Fuentes clàsicas del mito de la "Bugonia" en Ibn Wafid y su posible traducción alfonsí

J. Ma ínez Gázquez El abajo de Os en Sacken es udiando con po mieno izada docu- men ación el mi o de la .Bugonias y su pe i encia e11 la cul u a acci- den al, al que se e ie e especialmen e A.E. Shipley ahadiendo algunos da os nue os, en su a ículo aThe Bugonia My hsl, p op)o cionan una ex- celen e ap oximación al ema del la ansmisión del mi o de la aBugo- nias y o ecen un buen epe o i0 de agmen os de au o es de la an i- giiedad que hicie on alusión a an so p enden e enómeno y ambiEn a ias e e encias a la pe sis encia de su conocimien o en Eu opa, como ocu e con 10s homb es del Renacimien o y pos e io es*, quienes en 10s siglos XVI y XVII aún die on como álida al in o mación ace ca de la ep oducción de las abejas a pa i de un buey mue o en ci cuns ancias pa icula ísimas y a ado según unas no mas p ecisas y casi de i ual. En o os abajos e e en es a la his o ia de la ciencia espa iola Jose M. a Millb Vallic osa hizo no a , al igual que C.E. Du ble , la pe i en- cia de es as in o maciones en el mundo cul u al de 10s esc i o es a ábigo- ' SHIPLEY, A.E., eThc "Bugonia" My hm. TbeJoudo PbdoLogy, xxm, 1918pags. 97-10); OSTEN-SACKEN, C.R., On be Oxcn-bon, becs o de Ancien, s. Hcidelbe g. 1894, ob a en la que el au o hace una unpliación de un a kulo an e io publicado en el olu- mcn xx del BuLLc ino de[& Socie a En omoLogua I d bna, Fi enze, 1893. WUJUNSON, L.P.. Tbe Gco gics o Vi gd. A An ical Suwey, C mb idge. 1969, pág. 269; SHIPLEY, A.E., OP. ci .. p6g. 98, cxponc como en Ingla c n. h a bien enuado el siglo XVII, uc admi ida como hecho indudable; DOLC, M, Vi gdi Ma6, P., ( c iión y ~aúucción), Gc6 giqucs, Fundación B. Me ge, Ba celona, 1963, pag. 180 y no a 2 con ouos da os. andaluces de ob as de ag icul u a3, siendo es os au o es a su ez 10s in e media ios pa a la ansmisión a 10s homb es del Renacimien o espa- io1 de 10s de alles de la cbugonias, como es el caso conc e o de la ob ide Gab iel Alonso de He e a al esc ibi su ob a Ag icul u a Gene d bajo 10s auspicios del Ca denal Cisne os. Se inspi ó undamen almen e Alon- so de Hc c a en la ob a de *Aben Ceni , bajo cuyo nomb e se ocul a el del ilusue oledano Ibn Wi&d4. Con odo no se hizo especial a ención a la conexión que pudie a ene el ema con el legado cul u al del mundo an iguo y más conc e amen e g iego y omano, aspec o sob e el cual que emos hace algunas conside aciones a pa i de 10s ex os de la cbu- gonias de na o olio de Be i o y las ~eo~óiicas de Casiano Baso. En el manusc i o núme o 10106 de la Biblio eca Nacional de Mad id, publicado po Millás Vallic osa, apa ecie on dos uaducciones cas ellanas', muy p obablemen e de ipoca al onsí, de ob as an e io es de ag icul u a a ábigo-andaluza. Nuesuo ex o se encuenua en la p i- me a de ellas. Aunque la uaducción se conse a de o ma agmen a ia, despuis de una laguna mo i ada po la pé dida de una pagina del men- cionado manusc i o6, se pueden lee a ias in o maciones elacionadas MUS VALUCROSA, J.M.., .La uaducción cas ellana del "ua ado de ag icul u a" de Ibn W id*, Ai-An kJus VIII, 1943, págs. 288-293: DUBLER, C.E., .Posibla hcn cs á abes de la "Ag icul u a gene al" de Gab iel Aionso de Hc c , Ai-An&u , VI, 1941; MUS VALUCROSA, J.M. *, &i uadición de la Ciencia geopónica hispanolabc*, eed. en Nue o es udios oh bis onia de L cien& espa 30ia, Ba celona, 1960, págs. 123-124. ia a gumen aci6n pe incn e pa a es a iden i icación es á ampliamen e cxpues a en el mencionado a ículo de MUS VALUCROSA, J.M. ., .La uaducción.. .D. Había dado no icia de ellas en MUS VALUCROSA, J.M. *, Lu aduccione o icn h en /o mnuscn o de /a Bibiio eca Ca ed al de Toiedo, Mad id, 1942, págs. 92 s.., dcs- pu6 publicó ambas en sendos anículos: IUAS AS VALLICROSA, J.M. ', &i uaducción.. .