Notes lèxiques sobre tres cartes catalanes del segle XIII

NOTES L~XIQUES SOBRE TRES CARTES CATALANES DEL SEGLE XIII Jesús Al u o i Pe ucho De la col.lecci6 diplomhica del Reial Mones i de la Ma e de Déu d'Al- guai e e e en als segles XII i XIII que enim p epa ada, des aquen pel seu in e s ilol6gic es ca es edac ades ín eg amen en ca al2 que e- p odu'im més a all. To es es pe anyen al da e qua de la e zena cen ú ia i cons en ha e es a expedides a Ba celona, Lleida i Alguai e espec i amen . La p ime a a ad e ada pel jueu Moises Ra aya als e- cap ado s del bo a ge, a qui o dena en nom del ei d'eximi d'aques ibu els homes'de 1'Hospi al de Je usalem o aquells que inguin algun bé pel susdi o de així com p esc iu de e o na o all6 que ja haguessin pe cebu d'aques s. La segona lle a, la di igeix I'esc i 2 eial Pe e Ma qub a la p io a del con en d'Alguai e a qui eque eix, o eco dan -li l'obligació que en é, que aplegui pe al ei el o men , o di i al e bla en gene al que el bisbe i el capí ol de Lleida diuen no eb e de cap dels e mes del domini san joanis a d'Alguai e i li mana alho a que el gua di a disposició del mona ca i que aci una esc ip u a pe duplica de o el bla que eculli, una pe als delme s dels cle gues i I'al a pe a ella. La e ce a i úl ima cana, l'en ia el comanado d'Alguai e Pe e de Fi- gue es a Ramon de Casse es, cas ell2 del ma eix lloc, pe al de p e eni -10 que no ans e eixi el eu d'Alguai e que é pe 1'Hospi al a cap pe sona sospi osa a I'o de i I'ad e eix que si ho eia p ocedi ien con- a ell. Pel que a a I'edició hem segui el c i e i de man eni -nos el mkim de idels possible a la g a ia o iginal. Només ens hem pe m s la llibe a de egula i za 1'6s de majúscules i minúscules, d'emp a I'aphs o , el guione i el pun ola , i de pun ua i accen ua el ex d'aco d amb les no mes ac uals així com sepa a els mo s que apa eixen uni s en els pe - gamins. Heus ací, doncs, les lle es. Ba celona, 24 de eb e de 1279 Hoc es ansla um ideli e ac um qua o nonas madii anno Inca na ionis Ch is i M? CC? LXX? nono a quadam li e a in papi o sc ip a cuius eno alis es : Als mol ama s e 11 hon a s a o s 10s culi o s del boua ie als auals aaues es p esens se an demos ades de mi en Mossé Rauaya salu s e hono ab appa eyla- men de o semii. Dic-uos 21 e us man de pa del seyno ey que als homens qui del Espi al sien en iles o en cas els o en e me d'aquels o en qualsque locs sien no demane s boua ge de es que enguen 31 del Espi al ni de moble ni d'alous que aien si aquel alou és dins e me del Espi al. Enca a us dic e us man que a nuyl hom de qualque seyno ia sia no demane s boua je de neguna hono 41 que enga pe 1'Espi al. E si deguna de les coses damun di es es aue s p es de .ix. dies de la in ada del mes de juyn qui passa és enz2 que.1 seyno ey éu ma- namen que 51 cessen de demana boua ge als homes del Espi al, e e z-ho a cas- cú d'aquels qui p es o aia s. Da um Ba chinone VI0 kalendas ma cii, anno Domini M? CC? WI? VIII? 61 Ego Apa icius de Sanc o Ma ino, no a ius publicus Ile densis, u es is subs- c ibo. 71 Ego Be na dus de Ta ega, no a ius publicus Ile densis, u es is subsc ibo. 81 Sig +num mei Salua o is de Bayona, no a ii