La relació expressió-llingüística expressió corporal, en el Trinummus de Plaute

LA RELACIÓ EXPRESSIÓ-LINGÜ STICA- EXPRESSI0 CORPORAL, EN EL TRZNUMMUS DE PLAUTE Mon se a Lla ena Xibillé Hem cen a el nos e es udi en el T inum zus de Plau e, pe b, en eali a , la incbgni a de l'exp essió co po al és un p o- blema a esold e en qualse ol de les comkdies lla ines que han a iba a nosal es. Els au o s lla ins no acompanya en els ex os amb aco acions al ma ge, po se pe qui: no eien la necessi a de e -ho. En alguns casos e en ells ma eixos els que di igien les se es ob es i Adhuc p enien pa en la se a ep esen ació. NO obs an , quan no e a aques el cas i lloga en les comkdies a una ca e ua de e minada, no pe aixb pe dien o pode en la pos a en escena. Pa lem d'un pode indi ec e, ca , ce a.men , les com& dies lla ines seguien unes no mes bas an es ic es quan a l'es- cenog a ia. Aques enomen e a degu no sols a 1'6s de la misca a sinó ambé a unes ce es egles pe al mo imen del cos. Sob e 1'6s de la masca a obem opinions mol di e en s. O o Ribbeck conside a que la masca a es comen@ a u ili za des- p és de Plau e i Te enci; C. Saunde sz es basa 'en el mo uul us, oba en el ex d'algunes ob es, pe c eu e que no s'u i+ li za en mbca es en les comkdies de Plau e. En on d'aques a deducció Taladoi e alega que la e e kncia al (( os e)) es o- 1. O. RIBBECK, Die iimische T agodie, Leipzig 1875, p. 661. 2. A. TALADOIRE, Commen ai es su la mimique e l'exp ession co po- elle du comédien omain, Mon pellie 1951, PP. 76-77. C. SAUNDERS, c The In oduc ion o£ Masks on he Roman S age~) AJA 32 (1911) pp. 58 SS. 3. A. TALADOIRE, op ci ., pp. 76-77. ba ambé en A is b anes i Eu ipides, i, en can i, se sap que les se es ob es e en esceni icades amb mBsca a. Pe al a banda, C. Robe c eu que les misca es, d'impo ació g ega, no an ésse ni més ni menys que una moda, com a al no seguida pe o hom ( ins i o en una ma eixa ob a, com ens mos en alguns elleus, es oba en pe sona ges amb misca a i d'al es sense). La misca a ep esen a una exp essió ípica; imposa a la iso- nomia una igidesa absolu a. L'ac o doncs, es eu o qa a ex- p essa els seus pensamen s i sen imen s únicamen i exclusi a- men amb el COS. Els documen s amb igu es, les es a ue es i les pin u es ens ((pa len)) de la i aci a de l'acció d ami ica, di igida a a au e l'a enció de l'espec ado . Al cos a del es imoni de l'escul u a i la pin u a i del ma- eix ex de les comkdies (((sugge ido )) en les se es pliques 5, pauses O ons pa icula s, pe b no su icien men ((conc e )), pe la manca de ~a~~~i~~a~a! que possei'en els poemes d ami ics g ecs, pe exemple) ens obem amb el es imoni d'au o s an ics, que en mol s casos ba egen les e e kncies al ea e i l'o a b ia. Ens po- dem p egun a ¿ ins a quin pun la asca dels o ado s i la dels ac o s enien elació? La espos a és cla a: an pe a uns com pe als al es, la ges iculació e a una pa essencial de la se a eina. L'o ado i l'ac o eballen de ca a a un públic, B id d'acció i d'espec acle, sigui al o um o a la cauea '. L'ac io é un ca ac e uni e sal; és el llengua ge del cos posa al se ei de la pa aula, i, a la egada, una de les p o es més se- gu es de la quali a o a o ia s, i, ambé, de la ep esen a i a. Pe dedui la co po is ac io o exp essió co po al que acom. panya a la ep esen ació del T inummus de Plau e, sense que el ex ens hi ajudi, ens hem is obliga s a ecó e als es imonis his b ics, seguin el camí que I. an Wageningen assenyala en la 4. C. ROBERT, Die Masken in de neue en-a ische Komodie Halle 1911, pp. 87-108. 5. PLAUTE, T inummus 624: Zlle ep ehendi hinc p io em pallio. 6. En el e s 124 del T inummus en e la p egun a de Mega bnides a Cillicles: emis in de adulescen e has aedes? i quid aces? que l'acompanya hi ha un in e al de silenci, omple amb la mímica e elado a de la inde- cisi6 de C%&licles. 