* ci ado y del mimo au o , &i nducción cas ellana del "Tn ado de Ag icul u a" de Ibn Bassa*, Ai-An&us m, 1948, págs. 347-430. El conocimien o de a n ob se he ampliando al se monoddos como pe enecien es a es os au o es algunos anos que habíu ecogido GARCIA G~MEZ, E., y sob e los que daba no icia en su a ículo .Sob e ag icul u a A ibigoandalu- za*, N-Andd~~ x. 1945, págs. 129-146 y que he comple ado po ouos a ículos de MUS VALUCROSA. J.M.., .Sob e Bibliog a ia ag onómica hispanoá abe*, Ai-An&u xoc, 1954. págs. 129-142; del mismo au o , .Un manusc i o á abe de la ob a de Ag icul u- a de Ibn Ws~d*, TamuL, 11, págs. 87-96; ambiCn. .Nue os ex os manusc i os de las ob as geopónicas de Ibn Wl id e Ibn Bassa*, TamuL n. 1954, págs. 339-344. Esc ibe MUS VALLICROSA, J.M.., &i aducción ... s ci ado en no a 3, pig. 324: .En e el . O 12 y el 13 al a un olio, que apa ece conado en su base, y se pasa en nuesuo m o, po an o, del cap. LXXXVII al LXXXVIII, que es 5 uuncado en su p incipio, quedando p e de 61 en el .O 13 y pa e en el .O 13 , en 10s que se habla de las abejas, has a el p in- cipio del capi ulo siguien e, el IXXXIX*. Es a laguna del cx o cas ellano mcdie d se pod iu subsana con el ex o de que da no icia GARCIA GOMEZ, E., .Sob e Ag icul u a.. .* ci ado pág. 131, en dondc iden i ica la co espondencia de dicha laguna con las piginas del ex o de que se am. con las abejas y 10s di e sos cuidados que debe p odigá seles, uaducidas de la ob a del oledano Ibn WZ id. Po 10 que, como on as eces, debe- mos al aza el hecho de pode dispone hoy de es as e e encias. La ob a de Ibn WZ id Suma o Compendio de ag icul u a debió de ene poca di- usión en su mundo cul u a a ábigo-andaluz, a juzga po las cscasas e- e encias que queda on de ella7, pe o conocida en el mundo c is iana se encuenua en la base de la ob a de Alonso de He e a, que pa ece habe - se limi ado a ansc ibi en ocasiones la aducción cas ellana. Es a ci - cuns ancia si ió a Millás Vailic osa pa a apo a una p ueba de ini i a que log ase iden i ica el p ime 0 de 10s ex os del ma ~usc i o 10106 de la Biblio eca Nacional con la ob a pe dida de Ibn WZ icl y que Alonso de He e a ci aba como Aben Ceni jus amen e en e ouos en es e pasaje de la ebugonias8. Po oua pane la simple pé dida de aigu ~a página más del manusc i 0 nos hab ía obs aculizado el ac ual conoci nien o de que la cbugonias se llegase a oma en conside ación en 10s ua ados ag ícolas hispano-á abes, pues la in o mación sob e apicul u a comenzaba ya en páginas an e io es, de las que la úl ima ha desapa ecudo, como queda dicho, y inaiiza en la página siguien e con 10s po meno es de la ebugo- nias, pa a segui hablando a con inuación de 10s cuida os que se han de ene con las paiomas. Se encuen a, pues, en es e es o de in o mación sob e las abejas Ile- gado a nosouos del au o hispano-á abe, una explicaciiin bas an e p oli- ja de las ope aciones y po meno es que implicaba la amosa cbugonias de 10s an igues. Adop a Ibn WiSd una ac i ud ex e na y dis an e, casi di ía nos inc édula, en odo caso poco con encida o en usias a, ai inuo- duci el ema con las siguien es palab asg: E dixc on 10s iloso os an ygos mua a commo agal a ej del bex o, c non se sy a e da , o sinon, ca nunca 10 p oue, mas polque 10 dixe on an os ' MUS VWCROSA, J.M:. &I aducción ... l ci ado pág. 287-Z88 esc ibe: *S610 nos explicamos es a di icul ad pensando que el compendio de Ibn WZ~i id ue supe ado po la x ie de au o es geopónicos inmedia amcn c pos c io a, empezando po el ci ado Ibn ai- Bassa, maa o de ai-Tignui, y que a es os úl imos au o es, mis comple os o dise os, hu- bo de e e ine Ibn Awwh~. VCase como es e Úl imo au o , po ejemplo, cn su ob a de ag icul u a habla en el capí ulo XXXN sob e 10s animaies de g anja, como palomas, ánada, pa os, pa ones, gailin y abejas. Dedica a Cs el mículo VI c uien lo muy po meno iza- damen e 10s cuidados que sc han de du a las abej y cuan os conocimicn os pueden se ú iles en su cuidado, sin mcncionu en ningún momcn o la ebugo ii como mC odo de p oc cación de abejas. Vc c BANQW, J.A. ( ad.), Lib o de AgncuI u a de Abu Zaca i ... Ebn HAwan, Mad