publici Ile densis, qui hoc ans- c ipsi . Lleida, 11 de juliol de 1285 Noue in uni e si quod in p esencia mei no a ii e es jum in asc ip o um ad hoc speciali e conuoca o um, Guillel nus Boniol de domo domini egis ob uli quandam li e am sigilla am, pe al abe um 11 diuisam, a i Iacobo de Sala Noua, comenda o i de Algay a, cuius eno alis es : A la noble e mol hon ada la p io essa d'Algay a de mi en P. Ma ques, esc ius del seyno ey, 21 salu e amo s ab apa eylamen de o se uii. Com a aques s a e s, les quals 10 seyno ey ha, ocs 10s homens de la sua e a, així cle ges com lecs, sien engu s pe d e 31 e pe usage d'acó e e d'aiuda a ell, en aques cas pe de inimen d'els e de la e a, e.] seyno ey age eques s e aemp a s 10 bisbe e.1 capí ol e.ls al es cle ges del bisba 41 de Leyda que li p es en a aques s a e s e el a segu a -lus-o a bas an men e els a a56 me e alongamen s e de uy es pe les cals po ia esse 10 seyno ey en g an pe yll pe la g an 51 nesessi a en qu és, pe as6 p ec-uos e us equi de pa del seyno ey que uós encon inen uis es les p e- sens empa e s e aca s empa a en loch del seyno ey e de mi,a qui 61 a dona son loch, o 10 o men , o di e al e bla , 10 qual 10 bisbe ne.1 capí ol ne.ls cle - ges ne neguns d'els agen ne p enen ne deyen eeb e en Algay a ne en sos e - mens 71 ne en al es lochs uos es. Lo qual o men , o di e al e bla enga s ben jus a e ben ga da en al mane a que .I senyo ey e yo pe ell 10 puscam aue com jus a sia a o a 81 ho a que .I uuylam. E de o 10 bla , o men , o di e al e bla que uós pend e s ne emba a e s sia ey .i. esc i pa i pe le es en e uós e .Is delme s dels cle ges, del 91 qual esc i agen ells .i. e uós al e. E as6 mena s dili- gen men en al mane a que .I seyno ey uos age qu g ay . Sc i~ um Ile de V0 idus iulii, anno Domini M? CC? IXXX. quin o. 101 ~ua li e a lec a dic o comenda o i, p edic us Guillelmus oni iol ui p o es a- us quod ipse moneba dic um comenda o em e ei e e iam ex pa e domini egis e dic i ~& i Ma quesii i mi e 11 1 mandaba quod ipse ene e enpa a am o- am desimam am umen i quam o dey e auene e cuiuslibe bladii, quam e- ne abilis dominus episcopus Ile densis siue canonici eiusdem 121 loci debeban ecipe e in omnibus locis sue p edic e baiulie de Algay am quo usque dominus ex uel Pe us Ma quesii p edic us sup adic um manda um pe suas li e as pe ce e um 131 nuncium euocase . Mandaui ei e iam u omnia e singula que in sup asc ip a li e a con ineban u i mi e obse ua e ali e u de hiis a domino ege posse me i o conlauda 141 i. E mandui e iam ex pa e domini egis mihi no a i0 in asc ip o u am de p edic a p o es acione quam de omnibus aliis su- p adic is ei ace em publicum ins umen um. Quod es ac um 151 p idie idus iulii, anno Domini M? CC? LXXX? quin o, egnan e domino ege Pe o. S -¡- num Guillelmi Boniol p edic i, qui hoc p esens ins umen um manda 0 domino egis e Pe i Ma quesii 161 p edic i eci e mandaui sc ibi. S num Bo- acii de Lena. S -¡- num Dominici Secanela, es ium. 17 l F a e P. de Fige es, ica ius eclesie de Alguay a, no a ius publicus eiusdem loci, hoc sc ibi iussi e hoc sig + num eci . Alguai e, dilluns 18 de gene de 1289 Noue in uniue si quod die Lune que ui idelice quin