7. QUINTILIA 111, V, 2: T ia sun i em quae p aes a e debea o a o , u docea , mouea , delec e . 8. CICER~, B u us XLiX, 185 SS. se a ob a Scaenica Romana. Aques es udiós esmen a , J. P. C - be 9, P. G imal 1°, M. Biebe 11, i A. Pociña Pé ez l2 a iben a la conclusió que la com dia plau ina e a mo o ia. Pe a i ma aixb pa eixen dels au o s an ics i d'algunes oballes a queolbgiques: - Quin ilii l3 esmen a l'exp essió co po al de l'ac o al ma eix emps que pa la de la de l'o ado . No pa la a ons sob e el ges en escena, pe b apo a mol es dades sob e l'ac- uació d ami ica. - L'a xiu de Dona ambé suposa una apo ació a aques ema. Dona inclou de alls de l'exp essjó del os e, ja que no c eu que els ac o s po essin misca es. - En alguns cbdexs dels segles uc, x, XI i .a1 els ca ic e s dels pe sona ges es ep esen en no sols amb misca es i es i s sinó ambé amb el posa del cos. Les ima ges d'aques s cbdexs són mol semblan s a les obades en els mu s de Pompeia i a les es a ue es de b onze i ma b e que es conse en a Bos- on i Villa Albani. Unin i compa an aques es es on s 14, Iacc~bus an Wage- ningen, a Scaenzca Romana, ens pa la de his n'onum ges ibus, classi ican -10s segons la posi u a adop ada pe l'ac o . El ex del T inummus, com hem di abans, no exposa en cap momen quins e en els ges os dels ac o s en una si uació de- e minada. L'únic pas, doncs, que hem pogu dona espec e d'aixb ha es a e una classi icació de les ases que pe la se a ci ega semin ica de ien ana acompanyades de la ges icula& ac ada pe I. an Wageningen. Així doncs, hem e una anilisi de L'EXPRESSIO LINGO STICA DE L'EXPRESSIO CORPO- RAL. I. an Wageningen pa la de his ionum ges ibus, nosal es em la següen di isi6 de his ionum sen en iis: g. J. P. C~BE, La ca ica u e e la pa odie, Pa is 1966. 10. P. GRIMAL, aJeu e e i b dans les comédies de l'lau en Dioniso 46 ('975). 11. M. BIEBER, The His o y o he G eek and Roman Thea e , P ince on 1961. 12. A. POCIÑA PEREZ, ((Recu sos d amá icos p imo dií~les en la comedia popula la ina)). Cuade nos de Filologia Clisica 8 (1975) PP. 239-275. 13. QUI~LIA, XI, 3, 89. 14. Quin il,iB, Dona i els cbdexs: Amb osianus a Be hio (1-175). el Va+ icanus (3868 C) i Pa isinus (7899). C . I. VAN WAGENINGEN, Scae?zica Romana, G oningen 1907, PP. 49-62. a) SENTENTZA ABEUNTZS UEL ABZTURl Dona ens diu: e hoc ges u abeun is uel abi u i p onuncia- u , que ens a pensa en un ges especial pe al que se'n a o se n'ha d'ana . En el Pa isinus l5 es oba ep esen a baixan la mA d e a ins a la cuixa. En el T inummus aques mo imen pod ia acom- panya ases de l'es il de: 198. CBl.licles: numquid p iu'quam abeo me oga u u's Me- ga bnides: uale. 39 1. Lisi eles: . . . age, em cu a. ego e oppe iam domi- Exp essions semblan s són les dels e sos: 815-818, i 996-997 en e d'al ,es. b) SENTENTZA ADMZRANTZS Segons Dona : admi an is exclama io es cum pa asi i ges i- cula ione. Es elaciona, pe an , el posa del que es so p l n pe quelcom amb la ges iculació del pa hsi , que obem, pe exem- ple, em el Pa isinus 16, on el pa isi Fo mió es n al mhxim el b aq d e . Sen en iae admi an is són les dels e sos : 160. Mega bnides: p o di inmo ales, ue bis paucis quam ci- o alium ecis i me, alius ad e uene am! 432. Fil 6: empus adeundi. Lesbonic: es ne hic Phil o qui adueni ? is he cles ipsus. Es hsim: edepol ne ego is um uelim meum ie i se uom cum suo peculio. 986. . . . En edai e: eho, quaeso, un u is es? Les ases exclama i es abunden en el T inummus, ca la llengua amilia endeix a e Ús d'elles mi janqan les in e jec- cions, els impe a ius, els oca ius i les locucions p onominals. Amb l'en onaci6 exclama i a s'hi p esen a ba ejada la in e - ogació, pe exp essa els co en s sub e anis a ec ius p esen s en la conscil ncia de qui pa la: 15. Be he, ol. XX, 2. 