AD LVCR: d.r.n. II 1173-1174

Ba olo ni Segu a Ramos Es os dos e sos cie an el lib o I1 del De e um na u a y, asimismo, un pasaje de 70 e soe (1 105-1.174) que Luc~ecio dedica al ciclo uni e sal del c ecimien o y de la decadencia. En pa icula , a pa i del e so 1160 el poe a se cen a en el ago amien o y decli e de las uen es de iqueza, del campo y la du eza consiguien e de la ida del lab ado que e que sus es ue zos co en el iesgo de esul a anos. Así, 10s dos úl imos e sos ezan: nec ene omnia paula im abesce e e i e ad scopu um spa io ae a is de essa ue us o - (asin da se cuen a [el lab ado ] de que odo degene a poc0 a poc0 y a de cabeza al escollo, ago ado po la la ga ca e a de la ida*, ad. de E. Valen í Fio1 , A ma Ma e , Ba celona, 196 1). La c í ica ex ual se ha cen ado en la exp esión adscopu um, lec u a que da el ms. O (Q da cop1c um). A. E nou (Luc zce, de a na u e, i- es I-11, Commen ai e, Pa ís, 1962 -l? ed. de 1925-, p. 369) acep a la conje u a de I. Vossius capu um (asepulc o*), ci ando en su apoyo a No- nio, Lucilio, No io, $ añade: ai1 au no e ou e ois que la leson scopu- lum de O n'es pas absu de; c i. Té . Phom. 689: qui e ad scopulum e anquil10 in e a n. C. Bailey (Ti i Luc e i Can' de emm na u a ibn'sex, Ox o d, 1900, úl ima eedición, 1967) imp ime en e c uces el e mino scopu un. En su oluminoso comen a i0 de 1947, . 11, p. 983, a i ma: AD LVCR. d. .n. I1 1173-1174 awi h conside able hesi a ion I accep Vossius ad capulum " o he g a e9's. Después de aduci algunas ci as y pasajes pa alelos (como E - nou ) en que se encuen a es a ecóndi a y macab a palab a, y de admi i que si capulum signi ica, como pa ece Va bn, Sa . Men. . 222, a é e- os, el signi icado esul a inap opiado aquí, e mina su no a con es as palab as: abu he con ex in 1173-1174 sui s capulum be e han sco- pulum, and he a e wo d is mo e likely o ha e been co up eds. Po su pa e, J. Ma in (Teubne , 1963) edi a asimismo capulum. Mi p opósi o, sin emba go, es de ende la lec u a scopulum, del ms. O, aduciendo pa a el10 un pasaje de Vi gilio, cuya imi ación, en an os aspec os, de Luc ecio es de sob a conocida, a sabe , Geó gicas I 201-203, que se halla den o de un con ex o ha o simila , de modo que en es e caso pocas dudas pueden cabe de que el pasaje de Luc ecio sime de uen e al pasaje de las Geó gicas de Vi gilio. És e iene ecsmendado a 10s ag icul o es que no cesen en sus es ue zos y en ega al campo, en pa - icula a la selección y a amien o de las simien es, pues de lo con a io no se ob end an 10s u os ape ecidos, y dice en 10s e sos inmedia a- men e an e io es a 10s e e idos (197-200): uidi lec a diu e mul o spec a a labo e degene a e amen, ni uis humana quo annis maxima qua eusque manu lege e : sic omnia a is in peius me e ac e o sublapsa e e i Obsé ense 10s é minos sub ayados: degene a e, omnia.. . in peius me e. De la si uación pa icula , Vi gilio pasa a una ap eciación que ie- ne el ma chamo de sen encia o máxima de alidez uni e sal: a odo es 5 as1 condenado a i de mal en peo y a e ocede y desmo ona ses. Pa a la exp esión inpeius me e, c i. el e so 1132 del pasaje de Luc ecio que ci- amos al comienzo, donde leemos: in peio em pa em liqui u ae as. Pues bien, Vi gilio ilus a su sen encia con una compa ación que, a mi juicio, le ha sido suge ida (algunas compa aciones i gilianas, no 10 ol i- demos, se hallaban ya en Luc ecio) po el pasaje y con ex o de Luc ecio que analiza nos; en conc e o, po la exp esión omnia.. .i e/adscopu¿um, a sabe ( e sos 201-203): non ali e quam qui adue so uix lumine lembum emigiis subigi , si b acchia o e emisi , a que illum in p aeceps p ono api alueus amni (*no de o o modo como el que a du as penas impulsa a emo una ba ca emon ando un ío, y si po aza a loja 10s b azos la co ien e la a as a ápidamen e io abajos). En o as palab as: si el pasaje de Luc ecio ha se ido de inspi ación a Vi gilio en es e pasaje conc e o de las Geó gicas, como c eemos ume- men e, es p ác icamen e segu o que Vi gilio leyó adscopukm (pues de habe leído ad capuLum hab ía ideado una compa ación ha o dis in a).