Las categorías primarias de la gramática de los cuentos populares del 'Satiricón'

LAS CATEGOR~AS PRIMARIAS DE LA GRAMATICA DE LOS CUENTOS POPULARES DEL SA TIRICÓN* Ma ia C uz Ga cia Fuen es La in ención del abajo es con on a algunos aspec os p esen ados po T. Todo o de su ob a, G ama ica del Decame ón, en 10s escuen os popula es del Sa i icón : el del Homb e-lobo, las B ujas Malé icas y la Ma o- na de É esol. Es un hecho innegable que la apo ación del neo o malis a, en es e e- eno apenas o u ado, cons i uye una de las p ime as mues as eahen e conscien es de cap ación y alo ación plena de la g amá ica de la na ación, que se con iene en 10s Cuen os del Decame on. A la is a de la pos u a gene ai o mada po Todo o , quizá discu ible en dele minados pun os -como e emos más adelan e- pe o inno ado a, hemos anaiizado las es na aciones del Sa i icon llegando a esul ados bas an es simila es pe o, en cie os aspec os, di e gen es. Adelan amos, en p ime luga , que 10s in en os sis emi icos lle ados a e mino en 10s Cuen os del Decame on no son aplicables, o almen e a las na aciones del Sa i icon, ya que nues a in es igación demues a en e o os esul ados que: 1. El p incipio de homogeneidad emá ica no se obse a en el Sa i icon, pues Únicamen e con amos con es cuen os de di e en e con enido, en e * Es e abajo ue p esen ado en el VI1 Simposio de Lingüís ica celeb ado en Se illa. Lida de Malkiel, Ma Rosa, El cuen o popula y o os ensayos, ed. Losada, Buenos Ai es, pp. 29 SS. Aquí se ecogen 10s es Cuen os de 10s cua o que con iene el Sa i icón y que son 10s que la au o a conside a como popula es. al cen ena de cuen os de Boccacio. 2. El p esen e abajo no se p opone ago a la cues ión, an s610 o ece -siguiendo de ce ca a Todo o - el es udio y aplicación de las ca ego ias p ima ias de la g amá ica uni e sal que pueden cons i ui las bases pa a una in es igación mis amplia de 10s Cuen os del Sa i icón. Po odo ello, una ez que hayamos o ecido 10s p esupues os en 10s que nos amos a basa pa a desa olla el abajo, y después de jus i ica el po qui de losmismos, pasa emos a su es udio in en ando comp oba si se cumplen o no se cumplen en 10s es Cuen os del Sa i icon que amos a analiza ; en caso nega i o e si es insos enible -en nues a opinión- su aplicación, es ableciendo a su ez conclusiones alede as pa a el anáiisis de las ca ego ias p ima ias. Hechas las an e io es sal edades que quisié amos no uesen ol idadas a - - 10 la go del análisis que amos a o ece , pasamos di ec amen e a conside a cqmo obje o del abajo la NARRACI~N de 10s Cuen os cuyas acciones es án o ganizadas po un cie o discu so, llamado RELATO. Como puede e se, la na ación de es os RELATOS p esen a una in i- ga y unas acciones, ela i amen e simples, más b e es que la de 10s Cuen os del Decame ón. Los es Cuen os (que mencionamos en un p incipio) es án ca en es de ecu encia accional. En ellos la pa icipación del na ado es al -sob e odo, en las dos p ime as na aciones po se hechos acaecidos al na ado - que suminis an al ela o un de e minado en oque de ealidad y una pe spec i a pe sonal ue emen e ca ac e izada po el p ocedi nien o na a i o de la p ime a pe sona. Singula impo ancia iene la conside ación del RELATO en sus dos aspec os: SEMANTICO y SINTACTICO. En el SEMÁNTICO el ela o ep esen a y e oca,más o menos, 10s con- enidos que apo a. En cambio, en el SINTA'CTICO se ocupa de la combinación de las unidades en e si y las elaciones mu uas que man ienen. En la elucidación de es e p ime pun o nos emi imos al abajo de Todo o quien, siguiendo de ce cala ob adeP opp,Mo ología del Cuen o, dice que dos ac os idén icos pueden ene signi icaciones di e en es y a la in e sa2. Es a ley que e minamos de o mula es la que pe mi e es ablece la 2 Todo o , T., G amú ica del Decame ón, ed. J.B., Mad id, 1973, pp. 43 SS. El au o nos dice: "Va ias unidades sin ác icas pueden ene la misma unción semin- ica ... La unidad sin ác ica depende i del luga que ocupe en el cuen o, en cambio la unidad semán ica puede se la misma ... La di e encia en e signi icación sin ác ica y semán ica, en e sen ido y e e encia se encuen a en las in es igaciones de Ben enis e ace ca de !?s signos sin ác icos y pa adigmá icos (cu so 1964-65 del Colegio de F ancia)". di e encia en e 10 que llamamos la semán ica del ela o, que.nos pe mi e hahla dc su signi icacici , y 10 que llamamos la sin axis del ela o, que nos pe mi e habla de su junciun. Asi pues, éngase p esen e que la dis inción en e el aspec o SEMAN- TIC0 y SINTACTICO pa ece indiscu ible, aunque la dis ibución i egula de las unidades semán icas con elación a las unidades sin ác icas puede indoci ácilmen e a con usiones, ya que es muy di ícil es ablece un lími e en el que se pueda obse a con excesi o igo 10s dos ipos de signi icación, una sin ác ica o s e n i d o, o a semán ica o e e e n c i a. Di ícil esul a el pode delimi a la signi icación sin ác ica. Es imposible ija el sen ido de una unidad aislada de su con ex o, dado que el sen ido de una acción se de e mina den o de la secuencia (po ejemplo, la isi a del soldado -en el Cuen o de la Ma ona- se con ie e en una mala acción al a a de seduci la). En ca nbio, la signi icación semán ica iene a se una pa á asis de una palab a, con la ayuda de o as paiab as y, po an o, una elación pa adig ná ica. Es as dos signi icaciones, semán ica y sin ác ica, son de di e en e na u- aieza y an s610 apa en emen e es posible obse a la ausencia de dis inción en e ambas. Aho a bien, la o ación que es la unidad sin ác ica básica, en el plano del con enido se descompone en agen e (suje o y obje o) y p edicado. En cambio, en el plano semán ico se descompone en nomb es p opios, adje i os, sus an i os y e bos. En consecuencia, po un deseo de igo pa a examina ambos aspec os en su o alidad nos ha pa ecido mis con enien e limi a nues ~o análisis, Únicamen e a las CATEGOR~AS PRIMARIAS, ci cunsc ibiéndonos ai es- udio de aquellos elemen os que eciben el nomb e de pa es del discu so: nomb e p opio, adje i o y e bo que ecibenasu ez,el nomb e de ca ego ias S E L E C T I V A S . has son cons an es, en e a las CATEGOR~AS SECUNDARIAS ( iempo, modo,pe sona, núme o, caso, e c.) que eciben el nomb e de M O D U L A N T E S y son a iables3. A la is a de és o pasamos p ime amen e a expone lz o mulación de Todo o 4, conce nien e a 10s cons i uyen es de la na a i a del ela o y, ul e io men e,al análisis de 10s mismos cons i uyen es en 10s Cuen os Popu- la es del Sa i icon. No cabe duda que en la g amá ica uni e sal de la na ación5, encon a- mos es ca ego ias-P ima&: n o m b e p o p i o, a d j e i o y e bo. 3 C . Todo o , T., ob. ci . p. 54. 4 C . Todo o , T., ob. ci ., p. 5 3: la dis inción en el ela o de la oposición en e denominación y desc ipción es mis cla a que en la lengua. 5 C . Todo o , T., ob. ci ., pp. 29 SS. Enes e apa ado el au o ecoge lasdis in as opiniones de lo que es la g amá ica uni e sal, cuyo obje o de es udio pa a dicha g a- má ica es el nismo en odo el mundo. A) El n o m b e p o p i o sin ác icamen e co esponde ai agen e; dicho agen e puede se an o un suje o como un obje o, sus unciones es án muy p óximas. En la in p esen an iden idad semán ica y en de e minados casos mo - oiógica 10 que lle a a cie os lingiiis as a con i ma la suge encia de que el obje o no es mis que un suje o disimulado. En e el suje o y el obje o no suele exis i una di e encia de na u aieza sino que es as nociones de suje o y obje o co ~sponden a una si uación en la o ación. El nomb e p opio eaiiza