id 1802, ol. 11, pigs. 717-730. VC e la cxplicación de la mu ación del nomb e de Ibn WSd en el Aben Gni con que Ic nomb a Gab iel Alonso de Hc c a en MILLAS VWCROSA, J.M.., eia aducción . . .D ci ado, págs. 288-293. MIUS VWCROSA, J.M.', .La aducción ... D. pig. 321. sabios oue po bien de 10 con a en cs e lib o commo se ascn po al que se- pul po la p ueua si es c da o sy non, c ese des a guisa. Se a a de un ema que pe du a 5 la go iempo en el mundo cul u- al eu opeoI0 y que se encon aba ya desc i 0 en las uen es de que se ha alido nues o au o en la edacción de su a ado ag ícola. Pe o quisie a- mos as ea cuales pudie an habe sido. Son conocidos en pa e 10s caminos po 10s que el caudal de la ciencia g iega llegó has a 10s kabesn. Po 10s esc i os a is o élicos conocie on muchos aspec os del mundo animal y en conc e o de las abejasl*. Pe o un ela o an po meno izado como es el de la abugonias, que no se en- cuen a en ellos, nos pa ece digno de a ención en las posibles uen es, y obliga a busca o as uen es complemen a ias ya que no se ían su icien- emen e explica o ias las in o maciones de 10s a ados a is o élicos. Igualmen e llama la a ención encon a el ela o de es e mi o con an o de enimien o ue a de oda expe iencia y mk como una acep ación de la au o idad de la uadición del mundo clkico que po la con icción plena de su u ilidad que s610 se habda podido ob ene de la pues a en p ác ica del mé odo p opugnado en la abugonias13. 'O T ngansc en cuen a a es c espec o las conside aciones de la no a 2 y el hecho que enimos ei e ando dc habe sido ecogido po G. Alonso de He e a. 'l V asc el capi ulo 3 de la ob a de VERNET. J., LJ cui u a bi panoá abe en O ien e y Occiden e, Ba celona, 1978, págs. 80-105. En las nom co espondien es pucdc haila se la in o mación ac ual sob e es a p oblemá ica. SEZGM, Gescbicb e de a abi cben Scn$ ums. Band IV. Lciden, 1971, pi@. 312-315. l2 WHITFIELD, aVi gil and he &es. A S udy in Ancicn Apicui u al Lo c~, G eece and Rome 2nd s. III 2 1956, págs. 100-105, plan ea en p o undidad la in lucncia que 10s esc i os de hk b cles m ie on en el conocimien o del uni eno de las abejas en las obns geopóni- cas de la An ig iedad, enue ellas las que pudie on es a en la basc de las ob as geopónicas del mundo bbc. Son muy in c esan es los a ios comen a ios que he podido lee a p opósi o de es e hecho de no habe pues o en p ác ica la ebugonia~. AsI po ejemplo ALONSO HERRERA, G., Ag icu~ umgene d, ol. 111. Mad id, 1815-1819, pág. 280, esc ibc: cada uno haga su pa- cscc , que yo an es comp a ia colmenas que ma a un bccc o, que aie mas que las abcjas que dC1 puedan saii ; y dado que cs o xa cosa muy mam illosa y digna de expe imen a , d jela el lab ado pob e á 10s que son icos y iencn muchas acas, que pa a el pob e mas le ald i el bece o pa a la labo del pul; y si el que ue e ico no 10 ace a e á hace , pucde se que se quede no solamen e sin el becc o mas sin las abejas; mas so i 10 hi mcjo que cl pob e, cuan o mas que las abcjas ui habidas cucs an ca o.. WIWNSON, L.P., op, ci ., pág. 269 se p egun a: a¿C6 no es as p csc ipciona minuciosas, en pme i uah icas, logmn an amplia expansión y son ccomendadas lib cmcn c an adenuado el siglo XVII, mando cuaiquie expe imen o 10 hab la desac edi ado? Acuo, como Oli ic de Se es e- conoció, ue siemp e más ba a o comp a abcjas nue as que sac i ica un no illo~. Aunque en ouo ámbi o, muy miosos son los comen a ios que hemos leido a p opósi o de la abu- goni en Vi gilio en una boni a uaducción: Lo Gcó gica de V gdio uaducidas en oc a- Se a a, pues, de ap oxi na nos al camino de cn acla de es e mi o en el ámbi o cul u al de 10s au o es hispano-a ábigos y a sus posibles ucn- es, aspec o que acaso no sea ácil de de e mina en conc e o cua1 sca14. La con on ación de las di e sas na acioncs que nos dc ic iben su caliza- ción nos puede da algunas pau as de iliación de esas uen es cn- con ando 10s ex os que pudic on habe cnido in lucncia. No aiiadi c- mos, po