 10s p incipales ipos de índices que e- cogen ex o en o no a la palab a cla e, y 10 p esen an de dos mane as: El KWIC (Keywo d-in-Con ex ) posiciona la palab a cla e en el cen- o de la linea de imp esión, ecogiendo un de e minado núme o de po- siciones de imp esión a ambos lados de la misma. Es un sis ema de bús- queda cómodo y ápido po su g an impac o isual, pe o la ecogida de con ex o es demasiado mecánica. És e es el p incipal p oblema de es os índices pa a un con ex o li e a io, aun cuando son muy e icaces en ex os b e es (po ejemplo, índices de i ulos de lib os y a ículos, en que las palab as cla e de e minan su ma e ia). En algunos casos, es e p oblema se puede sal a con bas an e éxi o, ecu iendo a medios ex ao dina ios y que es én den o de las posibilidades del o denado conc e o que se es- é u ilizando, como se hizo en la conco dancia de Li io de Da id LEINIEKS. Valdis, Index Nepo ianus, Lincoln, Uni e si y o Neb aska, 1976. 2 Biblia Pa ns ica. Index des ci a ions e allusions bibliques dans la li ii a u e pains i- que, Pa is, C.N.R.S., 1975. 3 M ANIET I PAQUOT. Plau e. Amphi yon. Index e bo am. Lexzques in e ses. Rele és émicaux e g amma icaux. Hildesheim-New Yo k, Geo g Olms, 1970. Packa d4, eonec ando al o denado una unidad de o ocomposición que pe mi ió, apa e de una bella p esen ación ipog á ica, la ecogida de un con ex o casi cua o eces más amplio que si se hubie a imp eso di ec a- men e en o denad~ , y que en esas condiciones es bas an e ope a i o. El KWOC (~e~wo d-o -con ex ) es mis sensible a la ho a de ecog; el con ex o y, den o de las consabidas limi aciones de la linea de imp e- sión, p ocu a que enga el mayo sen ido posible. Pe o como es o, na u- almen e, impide que la palab a cla e quede cen ada, se la en esaca al ma gen, a modo de lema, y en el luga que le co esponde ia den o del ex o se deja un espacio en blanco o algún o o signo que aho e posicio- nes de imp esión. Lo a igoso y an ies é ico que puede llega a se es e indice pa a su consul a es á ejempli icado en las Conco dan iae Senéca- nae de Busa y Zampolli5, que e idencia además el empleo de un o dena- do no p epa ado pa a es os menes e es. El con ex o es educidisimo y, po al a de signos adecuados en la imp eso a, la no ación es muy com- plicada y se han enido que emplea ca ac e es ex años en luga de algu- nos signos o og á icos (po ejemplo, ? se ep esen a*). En ambos sis emas de indización, el p oblema del con ex o sigue sin una solución sa is ac o ia. El ex o, po amplio que sea, siemp e queda mu ilado o edundan e, y po 10 an o no cumple con su equisi o mis elemen al, que es el de da pleno sen ido a la palab a es udiada. O o p oblema de di ícil solución mecánica es el de la lema ización. Es el que equie e más abajo humano a la ho a de ealiza lo en o dena- do , y es demasiado ue e la en ación de adop a pa a su con ección un ins umen o in o má ico que a p ime a is a pa ece el indicado pa a es e p oceso: el cc hesau us)>. Las limi aciones de es e sis ema se hacen e iden es en la conco dancia de Ma cial ealizada ecien emen e po Siedschlag6, que ecoge el con- ex o u ilizando el o ma o de indización KWIC. En cuan o a p esen a- ción ipog á ica, el ex o apa ece al como salió de la imp eso a del o de- nado , con sus ca ac e ís icos ipos en mayúscula, que le es an dignidad y cla idad de lec u a. AI que e lema iza la conco dancia, se ha some i- do el ocabula io de Ma cial a un a amien o que 10 educe a 10s es e- chos limi es de un cc hesau us~ in o má ico. Nos da emos cuen a de lo I PACKARD. Da id W., A Conco dance o Li y, Camb idge, Mass., Ha a d Uni e si y P ess, 1968. Siguiendo muy de ce ca el p ocedimien o de Packa d, es ambién un buen abajo el de MCCARREN. A C i ical Conco dance o Ca ullus, Leiden, B ill, 1977. ' BUSA. R. y ZAMPOLLI. A., Conco dan iae Senecanae, Hildesheim-New Yo k, Geo g Oims, 1975. SIEDSCHLAG. Edga , Ma zal-Konho danz, Hidlesheim-New Yo k, Geo g Olms, 1979. que es o signi ica si eco damos qué es, en el lenguaje de 10s documen