(Pre-) Fixing colonialism. An unfinished business
Abstract
Santaolalla, Isabel C.
Full text
Links & Letters 4, 1997 99-108 (Pre-) Fixing Colonialism. An Unfinished Business Isabel C. Santaolalla 1 University of Zaragoza. Spain Table of Contents Rowland Smith Grant Duncan Kirpal Singh Rajiva Wijesinha Yasmine Gooneratne Syd Harrex Kateryna Olijnyk Longley Cynthia vanden Driesen The term Colonialism -not unlike other 'isms'- seems to be particularly prone to prefi-ing. Among the most ubiquitous affixes may be found those indicating chronological evolution (pre-, past-, post-, among others). For a long time, many have been hoping that «past the last post» -to borrow Adam and Tiffin's phrase- Colonialism would run out of prefixes and would finally become a phenomenon of the past, thereby losing its -for some excessiverelevance in contemporary criticism and literature. And yet, new pref~ves seem to keep on imposing themselves. The title of this new issue of Links and Letters, «Literature and Neo-Colonialism», makes one wonder whether through the insistence on prefix-ing colonialism one is redy pre-frx- ingit, preventing its disappearance. Perhaps it cannot be othenvise. The term post-colonialism has been abundantly used and, simultaneously, highly contested both within and without the world of literary studies in English. Have we not yet passed the post-colonial age? 1s Western academia responsible for a certain kind of neo-colonialism? Rather than offering a single answer to these questions, 1 approached a series of scholars and writers from different personal and professional background~ asking them to share their thoughts on these matters. 1 hoped that more valuable insight could be gained by asking them to be as personal and «located» as they wanted. The result is, 1 think, a colourful mosaic. Absences have been inevitable. The gaps and fragmented tesserae reflect the unfinished nature of the picture. But these, too, may add value to it. Rowland Smith Wilfrid Laurier University, Canada 1 have always found the term postcolonial problematical even though 1 use it
100 Links & Letters 4, 1997 Isabel C. Santaolalla -as does everyoneas part of the common critical currency of the age. As defined by influential postcolonial critics, the term refers to al1 societies that have ever experienced colonial conquest or domination; hence the «post-» applies to the arrival of the colonisers, not their departure. This is a little too all-inclusive for me; 1 do not see myself as a postcolonial critic, although many of the issues identified by postcolonial critics are issues that concern me, and have been of central interest to me for years. The problem 1 have with the term is that it defines an approach to literature as well as the body of literature to be studied. Courses in postcolonial literature or theory have an ideological base that makes them more like courses in Marxist interpretation rather than courses in the Renaissance, say, or in Romanticism, in which any number of critical approaches can be used. In identifying postcolonial writing as that which reacts against an attempt by the metropolitan «Centre» to impose its standards and values on a colonised «Margin», postcolonial critics point helpfully at certain kinds of «writing back» by those on the colonised «margin». In particular, the determinedly non-conventional use of language (usually English) by certain writers from these colonised societies is incisively analyzed by postcolonial critics as a revolt against standardized, metropolitan values and usages. But are al1 once-colonised societies the same? My answer would be clearly NO. And yet there is little room for divergente in postcolonial theory at its purest. Are writers from older past-colonies (Australia, Canada, New Zealand) reacting in the same way as those from Trinidad, India or Singapore? And when does the colonial legacy end? 1s Chaucer a postcolonial writer ((writing back» against a French-speaking, Norman hegemony? Are modern writers from Provence free of the cultural yoke of Roman occupation and colonisation? How easily do American writers move between their two worlds: oncecolonised subjects of the English Crown, and the cultural (and in some cases political) colonisers par excellence of the second half of the twentieth century? When there is insistence on the all-inclusiveness of certain kinds of critical or cultural theory (such as postcolonial theory, or types of feminist theory), there is a real danger that western critics are themselves imposing a «central,» «metropolitan» value-system on a «margin» -and that many of the cultures in non-western countries need to «write back)) against this form of cultural imperialism. This kind of insensitive application -come what may- of western theory on al1 forms of writing from non-western cultures could be seen as one of the many norms of neo-colonialism that replaced the direct control and influence of former colonial powers on their colonies and colonised peoples. Although the great age of imperial conquest appears to be over, we are as much in a period of real mini-colonialisations (straight power-based takeovers) as in an era of neo-colonialist penetration by western multinational and capitalist iinterests. And the current colonisers-by-force are not western. The newly-subdued territories may be forgotten corners of once-colonised lands, or they may be neighbours of newly-emerging regional powers. As yet, the West has not developed a cultural or literary theory to deal with the phenomenon.