se nás conocido del lec o , el amoso ela o i giliano en la G ó gica IV, e sos 281-314, del que ni el alan c emin en emen e ele a- do y poE ico que p esen a, ni la meno cx cnsión dedicada al episodio nos pe mi e pensa que pudie a es a en elación de uc.:n c con 10s cx os que nos ocupan. Todo el10 sin en a en el p oblema de si Vi giiio uc conocido en el mundo cul u al hispano-á abc o no". En el conjun 0 del cx o que nos ha llcgado en el manusc i o 10106 y que se ha econocido como penenecien e a la ob a de Ibn WZd apa c- ccn a ias e e encias a un au o llamado An olius16, del que se ha sc i- do como uen e de in o mación, ci a en la que se pod ia e una dc o - mación del nomb e del amoso geopónomo Vindanio Ana olio de Bc i- o. Es nás llama i o po cuan o suelc ci a a muy pocos au o es y nás as eales po PEmz DE CAMINO.. . con nume osas y emdi as no a y p eccdidas de un p ó- logo esc i 0 po el Excmo. Se io Don Manuel Alonso Mu he . Sanc:ande 1876, pág. 241, en eila encon amos: SES in6 ii dcci que odo cuan o nos ense ia aquí Vi giiio con su n a- sis pd ico- cligioso, es un cuen o. Vi imos en un siglo en que es as ca ilaciones, p oduci- das po la igno ancia y la supea ición, no icncn cu so, po que la liioso l nos ha abicno 10s ojoss. '* MUS Vwaosa, J.M. ., eia adición . . .. en N c os cs u iios.. . . , op, ci ., pigs. 119-120, ex ibc: .Pe o, dcsdc luego, las bases bibliog á icas undamen ales de la Gcopó- nica hispanoá abc son de o igen o ien al: ddaico-si ' o y aun bizan ina, a a s del á a- be. .. Como dijimos an c io men c, uc en h poca del cali a o co doMs cuando cmpezuía a es uc u a se la cicncia geopónica hispanoá abc, la cual se bcn iciuía, cluo es i, de aquellas uen es bibliog á icas del medio O ien es. " Es un p oblema que como el de an os ouos au o es del mundo clásico y su posible in lucncia en las ob as geopónicas uibigas hay que es udiu nás ,p o undamen e. V ase VERNET, J., OP. ci ., pág. 39 y las dc encias bibliog i icas de la no a 74 en la pág. 79. En un uabajo ecien e, eVigiiio en 10s a ados ag ícolas hispano-á abcss. Comunicación al VI Simposio de Es udios Clásicos. S.E.E.C. Sccción de Ba celona, Ba c:elona-1981, hemos se- Mado la di iculmd de iden i ica hueiias i giiianas en es os au o es. Apa ece cluo, po lo demh, el camino seguido po el eno de las Gco gicm 1, 468 a que se hace de encia, Ile- gado a a s de O osio, Hi ok VII, 4, 14 en su uaducción al I abc y no po un conoci- micn o di ec o de Vi gilio que queda desca ado casi con segu idad. l6 Es as dc cncias son a ias, así po cjemplo, .O 11 a p opósi o de la cdidad de la ie n; ." 4 sob e la mejo simien e; .O 61 sob e el igo y ." 71 sob e el cmpleo de la ce- niza. Con odo se imponc un es udio de compa ación minuciosa en e es os y o os cx os con el o ccido po el manusc i o xxx de la Colccción Gayangos en la iííca del ema de la .bugoni- que aho a nos ocupa. bien se educe a da e e encias bas an e más gen icas a dos sabios*, co- mo ocu e jus amen e en es e pasaje conc e o en que se ansc ibe la abu- goni-, iden i icado en es a o ma más aga de 10 que dije on a an os sa- bios,. Inci ados po la publicación de la edición y aducción del manusc i- o núme o XXX de la colección Gayangos ( ols. 1-98), ealizada po Ma ia Concepción Vázquez de Beni o, la cual c ee umemen e, aun a al a de una demos ación de ini i a y concluyen e, que se iene en es e ex o una colección de agmen os ag ícolas, que hab ía que e e i di- ec amen e a V. Ana olio de Be i o17, en e 10s que apa ece la desc ip- ción de la abugonia*, se nos o ece la opo unidad de es ablece su con on ación y de analiza sus elemen os coinciden es o disc epan es. El10 nos pe mi i á o mula una hipó esis de ap oximación a la posibili- dad de que manejase la ob a de Ana olio en es e episodio conc e o. Es- ablece emos ambiEn la compa ación con el ex o del mismo episodio o ecido po las Geopónicus de poca bizan ina, que a ibuyen la in o - mación en es e pun o a Flo en ino, si bien la posibilidad