un ac o de denominación y de iden i icación y puede deno a (po ejemplo, si es pe sona o animal) e incluso conno a . B) Los a d j e i o s, ai igual que 10s e bos, unciona i sin ác ica- men e como p edicados, pe o las elaciones en e o aciones pe mi en obse - a que ienen unciones di e enciadas. El sen ido sin ác ico del adje i o es se a ibu o y, po consiguien e, siemp e exp esa una "cualidad", un " asgo ca ac e is ico" del sus an i o6. Aho a bien, en el plano semán ico, 10s adje i os se pueden clasi ica en es ipos:es ados, p opiedades y es a u os. 1) Los que exp esan es ados se oponen a 10s o os ipos de adje i os, ienen un alo pun ual en e a 10s o os que son du a i os. 2) Los que exp esan p opiedades poseen la ca ego ia du a i a y ienen un ca ác e in e io . Es as p opiedades pueden se posi i as y nega i as, aunque es án mas gene alizadas las nega i as. 3) Finalmen e 10s que exp esan es a u os indican cualidades ex e io es, independien es de la olun ad del suje o. El aspec o du a i o se encuen a mis acen uado en ellos pe o 10s cambios siguen siendo posibles. C) La azón ul ima ca ac e izado a del análisis la cons i uye el es udio de 10s e b o s. E ec i amen e, 10s e bos del ni el semán ico se dis ibu- yen en es e bos sin ác icos cuaii a i amen e di e en es a 10s que designa- mos po las le as a, b y c. El e bo a, es el mis impo an e, goza de una si uación de p imo dial impo ancia den o del Cuen o. Su sen ido sin ác ico es modi ica la si ua- ción. Hab á, pues, una si uación an es y después de él y su unción consis- i i en di e encia una de o a. Las p opiedades de es e e bo es án muy cla as. La o ación que 10s con iene no puede apa ece nunca al p incipio o al inal de la secuencia, iene una acción necesa iamen e in e medis. Sus p incipales con enidos son alsea , desenmasca a y modi ica la si uación. Los e bos b y c man ienen una es echa elación en e si. El b iene como sen ido una mala acción y el c es el cas igo ocasionado po la acción del b. 6 C . Todo o , T., ob. ci ., p. 61. El au o conside a que el adje i o designa una p opiedad simple y el sus an i o con iene un complejo de p opiedades. Aiiade que la p opiedad puede es a designada igualmen e po un adje i o, po un sus an i o o incluso po unalocución en e a. Es a p opiedad aspec ualmen e pa a CI es no i e a i a, en e a la p opiedad del e bo que es i e a i a. Todo es o nos ind~lce a da es pasos: En p ime luga , conside amos en e las ca ego ías p ima ias además del nomb e p opio, el común que a pesa de ene una unción en el con- ex o -esencialmen e desc ip i a- cuando apa ece (en el caso de la lengua la ina) p ecisado po adje i os cumple al mismo iempo la unción denomi- na i a del agen e y la desc ip i a del p edicado. Asimismo conside amos a 10s p onomb es con cla o pode denomina i o y de iden i icación, dido, an sÓ10, g acias al con ex o. En segundo luga , con i mamos la exis encia de un alo aspec ual i e- a i o en algunos adje i os de la na ación y comp obamos, po un lado la exp esión de 10s dis in os alo es semán icos de 10s adje i os en el ela o y po o o la unción del adje i o como agen e. En e ce luga , deducimos -g acias a nues a in es igación- que no se puede segui con c i e i0 de alidez uni e sal la o mulación p esen ada po Todo o en 10 conce nien e al e bo, ya que no es o almen e iable su aplicación en 10s Cuen os del Sa i icon. Es os e bos que ci amos an e io - men e no siemp e apa ecen en el ela o y no o zosamen e el b es siemp e in ansi i a ni el c ansi i o. Una ez examinados po noso os 10s p incipios eó icos, pasamos al análisis conc e o de cada uno de 10s Cuen os. El Cuen o del Homb e-Lobo nos o ece una bella na ación en boca de Nice o e, comensal de T imalción. Na ado en p ime a pe sona, p esen a un hecho an