(Pre-) Fixing Colonialism. An Unfinished Business Links & Letters 4, 1997 101 l Kirpai Singh Writer, critic, scholar, teacher, parent Singapore 1 believe it rnight be a little sirnplistic to assurne that we are past even the Colonial Age in literature (not only are rnany countries still under colonial rule, the study of literature is still very rnuch inspired and dictated by the dicturns of a forrner Colonial Age) to have moved on to a Neo-colonial Age. And yet, the Neo-part of it could sirnply be a reiteration of the nature of this vicious cycle. The point for me both as a writer and scholar is: can we ever rid ourselves of the «colonial» in «colonial, post-colonial and neo-colonial»? 1 arn right now teaching rny Singaporean students Shakespeare's The Tempest. I'rn trying very hard not to prejudice their under~tandin~ ideologically by adopting any one position on the play, except to discuss it in terrns of its place within the broad history and tradition of English literature. But can this be done ~atisfactoril~? I find it very hard because even if rnany of us in the various parts of the world labelled post-colonial offer new or radically alternate ways of reading the text, our own intellectual cast still tends to be dominated by what we learnt, the way we were taught and by what is readily accesible. So there is a real threat of entering a Neo-colonial Age in which only those that get the nod and approval frorn the centre (whether London or New York) rnay be acceptable and internationally profiled. In order to stern ghetto-isation, the parallel danger always is central dornination. 1 think this situation still obtains; not rnuch has really changed. Yasmine Gooneratne Professor of English Macquarie University, New South Wales, Australia Some years ago a visiting American acadernic, a self-styled apostle of the gospel according to Derrida, Foucault et al, put it to me that postcolonial studies -which were at the time engaging at least part of rny attentionwere really nothing more than an off-shoot of 'Western' critical theory. He seerned quite taken aback when 1 rejected this idea. On getting to know him and his ideas better, 1 carne to realise that he had no knowledge or understanding whatever of the colonial experience of Asia or Africa, and precious little even of the experience of settler ex-colonies other than the USA, such, for example, as the nations of Australia and Canada. Most students of the British Ernpire and of the social rnilieux and literatures that developed under its 'protection' would be aware of the way the distinctive features of rnany ancient cultures and literatures becarne blurred, and their histories alrnost obliterated, by the process of rnodernisation that was undertaken under the aegis of Ernpire. It does seern that this sad history is being repeated as, after a brief period during which national literatures asserted thernselves enough after Independence to draw with sorne confi-
102 Links & Letters 4, 1997 Isabel C. Santaolalla dence on their own past in creating fresh and original work, a new imperialism of ideas emanating from Europe and America (and having little, or only incidental relevance to the actual experience of regions beyond) is being imposed upon them. In a context in which criticism has developed its own opaque jargon -a form of expression irrelevant to literaturewriters have had to literally create the milieu in which they can work. One cannot help noticing how often contemporary writers either oppose or ignore the theories put forward by the critics, saying: «But this does not apply to my writing~, or even: «This has no relevance whatever to literature)). Regi Siriwardena, critic, poet and playwright of Sri Lanka, recently wrote that 'Literary theory and critical practice have come to acquire the prestige once possessed by creative writing. And when that theory and practice are articulated in a language that's accesible only to a minority educated in a special way, then power is again a monopoly'. 1 could not agree more. It would seem that literary criticism, once an art in itself, has fallen into the hands of people who are largely out of touch with creativity, who are interested in building empires rather than addressing literature, and who simply do not know -and possibly cannot even imaginewhat it means to create a work of literary art. Kateryna Olijnyk Longley Murdoch University Perth, Western Australia Australia's social situation in relation to colonialism is weirdly paradoxical. In one sense, for the past century, it has been a separate and independent postcolonial nation with its own specific and highly democratic system of government. In other ways it is a perfect exarnple of the insidious ways in which colonialist mentalities and activities persist in any former colony of an imperial power long after oficial colonial rule is over. In other words, Australia's experience demonstrates very clearly the common and perhaps universal pattern of neo-colonialist structures rising out of and building upon colonial traditions during the second half of this century. These structures don't look like the original colonial structures because they don't depend to the same extent upon territorial ownership but they are nevertheless deeply colonial in that they support the old distribution of power, now through the more subtle means of economic and cultural manipulations. In many ways these are stronger and more difficult to break down in that they are masked by the fact that territorial colonialism is oficially and technicallly over. Neo-colonialism is more difficult to pin down and more difficult to resist precisely because it evolves out of and benefits from the old powerhouse and its bureaucratic machinery, in guises of al1 kinds: it can emerge from policies as enlightened as multiculturalism in Canada, as benign as indigenous land rights policy in Australia, as easily as it can arise from activities as blatantl~ economically opportunist as the so-called mafia in the
