Connotaciones ideológicas en el concepto de retorno de migrantes

c Y ueme peo , pues nunca mejo a su es ado quien muda sola nen e de luga , y no de ida y cos umb es.)> F. de Que edo, La ida del Buscón llamado Don Pablos. NOCION Y CONCEPTC) D.E RETORNO En el campo de las ciencias sociales -sociologia, his o ia, economla, an opologia social, geog a ia, e c.- ocu e con ecuencia que el in es i- gado se encuen a en la si uación de ene que abaja con concep os de di ícil de inición. Es e hecho ~esul a an o más p oblemá ico cuan o mayo haya sido la u ilización del é~ mino que exp esa el concep o en o ma de noción del lenguaje co ien e o de lenguajes al menos eó icamen e más imp ecisos, como el del pie iodismo o la polí ica. Y el p oblema es aún mayo cuando es en el nlismo campo de las ciencias sociales donde se * Es e a iculo iene su o igen en abajos an e io es, ealizados en colabo ación con Jo di Ca delús, y especialnlen e en El e o no de mig an es españoles en el ámbi o eu opeo, esis doc o al, Uni e sidad Au ónoma de Ba celona (Bella e a), Facul ad de Ciencias Económicas y Emp esa iales, 1982. O o a ículo de i ado de la misma esis apa ece á en 1983 en la e is a c Dlocumen s d'hhlisi Geog ica>> (Uni e sidad Au ó- noma de Ba celona, Facul ad de Le as) con el i ulo Los mo imien os mig a o ios de e o no. Signi icación y pe specii as. En 61 se analiza la incidencia de 10s cambios que se es án p oduciendo ac ualmen e en las es a egias de desa oíío del capi al en Eu opa sob e 10s mo imien os mig a o ios y sob e e1 con enido de 10s desplazamien os de e o no, con especial e e encia al caso de Espaiia. <<Pape s)>: Re is a de Sociologia hace uso de concep os imp ecisamen e de inidos o se acep an de iniciones simplis as sin una discusión igu osa del ma co eó ico en el cua1 se inse - an. Todo ell0 puede conduci a ambigiiedades y con usiones que hacen muy di íciles 10s a ances eó icos. El concep o de e o no de mig an es - e o no de emig an es en la exp esión mis co ien e- no escapa a es as di icul ades de de inición, a la imp ecisión en su uso y a 10s p oblemas que de odo el10 se de i an. En una p ime a ap oximación es ob io que al habla de e o no de emig an es se hace e e encia a 10s desplazamien os de población en el espacio que implican un eg eso al pun o de o igen. Pe o es ácil e como es a o mulación es 6 muy lejos de se una de inición que delimi e de ma- ne a cla a 10s c i e ios de inclusión de 10s elemen os en el conjun o, y es áci! ambién de ec a el desajus e que exis e en e algunos aspec os de la delimi ación es ablecida --en la medida en que se es ablece- y el enóme- no que se p e ende de ini . Así, po ejemplo, cuando se hace e e encia a un pun o o una zona de o igen a donde se eg esa, ~qué se en iende po zona de o igen? ¿Es el municipio donde nace un indi iduo, donde c ece, donde pasa la mayo pa e de su ida, o aquél donde ha esidido an es del úl imo aslado? Más aún, ~conside amos únicamen e el municipio de nacimien o, o la p o- incia, o la egión, o el país? Po ejemplo, Ces emig an e e o nado el andaluz que después de es a en Alemania eg esa a Ca aluña, d s610 10 es si eg esa a Andalucía, o conc e amen e al municipio donde nació? La lis a de p egun as sin espues a cla a pod ia esul a bas an e la ga. In en- ando, sin emba go, ecoge las de iniciones más a menudo implíci as en el uso de una noción an ambigua, e iíicamos que no malmen e s610 se habla de e o no cuando la emig ación ha supues o paso de on e a y es a se c uza de nue o en sen ido in e so, y que se suele conside a como zona de o igen la delimi ada po las on e as del Es ado, sin dis inciones en su in e io : es emig an e e o nada el indi iduo que sali6 al ex anje o desde un pun o de España y eg esa a é1 o a cualquie o o luga del mismo Es ado, independien emen e del luga de nacimien o y de esiden- cia an e io .' S610 muy ecien emen e, con la ex ensión del pa o, se ha empezado a a a de la posible