16. Be he, £01. XXVII. 378. Fil 6: ego ne indo a em e uxo em u pa iu ? ... 1080. Es isim: iam- Ch mides: quid iam? Es bim: non sun nos ae aedes is ae. Ci mides: quid ego ex e audio? Les p ohibicions es dis essen a egades d'o d es o exho a- cions, com en el e s 139 del T inummus, en qui: Mega bnides s'exp essa en o i bnic : C ede huic u elam: suam melius em gesse i . c) SENTENTZA COGZTANTZS Quin ilih en diu 17: u in scaena dicendum: ((quid igi u a- ciam?)) u hic enim dubi a ionis mo as, uocis lexus, ua ias ma- nus, diue sos nu us ac o adhibebi . Dona ambé ens pa la de ges u cogi an is: ipsum ges um co- gi an is exponi ; es igi u . Aques ges , a més, es oba ep esen a en una pin u a del Pa isinus en qui: l'adolescen Fed ia po a l'index de la mi d e a al on i man é els al es di s doblega s. El ges us cogi an is pod ia acompanya l'ac uació del pe so- na ge en els e sos: 910. En edai e: a que e iam modo uo saba u mihi in lab is p imo z bus. 915. En edai e : li e is ecomminisca . c C)) es p incipium nomini. TambC són d'aques ipus els e sos 223-234, 907, 922, e c. d) SENTENTZA FLENTZS UEL LAMENTANTIS La posi u a pe a aques a o ma d'exp essió lingüís ica és, segons Quin ilia I*: manus sinis a numquam sola ges um ec e aci , dex a se equen es accomoda , siue.. . in ia us u amque (palmam) dis endimus. 17. QUINTILIA, XI, 3, 182. 18. QUINTILIA, XI, 3, 114. Amb els dos b asos es esos, doncs, es poden declama els e - sos : 503. Es isim: eheu! ubi usus ni1 e a dic o, c spondeo)) di- ceba ; nunc hic, quom opus es , non qui dice e. 657. Lesbbnic: scibam u esse me dece e , ace e non quz- bum mise ; 28-38, 128-132, 217, 222, 1087-1091, 1092, 1og4-iog5, e c. e) SENTENTIA OBSERUANTIS Dona es imonia: hoc agam)) in ges u es , nam es jigu a co po is obse uan is quid aga u . Pe al a banda, el pin o Pa isini lVibuixA un c ia obse - an des del cos a esque e als que ac ua en a la pa de da an , amb els dos b asos es esos i el peu d e a anqa . Així imaginem els ac o s quan es posen a un cos a de l'escena i, obse an i en comen a is del que s'hi po a a e me. Es podien enquad a din e aques apa a o s els ((apa s)) del T inummus. > SENTENTIA OFFERENTIS Segons Dona : e hoc cum ges u o e en is dici u . La posi u a adop ada eiem que no és di e en de la nos a, en la pin u a Be he, ol. iol. Només en obem un cas en el T inummus, e sos 8280-839, on CA mides ag aeix a Nep ú la bona a ibada a po . En o e i a Nep ú el seu ag aymen , Ci mides de ia es end e ambdues mans cap a da an . g) SENTENTIA PROLOGI VEL NARRANTIS Quan s'exposa l'a gumen de l'ob a, o bé es na a o os de- mos a quelcom. Veiem a Be he ol. VI1 23, 50, 76 que l'ac o é el di índex i mig de la mi d e a es esos. Quin iliA ens diu 20: pollici ig. Be he, ol, XI. 20. QUINTILIA, XI, 3, iol. p oximus digi us mediumque, qua dex e es , unguem summo suo ingens, emissis ce e is, es e app oban ibus e na an ibus e dis inguen ibus deco us. Aques a posi u a es a acomoda am- bC a ad e imen s i o d es. En obem nomb osos casos al T inummus, com el p bleg, del e s 1-24, i els e sos: 162. Mega bnides: sed u occepis i, pe ge po o p oloqui. 166. CPl.licles: guia, u i dum sum ego uno sex dies, me ap- sen e a que inscien e, inconsul u meo, aeadis uenalis has- ce insc ibi li e is. O be, quan Es isim ad e eix a Fil ó: . 538-544, i Lisi eles a Lesbbnic: . 