(Pre-) Fixing Colonialism. An Unfinished Business Links & Letrers 4, 1997 103 former Soviet Union. The common factor is the old structure itself which, even when it is deemed to be transformed into something else -something more liberal, more democratic or more just, etc.- is nevertheless the only possible matrix for that ((transformation)). Colonialism spawns neo-colonialism. How does this pattern apply in Australia and is there any way out? To illustrate the problem it is useful to look at the current position of Aboriginal people in Australia and the position of post-war immigrants. The specific circumstances of Australia's colonisation by Britain two centuries ago are well known. Because the land was considered oficially to belong to no-one -it was known as ((terra nullius»- there was no recognition of the rights of the indigenous peoples nor any attempt to negotiate a formal treaty with any of them. The colonisers simply claimed the land unquestioningly as their own, seeing themselves as settlers rather than as invaden, as they also did in Canada and New Zealand. It was only in 1967 that Aboriginal people were granted citizenship and even now, almost 30 years later, there is no doubt that the uterra nullius)) myth lives on in the minds of many Australians. One only has to think back to the bicentennial celebrations in 1988 to realise how insensitive oficial Australia still is to the Aboriginal presence, let done to Aboriginal claims on a share of the history and culture of the land they occupied for millenia before the arrival of the British. For many Australians the history of this country began in 1788. Only last night on a popular television programme which has recently focussed on the stories of Australia's settler explorers, the comment was made that Australia is a «young county and it has very few legends as yet. Comments such as these show that colonial attitudes and assumptions are alive and well in Australia. If anything they are more pernicious now than ever because they are somehow rendered «harmless» and legitimate by the very fact that there is an oficial policy of Reconciliation, indigenous land claims procedures and special affirmative action íünding available to Aboriginal people. It is as though al1 that is ((taking care)) of the problem and releasing the nation from having to confront the facts of colonialism's history of systematic genocide in Australia. By giving with one hand, post-colonial Australia absolves itself of guilt and keeps on taking with the other: while the policies improve, the social attitudes and the discourses don't change and in fact, in their neo-colonial incarnations, they get worse by being more righteous. My second example is the less obvious one of immigrants in post-colonial Australia. In the years immediately after the second world war immigrants from southern continental Europe and refugees from Eastern Europe were welcomed as a much needed labour force; but most welcome of all, to fill the elite positions in the public service, in universities, in the professions, as well as simply to fill the cities, were British immigrants during this ((populate or perishn recruiting frenzy in Australia. As a member of an immigrant family, 1 remember well the puzzles and paradoxes of our situation. We were welcomed as a matter of public policy but repeatedly barred from the advantages available to Anglo-Australians: promotion, superannuation, access to work for which we were qualified. Fur-
104 Links & Letters 4, 1997 Isabel C. Santaolalla ther, under assimilationist government policies our cultural background and language had to be hidden or played down. We were the newly colonised within a country which prided itself on its post-colonial independent and egalitarian spirit. Recent multicultural policies have made a positive contribution but here too, there are dangers of neo-colonialist backlash, once again encouraged by the sense that the «problem» of immigrants has been taken care of by a liberal and enlightened policy. The Australian community can under these circumstances turn a blind eye on the actual position of immigrants, paxticularly the new wave of immigrants from East Asian countries and the refugees known as «boat peoplen. Put simply, it seems that neo-colonialism flourishes and finds cover under liberal post-colonial policies, however well-meaning. This is not to say that such policies will not gradually have a positive influence on cultural attitudes. In the cases 1 have mentioned the new policies represent a great improvement on the old. What 1 would argue for is constant watchfulness for those specific moments and situations when oppressive actions which could be described as neo-colonialist spring