exis encia de un e o no in e io . Pe o s610 se oma en conside ación en onces un ip0 de desplazamien o: el de an iguos inmig an es a las g andes ciudades españolas que e o nan a 10s pueblos (o pequeñas ciudades), sin mayo dis inción a menudo en e el e- o no al pueblo de pa ida o un e o no a o o pueblo de la p opia egión 1. J. Ca delús y A. Pascual, Mo imien os mig a o ios y o ganizacidn social, Ba - celona, Península, 1979, p. 244. Conno aciones jideolbgicas en el concep o de e o no de mig an es o incluso más gené icamen e a zonas m ales; el mo imien o de e o no que se p oduce desde una g an ciudad a o a, o desde un pueblo a o o, no suele se enido en cuen a. También es e iden e que la noción de e o no no se e ie e a cualquie ip0 de eg eso a una zona de o igen. No se habla de e o no a p opósi o de una es ancia con mo i o de unas acaciones, po ejemplo. Se exige cie o g ado no de es abilidad pe o sí de ins alación. Y a menudo no queda cla o si se p oduce o no es e hecho, en una población en que la p eca ie- dad, la p o isionalidad y :la disposición a la mo ilidad espacial son asgos muy ecuen es. La noción de e o no no :se e ie e ampoc0 a cualquie g upo de po- blación, o al menos no en p ime a ins ancia. De la misma o ma que se p oduce una asociación en e mig an es y abajado es, el e o no se aso- cia a e o no de abajniado es y s610 como ex apolaci6n ddebe adamen e chocan e se habla a eces de e o no de ce eb os. El e o no a su pun o de o igen de o os g upos sociales ales como polí icos, unciona ios, em- p esa ios o ejecu i os no en a en conside ación. PRESUPUESTOS TEORI COS Más alí6 de las cues iones de delimi ación, es necesa io ene ambién p esen e que la u ilización cc ien e del concep o e o no de emig an es puede supone la adopció l de una se ie de p esupues os eó icos muy dis- cu ibles. Es impo an e cme los p esen es y c i ica su pe inencia pa a pode habla a con inuaci6n de e o no, si uando es e enómeno en el con- ex o de una eo ización dis in a de 10s mo imien os mig a o ios. Un p ime pun o a ene en cuen a en es e sen ido es que una cie a concepción del e o no d : mig an es implica con empla las mig aciones como un enómeno básicamen e bina io o bipola . Las mig aciones se ian en onces desplazamien os en e un pun o o zona de o igen y un pun o o zona de des ino, mo imien o que puede ehace se en sen ido con a io, en una mig ación de e o no. El ca ác e complejo de la mayo pa e de 10s p ocesos mig a o ios con adice es e plan eamien o simplis a. Es e mismo simplismo se pone de elie e cuando, al co eja es adís icas de emig ación y es adís icas de e o no ( ales es adís icas s610 exis en -y aun de ec uosas- en el caso de las mig aciones ex e io es), se supone implí- ci amen e una equi alenciw en e 10s indi iduos que salen y 10s indi iduos que en an. Es o siemp e es ilihe en e al mé odo de 10s saldos, pe o en el caso del eg eso de 10s emig an es se u iliza delibe adamen e pa a a i ma <(Pape s)>: Re is a de Sociologia que, con el iempo, no ocu e nada, que la gen e e o na a su luga de o igen y se es ablece la si uación an e io . E iden emen e, nada de es o es cie o. Ni la gen e que eg esa 10 hace siemp e a los mismos pueblos o ciudades de donde salió ni su ac i idad económica al eg eso es la de an es ni quizás sigan idén icas sus elaciones sociales, sin en a e ~ o o ip0 de ans o - maciones que en la ida del indi iduo y en la sociedad a la que eg esa supone el hecho de la emig ación y que po si solas in alida ían el supues- o de que odo queda como inicialmen e es aba. De la misma o ma el eg eso de unos emig an es a sus pun os de pa ida deja as si consecuencias impo an es en aquellos luga es donde esidie on un iempo más o menos Ia go. La ida económica y la ida social en gene al han quedado a ec adas. Pe o mayo aún es la impo an- cia del cambio a ni el de ees uc u ación de la polí ica de empleo que el eg eso de una pa e de los abajado es inmig an es