indi ec a de o na a Ana olio de Be i o segui ia en pie, pues como es bien sabido 10s ecopilado es de las Geopónicus u ie on en cuen a la ob a del de Be i o en muchos de 10s emas ag upados y ex ac ados po ellos. ~Pod ía se que dispusie a acaso de odas esas uen es de in o mación pa a la edac- ción de su ob a y po el10 las englobó en la ó mula más amplia de = an- os sabios*, sin decidi se a segui una sola o almen e, sino que op ase po comple a su ela o omando de alles de unos y o os? El pa alelismo de odos es os ex os, incluso en el con as e que nos puede p opo ciona la desc ipción po ica i giliana, es e idcn e, pe o en su con on ación ambi n hemos de ene en cuen a la posibilidad de que podamos encon a nos an e semejanzas de ondo emá ico al a a las mismas ma e ias, 10 cual pe mi i ía pocas posibilidades de a iación, " VAZQUEZ DE BFNITO , M . s. C.. E/ munuscn o n. O xloc de & Colección Gayangos @s. 1-98), Mad id-Bucelona, 1974. En la in oducción al ex o y la aducción se plan ca la hi- pó ais de L idcn i icación del au o del manusc i o xxx de la Col. Gayangos con Vindanio Ana olio de Be i o y aunque nue os da os pod im codumu mcjo al hipó ais, en pág. 9 concluye: aPese a ello, c eo no obs an e, que nos hallamos aquí an c el cx o de Ana olio, aunque quizás se a e de una e sión uábiga en la que han sido in oducidos algunos I cunbios*. Digamos que csos cunbios a cc an, a su juicio, a la o denación del ma e ial con- enido y no ai ondo de las ma e iu a ad@; a su juicio y po el co cjo, que ha a ablecido cnuc el manusc i o y Iu eniona umenia y si iaca, ala o dcnación del ma e ial es dis in a. inclinándomc po c ee que el emo del .manusc i a Gayangos es 6 deso denado, y ui, much ma e iu, que xgún el con enido, debe 'm i unidu, se cncuen an dispen en di e en es si iosn. Sob e la enión de la ob a de Vindanio Ana olio de Be i o al á abc 6ue SEZGIN, F.. OP. ci ., págs. 314-315. más bien que an e dependencias ex uales comp obabl~es con oda segu- idad y ga an ia. Po ello, después de o ece al lec o 10s di e en es ex- os a que nos enimos e uiendo con las dis in as e siones de la abugo- nia., pasa emos a analiza la es uc u a en que se p esen a odo el con e- nido en 10s a ios au o es as1 como las di e encia y coi.ncidencias de 10s di e sos de alles a 10 la go de odo el p oceso, 10 que, aclelan ando 10s e- sul ados de al con on ación, nos pe mi i á pensa que muy p obable- men e siguió de ce ca el ela o de V. Ana olio de Be i o . Muy bien podía conoce lo po cualquie a de sus uaducciones al kabe"', aunque en es e asun o no le haya ci ado exp esamen e como había hecho, sin emba go, en ouos pasajes. Decidu con oda segu idad la dependencia di ec a de an iguas uen es la inas o g iegas es a ea kdua y di ícil, a pesa de con- a con que son ci ados muchos au o es clásicos enue las au o idades que a alan la bondad de sus conocimien os y écnicas19. La na ación de cuan as p esc ipciones son p ecisas en el i o de la p oc eación de abejas a pa i de un bece o mue o es como sigue en 10s au o es que conside amos, an eponiendo el ela o de Ibn W*d20 ya que es el ex o del que nos in e esa iden i ica las posibles uen es: Ibn Wh id, T a ado de ag icui u a, capi ulo IXXXVIII: l8 Viasc V~ZQUEZ DE BENITO, M. a C., OP. ci . ; MIUS Vwozosa, J.M. a, sia uadi- ción de la ciencia.. . .* en Nue os es udios.. ., op. ci . , pág. 119. l9 As1 po cjcmplo las muy abundan es de la ob a de Ibn Ha9959 según MUS V~CROSA, J.M.', sApo acioncs pa a el es udio de la ob a ag onómica de Ibn Ha9959 y de Abü-l-Jay ~ en Nue os es udios.. . , págs. 154-163. El emo que publicamos a con inuación, así como la uaducción, co esponden a un abajo adn inédi o de D. JosC M: Millás Vailic osa y D. Ma iano A ibas Paiau. Exp esa- mos nucsuo ag adecimien o a Es c úl imo así como a D.' F ancisca Vend ell Gallos a, iuda de Millás, quiencs han au o izado su cp oducción aquí. La cdición se basa unda- men almen e en el manusc i a p opiedad del e udi 0 unecino M. Aziman. Veánsc 