a- lis a~, un cc hesau us>>. Explicado de una o ma muy básica, consis e en un Iéxico de palab as cla e, en un lenguaje que puede se na u al o con- olado, peco que en cualquie caso es a educido a unas con enciones po necesidades uncionales. Es e léxico se emplea en un doble juego combinado: lis ado al abé ico y u hesau usa p opiamen e dicho, es e 61- im0 con una de e minada disposición lógica de las palab as po di e sos ipos de asociación: je a quia, con igüidad, a inidad, e c. Es deci , algo simila a un dicciona i0 ideológico. Se emplea pa a ecupe a in o ma- ción sob e una ma e ia dada en un almacenamien o de da os. Es ob io qu , pa a un análisis de ex os li e a ios, es e sis ema que, po ejemplo, igno a la's pa iculas y ag upa 10s ad e bios con sus adje i os co espon- dien es esul a eno memen e insensible, aun con ando con un buen apa a o de e e encias c uzadas, que la conco dancia de Siedschlag no iene. Es e p oblema 10 esuel e ai osamen e el au o , aconsejando que, en caso de no encon a el lema deseado, se ecu a a 10s léxicos de base po 10s que se ha guiado -El Thesau us Lznguae La inae, el Nue o Dic- ciona io de Ox o dy el Lewzs & Sho -, que ienen es e ip0 de e e en- cias y ponddn al es udioso sob e la pis a de la palab a que busca. De odas o mas, p escindiendo de la insu iciencia de 10s con ex os -mal común a odos es os abajos- y del hecho de no ecoge a ian- es, la ob a hubie a esul ado un buen indice, de ácil lec u a y ecupe a- ción g acias al sis ema KWIC, y muy manejable, a no se po una se ie de allos que p esen a, unos emanando del p opio mé odo y que se pue- den i paliando g acias a las ad e encias del au o en su in oducción, y o os, 10s mis g a es, consis en es en descuidos y o nisiones que hacen de es a conco dancia un ins umen o de consul a de iabilidad bas an e dudosa. La conco dancia se ha quedado a medio camino en e un indice y un cc hesau us>>. Pa a el p ime 0 esul a edundan e un con ex o de muy po- ca u ilidad; del segundo al a la cuidadosa combinación en e lis a al a- bé ica y cc hesau us, p opiamen e dicho (que en es e caso co esponde ia a un juego de indice al abé ico y léxico lema izado), odo ue emen e es uc u ado po un sis ema de c links~ y e e encias c uzadas y de 10s de- más disposi i os de ecupe ación y no ación de que iene que cons a un co pus de lenguaje indizado. Tenemos, po ejemplo, el p oblema de 10s sinónimos y homóg a os, caballo de ba alla de p ime a magni ud en un cc hesau us)>, y pa a cuya solución hay p e is os unos a amien os complejos y labo iosos. En el caso de 10s homóg a os, las eglas que da el au o ad ie en que 10s ad- e bios y conjunciones no se dis inguen de las o mas p onominales ho- móg a as, y apa ecen odos jun os bajo el lema co espondien e al p o- nomb e; que no se hace dis inción en e cum p eposición y conjunción, y que las o mas de quis o qui apa ecen odas bajo el lema QVIS. Asi, po ejemplo, bajo HIC apa ece ambién hic (ad .); bajo QVIS, odas las o mas de quam, quod, quo, e c. Apa e de es o, se dan nume osas con- usiones, como en ACVS, -i y ACVS, -us. En el e bo EO, las o mas eas ' e is i apa ecen en IS, ea, id y en ISTE, -a, -ud. Po la indole del abajo, la cues ión de 10s sinónimos apenas se plan- ea aqui. Sin emba go, é minos asociados pueden da luga a con usio- nes. Como el sis ema de lema ización igno a 10s nomb es compues os y lis a palab a a palab a, el nomb e Anna Pe enna ecoge bajo el lema ANNA, Anna y Pe enna; Pe enna es imposible de encon a pa a quien 10 busque en la P. Es o ya es de po si un allo g a e; pe o aiín peo es son 10s nume osos e o es que se encuen an a 10 la go de oda la conco dancia y de 10s que se dan aqui algunos bo ones de mues a: Los nomb es p opios an sepa ados de 10s comunes, dis inguiéndose con un as e isco: Sin emba go, igu an en e 10s nomb es comunes: - AVGVSTVS. - AETIA, como nomb e comiín en AETION. - ARCTOVS, -a, -um (a di e encia de o os gen ilicios y adje i os de - o igen geog á ico, que igu an como nomb es p opios). - HELICE. - CORACINVS, bajo