o deci no kalendas e- b ua ii anno Domini millesimo ducen esi no oc uagesimo oc auo in p esencia mei A naldi Sa e, no a ii de Algay a, p o a e Pe o de Fige es, ica io e no- a io publico eiusdem loci, e es ium in a 1 I sc ip o um ad hoc speciali e co- nuoca o um e oga o um, A naldus de Ssa a e Raymundus Rubey, pacia ii de Algay a, ob ule un seu dede un nobili Raimundo de Casse es, cas lano de Al- gay a, quasdam li e as pe al abe um diuisas e sigilla as 21 cum sigil10 a is Pe- i de Fige es, comenda o is de Algay a, in ci cui u cuius sigilli e an hec li e e: S. a is Pe i de Fige es, eno qua um li e a um alis es : Al mol noble e hon a en Ramon de Casse es, cas li d1Alguay a, 31 de nós a e. P. de Fige es, comanado d'Algay a, salu z e bona amo . Sapia z que nós auem en b que uós uole z end e ho me e peyo a ho liu a ho obliga el eu d'Algay a pe ce a can i a d'au e, el cua1 eu uós eni z 41 pe I'Ospi al. De la cal cosa nós nos ma aueylam mol que uós el di eu uuyla z end e ni me e pe- yo a ne liu a ne obliga a nuyll hom sens adiga couinen que a nós no aga z ey- a un con(?)nós siam apa eyla z, uós 5 1 een a nós p ime amen adiga couinen , ho de e ma la di a obligació a uós pe aó de adiga e de seyo ia ho de e eni el di eu, aixi com cus um és de Ca aluya, ós enen ho me en peyo a ho liu an el di eu a pe sona 61 qui sie escon asemble de uós de pa a ge e de iquea e de po- de així com d e sie ne e -ho dega z. P egam-uos així com podem e so z pena del di eu del pa del seyno maes e de I'Ospi al e de la p io essa e del couen d'Alguay a uos 71 deym e us manam que uós el di eu no ena z ne done z ne me a z peyo a ne liu e z ne ogligue z a neguna pe ssona qui a nós sie sospi osa ne sob e a ne pe que nos a seyo ia se'n pogués meynscaba ne nos os homens ne lu bens 81 ne ossen ag euga z; la cal cosa si uós ai z, acie z-ho a g euge e a o ca e a con as e a despe de I'Ospi al, e nós enan a íem con a uós aixi com de d e os. Da um en Algay a XV kalendas eb ua ii, anno Domini M? CC? LXXX? oc- auo. 91 De qua oblacione p edic a um li e a um dic i pacia ii de manda o comenda- o is p edic i mandaue un michi A? Sa e no a i0 sup adic o ace e publicum ins umen um u hec possen os endi pe a es Hospi alis dic o R? Casse es si necesse ue i suo loco e empo e 101 p esen ibus Dominico d'A bul e Be na - do de Sa a , sa o e Ile de, e Be enga io Peleg i e Pe o de To meda, uicinis de Algay a, e Galce endo ca o e es ibus ad hoc speciali e conuoca is. Ego A naldus Sa e, qui de manda o no a ii publici in asc ip i hoc 111 sc ipssi e hoc sig - . num eci. 12 1 F a e Pe us de F ige es, ica ii eclesie de Alguay a no a ius publicus eius- dem loci, hoc sc ibi iussi e hoc sig Snum eci Glossa i a p ep. a A,2; B,3 ab p ep. amb A,2 acó e . . socó e , p es a auxili B,4 ag6 p on. as6 B,5 (aemp a ) [aemp a ~] . . sol.lici a ajuda B,4 (a ee ) [a e s] m. a e , emp esa B,3 (ag euga ) [ag euga z] . . ag euja , pe judica C,9 aiuda . . ajuda B,4 azií ad . així així.. .com: an .. .com B,3 així com: al com C,7 Algay a [Alguay a] op. Alguai e B,2, C,3 (alongamen) [alongamens] m. allongamen , dilació B. 5 alou [alous] m. alou, p opie a A,4 (al) [als] con acció de la p eposició a