10s a ículos publicados po D. Josi M. Millás en TamuL, que ci o en la no a I. Igullmcn e me complacc mucho ag adece la ayuda de mi amigo Julio Samd. Un g upo nume oso de [zoo icnicos] an iguos menciona la elabo- ación de abcjas a pa i del c nc o, pc o no si la alidcz que pucda enc es o. Sin emba go, debido a la g an can idad de ela o es que icnc, he c eido opo uno ci a 10 has a que cngan a comp oba lo o a anula 10 las p uebas. Dicen (10s an iguos a adis as de Zoo ecnia]: Coge un c nc o que haya cumplido 10s cin a meses, limpio de dc ec os, go do; degilella- 10; ucl e a echa lc la sang e que mana de i1 en la boca, sin que se pic da nada. Cogc el si io de la degolladu a, 10s dos ojos, las dos o c- jas, la boca y las na iccs; p epkalo con hilos de lino du os, inos; un a odos es os si ios con pcz líquida a in de que no salga po ellos el ai e. Dcspuis golpialo con un bas ón has a que Ic ompas 10s hucsos. Y guá da c de aguje ea ning ín si io de la piel. Cuando ya le hayas o o [los hucsos], colócalo en una habi ación que hayas edi icado, que cn- ga dicz codos en odas dimensiones y 10 hayas embaldosado. Dcbcd es a igualado. Embaldosa el ccho po su pa e in e io de 10 que cs á con igiio a la habi ación. Elegi & en sus pa edes en alqas pequeiías. Pon el e ne o sob e lad illos en el cen o de la habi ación, cie a las en anas y cúb elas de ba o comple amen e a in de clue no engan ninguna abe u a de ningún modo. Cuando haya pasa o de es a o - ma es semanas, ab e sus en anas y limpia su pue a, a in de que pene e en la habi ación el ai e y la luz y se e esque. Cuando no es que la habi ación ya se ha e escado, cub e de ba o sus en anas de nue o y su pue a, como habías hecho al p incipio, y déjala es sema- nas más. Después áb ela y encon a & la habi ación que se hab á Ile- nado de abejas, a las cuales encon a & en acimo, el~sa adas unas sob e o as. Y no encon a & del e ne o nada, a excepción de sus huesos, sus dos cue nos y su pelo. Las einas de las abejas, según opinan [aquéllos au o es an iguos], solamen e se engend an de la médula de las é eb as j de la médula de la cabeza. Las encon a & que se han pegado jun o a las en anas, po causa de la luz y la salida. Ab e las en anas un pc o y coloca las colmenas en un luga p óximo a la habi ación. Cuando sea de noche, áb eles las pue as de las colmenas, que p e iamen e hab ás sahuma- do con hojas del almend o y ajed ea, pues ellas, cuando pe ciban es e olo en las colmenas. i án a ellas. E dixe on 10s iloso os an ygos mues a commo agan a ejas del be- se o, e non se sy es e da , o sinon, ca nunca lo p oue, mas po que lo dixe on an os sabios oue po bien de 10 con a en es e lib o commo se ase po al que sepan po la p ueua si es e da o sy non, e asese des a guisa: To [ .O 13 u] ma n bese o g ueso e sano e que aya eyn- a meses, que non aya acha ninguna, e deguellenlc c cojan oda la sang e, que non inque nada, e echen gela po la boca oda, e cosanle la degolladu a e 10s ojos e las o ejas e la boca e las na ises e la na u a con ilos delgados de lino muy esio e pongal cob e la cosedu a de la pes, de guisa que non salga ba o ninguno e ie an le odo con a a as- a que queb an en odos 10s huesos e que no le onpan la piel, e de- pues me anlo en na casa que aya dies cobdos en luengo e dies en al o, e dies en ancho, e agan en las pied as de la casa o ados pequcnnos, e pongan el bese o sob e ejas en medio de la casa e las inies as odas de la casa con Iodo de guisa que non pueda en a en ella el ay e nin sali . E dexenlo ansi es selmanas [s c] e depues ab a ~ la pue a e las inies as ansy como isie on p ime o e dexen las o as es selmanas [sic]. E depues ab an la casa e alla la a oda de abejas asimos a asi- mos, nas sob e o as. E no alla an del bese o sinon !,us huesos e sus cue nos e sus pelos. E dixe on que 10s eyes de las abejas non se asen sinon del meollo del espinaso e alla an las abejas a las inies as bus- cando la salida e la lumb e. E es onge ab an las inies as muy