Reviews
Abstract
Declan KIBERD, Inventing Ireland : the literature of the modern nation.
Full text
Reviews Links & Letters 4, 1997 131 if it has been able to absorb its peripheries, as the incor~oration of Williarns and 0kell suggestl, it is extrernely dificult to find a way to begin to disrnantle an ideology which is universalist in theory but nationalist in practice; second, Williarns is such an irn~ortant figure within " conternporary critical circles that capable but voluntary iconoclasts are few and far between. Cairns Craig cails for a radical re-orientation of literary studies based on a far more coherent use of historiography and the inclusion of geographical paradigrns in critical rnodels. This is clearly an enorrnous chailenee, and one looks " - fonvard to the continuation of the exciting debate that Out ofHistory has started. Andrew Monnickendam Universitat Autbnorna de Barcelona Declan KIBERD, Inventing Irekznd: The Literature of the Modern Nation London: Jonathan Cape, 1995. 719 pages. whatever U given Can always be reimagined, howeverfour-square, Plank-thick, hull-stupid and out of its time It happens to be. (Seamus Heaney, 'The Settle Bed', Seeing Things) «If God invented whiskey to prevent the Irish from ruling the world, then who invented Ireland ?» Kiberd's answer to that initiai question is to be found in his new book, which rnay be labelled as the first critical history of rnodern Irish literature written within a postcolonid framework. As such, it fills a large gap in literary studies and will soon becorne an absolute mustfor those interested in rnodern Irish writing. Apart from a few helpful 'interchapters' that give an ovewiew of the sociopolitical context, the bulk of the book consists of thirty-five chapters in which Kiberd aiternates literary-historical analysis centred on a topic (childhood and Ireland, rnothers and daughters, deanglicisation, nationali~ and cosrnopolitanism, the Great War and Irish rnemory, Ireland and the end of the British ernpire, etc.) with an analysis of the literature and politicai ideas of the main Irish writers of the 20th century (Wilde, Shaw, Sorne~ille and Ross, Lady Gregory, O'Casey, Synge, Yeats, Joyce, Bowen, Beckett, Flann O'Brien, Seamus Heaney, Brian Friel, etc.). Throughout the book Kiberd rnakes intelligent connections between past and present and benveen Ireland and other postcoloniai literatures and countries; the breadth of his schoiarshi~ is extraordinarv, and his , . readings of particular texts and periods are often brilliant and innovative. In Edward W. Said's terms (reproduced on the back jacket of the book), Kiberd's is a «dazzling, bravura performance)). According to Kiberd, the postcolonial history of Ireland is a succession of plays in which writers perforrn different versions of Englishness and Irishness to one another. Frorn the time of the conquest of Ireland by England in the 16th and early 17th centuries, English and Irish authors sought national identity by rneans of differentiation: while contesting each other's invented images, they created their own national irnage. The Drocess was reci~rocal and went on and on in a vicious circle: in the period of national building each of thern (like Caliban and ~rosp'&o) badly needed the other in order to assert their own identitv. But in fact, at the beginning both ~ng lish and Irish were more or less alike. For Kiberd, then, Ireland (and it could be argued that any modern nation) is a forged, 'imagined comrnunity'
132 Links & Letters 4, 1997 Reviews (to use a phrase from Benedict Anderswer back England's (Spenser's textual) son's Imagined Communities). As such, misrepresentation of Ireland as a land of and in order to justify its existence, its fairies inhabited by wild people: he offpresent situation and its future ideals, ered in his writings an alter-native, in- Ireland constructed its own symbols (a vented image of the Irish as civilised and flag, an anthem) and created its national disciplined. After Céitinn, Kiberd skips images, myths and heroes (Cathleen ni two centuries and focuses on Oscar Wil- Houlihan, Cuchulain, Wolfe Tone) in de, who continued the ongoing process an attempt to forge a distinct Irish cul- of decolonisation: Kiberd argues that ture - Gaelic football, for instance, was Wilde mockingly wore the mask of an a game with no historical roots which Englishman in order to forge an Irish was created ex nihilo in opposition to identity for himself, and so he paradoxi- English soccer. caüy became more Irish in England than Following Anderson's Imagined he COU~~ have possibly been in Ireland. Communjties, Kiberd believes that print hd, as in the case of Wilde, Kiberd relanguage is what invents nationalism, and gards the England of Shaw's P~~YS as a so he history of Irelmd as 'laboratory' in which Shaw redefined the history of a textual nation-building, of meaning of Irishness. For, as Kiberd forging (pygmalion-like) a nation by impoints out, in the late 19th and early agining as they rnight be, by dis- 20th centuries, the stage where many of placing reality with alter-native, decolothe elements which helped to define and nising versions. In other words, texts (and differentiate modern heland from Engthis, not acknowledged by land was London rather than Dublin: Kiberd, is something inherited from the thus, London saw the creation of the Rommtics) can rnodify and create Gaelic Athletic Association in 1884, the ty, and artists and intellectuals are more Irish Literary Society in 1891, and the important than politicians in the shaping