posibili a: sus i- ución de mig an es de unas de e minadas egiones o países po 10s de o o o igen, in oducción de equisi os a ni el de o mación, cambios en el ca ác e de 10s con a os y de 10s pe misos de esidencia en el caso de 10s ex anje os, disminución del empleo de inmig ados en de e minados sec o es y o ien ación hacia o os, limi ación de los de echos que la an i- giiedad implica, e c. O a cues ión elacionada con és as es el ca ác e de <( inal de p oceso>> que se halla implici o en la noción de e o no. Si pa imos de la p emisa de que en muchos casos el eg eso no esponde a 10s in e eses básicos de 10s indi iduos sino que esponde esencialmen e a un mal meno , nada au o iza a pensa que no se p oduci á un nue o desplazamien o cuando apa ezca un cambio de coyun u a. El hipo é ico e o no esul a en onces una me a e apa de un p oceso gene al de m~ ilización.~ Con ecuencia ambién al a a sob e el e o no se da po supues a la exis encia de unas zonas de emig ación --desde las que se pa e y a las que se eg esa- y unas zonas de inmig cación, ob iando la complejidad del enómeno mig a o i0 que hace que en cualquie <<zona>> +oncep o ambigu0 a su ez- de cie a en idad se p oduzcan al mismo iempo emi- g ación e inmig ación. La noción de e o no implica asimismo el es ablecimien o de una cie - a elación en e indi iduos y luga es de o igen, una elación de inida y ex- cluyen e que pod íamos llama de pe enencia: cada pe sona es de un luga , iene szli pueblo, su ciudad, su egión y su país. A i ma es a elación iene sus consecuencias, en el sen ido de c ea en 10s indi iduos cie a conciencia de obligaciones hacia el pueblo, la egión, el país a 10s que se inculan. Recí- 2. Op. ci ., pp. 247 y 248. Conno aciclnes ideológicas en el concep o de e o no de mig an es p ocamen e, es a zona a la que uno pe enece se p esen a como suje o de cie os debe es hacia 10s que <cpe enecen>> a ella. Apa ece así la zona de o i- gen como una zona na u al de epliegue pa a 10s indi iduos que pa ie on de allí. Pe o las pe sonas se inculan a un espacio de e minado en unción de las elaciones sociales es ablecidas en él, es deci , de 10s in e eses allí a- dicados. No se 6 idén ica la inculación a un luga de e minado po pa e de una pe sona que posea alli cien hec á eas de ie a o una indus ia que la de un jo nale 0 sin ie a o la de un ob e o que i e en un piso de la emp esa. E iden emen e, ambién en an en juego una se ie de lazos a ec- i os en elación a pe sonas u obje os y el conocimien o de una ama de e e encias, pe o hay que ene en cuen a que d ni el p ima io de subsis encia suele se de e minan e. Po o a pa e, en España, en especial en 10s úl imos años, milla es de pe sonas han abandonadc p ecisamen e es os < luga es de o igen>>. Es e hecho, ¿no supone, en cie a o ma, una negación o al menos una enuncia -aunque sea o zada- all supues o inculo na u al en e ellos y su ie a? Una zona de la que han sjdo expulsados unos indi iduos di ícilmen e esul- a 6 pa a ellos una zona de epliegue. En es e sen ido es posible que la u i- lización abusi a de la noci6n * e o no de 10s emig an es)> induzca a engaño. No cabe duda de que algunas pe sonas que han emig ado del municipi0 donde nacie on o donde esiden habi ualmen e, o incluso de la p o incia o del país, eg esa án al pun o de pa ida - omado en sen ido más o menos amplio- po que 10s in e eses de odo ip0 que les inculan allí han esul- ado, con el iempo, más ue es que 10s que les induje on a pa i . Pe o en o os casos la des inculación a i mada con el ac o de pa i se man iene plenamen e. La expulsión pe manece. Es e se ia, po ejemplo, el caso en que se abandona el luga de o igen po ca ece allí de un abajo y de unas condiciones de ida que pe mi an cub i ela i amen e las necesidades i- I ales y en que es a si uaci6n no se modi ica a lo la go del iempo. Hay que ene en cuen a que és e no es un caso ex emo e in ecuen e, sino que es la si uación de la mayo ía de 