quedo e iemblan con sus alas, a causa de su inexpe iencia en el uelo y la debi- lidad de sus miemb os. 34. Se posan ce ca de las en anas causando un g an es uendo con sus zumbidos, mien as se empujan y son iolen as unas con o as, debido a su anhelo po la luz. 35. Es mejo que la ape u a y cie e de las en anas, al como se ha dicho, se hagan un dia si y o o no en días al e nos. 36. Pues hay que e i a que 10 que ans o mándose oma la na u aleza de las abejas, po no aspi a el ai e en el momen o opo uno a causa del con inuado cie e, pe ezca como si 10 hicie a debido a un calo so ocan e. 37. Que la colmena es é ce ca de la habi ación y, cuando echen a ola desde las en anas abienas, quema, pa a llena la de su olo , omi110 y lau el ( o isco). 38. Pues con el a oma las a ae b hacia la colmena en e- enidas po la agancia de las lo es; p ecisamen e, quemando pe u- mes las ha á en a de buen g ado. Las abejas, en e ec o, se complacen en el buen olo y las lo es, po el hecho de se cosas ap opiada pa a las a í ices de la miel. De la lec u a de allada y la compa ación de 10s ex os aducidos, ka- bes, g iego y la ino, puede desp ende se a a és de sus conco dancias y di e encias una mayo p oximidad en e el ex o del manusc i o XXX de la Colección Gayangos, a ibuido a Ana olio de Be i o y la edacción o ecida po Ibn Wii id; Geopónicas p esen a una edacción má.5 amplia y con mayo abundancia de de alles y la na ación i giliana o ece una isión mucho más poé ica, haciendo además una dig esión sob e el o i- gen de an ex ao dina i0 p oceso. Las edacciones o ecidas po Ibn WZ id y el manusc i o XXX mues an idén ica es uc u a gene al en la p esen ación del ema y el mismo o den en el desa ollo de 10s di e sos de alles a ene en cuen a en la ealización de las ope aciones que compo a la abugonias, siendo muy ma cadas las coincidencias en las ecomendaciones y pasos a segui , asi po ejemplo. ambas co esponden a la siguien e es uc u a: Toma de un no illo sano de cin a mcscs; Dcgiicllo del animal ccogicndo oda la ~an~ e*~; In oducción dc la sang c cn el in e io del no illo, cosicndo odas las abc - u as con hilo de lino2'; '* La apa cn c di e gencia que, en cs c pun o, p esen a la aducción de C. Vázqucz con espec o a1 cx o á abc del ms. xxx de la colccción Gayangos, pucdc subsana sc con una cnión algo mh ajus ada: .Toma is un e nc o de cin a mcscs; 10s bá ba os [al-a i im] lo dcs ozaban a bas onazos has a que mo ia, pc o u dcgiiellalo ... D. '' DOS obsc~aciones al ex o y la uaducción de C. Vkqucz. Según Cs a la sang e dcl e nc o x ccha epo dc h*, lo cual implica cn endc , en cl cx o á abe ninjd i-hi. Aho a bien, una mínima modi icación ex ual nos pc mi c lce min hdqi-hi (.po su ga gan a*), lo que es a ia mucho nás de acuc do con la e sión de Ibn W&d. Po o a pa c el hi10 aludido en cl manusc i o de la colección Gayangos es de lino (ka ün) no de algodón (qu un). Qucb an amien o de odos 10s huesos con bas ones sin ompc la piel; Pues a del animal en una habi ación de dies po diel codos y con cuauo en anas; Deposi a el no illo sob e las ejasl ecipien cs de a cilla; Obs ui las en anas con Iodo; Apc u a de la habi aciíon uas pasu ues scmanas y o na a cc a ues se- manas mis; Abie a de nue o la habi ación se encuenuan las abejai ag upadas a manc- a de acimos; Sólo es a del no iiio huesos, cuc nos ypos; Los cycs ( einas) su gen de la médula , Las colmenas a a án colocadas ce ca de aimend os, cuyo a oma p opicia la enuada de las abcjas en ellas. Todos 10s de alles ese iados son comunes a ambas na aciones y en el mismo o den que aquí 10s hemos indicado. El manus i o XXX de la Colección Gayangos se ex iende en ouos muchos de alles, desc ibiendo, po ejemplo, las di e en es especies de abejas o madas en las dis in as pa es del animal y la conduc a que se ha de adop a con cada una de ellas. El agmen o co espondien e de Geopónica~ p esen a una desc ip- ción en cie a mane a mk amplia y minuciosa oda ía y ademk o ece bas an es di e encias en la