amb I'a icle els A, 1 al e [al es] adj. de e m. al e B,4,7 al e p on. de e m. al e B, 10 (ama ) [ama s] pa . pass. de ama usa com adj. ben olgu A,1 amo [amo s] . ben olenca B,3; C,4 apa eyl'amen [appa eylamen ] m. apa ellamen , acompanyamen A,2; B,3 (apa eyla ) [apa eyla z] . . apa ella , p epa a C, 5 aquel adj. demos . aquell A,4 (aquel) [aquells] p on. demos . aquell A, 3 aques [aques s, aques es] adj. demos . aques A.2; B,3,4 aue [a, aga z, age, agen, aia z, aien, auem, aue s] . aux. i . ha e , eni A,4,5,6; B,4,7,8,10; C,5. Vide ha e au e m. o C,4 a bas an men IOC. ad . a bas amen B,5 (bé) [béns] m. bé, iquesa C,8 ben ad . ben B,8 bisba m. bisba B,4 bisbe m. bisbe B,4 bla m. bla B,7 bona adj. bona C,4 boza ge [boua je] m. bo a ge' A,2,3 cal [cals] adj. ela . qual B, 5; C, 5. Vide qual can i a . quan i a C,4 1 Pe a algunes p ecisions espec e a aques ibu egin-se les nos es <No es I xiques de lla í medie al i de ca al2 an ic en documen s ela ius al bo a ge* dins Anua io de Fi'ogiü (en cu s de publicació). capí ol m. capí ol B ,4 cas m. cas, ci cums 2ncia B,4 cascli p on. dis . cascú A,6 Casse es op. Casse es C, 3 (cas el) [cas els] m. cas ell A,3 cas l'a' m. cas ell2 C,3 Ca aluya op. Ca alunya C,6 ce a adj. de e . ce a, de e minada C,4 cessa [cessen] . . cessa , posa i a A,6 (cle ge) [cle ges, cle gues] m . cle gue B, 3,9 com ad . ide així com conj . com que, quan B, 3,8 comanado m. comanado C,4 con(?) a ian de com C,5 a con aJ IOC. p ep. oposadamen a, a despi de C,p cosa [cosas] . A,5; C,5 couen m. con en C,7 couinen adj. con enien , opo ú C,5 cual adj. ela . qual C,4. Vide qual (cu/i o ) [culi o s] m. ecap ado A,2 cus um m. cos um C.6 d' o ma elidida de la p eposició de A,3 damun ad . damun A,5 de p ep. de A,2 de inimen m. de ensa B,4 (de uy a) [de uy es] . de ugimen , e asió, excusa B ,5 (deu e) [dega z] . . deu e C,7 deguna adj. cap A, 5. Vide negun de/ con acció de la p ep. de i I'a icle el A,2 (delme ) [delme s] m. delme B,9 demana [demane s] . . demana A,3,6 (demos a ) [demos ades] . . mos a , exhibi A,2 a despe de IOC. p ep. a despi de C,y (dia) [dies] m. dia A, 5 diligen men ad . diligen men B, 10 dins p ep. dins A,4 (di ) [deyen, deym, dic, di , di a, di es] . . di A,2,5; B,7; C,5,6,8 (dona ) [dona , done z] . . dona B,7; C,8 d e m. d e B.3 e conj. i A,1 el [les] a icle de ini masculí. el B,3 (el) [els] p on. pe s. ell B,4 e . [ells] p on. pe s. ell B,4,10 empa a [empa a e , empa e s 1 . . equisa B,6,9 en p ep. en A,3; C,9 en m. en A,2 (enan a ) [enan a íem] . in . p ocedi con a algú C,9 enca a ad . a més d'aix6 A,4 encon inen ad . o segui B.6 (en end e) [ends] . . oi , assaben a -se C,4 en e p ep. en e B,9 enza' que conj . des que A, 5 escon asemble adj. pa ell, igual C,7 esc i m. esc i B,9 escn' d m. esc i l B,2 Espi ai m. Hospi al A.3. Vide Ospi al esse [és, os, ossen, se an, sia, siam, sie, sien] . aux. cop. i in . ésse A,2,3,4; B,5; C,5,7,9 e a ca ^, acie z, ai z, en, ey , ey a] . . e A,5; B.6.9; C,5,6,7,9 adiga . adiga, d e de p elació del senyo a ecupe a una p opie a que I'em i eu a olgués ans e i C,5 ema . . e ma , con i ma C,6 eu m. eu C,4 Fige es op. Figue es C.4 a o p loc. p