ás ico que el p opio Nice o e i ió: la ans o mación de un homb e en lobo. El ema ocupa dos capi ulos y se o ece a 10s asis en es que se encuen- an en la eunión con una empo alidad pasada pa a el10 y en cambio p e- sen e pa a el ma ado . Los pe sonajes que in e ienen en el ela o son es: Melisa, Nice o e y Huésped. Obse amos que el ela o se ab e con una ó mula cum adhuc (en 10s iempos en que aún)quecuad acasipe ec amen econ la qbe se u iliza á mis a de pa a comenza las na aciones de Cuen os "había una ez". Coincidiendo básicamen e con Todo o , inclui nos en es e p ime apa ado del n o m b e p o p i o, an o 10s nomb e que con a iculo como con ube nalis, dominus y medicus, o en unión con adje i os como miles meus y se us nos e , desempeñan la unción de agen e, asi como 10s p onomb es que en el ex o desempeñan una e dade a unción denomina- i a y de iden i icación. A i mamos que 10s nomb es p opios que apa ecen cumplen una unción denomina i a in ensi icada en algunos casos po la unión de adje i os, como sucede en Melissa mea y Melissam Ta en inam. An e odo hemos comp obado que 10s adje i os ienen gene ahen e sen ido de a ibu o, aunque en el caso de no uus, desempeña una unción de sus an i o y en consecuencia de agen e, po la es echa a inidad que exis e en e ambos. Fijándonos en el plano semán ico del p esen e ela o, nos emos obli- gados a no admi i ca egó icamen e la esis an e io men e expues a de que odos 10s adje i os son no i e a i os. (Véase no a 6.) En e 10s i e a i os incluimos pulche imum, benemo ia y o is; en- e a 10s no i e a i os can abundus, no uus, lapidea, compila us y e sipe- llem. En ealidad, el alo i e a i o y no i e a i o admi e es a di isión única- men e en unción del con ex o. En es e sen ido podemos conside a a 10s no i e a i os como adje i os que pe enecen al p ime g upo, que an e io men e hemos llamado el de 10s es ados y el o o g upo que noso os hemos llamado i e a i os 10 consi- de amos den o del g upo de 10s es a u os. Con g an ni idez se es ablece el pano ama e b a 1 en es e cuen o. Sin ác ica nen e el e bo que domina la acción es "e subi o lupus ic us es ", es deci el e bo que se con iene en es a o ación se ia el e bo a. En el plano semán ico es e e bo que exp esa el cambio de homb e en lobo se ia el a que ocasiona ia la modi icación del iaje emp endido po el na ado , debida a la adopción de la igu a de lobo. Seguidamen e con a ia- mos con la in ewención de Melisa, ela ando el a aque del lobo, que se ia el con enido semán ico del e bo b y inalmen e el e bo c que exp esa ia el cas igo que el escla o de Melisa in ie e al lobo. Con algunas di e gencias, nues a in e p e aci6n p eceden e es á bas- an e ce cana a la del neo o malis a pe o es necesa io ene en cuen a que es e cuen o al igual que el de las B ujas Malé icas es an ás ico y pa a su análisis no con amos con e bos que se puedan es ablece como modelo. El Cuen o de las B ujas Malé icas con iene una na ación muy b e e, cali icada de espeluznan e po el p opio na ado que en es e caso es T imalción. Los pe sonajes que in e ienen son: el na ado , la mad e del jo en que habia mue o, un homb e de Capadocia y las B ujas. El ema cuen a como en un ela o io se oye ulula a las B ujas; un homb e que es aba en la habi ación del ela o io sale, ma a a una muje y al en a de nue o en la casa su aspec o ha cambiado. En es e momen o la mad e in en a ab aza a su hijo mue o y se da cuen a de que en luga del cue po, hay un espan ajo de paja. Si no admi iésemos como ca ego ia p ima ia el nomb e c o m ú n, en es e ela o end ia nos que p escindi de es a p ime a ca ego ia p ima ia ya que en el cuen o es á ausen e el nomb e p o p i o. Noso os inclui nos en es a p ime a ca ego ia de nomb e 10s sus an i os ma e , s igae, hominem