es uc u a del ela o, en di e sos de alles conc e os y en la o ma de ealización de algunas de las ope aciones que compo a el p oceso de la abugonia* en elación con 10s ex os an e io es. Se inicia, po ejemplo, desc ibiendo el habi áculo en el que se ha de deposi a el no illo, desc ipción que en 10s an e io es au o es se hace después de desc ibi las ope aciones de degiiello y apaleo del animal: Se ma a el no illo a golpes sin p e io dcgiiello2'; Se apan 10s o zcios del animd con elas un adas co 1 pes, no se cosc; La cs ancia se cic a po segunda e y x o na a ab i una e u lscu idos once diu; La explicación de la uans o mación de las di c sas pa es del no illo en abejas es p olija en ex emo e igualmcn e cl p oceso de o nación de las nuc as abejas; La apc um de la habi ación pua la salida de las abej; s x a haciendo en diu ai e nos dando a en ende un dis in o g ado de ges ación enue las di e sas abejas; l6 Pa a e i a posiblcs con usiones, se pod ía sugc i es a c sión, mis li e al del ma- nux i o de Gayangos, que es 6 plcnamcn e de acuc do, en a e sen ido, con el de Ibn WZd: #obse a el luga en el que se encuen an sus cycs: 10s cnconua is en las m dulas (a nj*) que son las que co esponden a 10s huesos de la nuca y d i ~ e io de la cabcza~. 27 LO cual nos pe mi e in ui quicncs son 10s a ajim dudidos en la no a 24. & e - mino se ha aducido po abi buos~, sucle designa a 10s no-i abes. Po Gl imo las plan as quc han de pe uma las colmcnas pul auac mcjo a las abejas son omillo y lau el. En de ini i a pa cce cla o que el ela o de Geopónica es o almen e dis in o en sus uen es a 10s dos ex os conside ados en p ime luga . La desc ipción de Vi gilio se man ienc en un plano mucho nás gcn - ico y nás a cn o a csal a alo es de ipo li e a i0 y po ico sin dcsccn- dc a 10s de alles conc e os que implican las p csc ipcioncs de un e da- dc o y dp ico manual de ag icul u a. Podemos pensa , pues, que el emo nás ce cano a Ibn Wad es el que nos p esen a el manusc i 0 XXX de la Colección Gayangos, y po- siblemcn e, po an o, el cla o de Vindanio Ana olio de Be i o, del que po o a pa e, como hemos dicho, en di e sos pasajcs de su ob a decla a exp csamcn c que oma algunos da os, aunque en cs e episodio po a- a se de un cnómeno an so p enden e decla a habe mancjado in o - mación de a ios au o cs, p ecisamen e po 10 cual se ha decidido a in oduci el ela o, no po su pe sonal con encimien o ace ca del asun- o, como se engloba en las palab as cscíiadas an es e non se sy es e ah , o sinon, ca nunca /o pmue, mas po que /o dkemn an os sabios2*. . . Con odo a la is a de la comga ación del ela o nos a c c íamos a deci que pudo en c dad cnc conocimien o de que el ema e a a ado po muchos au o cs, pc o en el momcn o de in oduci lo en su ela o dcbió segui una uen c que de no se la c sión a ibuida a V. Ana olio de Be- i o es aba muy cc cana a ella. Aíiadainos, pa a inaliza , la considc ación de al posibilidad. (Podh cnc ácil acceso Ibn WZd a es as uen es? Es indudablc que sí29. La ob a de ccopilación de sabe es de ag icul u a que cdac ó Ana- olio de Be i o, aunque en su o iginal g icgo hoy es 5 pe dida, había si- do c ida al si iaco y al a mcnio, en cuyas e siones sí que nos ha Ilega- do has a nucs os días. Tambi n uc aducida al kabc en a ias oca- siones, eni ndosc no icia hoy de las e siones exis en es en la Biblio eca de Cons an inopla del siglo Xi y o as cua o aduccioncs dcsapa ccidas, nás una nuc a e sión apa ecida en Egip o, de la que se sabc que ue e- di ada hacia el aíio 759 d. de C.a30. Tal ccha pc mi c pensa pe cc a- mcn c que es a aducción se expandiese y uese conocida en el mundo hispano-kabc. Vhsc no a 9. *9 VESC SFZGIN, F., OP. ci ., págs. 314-315; cn cl ol. III dc es a misma ob a pig. 270; MILLAS VWCROSA, J.M. ., Nue o es udioi.. ., op. ci .. pig. 1 19. 30 La cnión si iaca ue es udiada po Pau1 dc Laga dc. La c sión a mcnia uc edi ada y es udiada po Cul B ockclmann. Vease VAZQLIEZ DE BENITO. M. C. OP. ci ., págs. 5-9.