Gaelic League in 1893. of nationhood: «The historians, with the The cultural resistance, however, best intentions of the world, rarely acsoon shifted towards Dublin. For knowledge that they write at the merey of Kiberd, one of the major events as reliterature», claims Kiberd (p. 646). T~us, gar& the invention of Irish identity is for him the Irish nation started as a textu- 19 16 Ester &sing: when Pearse read al, invented ideological script written by the Proclamation of Independence to a Wilde, Yeats, Joyce and manY others, small number of passers-by before the who paved the way for the declaration of Dublin Post Office, he theatrically sumpolitical independence and for the invenrnoned Cuchulain to bis side, receiving tion of the Irish Republic. The process of just a few cheers. Being an improvised invention through literature contin- and revivalist revolution, Pearse's insurues even nowadays: for Kiberd, Ireland's rection was doomed to failure from the Pat, Present 2nd future is still being start. The force that the Rising would (re)written, articulated, reshaped, relater have on the Irish was due, according membered, negotiated, and reinvented in to Kiberd, to the fact that intellectuals the w0rk.s of Brian Frie1 and Samus like Yeats, Joyce and de Valera did some- Heaney - a Process that Kiberd relates to thing that the Easter rebels (and in fact, the task first undertaken by the 17th cenprevious uprisings) had not done: intury writer Seathrún Céitinn and later on stead of regarding the insurrection as a continued by Wilde and Shaw. revival, they presented the Rising (and Céitinn initiated Irish postcolonial Ireland in general) as a future national writing in so far as he was the first to anproject - as the invention of a new, un-
Reviews Links & Letters 4, 1997 133 precedented self. Joyce, for exarnple, imagined a new comrnunity, forging (as Stephen Dedalus puts it at the end of A Portrait) 'the uncreated conscience of the race': in his works Tovce condernned co- . , lonialism, but at the same time he rnocked the revivalists' anchoring in the past, their failure to imagine a genuine future elsewhere. And like Joyce, Yeats evolved what Kiberd calls a 'third way', that is, a fusion and transcendence of the dual inhetitance English versus Celtic. Apart frorn that, Yeats also reread Shakespeare, and this was the spark that led to the decolonisation of the rnasses' rninds and to the creation of a newly irnagined Irish identity: Kiberd argues that, after Yeats' translation of Caliban into Itish terrns (Caliban was imagined as an Itish slave in search of freedorn frorn an English imperial ruler), a consciousness arose first in the newspapers and then arnong the social rnasses that the Irish V were being rnisrepresented by English actors perforrning Shakespeare's works, and this soon extended not only to Shakespeare's plays but to many English literary texts. As a consequence, the English canon was revised and reread, and alter-native interpretations of it replaced the English onei; but, most irnportantly, history and national identities were reinvented and subverted. To recall Rushdie's phrase, the ernpire was writing back to the centre. The result was a trulv Irish Renaissance, a literary reinvention of identity with important social consequences: the intellectuals' ideological 'rnanipulation' (Kiberd does not use the terrn; he uses 'play' instead) airned at a large social audience proved to be persuasive - the rnasses believed in the writers' invention of the 19 16 Rising as a national project, and the enterprise ran and ran until the creation of the Irish Free State in 1921 and the proclarnation of the Republic of Ireland in 1949. For Kiberd, it did not (and it does not) rnatter if the Easter Rising as a project for a new Ireland was an invented rnyth. In fact, it does not rnatter even if the myth is a terribly false one, like that of Holy Iteland versus Perfidious Albion. What really rnatters is that huge nurnbets of people believed in those rnyths and so they becarne decisive agents of history. Yeats and Joyce are just two of the many writers analysed by Kiberd: his book studies in detail the works of the rnaior 20th centurv writers in relation to their textual contribution to the process of national (re)invention of Ireland. The reader interested in any of those authors is strongly recornrnended ro read the appropriate pages of Kiberd's volurne. But for now, let us end with a theory that rnay enrage more than one (Irish) nationalist: Kiberd believes that the farnines of the 1840s did not destroy the Irish language. What happened was that by the 1790s the Irish were ready to adopt English as the language of cornrnerce and prestige; therefore, parents saw to it that English done was spoken bv their children, and then a Drocess of dénying of the 1rish languageLfollowed. Shocked by the gravity of what they had done, in the first half of the 20th century the Irish teinvented the facts: they rewrote history as a Manichaean tale of farnines and English oppression. Another rnyth was born. Al1 in all, contentious as it often is, Kiberd's is a superb book, and a pleasure to read - here is one of the rnany anecdotes related by Kiberd: when Yeats was notified by an editor of the Irish Times that he had just been awarded the Nobel Prize, he interrupted the editor's verbose speech of tribute with the words «How rnuch is it, rnan, how rnuch is it worth?)). A further proof that the Celts' drearny, irnpractical personality is just an invented irnage. Dídac Pujo1 Universitat Pornpeu Fabra