660-678. En el ex plau i hi obem ases na a i es, ad e imen s i o d es que podem inclou e din e de la sen en ia p ologi uel na - an is, la mes eqüen en el T inummus. Inclusi amen la pa aula que dóna i a la caml.dia, el plau- di e del e s 1189, podia Csse di a amb la posi u a del b a~ d e es s i els di s índex i del mig es esos ambC, acompanyan aques posa a l'o d e esmen ada. h) SENTENTIA SECUM COLLOQUENTIS S'acompanya de la posi u a en que la mA es di igeix al pi o a la ca a, posa que obem en el cbdexs amb mol a e- qü ncia. Quin iliP 21 ens diu espec e d'aixb: illud quoque a o dece- bi , ca a manu summis digi is pec us upge e e, si quando nosme ipsos alloquemu coho an es, obiu gan es, mise an es, i ambé 22 : quin comp essam e iam manum in paeni en ia ue2 i a pec o i ad- mouemus, ubi uox uel in e den es exp essa non dedece : ((quid nunca agam?)). Com a exemple de sen en ia secum colloquen is: 615. Es Lim: p opemodum quid illic es ina sen io e su- bole mihi: u ag o euo a Lesbonicum, quando euo i aedibus. 21. QUINTILIA, x1, 3, 124. 22. QUIN~LIA, XI, 3, 104. 840. CB mides: sed quis hic es qui in pla eam ing edi u cum nouo o na u especieque simul? pol quamquam domum cupio, oppe ia , quam hic em agu animum aduo am. També els e sos 23-27, 1024-1027, 1 i 15-1 i 19.. . i) SENTENTZA SERUZLZS Dona ens pa la del posa dels se en s en di e ses ocasions: hoc e ges u e uul u se uili e cum agi a ione capi is dixi , ... mo e se uilis e ue nili ges u, ... ges u se uili e nimis leuio i pe - sonae cong ue dic um es , ... simili e e Romano secum se uili ges u. Aques posa de ia esse aconsegui amb el cla ell encongi , espa lles aixecades i esquena inclinada, p op de l'amo, com eiem en la ima ge del c ia Se o de Heau. 628 23 a Amb osianus (Be he, ol. 37). Quin ilii exposa 24: hume o um a o decens alleua io a que con ac io es ; b euia u enim ce uix e ges um quendam humi- lem a que se uilem e quasi audulen um aci , i ambé 25: con- ac a enim ce uicula. Aixi doncs, o s aquells e sos del T inummus en que obem Es Bsim ac uan com a esclau, pa Ian amb algun home lliu e, podem suposa que e en acompanya s pe la posi u a p opia d'un c ia . Pe exemple: 454. Es asim: sa in u's sanus men is au animi ui qui condicionem hanc epudies? nam illum ibi e en a ium esse amicum inuen um in ellego. 512. Es isim: nos amne, e e, uis nu icem quae TZOS educa abaliena e a nobis? caue sis ece is. quid edemus nosme pos ea? ... pa lan Es isim amb el seu amo Lesbonic o del e s 602 al Gil, quan pa la amb CBllicles. 23. Heau . 628 (IV, i, 15). 24. QUINTILIA, XI, 3, 83. 25. QUINTILIA, XI, 3, 180. j) SENTENTZA STOMACHANTZS El ges del que s'enu ja, del qual pa la Dona : 70 (( ibi)) qua- si ges um quendam e mo um s omachan is habe , u alibi (Heau . 61) c nam quid uis ibi?)) es oba ep esen a en el Pa isinus en que el ell Simó es di igeix al seu ill amb l'index de la mP d e a cap a e a. Quin iliP diu sob e aquell di : is in exp oban- do e indicando ... uale e ... ue sus in e am e quasi p onus u ge . Mega bnides pa la, en u isma , a CAl.licles: 68. Mega bnides: malis e u ue bis mul is ,mul um obiu- igem. CPilicles: men? Mega bnides : numquis es hic alius p ae e me a que e? del 70-76 i del 78-79. Pe al a banda, Lesbbnic con es a en ada a Es Psim; 457. Lesbbnic : abin hinc die ec e? 463. . . .Lesbonic : oculum ego ec odiam ibi, si ue bum addide is ... 514. ... Lesbbnic: e iam u aces? ibin ego a ionem eddam?. .. També obem sen encies d'aques ipus en els e sos 983-984 i 989, quan CP mides pa la amb l'en edai e, desp ks d'ha e des- cobe la se a iden i a . En pa la de l'exp essió co po al din e del T inummus no podem pas oblida un apa a mol impo an inclbs en l'ex- p essió lingüís ica de la ges iculació : la DEIXI : Ens obem amb es classes de deixi en una ob a li e i ia: la demons a io ad oculos, que a e e encia al camp demos a iu eal; l'ana o a, que es desen olupa en el camp demos a iu con- ex ual; i la ((deixi an asmal)), po ada a e me din e d'un camp simbblic. 26. Be he, €01. XVII.