Cappadocem y ba 0 nos e . De igual mane a exp esan la unción deno nina- i a, g aci~s al con ex o, 10s p onomb es ipse, nos, ipsas, illum, e c. En el plano sin ác ico el a d j e i o gene aliza su unción sin ác ica o s e n i d o como a ibu o y debemos no a además que odos ellos son aspec ualmen e no i e a i os. Pasando a examina el plano semán ico encon amos adje i os que ienen un cla o alo pun ual como emos en misella, li idum y mala, consi- guien emen e és os en an en el g upo que exp esa es ado. A anzando un poc0 mis, incluimos en el de las p opiedades -que es el du a i o- 10s adje- i os plussciae y noc umae, pa a pasa mis adelan e a conside a den o del g upo de 10s es a u os 10s que exp esan cambio y se deben a la edad y ci cuns ancias de la ida como capilla us y chiam; sin emba go po 10 que espec a a la du ación de longum y audaculum desapa ece po la in e en- ción de las B ujas. El ela o nos conduce a opina que el e b o a que domina oda la acción es á con enido en la o ación subi o (s ide e) s igae coepe un . La in ewención de las B ujas en la acción es el con enido e bal que modi ica el ela o al da a conoce la ac uación del homb e de Capadocia que es ando en el ela o io sale de la casa y a a iesa a unamuje ol iendo poc0 después quasi jiagellis caesus a la habi ación. Hecho que iene luga po ob a de las B ujas. Es cie o que en el ela o de 10s Cuen os del Decame on apa ecen 10s es e bos que ci amos en un p incipio. En cambio, en es e segundo cuen o obse amos que la acción modi icado a es á p ecedida del e bo b ecogido en plange e y que encon amos poc0 después del a en la exp esión ample- xa e co pus ilii sui, an5 e ide manuciolum de s amen is ac um. A la is a de és o de ec amos es asgos ípicos en es e Cuen o: 1) No apa ecen nomb es p opios. 2) No odos 10s adje i os son sin ác icamen e a ibu os ya que delica us p ecisado po ipsimi nos i se mues a como sus an i o en unción de agen e. 3) El ela o no ecoge 10s es e bos que suelen apa ece , no malmen e, en la na ación del Cuen o. Finalmen e pasamos a expone el Úl imo Cuen o que es el mis impo - an e de es a ico omia: la Ma ona de k eso. Una iuda desea mo i después de la mue e de su esposo y se encie a en la c ip a del mue o allo a le sin oma alimen o alguno. Le acompaiia su escla a. En e an o, el gobemado de la p o incia manda c uci ica unos la- d ones ce ca del pan eón. Un soldado, enca gado de que no obasen 10s cue pos de 10s escla os, se ace ca a la c ip a donde es aba la Ma ona y al e la se enamo a. Encon ándose el soldado con la Ma ona es obado uno de 10s cadá e es y el soldado, e niendo el cas igo, desea qui a se la ida. La iuda le aconseja coloca el cadá e de su esposo en sus i ución del cue po del escla o7. I ', 7 C . F enzel E., Dicciona i0 de a gumen os de la Li e a u a Uni e sal. Ve sión Es e ela o llega a se uno de 10s mh amosos de la cuen ís icapos e io , pues aquí se c uzan dos emas: el de la incons ancia emenina y el de la se- ducción. El p i ne o nos pone en con ac o con oda la li e a u a y cuen ís- ica an i eminis a, asgo que pa ece dis ingui en gene al a la Milesia; el segundo co esponde plena nen e a es e gene o de li e a u a. Como con apa ida posi i a, es e e ce Cuen o iene una es uc u a y un equilib i0 pe ec os. Es el mis in e esan e de 10s es que es amos expo- niendo. Ocupa una ex ensión mayo (capi ulos 11 1-1 12). El na ado es Eumolpo y el suceso que cuen a u o luga en su iempo pe o 61, a di e en- cia de 10s o os na ado es no pa icipa en la acción. Los pe sonajes que in e ienen en el ela o son: la Ma ona -pe sonaje cen al en omo a cuya cas idad e incons ancia meda oda la acción-, el soldado que enamo ado de la belleza de la iuda log a seduci la y la igu a de la c iada que -aunque en disc e o segundo