un lema que mezcla el nomb e p opio y el común. - FLAWUS (X 104, i) es a bajo FLAWS, -a, -um. - FORTUNATUS, n, p ., es 6 con el adje i o bajo el lema FORTVNO. - GALLA (n. de muje ) bajo el gen ilicio GALLI, jun o con GALLIA, GALLICVS, GALLICANVS. - GALLVS (n. de a ón) y GALLVS (sace do e de Cibeles), apa ecen en dos lemas sepa ados, pe o con las acepciones mezcladas. Muchos de es os nomb es p opios, segiín 10s c i e ios de ecupe ación de 10s cc hesau i~, an lema izados po el adje i o, nomb e comiín o e - bo del que se supond de i an, y que apa ece o no en el ex o de Ma cial en su o ma p imi i a, 10 que no acili a su bíísqueda. Asi, hay que bus- ca FORTVNATVS en el e bo FORTVNO; GRATIANA en GRATIVS; bajo el lema HISPANI, encon amos HISPANI, -o um, HISPANVS, -a, -um, HISPANIA, -ae e HISPANIENSIS, -e. Bajo APOLLO es án APO- LLINARIS, APOLLINVS, APOLLINEVS, -a, -um, APOLLO, APOLLO- DORVS y APOLLODOTVS. Bajo ANTIVS, ANTISTIVS, ANTONIVS y ANTVLLA, e c. Sin emba go, y con a es a con ención, sepa a CERV- SSA y CERVSSATVS, HECTOR y HECTOREVS; COCLEA y COCH- LEA apa ecen como dos lemas dis in os, y bajo COCHLEA es án CO- CLEARE y COCLEARIVM . Se a a de una al abe ización excesi amen e mecánica, que no pa ece habe enido una adecuada supe isión de 10s lemas; es o conduce a una excesi a condensación de de i ados emi idos a un lema p imi i o, a e- ces inexis en e en el ex o, como CER0 pa a CERAT0 y CLVSIVM pa a CLVSINVS. Pe o la egla no siemp e es espe ada, ya que, po ejemplo, FESSVS no es á lema izado, como debie a, po el e bo FATISCOR. Esca sensación de descuido en la con ección de la conco dancia llega al máximo cuando nos encon amos con una se ie de e o es de bul o que pa ecen emon a al p oceso de clasi icación, y que consis en en mezclas de palab as pe enecien es a dis in os lemas. Los más llama i os son el de la página 184, en la que apa ecen in e calados, bajo el lema CLE- MENTIA, COLO, pa e de COLLIGO, COLOR, pa e de COMA, odos ue a de su luga co espondien e y sin lema iza ; en la p. 192, bajo el lema COMPINGO, es án en emezclados COMPINGO, pa e de COM- PLEXVS, CONSCIENTIA y pa e de CONSVL, e c. También hay o a mezcla de FORAS, FORIS (ad . y p ep.), pa e de FORIS, -is y pa e de FORVM, -i. Hay ambién omisionks de lemas en e os, como po ejemplo CIR- CEII, -o um, COLICVLUS, AMILLVS, e c. Las omisiones de ci as den o de lema y la nume ación inco ec a de las e e encias se dan en ACCI- PI0 , AEDES, CONTENTVS, COMA, CITHARA, FATIGO, FELLO, FERA, -ae (que, dicho sea de paso, es 5 bajo un Único lema con FERVS, -a, -um), y o os demasiado nume osos pa a ci a . En cambio, CVMQVE es á inco po ado en dos si ios: bajo el lema CVMQVE e incluido en CVM . En es as condiciones, la u ilidad de es a conco dancia como ins u- men o de abajo es poc0 menos que nula, y puede conduci a e o es pelig osos. Pongamos po caso que un es udioso buscando 10s casos de empleo de la palab a coma en Ma cial, la busque en su luga co espon- dien e, en la página 189-90. Se encon a 5 con 45 en adas; pe o hay es más, de las cua o en que la palab a apa ece en acusa i ~, que es án ex- a iadas en la página 184, bajo el lema CLEMENTIA, donde, po su- pues o, no se le ocu i á i las a busca , y el núme o de en adas bajo el lema p incipal le pa ece á su icien e. Las conclusiones a que llegue pue- den queda o almen e in alidadas. No hay que deci que odos es os as ueques y omisiones alsean ambién 10s da os es adís icos de 10s in- dices de ecuencia. Es e iden e que, pese a las de iciencias de la mecanización pa a es e i- po de abajos, es a conco dancia pudo habe se ealizado de una o ma mis cuidada, a la is a de o os p eceden es ya ci ados. En cualquie ca- so, una conco dancia con una lema ización concienzuda y lexible, y con un con ex o cohe en e, sigue siendo una emp esa en la que ningún o - denado puede supli el abajo pe sonal del au o , aunque le esul e un alioso auxilia pa a las a eas más u ina ias, así como pa a las es adís i- cas adicionales que desee ob ene .