10s emig an es, an o in e io es como ex e io es. ¿Qué sen ido iene en onces e e i se al e o no de 10s emig an es como a un hecho que se da po desco~ ado? En un momen o de c isis económica, indi iduos que ya an e io men e se habian mo ilizado pueden e se o za- dos a un nue o desplazamien o en busca de empleo o bien queda en 3. Hacia o a zona del país donde es án abajando o hacia o os paises. Así, en agos o de 1974 el gobie no belga adop ó disposiciones en el sen ido de acaba con la en ada clandes ina de 10s ixabaiado es que acudian a Bélgica desde 10s paises p ó- ximos debido a las es iccio~ies a la inmig ación ex anje a pues as en igencia en o os paises eu opees. Es o co~l ibuye a echaza la hipó esis del e o no incondicional <<Pape s)>: Re is a de Sociologia pa o. Si en su luga de o igen pe sis e la al a de pues os de abajo, es os indi iduos s610 < eg esa án)> po que amilia es, amigos o conocidos pe - manecen allí o po que poseen una i ienda o alguna ie a con la que cub i una pa e de sus necesidades, y es os inculos, aunque an es no u- ie on su icien e peso pa a man ene los allí, pueden ene lo, ela i a nen e, en época de pa o. Las conside aciones de ip0 nos álgico o pa ió ico con que se ado na el eg eso po pa e de sus comen a is as son inglados ideo- lógicos que di ícilmen e pueden co esponde a la si uación eal de la ma- yo ia de 10s mig an es, aunque ellos mismos u ilicen en ocasiones o mas de exp esión que les p es a la p opaganda y que simpli ican la o mulación de su mane a de in e p e a lo que les ocu e? Si las mig aciones -el conjun o de p ocesos mig a o ios- se p oducen en unción del in e és del capi al en la localización de la mano de ob a, 10 que se ha dado en llama e o no sóo se puede p oduci si el p oceso en cues ión esponde a es a lógica, ya sea en posi i o o en nega i a Es deci , bien po que al capi al le con enga dispone de un de e minado ip0 de mano de ob a en zonas o paises que iempo a is ue on de expulsión (caso del No e de I alia o del País Valencih, con la ins alación de la Fo d, en caso de que 10s pues os de abajo no se cub an con la emig ación in e io ), bien po que la mano de ob a ha dejado de in e esa en el luga adonde habia sido asladada. O o aspec o a ene en cuen a es la dis inción en e el e o no de 10s emig an es empo e os y el e e en e a 10 que, algo abusi amen e, suele llama se emig ación pe manen e. Cuando se habla de e o no suele pensa - se únicamen e en el de emig an es <(pe manen es>>, dando po descon ado el de empo e os. C eemos, aunque sin in o mación p ecisa que pueda co- obo a lo, que el supues o del e o no de 10s empo e os es bas an e ajus- ado a la ealidad, especialmen e en el caso de 10s e npo e os que pasan en el ex anje o unos pocos meses -a di e encia de 10s <( empo e os)> en Suiza-, pa a abaja en a eas ag icolas, po ejemplo. No hay que desca - a , sin emba go, que algunos de es os emig an es no eg esen a Espa ia una ez 6nalizado el abajo empo e o, o que eg esen pa a eemig a después al cabo de poco, en una emig ación que ya no es de empo ada.' a su pun o de o igen de 10s abajado es ex anje os echazados de 10s paises eu opeos, al indica la e is encia de un mo imien o de mig an es que, en luga de eplega se hacia el país de o igen, in en an encon a abajo en o os paises. También en 1967 se dio el caso de abajado es espaiioles en Alemania que emig a on a Aus alia al queda sin abajo en el p ime país. 4. In e p e ación que ecoge, po supues o, sen imien os muy eales de ap ecio hacia un en o no amilia , lazos con pe sonas, luga es, cos umb es, colec i idacles, que poc0 ienen que e con ei ca ác e aclasis a de las exp esiones adop adas. 5. <<El emig an e empo al, si es jo en, es un candida o en po encia a la emig a- Como aciones ideológicas en el concep o de e o no de mig an es Además, en la medida en que unos mismos indi iduos emig an como em- po e os una se ie de años sucesi os, ~has a qué pun o puede habla se de <( e o nos)>, en el sen ido que se iene dando a es e é mino? ¿No se a- a ia más bien, en algunos casos, especialmen e cuando el abajo en el ex anje a du a a ios mes~es, de una especie de mig ación in e mi en e o mo ilización pe manen e? .En cuan o a 10s emig an es a Suiza con es a u o de empo e o, es a u o que sól~a ep esen a una a gucia ju ídica pa a e i a la ins alación de ex anje o ;, su salida e en ual de Suiza, aun en el supues o de que sea en di ección a Eispa ia, no puede cali ica se de e ~ no.