from or are permitted by the very same policies, such as those of Aboriginal Reconciliation or of multiculturalism, which champion post-colonial and anti-colonial cultural change. The same can be said of post-colonial cultural theory. While there is no doubt of the positive work it has done and can still do to raise awareness and promote the cause of under-represented and mis-represented groups of people who have been disempowered by colonialism or neo-colonialism, there is a need for theory to imagine and respect the lived experience of the people who are theory's ultimate subjects of analysis. This requires an understanding of the fact that while theory must generalise, people and their experience are always caught up in specific and ever-changing social webs created by the multiple pressures of unrepeatable historical moments lived in specific locations which are unreachable in that form again even to themselves. Grant Duncan Poet and academic born and living in New Zealand. NEO colonial. There is nothing 'post' or 'past' about colonisation in Aotearoa. From the perspective of a young immigrant culture in a small and insignificant country living alongside an indigenous culture, 1 believe colonisation continues in a new phase along two dimensions: the values and practices of the immigrant culture dominating the indigenous, and the dorriination of global market economics and telecommunications. While direct British colonial rule is a thing of the past, colonisation, in its more general sense, is certainly present in New Zealand today, and 1 would think that this is the case elsewhere. Today you don't have to rule a country directly in order to e:xploit it! In Academia, for instance, indigenous forms of scholarship are squeezed out. 1 see the effects of that in my own university. The university is a specifi-
(Pre-) Fixing Colonialism. An Unfinished Business Links & Letters 4, 1997 105 l cally European institution. In New Zealand we follow the Oxbridge model. ~ Indigenous Maori culture, on the other hand, has its own cosmology, culture, language, knowledge and processes of transmitting learning from one generation to the next, al1 of which is quite different from the content and process of European educational practices. We now have oficially recognised Maori educational institutions, run by and for Maori in their own language, but the colonial assumptions of the State have made it a struggle to keep Maori language and culture alive. The Universities have tended to be tokenistic in their treatment (or mistreament) of indigenous culture. Speaking more personally, as a poet, 1 find that my inheritance of a tradition of European literature, extending back to Homer, is nonetheless something which gives me a sense of pride. Poetry, though, is today rather the 'poor relation' among the arts and is made even more marginal by mass media and market economics (it fails to entertain those with short attention spans, and it does not se11 well). Colonialism at this leve1 is ongoing and is detrimental to the development of unique cultural forms. The Universities, moreover, appear to maintain some kind of a haven, though personally 1 have found that the teaching of poetry says little about my own approach to writing. The currently fashionable cultural-political form of critique (though valuable in itself) does not do justice to my own experience of poetry as a psychological and symbolic process. Rajiva Wijesinha Coordinator English Unit University Grants Commission Sri Lanka Sri Lanka has claims, which 1 suspect no other former colony would contest, to being the most brainwashed of former British possessions. These claims are those of its social establishment, which takes pride on speaking English with a proper accent such as would be readily understandable in London, centre of al1 authority, unlike what are thought to be the very strange accents of Indians or Mricans. Indeed upper class Sri Lankans tend to talk to each other exclusively in English, and not engage in the bilingualism a similar strata would use in the rest of the subcontinent. Only in Sri Lanka is tremendous stress laid on pronunciation, so that rural children learning English for the first time are scolded if they are unable to produce vowel sounds that do not exist in their own languages. A corollary of this is that the literary establishment is keen on maintaining traditions of which it thinks Britain would be proud. There is therefore a tendency to celebrate writers accepted in the West, while downplaying the achievements of Sri Lankan writers. This again is unusual, because in most other former colonies critics take pride in some at least of their local writers, and have built up a canon that is studied together with the great British tradition that still dominates literary courses. In Sri Lanka however the local