plano-, desempeña un papel ascenden e en la acción y comunica p o undidad humana y mayo e a- cidad al ela o. Obse amos igualmen e(como e minamos de e en el Cuen o an e io ) la ausencia de nomb e p o p i o como ca ego ia p ima ia y, en cambio, sus an i os c o m u n e s que an a eces de e minados po cie os adje i os con una cla a unción denomina i a y desc ip i a como ma ona quaedam Ephesi, ic o miles, emina complo a a, ancilla jidissima, mulie . .. sicca, de o mis au in acundus iu enis, miles ci cunspec us y mulie non minus mise ico s quan pudica, en e a 10s nomb es comunes que ienen un alo especialmen e desc ip i o como pa en es, p opinqui y magis a us. Todos es os sus an i os, ya apa ezcan en ünción de suje o como de obje o, es án capaci ados pa a desempeña el alo de ca ego ia p ima ia ya que en el con ex o o ecen un alo deno nina i o al iden i ica el suje o u obje o con el agen e de la acción, y desc ip i o al se la ca ac e ís ica p opia de su unción. Igudmen e conside amos en es e apa ado 10s p onomb es que es e con ex o emi e al agen e como haec, illa, ipsa,e c. Mis uni e salmen e acep able es la unción sin ác ica del a d j e i o como p edicado y su sen ido sin ác ico como a ibu o. En el ela o una g an mayo ia conse a no el alo no i e a i o como en no ae pudici ae, adjiic an em se ac mo em inedia pe sequen em, co nplo- a a aeg ae, lugen i, u ba us, sec am, pe cussa, co up a, ic am, sicca, pudicissimam, en e a 10s i e a i os en el ela o como pulche ima, de o - mis au in acundus iu enis y mise ico s. Concu en en ellos 10s es alo es semán icos. En el de 10s es ados, al ene una acepción pun ual, colocamos odos 10s adje i os con aspec o no española de C. Schad de Caneda, ed. G edos, 1976, pp. 486-488. Igualmen e pa a una mayo p ecisión en 10 e e en e alas uen es c . Pe onio, El Sa i icb, ed. Al na Ma e , Ba celona, 1968, p. LI. i e a i o. En el de las p opiedades ales como jidissinza, mulieb i, cas ae y pudica. Finalmen e en el de 10s es a u os inse amos pulche ima. En 10 que a añe a la ca ego ia e b a 1 es ácilmen e sos enible que 10s es e bos a, b y c son pe cep ibles y se e idencian, de modo singula , en la na ación. El e bo a domina odo el ela o, con iene la in e ención del soldado: descendi igi u incondi o ium y la seducción coepi q ie ho a i lugen em ne pe se e a e in dolo e supewacuo, quien, una ez que con halagos la con- quis ó, se lanzó al asal o de su pudo . El e bo b domina en la p ime a pa e y es 6 con enido en las omas plange e, jie e y de le e de es a muje que sob esalia como e dade o ejem- plo de hon adez y amo hacia su ma ido. Cuando la muje se en ega al soldado apa ece el e bo c que cie a la na ación con el cas igo de la negligencia del soldado y el descub imien o de es a alsa hones idad de la Ma ona al ene que colga a su ma ido pa a no pe de ambién a su a nan e . Capi ulo 112,7: "Nec is ud" inqui "diisinan , u eodym empo e duo um mihi ca issimo um hominum duo une a spec em. Malo mo uum i npende e quam i um occide e': En conclusiÓn, de 10 an e io men e expues o podemos a i ma , pues, que el esul ado del abajo es una c i ica alo a i a: po una pa e, al pone en e idencia que pa a 10s cuen os que e minamos de analiza no son o al- men e álidos 10s esquehas que Todo o ha aplicado a 10s Cuen os del Decame ón8; y po o a al habe ampliado las nue as posibilidades que, a nues o pa ece , se pueden ene en conside ación en 10s Cuen os del Sa i icón . 8 El es udio y aplicación de la eo ia de Todo o -siguiendo un mé odo compa- a i o- pod im lle a nos a dilucidq con bas an e igo la e dade a au en icidad del au o del Cuen o de la Ma ona de E eso. Pues, a pesa de que la no a emocional es Única y emi ida de una sola ez 10s es cuen os no pa ecen es a esc i os po la misma mano.