~ NUEVA APROXIMACION AL TEMA La e lexión sob e cualquie si uación de cambio es gene almen e muy uc í e a. Con bas an e ecuencia ales si uaciones obligan a eplan ea y amplia esquemas. Es o es lo que ocu e al conside a en es e momen o el enómeno del e o no en 10s p ocesos mig a o ios. El ac ual con ex o de ans o mación en las es a egias de desa 10110 del capi al eu opeo y del capi al in e nacional asen ado en Eu opa, en el ma co de un p oceso de cambio en la di isión in e nacional del abajo, a ec a al uncionamien o de 10s me cados de abajc y la mo ilidad de 10s abajado es. Momen os de cambio, que esul an id6neos pa a pone de elie e 10s limi es de an i- guos esquemas explica i os y llacen posible ec i ica los y supe a los. El mismo econocimien o de la exis encia de nume osos desplazamien- os en sen idos dis in os a 10s que has a hace poco e an conside ados dominan es, no como hechos espo ádicos y acciden ales ni como me o es- ablecimien o de una si uación an e io o como inal de un pe iodo de emi- g ación, sino1 como desplazamien os habi uales, hace necesa io econside a algunas de las in e p e aciones más ex endidas de 10s mo imien os mig a- o ios. Quedan cues ionadas, en e ec o, las explicaciones en é minos de de e minismo isico (paso de zonas pob es a zonas icas), en é minos demo- g á icos (desequilib ios de población en e zonas, paso de zonas con na a- lidad <(excesi a)> o <(exceden es>> de población o densamen e pobladas a zonas de ca ac e is icas con a jas), en é minos de p oceso de u banización (paso del campo a la ciuclad) o de p oceso de indus ialización o desa- ollo (paso de zonas subdesa olladas a zonas desa olladas). A menudo se piensa la mig ación como un únic0 desplazainien o espa- ción de ini i as, a i ma M. Siguán en El medio u al en Andalucia O ien al, Ba celo- na, A iel, 1972, p. 138. 6. J. Ca delús y A. Pascuall, op. ci ., pp. 244 a 247. 67 <<Pape s)>: Re is a de Sociologia cial, como un mo imien o de población que abandona su luga de esidencia pa a ins ala se en una zona di e en e. Analiza el e o no equie e amplia la pe spec i a, ya que el p opio obje o del es udio es, po 10 menos, un segundo mo imien o: la uel a al luga de pa ida en sen ido amplio. Supe a la idea de un Único desplazamien o conduce en onces a conside- a las mig aciones como una sucesión de aslados. Es amos en e a un p oceso compues o po un núme o inde inido de elemen os, cada uno de 10s cuales es un binomio salida-ins alación. Y la complejidad del p oceso mig a o i0 obliga a busca en las ca ac e ís icas del desa ollo capi alis a en cada zona, asi como en su posición ela i a en el sis ema capi alis a mundial y en las elaciones sociales en su in e io , las cla es de explicación de unos desplazamien os que de ninguna mane a se ajlls an a las in e p e aciones que en o os momen os pudie on se conside adas álidas. Es e iden e que el aslado desde Alemania a España o desde Ba celona a Málaga no con- sis e en un paso del campo a la ciudad ni esponde a un mayo ni el de desa ollo de España o de Málaga? El ema del e o no de emig an es se empezó a pone sob e el ape e, en España, hacia la segunda mi ad de la década de los sesen a. Po aquella época, pocos años después de inicia se el g an lujo cmig a o io hacia Eu o- pa, se es aba p oduciendo un núme o conside able de e o nos desde el ex anje o, y la ecesión de 1966-67 hizo pensa a algunos en la posibilidad de un e o no