ep. oposadamen C,9 omen m. o men B,7 ia e m. a e C,4 kd ub ) [ga da ] . . gua da B.8 g an adj. g an B,5 g ay . . ag ai B, 10 a g euge IOC. p cp. en pe judici de C,9 (ha e ) [ha] . . ha e , eni B,3. Vide aue bo conj. o C,4 bo p on. ho A.6 hom [homes, homens] m. home A.3 -4.6 hono m. o . hono , conside ació A.2 hono . hono , possessió llogada de pe ida A,4 hon a [hon ada, hon a s] adj. hon a , hono able A.2; B.2; C,3 a o a ho a que conj. semp e que B,9 in# ada . en ada, comensamen A,5 Q2cs a ) [jus a ] . . a eplega B,8 juny m. juny A,5 l' o ma elidida de I'a icle el B.4 'l o ma elidida de I'a icle el A,> la [les] a icle de ini emení la A,5 (lec) [lecs] m. llec, laic B, 3 (le a) [le es] . lle a B.9 Leyk op. Lleida B.5 li p on. pe s. li B,5 liu a [han, iu e z] . . lliu a , ans e i , C,4,6,8 /O [los] a icle de ini masculí el A,2; B,4. Vide el /o p on. pen. ei B,8 (¿oc) [locs] m. Iloc, ind e A,3 lod m. lloc, ep esen ació B,7 en och de IOC. p ep. en ep esen ació de B,6 ¿u adj. poss. Ilu s C,8 lm p on. pe s. 10s B. 5 maes e m. mes e, supe io d'un o de mili a C.7 (mana ) [man, manam] . . mana A.3; C.8 manamen m. manamen A,5 en :a¿ mane a que conj. de mane a que B,8 (ma aueyla -se) [nos ma aueylam] . e l. me a ella -se, so p end e's C,5 (mena ) [mena z] . . mena , po a un assump e B,10 mes m. mes A, 5 me e [ ne a z, me en] . . posa me e alongamens: dona alla gs B,5 me e de uy es: dona excuses B.5 me e peyo a: dona com a penyo a C,4 meynscaba . in . menyscaba , so i de imen C,8 mi p on. pe s. mi A,2 moble m. béns mobles A.4 mol ad , mol A, 1 MosséMoisbA.2 * 'n o ma elidida del p onom en C,8 ne conj. ni B,7 ne conj. o C,5 necessi a . necessi a , des e B,6 (negun) [neguna, neguns] adj. inde . cap A,4; B,7 ni conj. ni C, 5 ni conj. o A.4 no ad . no A,3 noble adj. noble B,2 nós p on. pe s. de majes a nós C,4 (nos o) [nos es] adj. poss. nos e C,8 nuyl [nuyll] adj. no cap A,4; C,5 o conj. o A,3 o p on. ho A.6; B,5. Vide ho obligació . obligació, comp omís C,6 obliga [obligue z] . . obliga , comp ome e un bé a a o d'al i C,4,8 o a? m. o di B,7 O pi al m. Hospi al. o de mili a eligiós C,5. Vide Espi al pa a ge m. pa a ge, noblesa de llina ge C,7 de pa de IOC. p ep. en nom de A,3 @a i ) [pa i ] . . pa i , di idi B,9 @assa ) [passa ] . in . passa , anscó e el emps A.5 pena . pena, ck ig C,7 dpend e) [pend e ~, p enen, p es] . . equisa A, 5 ; B, 7,9 pe p ep. pe A, 5 pe sona [pe sona] . pe sona C, 6,8 pe y m. pe ill B, 5 peyo a . penyo a C.4 @ode ) [podem, pogués, po ia , puscam] . . pode B,5,8; C,7,8 pode m. pode C.7 @ ega ) [p egam] . . p ega , demana C,7 @ esen) [p esens] adj. sus . p esen , lle a A.2 @ es a ) [p es en] . in . assis i , ajuda B,5 pnhe amen ad . p ime amen C,6 p io essa . p io a B,2 qua [quals] p on. el. qual B,7. Vide cal i cua1 qualque.. .sia [qualsque.. .sien] adj. ind. qualse ol A, 3,4 que p on. el. que A.3 que conj. que A,3 qui p on. el. qui A, 3 Ramon Ramon C.3 pe aó de IOC. p ep. a causa de C,6 Rauaya Ra aya A,2 eeb e . . eb e B,7 equi [ eques GI . . eque i B,4,6 es p on. es A,3 e eni . . e eni C,6 e e . . e e, es i ui A,6 ey m. ei A.3 nquea . iquesa C,7 salu [salu s, salu z] . salu acions A.2; B,3; C,4