106 Links & Letters 4, 1997 Isabel C. Santaolalla writer continues to find it difficult to gain acceptance. In this respect it is noteworthy that the university department that has the most radical programrne with regard to new literatures in English is in fact the one that is least concerned with Sri Lankan writers. Instead there is a preponderance of post-colonial literary theory (featuring Spivak and company) as well as of African drama, perhaps reflecting the fact that the lecturers concerned did their postgraduate studies at the Universities of Columbia and Kent. O? coirse it can be argued that this is because most Sri Lankan writers are just not worth studying. This view has been expressed, for instance, in a recent publication intended to celebrate Sri Lankan poetry in English, in which the majority of the academia invited to contribute engaged in trenchant criticism of the writers that lefi readers with the view that Sri Lankan poetry should be suppressed. Similar opinions have been expressed about fiction. There is a long tradition of such views within the academic community, though over the years the focus of criticism has shified. Looking at the :pronouncements of the dominant voices from the various universities, we can see in the fifties the assertion that Sri Lankan English had no metaphorical vigour; in the sixties it was said that writing in English was useless anyway; in the seventies the criticism was the English used was ungrammatical; in the eighties writers who were dead were praised while the living were considered comparatively worthless; and finaly in the nineties credit was given to Sri Lankans who published, and had indeed grown up, abroad, while those who engaged with the country from within were condemned. My despair about al1 this may of course spring from the fact that, unusually for this country, 1 am a writer as well as a critic. However 1 believe that underlying the plethora of views outlined above is not merely the pettiness endemic in a society as small as the Sri Lankan one but, more seriously, a diffidence about endorsing anything that does not have a sea1 of approval from the West. This 1 believe is the fundamental reason why the same critics who find Sri Lankan writers inadequate are more than indulgent to Sri Lankan writers settled in the West. Of course there are exceptions to this sort of attitude. The English department of the University of Peradeniya, the oldest in the country, has gradually over the years introduced the study of Sri Lankan writers ~~stematically into its curriculum. Yet by and large the essential problem remains. Judgments are still made and validated in the West. Writers perhaps need to conform to Western requirements to gain recognition in the West, but at least it is still possible to publish and be read in one's own country without such recognition; for critics however, given the realities of academic life, validation for those in English departments is tied up with at least a certain amount of conformity. It is the interests and the judgments of the West that must receive priority, and accordingly those writers who do not fit in with such patterns have a long road to trudge before they achieve academic recognition even in their own country -or especially in their own country.
(Pre-) Fixing Colonialism. An Unfinished Business Links & Letters 4, 1997 107 Syd ~arrex Director, Centre for Research in the New Literatures in English The Flinders University of South Australia. «Literature and Neo-Colonialism)) implies, via the grarnmatical connective, either a consensual or antithetical partnership. How ubiquitous is neo-coloni- ality to-day? How do we decide whether we live «in a Neorather than Post- Colonial age))? 1s literary theory oppressive or liberating? Either way, a «cultural studies)) approach to these issues -to the binary oppositions of metropolislperiphery and power-centreldisempowered margincan unite art and politics to counteract neo-colonialism. 1 don't dispute the verifiable activities of neo-colonialism in the following forms: imperialistic free-world capitalism; corrupt post-colonial oligarchies, military regimes, dictatorships; the re-colonialism experienced by, for example, minority societies like East Timor, or diasporic Indian communities in Fiji and Malaysia. That a tangible continuum from Pre-Colonialism, to Colonialism, to Post-Colonialism, to Neo-Colonialism constitutes a kind of unnatural history of the world is a thesis 1 have attempted to address in some of my poems, and what follows is a pair of sonnets which attempt to monitor history with, what George Lamming refers to as, the ~backward glance)): Port Arthur Post-colonial Awakening Which of my ancestors who grossed the earth, planted vegetables and vinebedecked them with fruits timorous and edenic, might have dreamed me during their labours? After their looms were cobwebbed, farms destroyed, when en ine dinosaurs devoured their f ields, what use then, forgiving the sins of others, what charitas from Cain's line of brothers? but convict time aborts my questions in the uterus of family history, and shredder death's bureaucracy eviscerates the hymn of parchment stnne. - - - - - - . Restored facades ingratiate the past. Swallows riddle honey light; the crimes last. - September 1992 From winter sleep we wake in fogtime now to see our season of the south invaded by deciduous troops of northern trees; their labours, their leaves, shed like dried blood, reveal the stiff transparencies of colonial power: those arteria silhouettes out there. We should not be deterred bv their tradition but stretch ourselves out of hybernation's foetus posture and attend to the grey business of our responsibilities for Here and Now. One magpie on a bough refracting song-lines is templet enough to help us celebrate the simplest act: the unconscious consummation of love's pact. June 1992