masi o. Lo ocu ido pos e io men e ha dejadol de lado las elucub aciones de signo pesimis a u op imis a sob e mo imien os de e o no espec acula men e impo an es. Tan o desde Alemania como desde el con- jun o de paises eu opeos se man iene después de 1970 un lujo de e o nos impo an e pe o no c ecien e, con oscilaciones que an desde 10s 110.000 desplazamien os del año 1975 a 10s 50.000 del año 1978. Es e mo imien o de e o no no ha supues o en absolu 0 el inal de una e apa de p esencia de abajado es españoles en Eu opa. Es e iden e que en 10s úl imos años alga ha a iado en 10s mo imien os mig a o ios eu opeos. Pe o 10s cambios son más bien modi icaciones del con enido del enómeno mig a o jo. El conjun o de las se ies disponibles e leja pa a el caso de España una emig ación hacia Eu opa que alcanza ci as muy impo an es (un máximo de 193.000 desplazamien os en 1964) y que acusa las es ic- ciones impues as po 10s paises eu opeos en la ecesión de 1966-67 y a pa i de 1973. Los lujos de e o no siguen a 10s lujos de emig ación, 7. J. M. O o al Planas, A. Pascual de Sans y J. Ca delús, El di ícil e o no, en c cuade nos pa a el Diálogo,, núme o ex a XL, < Los emig an ess, Mad id, mayo 1974, PP. 72-75. J. Ca delús, J. M. O o al y A. Pascual, Sis ema económico y mo imien os mig a- o ios (11), en <{La C í ica SociolÓgica~>, 41, Roma, p ima e a 1977. Conno acio les ideológicas en el concep o de e o no de mig an es e idenciando más la mo i1,idad a que se e some ida la ue za de abajo que un e o no que supusie a una educción impo an e del ecu so a la mano de ob a inmig ada o un inal de 10s lujos mig a o ios? Lo que si hay es una ees uc u ación de los me cados de ue za de abajo, con cambios de sec o es, de zonas, de impo ancia ela i a de las nacionalidades p esen es e incluso con paso a sec o es de abajo p eca ia o clandes ino. Un e o no poco es able que se insc ibe den o de una poli- ica de o ación y selección de mano de ob a ( omen ando la es abilización/ in eg ación de un sec o de inmig an es y o zando la clandes inización/ex- pulsión de o os) y de mig aciones al e nan es, con ases de epliegue en unos Juga es de o igen que, a su ez, es án cada dia nás en c isis en la medida en que el espacio del capi al y su me cado de abajo a anzan y deses uc u an o os espacios, pe o que quizá pueden se sus i uidos, como zonas de subsis encia, po 'ghe os de mig an es den o de 10s p opios paises eu opeos o en zonas indus iales de 10s paises de p ocedencia, o po sec o- es de economia <<sume gi la>> en es as mismas zonas. También puede ocu- i que las zonas de subsis encia se ean desplazadas p og esi amen e hacia paises cada ez más <<dis an es>> en é minos de desa ollo capi alis a. El e o no que se es 6 p oduciendo esponde ambién a un p oceso de consolidación de unos me cados in e nacionales -y en es e caso sob e do eu opeos- de ue za de abajo muy mó il, donde cada ez es más ela i a la dis inción en e inmig an es y au óc onos, a pesa de la u ilización poli- ica de la di e enciación. :Es e p oceso iene a o ecido po la ac ual en- dencia a la descen alización de 10s ciclos p oduc i os de al a in ensidad de mano de ob a y po el enó ~eno que se ha designado con el nomb e de 85 im di usa, en cie os sec o es, y ambién po el ca ác e uni e sal que a adqui iendo la mayo pa e de la ue za de abajo. EL RETORNO DE MIG.RANTES COMO CONSTRUCCI ON I1)EOLOGICA El e o no de mig an es queda ca ac e izado pues como un desplaza- mien o más, como una e apa clen o de un p oceso gene al de mo ilización, que no ep esen a ni indi idual ni colec i amen e el inal de un pe iodo de mig ación. Re o no como una e apa del p oceso mig a o io. Pe o no cualquie e a- 8. Es a a i mación, que aplicamos en p ime e mino a la p esencia de mig an es españoles -y ex anje os en gene al- en paises eu opeos, se puede hace ex ensi a ambién a la p esencia en Ca alunya o Mad id de mig an es p oceden es de o as zonas de España. 69